1
00:02:23,460 --> 00:02:24,290
Ce l'ho fatta.

2
00:02:39,370 --> 00:02:41,270
Pare le voci siano vere, sai?

3
00:02:41,740 --> 00:02:43,390
Parli di quel bambino?

4
00:02:55,900 --> 00:02:57,790
Guarda, è il bambino che ti dicevo!

5
00:02:57,790 --> 00:02:59,490
Mi fa venire i brividi!

6
00:02:59,920 --> 00:03:00,370
Ehi!

7
00:03:00,970 --> 00:03:03,110
Guai a te se giochi con lui.

8
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Nessuno sa cosa potrebbe farti.

9
00:03:18,230 --> 00:03:19,250
Davvero?

10
00:03:27,570 --> 00:03:29,640
Oh, sembra veramente delizioso!

11
00:03:37,990 --> 00:03:45,990
Ramen Ichiraku

12
00:03:37,990 --> 00:03:45,990
Ichiraku

13
00:03:38,440 --> 00:03:39,390
Capo,

14
00:03:39,390 --> 00:03:41,370
vorrei anche un chahan e dei gyoza!

15
00:03:41,370 --> 00:03:43,070
Certo, porto subito!

16
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
Per me gyoza!

17
00:03:44,550 --> 00:03:45,300
Certo!

18
00:04:01,030 --> 00:04:06,020
Ramen Ichiraku

19
00:04:01,030 --> 00:04:06,020
Ichiraku

20
00:04:06,020 --> 00:04:07,390
Sake

21
00:04:07,530 --> 00:04:14,020
Sake

22
00:04:08,920 --> 00:04:10,080
Che tipo strano.

23
00:04:11,590 --> 00:04:13,060
È quel bambino.

24
00:04:14,460 --> 00:04:17,270
Si dice che il Quarto Hokage
sia morto per colpa sua.

25
00:04:17,270 --> 00:04:18,300
Lo sapevate?

26
00:04:20,050 --> 00:04:26,030
Sake

27
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Sono tornato.

28
00:04:49,070 --> 00:04:53,060
Naruto

29
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
E tu chi sei?!

30
00:07:41,210 --> 00:07:42,200
Ma come?!

31
00:07:42,530 --> 00:07:44,880
Sono solo un vecchietto

32
00:07:45,270 --> 00:07:46,950
che passava di qua.

33
00:08:10,390 --> 00:08:11,070
Nonnino,

34
00:08:11,380 --> 00:08:13,220
ti va di mangiarlo?

35
00:08:13,220 --> 00:08:15,760
Scherzi? Grazie!

36
00:08:15,760 --> 00:08:17,400
Ah, ma questo

37
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
sembra proprio buono, eh?

38
00:08:19,780 --> 00:08:20,500
Beh,

39
00:08:21,200 --> 00:08:23,260
è il pesce che ho preso io!

40
00:08:24,640 --> 00:08:26,820
Ci credo che è buono!

41
00:08:27,390 --> 00:08:28,760
Ma davvero?

42
00:08:31,670 --> 00:08:34,560
Guarda quante stelle sopra di noi.

43
00:08:36,650 --> 00:08:38,700
Ciascuna di loro

44
00:08:38,700 --> 00:08:41,750
è come il Sole per il nostro mondo.

45
00:08:45,100 --> 00:08:45,790
Allora, che dici?

46
00:08:46,570 --> 00:08:48,470
Sono proprio tante, eh?

47
00:08:48,470 --> 00:08:52,060
Il Sole... è quella cosa enorme
che sta in cielo durante il giorno?

48
00:08:53,340 --> 00:08:54,390
Sì, sì.

49
00:08:54,390 --> 00:08:57,180
Il nostro universo è incalcolabilmente vasto.

50
00:08:58,670 --> 00:09:01,650
Nonnino, certo che sai un sacco di cose!

