1
00:01:48,420 --> 00:01:49,460
Da sind sie.

2
00:01:49,790 --> 00:01:51,590
Das passt zu ihnen.

3
00:02:22,620 --> 00:02:24,620
Danke, Sakura.

4
00:02:25,410 --> 00:02:27,500
Sakura, kümmer dich
nicht um mich …

5
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Haltet mal die Luft an.

6
00:02:29,870 --> 00:02:31,380
Ich muss mich konzentrieren.

7
00:02:36,800 --> 00:02:38,380
Es tut mir leid.

8
00:02:39,050 --> 00:02:42,260
Es tut dir leid? Was?

9
00:02:44,470 --> 00:02:45,890
Alles.

10
00:02:46,770 --> 00:02:48,180
Sollte es dir auch.

11
00:02:50,810 --> 00:02:52,060
Echt mal …

12
00:02:59,780 --> 00:03:01,530
War echt kein Spaß …

13
00:03:02,490 --> 00:03:03,740
Du Dämlack!

14
00:03:29,770 --> 00:03:32,940
Ist er endlich zurück, hm?

15
00:03:37,230 --> 00:03:43,450
Naruto, ich habe darüber nachgedacht,
was du mir einst sagtest …

16
00:03:44,490 --> 00:03:49,500
Du hattest dich gefragt, wie es
wohl so ist, einen Bruder zu haben.

17
00:03:56,840 --> 00:04:01,670
Und endlich verstehe ich,
was du damit meintest.

18
00:05:38,850 --> 00:05:48,030
Ich spürte das Leiden meiner Mutter,
meines Vaters und von Itachi.

19
00:05:55,870 --> 00:06:02,500
Und nun, Naruto, glaube ich auch deinen
Schmerz und deine Gefühle zu spüren.

20
00:06:03,800 --> 00:06:09,300
Du hast mich nie aufgegeben.
Mich nie aus deinen Gedanken verbannt.

21
00:06:29,410 --> 00:06:30,820
Naruto …

22
00:06:41,250 --> 00:06:43,090
Shikaku Nara

23
00:06:44,630 --> 00:06:47,260
Inoichi Yamanaka

24
00:06:53,100 --> 00:06:57,810
Wer hätte dir verdenken können,
wenn du mir mit Hass begegnet wärst?

25
00:06:58,770 --> 00:07:02,770
Aber stattdessen hast du mich
stets einen Freund genannt.

26
00:07:02,770 --> 00:07:05,820
Neji Hyuga

27
00:07:09,070 --> 00:07:13,030
Und ich wollte sogar
dieses Gefühl verraten.

28
00:07:22,290 --> 00:07:24,040
Nun hören Sie doch!

29
00:07:24,040 --> 00:07:26,710
Es ist ein Beschluss des Dorfes,

30
00:07:26,710 --> 00:07:29,920
dass nur autorisierte
Personen zu Naruto dürfen.

31
00:07:29,920 --> 00:07:31,760
Geht also bitte nach Hause.

32
00:07:32,050 --> 00:07:35,350
Was? Weißt du eigentlich,
wie weit ich angereist bin?

33
00:07:35,350 --> 00:07:37,100
Nun lass uns ihn
zumindest mal sehen!

34
00:07:37,100 --> 00:07:38,560
Genau!

35
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
Aber es ist nun mal
ein Beschluss des Dorfes …

36
00:07:40,390 --> 00:07:43,020
Wir wollen Naruto sehen!

37
00:07:43,020 --> 00:07:45,770
Nicht drängeln, das ist gefährlich!

38
00:07:51,530 --> 00:07:54,780
Das sollte alles sein, was nötig ist,
um die Nachfolge anzutreten.

39
00:07:56,030 --> 00:07:57,780
Erstaunlich viel Papier.

40
00:07:58,120 --> 00:07:59,330
Ach komm …

41
00:08:00,250 --> 00:08:04,170
Aber meinen Glückwunsch zur Ernennung
zum sechsten Hokage, Kakashi.

42
00:08:04,710 --> 00:08:09,800
Vielen Dank. Aber …
Ich frag mich, ob ich das packe.

43
00:08:09,800 --> 00:08:14,640
Das schaffst du schon.
Immerhin hab selbst ich das hinbekommen.

44
00:08:15,010 --> 00:08:16,600
Ich geb mein Bestes.

