1
00:01:50,750 --> 00:01:52,090
Mama …

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Ich …

3
00:02:09,190 --> 00:02:10,600
Ich …

4
00:02:51,940 --> 00:02:54,570
Wow, du bist der Hammer!

5
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
Sag mal, kriegst
du auch Essen hin?

6
00:03:35,900 --> 00:03:37,860
Alter! Gegrillte Kalmare!

7
00:03:42,860 --> 00:03:43,990
Ramen!

8
00:03:49,500 --> 00:03:50,960
Oha, Kirschen!

9
00:03:53,790 --> 00:03:54,960
Hummer!

10
00:04:00,380 --> 00:04:01,590
Unidon!

11
00:04:01,880 --> 00:04:06,550
Hammer! Einfach Hammer!
Total abgefahren!

12
00:04:13,600 --> 00:04:18,320
Okay, wie schaut’s aus mit
einem riesigen Kackhaufen?

13
00:04:26,280 --> 00:04:27,370
Temari.

14
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
Kankuro.

15
00:04:35,870 --> 00:04:37,000
Ja!

16
00:04:44,430 --> 00:04:45,630
Gaara …

17
00:04:47,590 --> 00:04:48,550
Temari!

18
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
Ja!

19
00:05:30,800 --> 00:05:32,850
Der ist echt unheimlich.

20
00:05:33,520 --> 00:05:35,060
Was ist das für einer?

21
00:05:35,060 --> 00:05:36,890
Der macht mir Angst.

22
00:05:37,140 --> 00:05:39,100
Aber so was von.

23
00:05:39,810 --> 00:05:41,570
Der Kleine ist verflucht.

24
00:06:32,200 --> 00:06:34,620
Sag, Yashamaru …

25
00:06:38,580 --> 00:06:40,000
Warum?

26
00:06:41,500 --> 00:06:44,130
Warum wird man hungrig?

27
00:06:48,300 --> 00:06:50,050
Gute Frage …

28
00:06:52,890 --> 00:06:55,600
Wenn man Hunger hat,
kann man leckere Dinge essen.

29
00:06:55,600 --> 00:06:57,140
Ach …

30
00:06:58,270 --> 00:06:59,770
Du hast ja völlig recht.

31
00:07:04,230 --> 00:07:07,900
Was du so kochst,
schmeckt richtig lecker.

32
00:08:11,340 --> 00:08:13,880
Sag mal, Yashamaru …

33
00:08:16,510 --> 00:08:18,890
Warum ist der Himmel blau?

34
00:08:20,060 --> 00:08:21,520
Gute Frage …

35
00:08:22,140 --> 00:08:29,360
Vielleicht damit wir, wenn wir den blauen Himmel
sehen, Ruhe in unseren Herzen finden.

36
00:08:30,190 --> 00:08:31,740
Ach …

37
00:08:32,650 --> 00:08:34,030
Du hast ja völlig recht!

38
00:08:34,610 --> 00:08:38,200
Wenn ich in den Himmel schaue,

39
00:08:38,200 --> 00:08:41,410
dann lässt der Schmerz
in meinen Herzen etwas nach.

40
00:09:00,470 --> 00:09:02,270
Sag, Yashamaru …

41
00:09:03,230 --> 00:09:08,150
Warum werde ich nicht müde, auch
wenn es Nacht ist? Warum ist das so?

42
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
Tja, das ist eine schwere Frage …

43
00:09:15,360 --> 00:09:19,070
Eigentlich wird man müde,
wenn man die Augen schließt.

44
00:09:19,070 --> 00:09:21,160
Ach, tut man das?

45
00:09:22,330 --> 00:09:23,500
Sag …

46
00:09:24,750 --> 00:09:26,080
Warum …

47
00:09:27,040 --> 00:09:29,670
Warum habe ich keine Mutter?

48
00:09:29,670 --> 00:09:31,040
Nun ja …

49
00:09:33,130 --> 00:09:36,720
Ihr habt doch mich, Gaara-sama.

