1
00:01:47,900 --> 00:01:52,100
Hey, Itachi, bring mir doch bei,
wie man Shuriken wirft.

2
00:01:53,590 --> 00:01:55,350
Dafür habe ich keine Zeit.

3
00:01:55,960 --> 00:01:59,050
Bitte Vater, dass er dir das zeigt.

4
00:02:01,020 --> 00:02:02,300
Klar.

5
00:02:02,730 --> 00:02:07,240
Immer sagst du, dass du hier
keine Zeit hast, da keine Zeit hast …

6
00:02:08,540 --> 00:02:12,330
Du magst mich einfach nicht,
das ist es doch.

7
00:02:12,330 --> 00:02:15,080
Wusste ich’s ja,
du magst mich nicht.

8
00:02:15,080 --> 00:02:17,340
Sag so etwas nicht, Sasuke.

9
00:02:18,320 --> 00:02:20,740
Ich hab heute wirklich keine Zeit.

10
00:02:21,380 --> 00:02:26,940
Heute dies, morgen das …
Wann hast du denn mal Zeit?

11
00:02:39,420 --> 00:02:41,260
Tut mir leid, Sasuke.

12
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Ach, da fällt mir ein …

13
00:02:54,240 --> 00:02:57,440
Wenn Vater und Mutter verreisen,

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,620
dann werde ich mir
wohl frei nehmen können.

15
00:03:02,570 --> 00:03:04,620
Wirklich? Wann? Wann?

16
00:03:05,220 --> 00:03:07,340
Das musst du Vater fragen.

17
00:03:07,980 --> 00:03:09,120
Bis dann.

18
00:03:20,120 --> 00:03:21,210
Ja!

19
00:03:25,590 --> 00:03:29,040
Was ist das für ein Fisch?
Der schmeckt wirklich gut.

20
00:03:29,040 --> 00:03:32,590
Ja? Der war heute im Angebot.

21
00:03:32,590 --> 00:03:35,930
Saisonale Sachen sind immer
günstig und schmecken.

22
00:03:35,930 --> 00:03:38,150
Du weißt ja Sachen, Sasuke.

23
00:03:46,950 --> 00:03:48,760
Mutter, Nachschlag!

24
00:03:48,760 --> 00:03:49,830
Kommt sofort.

25
00:03:51,340 --> 00:03:55,830
Itachi meinte, dass ihr
irgendwo hin wollt. Wann denn?

26
00:03:56,180 --> 00:04:00,660
Ja, wir wollten die Familie deiner
Mutter mal wieder besuchen.

27
00:04:07,450 --> 00:04:10,700
Er hat dir das wohl verraten.

28
00:04:11,190 --> 00:04:13,930
An meinem nächsten
freien Tag wollten wir hin.

29
00:04:14,540 --> 00:04:16,280
Magst du mitkommen?

30
00:04:16,280 --> 00:04:19,160
Nee, Itachi soll mir dann
alles Mögliche beibringen.

31
00:04:20,020 --> 00:04:22,700
Ach, er will dich unterrichten?

32
00:04:23,100 --> 00:04:25,720
Ja, das hat er mir versprochen.

33
00:04:26,330 --> 00:04:30,010
Itachi hat dir das versprochen?
Das ist mal ungewöhnlich.

34
00:04:30,380 --> 00:04:31,610
Hier, dein Reis.

35
00:04:35,980 --> 00:04:39,820
Ich könnte dir auch zeigen,
wie man Kunai wirft.

36
00:04:44,550 --> 00:04:47,910
Geht nicht ums Zeigen,
sondern um echtes Training.

37
00:04:48,250 --> 00:04:50,600
Ah, könnte ich vielleicht
einen Tee bekommen?

38
00:04:50,600 --> 00:04:51,450
Sicher.

39
00:04:51,450 --> 00:04:52,480
Schön heiß.

40
00:04:52,480 --> 00:04:53,540
Selbstredend.

41
00:05:04,020 --> 00:05:06,070
Nun versuch du mal einen Wurf.

42
00:05:09,520 --> 00:05:12,170
Sasuke, du hast dich gemacht.

43
00:05:14,840 --> 00:05:17,300
Ich werf schon besser als Mutter.

44
00:05:17,820 --> 00:05:20,440
Tja, aber wie steht es hiermit?