51
00:09:02,760 --> 00:09:05,180
Davanti alla grandezza del nostro universo,

52
00:09:05,740 --> 00:09:10,330
l'esistenza degli esseri umani è ben piccola cosa.

53
00:09:11,490 --> 00:09:15,070
E anche tu, che ti preoccupi tanto
di persone che significano ben poco,

54
00:09:15,470 --> 00:09:18,090
in realtà sei solo
un granello di polvere nell'universo.

55
00:09:19,650 --> 00:09:20,770
Ah, sì?

56
00:09:21,640 --> 00:09:22,310
Capisco.

57
00:09:22,780 --> 00:09:24,540
Il mondo è vasto.

58
00:09:28,320 --> 00:09:29,350
È tanto lungo

59
00:09:30,100 --> 00:09:31,270
E tanto largo.

60
00:09:46,510 --> 00:09:48,290
Ho fatto una zuppa di funghi,

61
00:09:48,290 --> 00:09:49,690
ne vuoi anche tu, nonnino?

62
00:09:50,700 --> 00:09:52,670
Sei sicuro di volerne dare anche a me?

63
00:09:52,670 --> 00:09:54,670
Certo! Le tue storie

64
00:09:54,670 --> 00:09:56,130
sono davvero fortissime.

65
00:09:56,750 --> 00:09:57,450
Davvero?

66
00:09:57,850 --> 00:10:00,190
Però sei sicuro che
questi funghi non siano velenosi?

67
00:10:00,510 --> 00:10:02,120
Non lo sapremo finché non li avremo mangiati.

68
00:10:42,170 --> 00:10:43,070
Giusto...

69
00:10:43,540 --> 00:10:44,620
Uno come me...

70
00:10:44,920 --> 00:10:46,900
paragonato al mondo...

71
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
è solo un granello di polvere.
Però, comunque...

72
00:10:53,170 --> 00:10:54,510
io sono io...

73
00:10:54,510 --> 00:10:55,920
e che cavolo!

74
00:11:20,110 --> 00:11:24,700
Hyuga

75
00:12:00,120 --> 00:12:01,050
Bene.

76
00:12:01,480 --> 00:12:03,150
Per oggi finiamo qui.

77
00:12:06,530 --> 00:12:07,300
No!

78
00:12:07,910 --> 00:12:08,890
Padre,

79
00:12:09,940 --> 00:12:10,870
posso ancora

80
00:12:10,870 --> 00:12:12,210
proseguire la lezione!

81
00:12:16,730 --> 00:12:17,590
Neji.

82
00:12:18,470 --> 00:12:19,580
Non devi esagerare.

83
00:12:20,630 --> 00:12:22,340
Però per la tua età...

84
00:12:23,190 --> 00:12:24,500
hai fatto davvero grandi progressi!

85
00:12:25,400 --> 00:12:26,200
Padre!

86
00:12:26,670 --> 00:12:27,530
Vi sono grato

87
00:12:27,900 --> 00:12:29,390
per avermi fatto da avversario.

88
00:12:51,130 --> 00:12:52,870
Padre, mi chiedevo...

89
00:12:54,370 --> 00:12:56,200
Anche vostro fratello

90
00:12:56,200 --> 00:12:57,940
ha un bambino della mia età,

91
00:12:57,940 --> 00:13:00,090
o così ho sentito dire.

92
00:13:01,490 --> 00:13:04,150
Ha una bambina, un anno più piccola di te.

93
00:13:04,870 --> 00:13:06,050
Una bambina?

94
00:13:06,050 --> 00:13:08,850
Domani andremo ai festeggiamenti
per il suo terzo compleanno.

95
00:13:09,930 --> 00:13:11,570
Chissà che tipo è...

96
00:13:15,810 --> 00:13:16,950
Padre!

97
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Nevica!

98
00:13:22,920 --> 00:13:24,370
La prima neve della stagione?