45
00:08:18,010 --> 00:08:19,310
Entschuldigung.

46
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Erstatte Bericht.

47
00:08:24,650 --> 00:08:29,780
Der Raikage und der Kazekage
sind mit Gefolge eingetroffen.

48
00:08:30,230 --> 00:08:33,700
Darf ich sie zu Naruto führen?

49
00:08:33,700 --> 00:08:34,910
Klar.

50
00:08:41,580 --> 00:08:43,000
Und dann noch …

51
00:08:45,040 --> 00:08:46,670
Ich hätte eine Bitte.

52
00:08:49,800 --> 00:08:55,300
Ich verstehe. Shikamaru,
ich kann dein Anliegen nachvollziehen.

53
00:08:55,760 --> 00:09:00,310
Ich möchte Erfahrung sammeln
und meine Perspektiven ausloten.

54
00:09:01,600 --> 00:09:03,180
Irgendwann wird er …

55
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
Viele Besucher wollen ihn sehen.

56
00:09:06,520 --> 00:09:08,310
Plötzlich ist er ziemlich beliebt.

57
00:09:08,940 --> 00:09:14,110
Das ist auch gut so. Er ist nicht der Typ,
der sich darauf zu viel einbildet.

58
00:09:17,110 --> 00:09:18,820
Oh, Gaara!

59
00:09:21,450 --> 00:09:22,830
Naruto.

60
00:09:35,170 --> 00:09:39,340
Du hast mich gerettet.

61
00:09:39,970 --> 00:09:41,640
Uns alle.

62
00:09:44,390 --> 00:09:46,350
Wie geht es deiner Wunde?

63
00:09:46,940 --> 00:09:51,860
Tja, ’s läuft, wie’s läuft.
Bin wohl gerade nicht in Toppform.

64
00:09:52,320 --> 00:09:55,990
Wie geht es denn
mit deinem Arm weiter?

65
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
Ach, Ommchen Tsunade meinte, …

66
00:09:59,450 --> 00:10:05,120
da könne man Zellen vom
ersten Hokage oder so sammeln,

67
00:10:05,120 --> 00:10:07,790
und dann irgendwie
mit meinen verschmelzen.

68
00:10:07,790 --> 00:10:10,290
Aber ich hab das nicht ganz gerafft.

69
00:10:11,040 --> 00:10:14,170
Und der ist dann so gut wie neu?

70
00:10:14,460 --> 00:10:16,670
Jo, geh ich mal von aus.

71
00:10:17,260 --> 00:10:20,180
Heute bin ich ja zur Untersuchung hier.

72
00:10:20,640 --> 00:10:21,930
Verstehe …

73
00:10:22,260 --> 00:10:25,100
Naruto ist das Licht
der Shinobi-Welt,

74
00:10:25,100 --> 00:10:27,640
dem die rechte Hand
die Freundschaft hält,

75
00:10:27,640 --> 00:10:30,770
die zu verlieren wäre
hard failed, yeah!

76
00:10:30,770 --> 00:10:33,110
Da nimmt man Zellen
von Hashirama,

77
00:10:33,110 --> 00:10:35,400
und macht damit
den Arm wieder klar,

78
00:10:35,400 --> 00:10:40,320
und alles ist wunderbar,
wie es mal war. Oh yeah …

79
00:10:40,320 --> 00:10:41,240
Danke dafür …

80
00:10:44,530 --> 00:10:47,950
Und was macht er nun?

81
00:10:53,420 --> 00:10:56,960
Da mag ich gar nicht viel zu sagen.

82
00:10:59,590 --> 00:11:01,510
Ich hab’s versprochen.

83
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
Verstehe.

84
00:11:14,980 --> 00:11:17,230
S-Sensei!

85
00:11:17,900 --> 00:11:19,740
Nicht weinen, Lee.

86
00:11:21,700 --> 00:11:25,120
Sollten auch die strahlenden
Tage der Jugend vergehen,

87
00:11:25,120 --> 00:11:26,790
gibt es doch eine Zukunft für mich.

88
00:11:28,290 --> 00:11:37,750
Die Sonne scheint heiß. Eine
glühende Hitze. Mein Sommer ist da.

89
00:11:44,050 --> 00:11:45,350
Autsch …

90
00:11:46,350 --> 00:11:48,010
Guy-sensei!