45
00:05:39,620 --> 00:05:42,280
Boar, du bist der Hammer, Itachi.

46
00:05:42,940 --> 00:05:45,180
Wie machst du das?

47
00:05:46,060 --> 00:05:48,410
Du wirst auch schon
bald so gut werfen.

48
00:05:50,580 --> 00:05:52,920
Du bist da ganz wie ich.

49
00:06:12,950 --> 00:06:16,500
Itachi, bringst du mir bald
wieder wie heute was bei?

50
00:06:17,430 --> 00:06:20,620
Klar, sobald ich Zeit finde.

51
00:06:20,620 --> 00:06:22,150
Versprochen?

52
00:06:22,470 --> 00:06:23,510
Ja.

53
00:06:26,150 --> 00:06:29,910
Kennst du eigentlich die
Geschichte des Uchiha-Klans?

54
00:06:31,360 --> 00:06:33,940
Allzu viel hab ich
noch nicht gelernt …

55
00:06:36,500 --> 00:06:40,760
Das Zeichen der Uchiha ist das Symbol dafür,
wie hoch unser Klan angesehen ist.

56
00:06:40,760 --> 00:06:44,340
Ähm, ein Fächer
ist hoch angesehen?

57
00:06:45,530 --> 00:06:47,960
Man braucht Wind,
um ein Feuer zu entfachen.

58
00:06:48,600 --> 00:06:50,780
Und Wind erschafft
man mit einem Fächer.

59
00:06:51,850 --> 00:06:54,980
Ist das … was Besonderes?

60
00:06:56,730 --> 00:06:59,860
Na, du wirst das
schon bald verstehen.

61
00:07:02,330 --> 00:07:07,480
Itachi, kämpfst du für
das Wohl unseres Klans?

62
00:07:08,650 --> 00:07:09,990
Wenn ich das wüsste …

63
00:07:10,820 --> 00:07:14,040
Das kann ich selbst nicht
wirklich einschätzen.

64
00:07:23,880 --> 00:07:27,610
Dann mal auf … Heute wollen
wir was Leckeres essen.

65
00:08:00,740 --> 00:08:02,040
Autsch … Heiß!

66
00:08:03,160 --> 00:08:06,230
Hui, Itachi … Hast du das
alles allein gemacht?

67
00:08:06,620 --> 00:08:11,180
Ja, vielleicht hab ich’s
etwas übertrieben.

68
00:08:13,880 --> 00:08:16,470
„Etwas“ ist etwas untertrieben.

69
00:08:35,990 --> 00:08:37,800
Ich bin voll bis oben hin.

70
00:08:41,210 --> 00:08:44,620
Hey, Sasuke. Wollen
wir heute im Freien schlafen?

71
00:08:46,150 --> 00:08:48,300
Echt, du schläfst mit mir draußen?

72
00:08:55,340 --> 00:08:58,300
Hey, nicht so schnell.

73
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
Autsch …

74
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Ist dir kalt?

75
00:09:07,100 --> 00:09:09,020
Nein, das ist toll hier.

76
00:09:15,940 --> 00:09:20,240
Ich möchte auch so ein talentierter
Shinobi werden wie du.

77
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Dann wird Vater
mich auch anerkennen.

78
00:09:23,900 --> 00:09:25,790
Was? Wie ich?

79
00:09:27,530 --> 00:09:29,820
Mich wirst du noch übertreffen.

80
00:09:30,250 --> 00:09:31,670
Geht doch gar nicht.

81
00:09:32,150 --> 00:09:38,060
Ich meine … Du bist ein
Wunderkind. Das sagt jeder.

82
00:09:40,260 --> 00:09:45,080
Und du bist mir ganz ähnlich.
Du hast ebenso Talent.

83
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
Gut, dann übertreff ich dich!

84
00:09:58,460 --> 00:09:59,310
Sasuke …

85
00:10:00,480 --> 00:10:01,380
Sasuke?

86
00:10:28,790 --> 00:10:34,440
Hey … Sasuke, was machst
du hier draußen?

87
00:10:34,890 --> 00:10:36,540
Was ist denn?

88
00:10:37,320 --> 00:10:38,550
Vater …

89
00:10:42,660 --> 00:10:45,530
Wo … bin ich?