99
00:13:25,620 --> 00:13:27,070
Ne scenderà parecchia.

100
00:13:38,160 --> 00:13:40,380
Ah, guardate quanta neve è caduta!

101
00:13:42,040 --> 00:13:43,580
Allora noi andiamo.

102
00:13:44,570 --> 00:13:45,590
Caro,

103
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
mi raccomando...

104
00:13:47,600 --> 00:13:49,730
ti affido Neji.

105
00:13:51,110 --> 00:13:51,890
Lui, tra tutti

106
00:13:52,210 --> 00:13:53,690
i membri della nostra famiglia

107
00:13:53,690 --> 00:13:56,650
è quello in cui il talento degli Hyuga
si è manifestato maggiormente.

108
00:13:57,240 --> 00:13:59,200
E io lo proteggerò.

109
00:14:01,900 --> 00:14:06,910
Hyuga

110
00:14:05,750 --> 00:14:06,670
Madamigella Hinata,

111
00:14:06,980 --> 00:14:09,650
vi porgo le mie congratulazioni,
nel giorno del vostro terzo compleanno.

112
00:14:10,120 --> 00:14:10,860
Madamigella Hinata...

113
00:14:11,780 --> 00:14:12,970
È una bambina graziosa, vero?

114
00:14:14,200 --> 00:14:14,990
Neji,

115
00:14:16,080 --> 00:14:17,990
proteggere la madamigella,

116
00:14:17,990 --> 00:14:19,990
e mantenere alto il nome dalla famiglia Hyuga

117
00:14:20,420 --> 00:14:21,710
è il tuo destino.

118
00:14:23,230 --> 00:14:25,420
Il nome... della famiglia Hyuga?

119
00:14:31,410 --> 00:14:32,580
Padre...

120
00:15:05,430 --> 00:15:07,230
Neji è veramente forte!

121
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
Noi alla sua età non...

122
00:15:09,320 --> 00:15:11,530
Neji esiste in funzione della madamigella Hinata.

123
00:15:12,030 --> 00:15:14,060
Questo è il destino assegnato agli Hyuga.

124
00:15:22,700 --> 00:15:23,400
Ottimo!

125
00:15:23,810 --> 00:15:25,070
Per oggi finiamo qui.

126
00:15:27,050 --> 00:15:28,640
Neji, sei davvero forte!

127
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
Hinata invece
ha ancora tanto da imparare!

128
00:15:31,570 --> 00:15:32,120
Ma no,

129
00:15:32,460 --> 00:15:33,670
è solo grazie a mio padre che...

130
00:15:35,550 --> 00:15:36,480
Io...

131
00:15:37,140 --> 00:15:38,820
non amo gli allenamenti,

132
00:15:39,390 --> 00:15:40,480
né le arti marziali.

133
00:15:40,940 --> 00:15:42,440
Ma cosa dite?

134
00:15:43,010 --> 00:15:44,590
Voi siete una persona chiave,

135
00:15:44,590 --> 00:15:46,190
siete l'erede del sangue degli Hyuga!

136
00:15:46,890 --> 00:15:49,600
Dovreste avere più ottimismo e fiducia in voi!

137
00:15:51,100 --> 00:15:53,470
Vorrei che il mio ruolo
passasse a te, Neji.

138
00:15:54,150 --> 00:15:56,980
Perché tu sì che sei davvero forte.

139
00:15:58,230 --> 00:16:00,620
Non dite così! Non sta bene.

140
00:16:01,260 --> 00:16:01,890
Io...

141
00:16:02,260 --> 00:16:03,670
vi renderò forte!

142
00:16:04,280 --> 00:16:05,570
Quando sarete in pericolo

143
00:16:05,570 --> 00:16:07,390
vi difenderò
a costo della mia vita.

144
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
Neji...

145
00:16:13,080 --> 00:16:14,170
Madamigella Hinata!

146
00:16:14,170 --> 00:16:15,150
Sta nevicando!