91
00:11:48,010 --> 00:11:51,770
Ich bin bewegt! Eine so
inspirierende Sicht auf die Dinge!

92
00:11:51,770 --> 00:11:53,190
Das tut weh …

93
00:11:53,770 --> 00:11:56,770
Ninja-Akademie

94
00:11:55,520 --> 00:12:00,490
Shikamaru, und du wirst der
persönliche Assistent des Hokage?

95
00:12:00,490 --> 00:12:01,780
Jo, schon.

96
00:12:02,610 --> 00:12:05,160
Muss ja auch sehen, wo ich bleibe.

97
00:12:08,290 --> 00:12:11,790
Und? Warum hast du mich
zur Akademie bestellt?

98
00:12:15,830 --> 00:12:19,300
Iruka-sensei, Kakashi-sensei.

99
00:12:20,210 --> 00:12:23,300
Na, Sensei? Hokage ist der nun.

100
00:12:23,680 --> 00:12:26,050
W-Was? Seit wann das denn?

101
00:12:26,600 --> 00:12:29,510
Haste die Nachrichten
mal wieder nicht verfolgt?

102
00:12:29,510 --> 00:12:31,810
Ich hab’s nicht mitbekommen …

103
00:12:31,810 --> 00:12:33,640
Na ja, mach dir keinen Kopf.

104
00:12:34,900 --> 00:12:37,810
Öhm, wie red ich Sie denn nun an?

105
00:12:37,810 --> 00:12:42,070
Kakashi-Hokage?
Hokage-Kakashi-Teacher?

106
00:12:42,440 --> 00:12:45,660
Na, das klären wir später …

107
00:12:46,770 --> 00:12:47,570
Naruto …

108
00:12:49,950 --> 00:12:53,580
Du hast nie die Chunin-Prüfung
bestehen können, oder?

109
00:12:53,910 --> 00:12:55,040
Nee.

110
00:12:56,370 --> 00:12:58,040
Naruto Uzumaki.

111
00:12:58,710 --> 00:13:05,090
Mit meiner Macht als sechster Hokage ernenne
ich dich zu einem Jonin von Konohagakure.

112
00:13:07,680 --> 00:13:12,890
… würd ich jetzt ja gerne sagen,
aber vorher musst du noch was erledigen.

113
00:13:19,310 --> 00:13:22,360
Hier die entsprechenden
Lernmaterialien.

114
00:13:22,360 --> 00:13:23,740
Soll ich etwa …?

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,400
Jupp, nun wird gepaukt.

116
00:13:26,400 --> 00:13:30,030
Pauken! Alles, nur das nicht!

117
00:13:30,450 --> 00:13:34,910
Nein, nein, nein! Wenn ich lernen muss,
bleib ich lieber meinen Lebtag ein Genin!

118
00:13:35,210 --> 00:13:36,960
Warte, Naruto.

119
00:13:37,500 --> 00:13:41,670
Es gibt keine Abkürzung auf
dem Weg zum Posten des Hokage!

120
00:13:44,090 --> 00:13:50,890
Naruto, ich muss dir nicht sagen, dass deine
Fähigkeiten als Shinobi ihresgleichen suchen.

121
00:13:52,260 --> 00:13:55,230
Aber wenn du einmal
Hokage werden möchtest, …

122
00:13:55,680 --> 00:14:00,310
musst du lernen, über anderen
zu stehen und sie anzuführen.

123
00:14:01,440 --> 00:14:04,610
Keine Sorge, für die meisten Dinge

124
00:14:04,610 --> 00:14:08,200
wird dir Shikamaru mit Rat
und Tat zur Seite stehen.

125
00:14:08,610 --> 00:14:12,740
Aber zumindest ein Mindestmaß
an Wissen brauchst auch du.

126
00:14:13,120 --> 00:14:16,960
Wir sind Rivalen in unserem Streben,
der Hokage zu werden, nicht wahr?

127
00:14:20,460 --> 00:14:22,710
Die Geschichte der Shinobi
Band 1

128
00:14:23,300 --> 00:14:24,460
Ja.

129
00:14:33,140 --> 00:14:38,230
Das machst du gut, Naruto. In zwei Jahren
kannst du sicherlich Jonin werden.

130
00:14:38,600 --> 00:14:40,730
So lang noch?

131
00:14:41,440 --> 00:14:45,230
Okay, für heute soll’s gut sein,
schlagen wir uns ein paar Ramen.