90
00:10:47,990 --> 00:10:50,920
Itachi meinte, wir könnten
draußen schlafen …

91
00:10:50,920 --> 00:10:52,380
Das hat Itachi gesagt?

92
00:10:58,870 --> 00:11:00,540
Wo ist Itachi denn?

93
00:11:00,920 --> 00:11:02,940
Er scheint schon fort zu sein.

94
00:11:03,670 --> 00:11:07,430
Ich weiß auch nicht mehr,
was in dem vor sich geht.

95
00:11:10,120 --> 00:11:11,450
Itachi …

96
00:12:16,520 --> 00:12:17,830
Bin wieder da.

97
00:12:58,220 --> 00:13:00,310
Okay, das ist gut!

98
00:13:03,760 --> 00:13:08,430
Hm, sollte ich sie
so kämmen?

99
00:13:47,990 --> 00:13:53,560
Hey Sakura … Hängt dir der Pony
nicht in die Augen?

100
00:13:59,750 --> 00:14:01,560
Schneid dir mal die Haare.

101
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
Och, Schatz …

102
00:14:05,370 --> 00:14:07,710
So sind Mädchen nun mal.

103
00:14:08,890 --> 00:14:12,860
Sag so was nicht,
wenn sie dich nicht hassen soll.

104
00:14:45,960 --> 00:14:49,500
Sieh an, du magst Blumen?

105
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
Wer ist da?

106
00:14:56,230 --> 00:14:57,540
Ach du, Ino.

107
00:14:57,850 --> 00:14:59,700
Du magst den Kosmos?

108
00:15:01,290 --> 00:15:04,280
Na ja, ähm …

109
00:15:05,190 --> 00:15:06,250
Schon.

110
00:15:06,700 --> 00:15:08,440
Na, dann schau mal …

111
00:15:10,150 --> 00:15:11,310
Wie schön!

112
00:15:11,310 --> 00:15:16,330
Nicht wahr? Damit binden
wir dir die Haare zusammen.

113
00:15:16,330 --> 00:15:18,840
Was? Meine Haare?

114
00:15:24,580 --> 00:15:27,930
Sakura, du bist süß, also …

115
00:15:29,750 --> 00:15:31,030
Da!

116
00:15:31,990 --> 00:15:34,250
Gleich viel besser.

117
00:15:35,610 --> 00:15:39,160
Aber meine Stirn …

118
00:15:39,160 --> 00:15:40,700
… ist so hoch.

119
00:15:43,660 --> 00:15:47,550
Die Leute ärgern dich doch genau deshalb,
weil du sie verstecken willst.

120
00:15:47,550 --> 00:15:49,930
Du musst sie einfach zeigen!

121
00:15:49,930 --> 00:15:52,300
Dann werden die Leute
schon aufhören.

122
00:15:53,060 --> 00:15:55,530
Ino, du bist so stark …

123
00:15:56,650 --> 00:16:01,500
Tja, ich find’s
zumindest weit besser so.

124
00:16:01,900 --> 00:16:05,150
Du hast echt ’n knorke Style!

125
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
Du könntest ruhig etwas
selbstbewusster sein.

126
00:16:08,870 --> 00:16:13,740
Ähm … Ich … habe
eine Freundin gefunden.

127
00:16:14,070 --> 00:16:16,320
Ihr Name ist Ino Yamanaka.

128
00:16:16,320 --> 00:16:21,220
Sie ist süß, stark,
modebewusst, freundlich …

129
00:16:23,750 --> 00:16:28,600
Sieh mal einer an, meine Sakura
hat einen Freund gefunden …

130
00:16:31,990 --> 00:16:35,760
Wenn sie so süß ist,
will Papa sie auch mal treffen.

131
00:16:35,760 --> 00:16:40,440
Oh, Schatz, achte mal
darauf, was du redest.

132
00:16:41,740 --> 00:16:46,250
Sakura, das freut mich für dich.
Seine Freunde muss man wertschätzen.

133
00:16:47,460 --> 00:16:51,990
Ein guter Freund ist das beste,
was es gibt auf der Welt.

134
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
Ja.

135
00:16:54,180 --> 00:16:57,040
Diese Schleife, die hat
mir auch Ino gegeben.

136
00:16:57,040 --> 00:17:02,290
Die steht dir spitze. Du bist scharf
wie deine Mutter, als die noch jünger war.