147
00:16:16,900 --> 00:16:17,420
Stamattina

148
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
ho fatto una battaglia
di palle di neve con mio padre.

149
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
E l'ho colpito addirittura due volte!

150
00:16:47,440 --> 00:16:52,940
Cerimonia Funebre

151
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
Hizashi...

152
00:16:54,400 --> 00:16:55,980
Ha solo quattro anni, no?

153
00:16:55,980 --> 00:16:57,050
Che peccato...

154
00:16:57,050 --> 00:16:58,360
Mi fa davvero pena.

155
00:17:10,370 --> 00:17:11,530
Neji...

156
00:17:32,990 --> 00:17:38,000
Cerimonia funebre

157
00:18:55,860 --> 00:18:56,770
Ehi, tu!

158
00:18:56,770 --> 00:18:58,320
Ma che stai facendo lì?

159
00:19:00,820 --> 00:19:02,990
Che ti succede, perché sei qui?

160
00:19:05,440 --> 00:19:07,630
Se piagnucoli e basta,
mica ti capisco.

161
00:19:09,520 --> 00:19:10,220
Io...

162
00:19:12,340 --> 00:19:13,120
Io...

163
00:19:20,390 --> 00:19:21,300
Dimmi,

164
00:19:21,300 --> 00:19:22,630
casa tua dov'è?

165
00:19:24,470 --> 00:19:25,760
E va bene, dai.

166
00:19:25,760 --> 00:19:26,100
Forza,

167
00:19:26,590 --> 00:19:27,110
andiamo!

168
00:19:38,070 --> 00:19:46,120
Hyuga

169
00:19:41,810 --> 00:19:43,570
Senti ma...

170
00:19:44,390 --> 00:19:46,540
Hai una casa enorme,

171
00:19:46,540 --> 00:19:48,210
che c'hai da piangere?

172
00:19:51,310 --> 00:19:52,520
Sai, io...

173
00:19:52,990 --> 00:19:54,320
non ho più nessuno,

174
00:19:54,730 --> 00:19:55,860
ma a piangere...

175
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
a piangere, non ci penso neanche!

176
00:20:08,190 --> 00:20:08,820
Ciao!

177
00:20:14,060 --> 00:20:14,790
Hinata!

178
00:20:17,930 --> 00:20:20,380
Sei la preziosa erede della casata principale!

179
00:20:20,380 --> 00:20:22,280
Che ti salta in testa, perché l'hai fatto?!

180
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Io...

181
00:20:24,810 --> 00:20:25,540
Sai quante persone

182
00:20:26,550 --> 00:20:27,860
si sono sacrificate per il bene

183
00:20:28,400 --> 00:20:31,260
della casata principale, della tua casata?

184
00:20:32,330 --> 00:20:33,570
È giunto il momento

185
00:20:33,570 --> 00:20:35,570
che anche tu lo sappia.

186
00:22:38,750 --> 00:23:08,780
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

187
00:22:40,670 --> 00:22:42,090
Diventa più bravo di me.

188
00:22:42,090 --> 00:22:43,450
Ma non ce la farò mai!

189
00:22:43,450 --> 00:22:44,710
Tu mi somigli tanto.

190
00:22:45,430 --> 00:22:46,710
Hai le potenzialità per riuscirci.

191
00:22:46,710 --> 00:22:48,100
Allora diventerò più bravo di te.

192
00:22:48,590 --> 00:22:49,510
Sakura,

193
00:22:49,510 --> 00:22:51,090
non ti danno fastidio i capelli sugli occhi?

194
00:22:51,650 --> 00:22:52,630
Perché non la tagli?

195
00:22:52,630 --> 00:22:55,480
Se le parli così,
Sakura non vorrà più saperne di te.

196
00:22:59,740 --> 00:23:01,730
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

197
00:23:02,110 --> 00:23:03,530
Sasuke e Sakura.