132
00:14:46,150 --> 00:14:47,740
Juhei!

133
00:14:49,950 --> 00:14:53,950
Hmm, welche Garnierungen
nehm ich denn?

134
00:14:53,950 --> 00:14:55,990
Na, aber nicht gleich übertreiben.

135
00:15:08,630 --> 00:15:11,090
Das hab ich alles Ihnen
zu verdanken, Iruka-sensei.

136
00:15:11,090 --> 00:15:11,760
Hm?

137
00:15:12,760 --> 00:15:15,510
Erinnern Sie sich
noch an jenen Tag?

138
00:15:15,850 --> 00:15:16,890
Ja.

139
00:15:16,890 --> 00:15:22,020
In jener Nacht, Sensei,
da haben Sie mich anerkannt.

140
00:15:22,550 --> 00:15:24,520
Das war das erste Mal,
dass das jemand tat.

141
00:15:25,070 --> 00:15:28,280
Nur deshalb bin ich heute hier.

142
00:15:29,190 --> 00:15:31,660
Hätte das niemals jemand getan,

143
00:15:31,660 --> 00:15:37,490
hätte ich vielleicht noch das Dorf aufgegeben
und wäre völlig durchgedreht.

144
00:15:38,500 --> 00:15:44,210
Aber Ihre Worte in jener
Nacht haben mich aufgebaut.

145
00:15:44,790 --> 00:15:47,500
Aber Naruto ist anders.

146
00:15:48,210 --> 00:15:54,550
Er … Er ist ein exzellenter
Schüler, den ich respektiere.

147
00:15:55,140 --> 00:16:01,890
Er ist … Naruto Uzumaki
von Konohagakure!

148
00:16:02,940 --> 00:16:06,270
Ich danke Ihnen, Iruka-sensei.

149
00:16:10,190 --> 00:16:16,280
A-Also schön. Heute kannst du
an Garnierungen haben, so viel du magst.

150
00:16:17,620 --> 00:16:19,410
Juhei!

151
00:16:30,590 --> 00:16:31,550
Sasuke.

152
00:16:44,100 --> 00:16:49,230
Ich sag’s ganz unverblümt. Nach jedem
Gericht würdest du jetzt im Knast sitzen.

153
00:16:49,650 --> 00:16:54,360
Aber wir haben deine Abbitte vernommen
und deine Taten wurden dir vergeben.

154
00:16:54,780 --> 00:16:59,950
Dass du den Unendlichen Tsukuyomi
gelöst hast, gereichte dir da zum Vorteil.

155
00:17:00,330 --> 00:17:03,370
Natürlich auch, dass ich
nun der sechste Hokage bin

156
00:17:03,370 --> 00:17:09,210
und Naruto, der immerhin den Krieg
beendet hat, für dich gebürgt hat.

157
00:17:09,210 --> 00:17:11,090
Vergiss das nicht.

158
00:17:11,460 --> 00:17:14,090
Und bitte übertreibe
es nicht gleich wieder.

159
00:17:14,090 --> 00:17:16,590
Ansonsten muss ich
die Verantwortung tragen.

160
00:17:16,930 --> 00:17:19,140
Ja. Danke.

161
00:17:19,970 --> 00:17:22,270
Musst du wirklich gehen?

162
00:17:22,640 --> 00:17:27,150
Der künstliche Arm, den Tsunade-sama
aus Hashiramas Zellen schafft, ist bald vollendet.

163
00:17:27,690 --> 00:17:31,500
Ich brauche Zeit, um meine
Gefühle klar zu bekommen.

164
00:17:31,500 --> 00:17:34,610
Welche Haltung ich zu dieser
Welt habe, der Welt der Shinobi.

165
00:17:35,530 --> 00:17:38,660
Vielleicht werde ich Dinge erkennen,
die ich bislang nicht sehen konnte.

166
00:17:39,160 --> 00:17:41,740
Dinge, die ich nicht sehe,
solange ich nicht gehe.

167
00:17:42,240 --> 00:17:45,410
Außerdem macht
mir auch etwas Sorge …

168
00:17:49,750 --> 00:17:54,510
Und wenn ich …
Wenn ich mit dir ginge?

169
00:18:00,640 --> 00:18:02,970
Diese Reise ist Sühne
für meine Schuld.