137
00:17:02,290 --> 00:17:07,080
Oh, Liebling, hast du mich gerade
wirklich scharf genannt?

138
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
Sakura, wo du gerade einen Lauf hast,
such dir auch einen Mann …

139
00:17:11,040 --> 00:17:12,970
Papa, du Doofmann!

140
00:17:24,310 --> 00:17:26,590
Wow, das ist klasse!

141
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
Hast du das ganz alleine gemacht?

142
00:17:29,400 --> 00:17:31,530
Ach, nicht der Rede wert.

143
00:17:32,600 --> 00:17:37,140
Ich bin nicht so kreativ wie du.

144
00:17:40,140 --> 00:17:42,060
Das ist Kosmos.

145
00:17:44,150 --> 00:17:48,330
Um die Schönheit des Kosmos hervorzubringen,
muss die Umgebung stimmen.

146
00:17:48,840 --> 00:17:51,450
Damit sich die Sachen
nicht stechen.

147
00:17:52,460 --> 00:17:53,980
Jau.

148
00:17:54,380 --> 00:17:56,380
Ich ordne sie eben
etwas anders an …

149
00:17:56,820 --> 00:18:00,170
Und … das sollte es tun.

150
00:18:00,700 --> 00:18:02,720
Und dann noch das …

151
00:18:02,720 --> 00:18:05,640
Ähm, weißt du … Ich …

152
00:18:06,460 --> 00:18:08,760
Ich hab mich in einen Jungen verliebt.

153
00:18:08,760 --> 00:18:11,740
Echt? Wusste ich noch gar nicht.

154
00:18:11,740 --> 00:18:14,290
Und? Wer ist es?

155
00:18:14,290 --> 00:18:19,180
Bist du deshalb in
letzter Zeit so gut gelaunt?

156
00:18:19,750 --> 00:18:21,640
Jau, fertig!

157
00:18:21,640 --> 00:18:24,490
Na ja, nicht so recht …

158
00:18:25,250 --> 00:18:26,820
Aber Sasuke …

159
00:18:28,100 --> 00:18:31,640
Ach, Sasuke also …

160
00:18:31,640 --> 00:18:36,860
Sasuke soll Mädchen mit langen
Haaren mögen … Also wollte ich …

161
00:18:36,860 --> 00:18:41,020
Ah, sei mir nicht böse. Ich hab
was vergessen, ich komm später wieder.

162
00:18:41,020 --> 00:18:42,890
Hä? Ino!

163
00:18:44,730 --> 00:18:46,520
Danke dir für heute!

164
00:18:59,340 --> 00:19:07,060
Hey. Meint ihr nicht auch, dass Sakura
in letzter Zeit erstaunlich gut drauf ist?

165
00:19:07,610 --> 00:19:08,820
Echt?

166
00:19:09,480 --> 00:19:13,640
Hä? Bist du nicht
dicke mit Sakura, Ino?

167
00:19:14,330 --> 00:19:15,540
Nicht wirklich.

168
00:19:23,080 --> 00:19:24,420
Sasuke …

169
00:19:25,880 --> 00:19:28,870
Ich … hab mich in dich …

170
00:19:29,300 --> 00:19:30,580
Was denn?

171
00:19:32,420 --> 00:19:34,570
Wer bist du überhaupt?

172
00:19:45,260 --> 00:19:47,700
Was hatte das Mädchen denn?

173
00:19:48,870 --> 00:19:52,920
Auf dem Flur darf
man doch nicht laufen.

174
00:20:27,410 --> 00:20:31,480
Die Innere Sakura

175
00:20:30,330 --> 00:20:32,580
Aufs Maul!

176
00:20:39,480 --> 00:20:44,080
D-D-Die ist ja mal echt drauf,
heidewitzka.

177
00:22:41,860 --> 00:22:44,970
Ach. Jetzt hab ich’s!

178
00:22:44,970 --> 00:22:47,560
Wenn ich hoch zur Sonne schaue,

179
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
dann lüftet sich der Schmerz
in meinem Herzen.

180
00:22:51,000 --> 00:22:52,340
Gaara-sama.

181
00:22:52,710 --> 00:22:56,640
Ähm, ich hab Schnuckzeug.
Magste was?

182
00:22:59,770 --> 00:23:03,560
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„GAARA · SHIKAMARU“.

183
00:23:08,780 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!