170
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
Du hast daran keinen Anteil.

171
00:18:09,060 --> 00:18:11,270
Keinen Anteil …

172
00:18:17,450 --> 00:18:19,030
Vielleicht nächstes Mal.

173
00:18:20,820 --> 00:18:22,030
Danke.

174
00:18:49,310 --> 00:18:52,690
Ich hatte nicht erwartet, dass
du mich verabschieden kommst.

175
00:18:55,110 --> 00:18:56,070
Tjo …

176
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
Du hast das aufbewahrt?

177
00:19:04,870 --> 00:19:08,370
Du hast deinen Arm geopfert,
um mich aufzuhalten.

178
00:19:09,580 --> 00:19:12,210
Dank dir, habe
ich Erlösung erfahren.

179
00:19:13,750 --> 00:19:16,460
Früher haben wir
uns nur gestritten.

180
00:19:16,460 --> 00:19:19,800
Aber nun teilen wir einen
gemeinsamen Schmerz.

181
00:19:20,430 --> 00:19:24,720
Nach all den Reisen durch die Welt,
kam ich zu einer Entscheidung.

182
00:19:25,640 --> 00:19:28,680
Das Teilen von Leid könnte
mit etwas zu tun haben,

183
00:19:28,680 --> 00:19:31,730
das viel größer ist als nur wir beide.

184
00:19:32,900 --> 00:19:36,940
Aber ich kann nicht solche
Dinge vollbringen wie du.

185
00:19:36,940 --> 00:19:42,360
Dinge verlaufen nicht so glatt.
Und wir beide wissen das am besten.

186
00:19:42,360 --> 00:19:44,990
Je größer etwas ist,
desto härter wird es.

187
00:19:47,450 --> 00:19:49,750
Ich gebe dir das zurück.

188
00:19:50,410 --> 00:19:53,250
Ich werde es gut verwahren …

189
00:19:56,040 --> 00:19:57,750
bis zu unserem richtigen Kampf.

190
00:19:58,760 --> 00:20:01,260
Diese Idee ist fast wie ein Gebet.

191
00:20:01,260 --> 00:20:05,090
Um alles zu ertragen, was auch
kommt, bis es endlich so weit ist.

192
00:20:05,090 --> 00:20:07,760
Und für uns, die wir uns
gedulden müssen, …

193
00:20:08,350 --> 00:20:10,270
könnte es das bedeuten, …

194
00:20:11,200 --> 00:20:12,980
ein Ninja zu sein.

195
00:21:56,750 --> 00:22:03,420
Vor langer Zeit gab es einen Fuchsgeist.
Dieser Fuchs hatte neun Schwänze.

196
00:22:03,420 --> 00:22:11,850
Er war versiegelt in dem Kind eines Shinobi
und mit der Zeit freundeten sie sich an.

197
00:22:12,310 --> 00:22:15,640
Dann geschah ein großes Unglück
und der Juubi wurde wiedererweckt.

198
00:22:15,640 --> 00:22:18,730
Aber das Kind wuchs zu
einem großen Shinobi heran

199
00:22:18,730 --> 00:22:24,820
und der Fuchsgeist, das Kind und die Klans
versiegelten gemeinsam den Juubi.

200
00:22:25,190 --> 00:22:30,450
Und dieses Kind, der Sohn des vierten Hokage,
in das der Fuchsgeist versiegelt war …

201
00:22:30,450 --> 00:22:34,830
Sein Name war Naruto Uzumaki.

202
00:22:31,410 --> 00:22:36,410
Naruto Uzumaki!

203
00:22:43,880 --> 00:22:46,130
Das sieht ja köstlich aus!

204
00:22:46,460 --> 00:22:50,300
Den Fisch hab ja auch ich gefangen.
Natürlich schmeckt der gut, aber echt!

205
00:22:51,590 --> 00:22:54,390
Ich werd dich stark machen.

206
00:22:54,760 --> 00:22:58,180
Und wenn du in Gefahr bist, werde
ich dich mit meinem Leben beschützen.

207
00:22:58,180 --> 00:22:59,890
Neji, mein Bruder …

208
00:23:00,940 --> 00:23:05,190
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Naruto · Hinata“.

209
00:23:00,980 --> 00:23:08,820
„NARUTO · HINATA“

210
00:23:08,820 --> 00:23:15,200
Schaltet wieder rein!