50
00:09:41,680 --> 00:09:45,480
Und ich bin an Eurer Seite.

51
00:09:47,390 --> 00:09:48,940
Für immer.

52
00:11:08,140 --> 00:11:09,560
Essen?

53
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Ja.

54
00:11:42,260 --> 00:11:47,930
Taijutsu ist eine der basalen Künste,
die ein Shinobi zum Überleben braucht.

55
00:11:47,930 --> 00:11:54,730
Nun ja, wenn es darum geht,
wie Menschen überleben …

56
00:11:54,980 --> 00:11:59,320
Das ist ähnlich einem Fisch,
der flussaufwärts schwimmt.

57
00:11:58,110 --> 00:11:59,690
Wie nervtötend …

58
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
Es ist eine Art natürlicher
Lauf der Dinge.

59
00:12:01,900 --> 00:12:04,030
Was wir aber zu beachten haben …

60
00:12:26,470 --> 00:12:28,350
Was? Was denn?!

61
00:12:35,020 --> 00:12:35,940
Aua!

62
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
Du hast schon wieder gepennt!

63
00:12:42,110 --> 00:12:45,160
Oh, das war Shikamaru!

64
00:12:45,160 --> 00:12:50,540
Im Ernst … Shi-ka-ma-ru!

65
00:12:55,720 --> 00:12:56,790
Nimm das!

66
00:12:56,790 --> 00:12:57,920
Und das!

67
00:13:00,880 --> 00:13:07,720
Och Leute, andere versuchen hier zu schlafen.
Echt mal. Könnt ihr mal Ruhe geben?

68
00:13:09,220 --> 00:13:13,730
Hey, Naruto, wir haben
gerade Unterricht.

69
00:13:13,730 --> 00:13:15,730
Das ist nicht die Zeit, um zu …

70
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
schlafen!

71
00:13:20,400 --> 00:13:25,200
Naruto, Shikamaru, Chouji!
Raus auf den Gang mit euch!

72
00:13:25,200 --> 00:13:26,490
Was?!

73
00:13:26,490 --> 00:13:27,950
Stellt euch nicht dumm!

74
00:13:27,950 --> 00:13:29,570
Jawohl …

75
00:13:32,990 --> 00:13:37,170
Menno, Iruka-sensei
ist schon wieder sauer auf mich.

76
00:13:38,500 --> 00:13:43,380
Öhm, i-ich hab was zu
futtern dabei. Mag wer?

77
00:13:52,890 --> 00:13:54,640
Au geil, was zu beißen.

78
00:13:58,230 --> 00:14:01,860
Seid ihr mal in euch gegangen
und habt euer Verhalten überdacht?

79
00:14:09,950 --> 00:14:12,530
Meine Güte, Kinder …

80
00:14:28,220 --> 00:14:32,300
Iruka-sensei, Sie haben
uns echt erschreckt.

81
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
Das werden Sie noch büßen.

82
00:14:33,680 --> 00:14:35,890
Hä? Was war? War was?!

83
00:14:48,740 --> 00:14:51,530
Wusst ich doch,
dass ich dich hier finde.

84
00:14:52,240 --> 00:14:55,990
Öhm, Shikamaru,
gib mir mal’n paar Kröten!

85
00:14:56,330 --> 00:14:59,620
Wofür jetzt schon wieder?
Wieder was zu essen?

86
00:14:59,620 --> 00:15:01,290
Ganz recht.

87
00:15:01,290 --> 00:15:05,460
Was macht man sonst mit Geld,
als sich was zu futtern zu kaufen?

88
00:15:05,460 --> 00:15:08,340
Hui, du raubst einem
noch den letzten Nerv.

89
00:15:08,880 --> 00:15:11,640
In der Hinsicht bist du einzigartig.

90
00:15:23,560 --> 00:15:25,070
Was ist mit deinen Augen?

91
00:15:25,070 --> 00:15:26,320
Du bist voll unheimlich.

92
00:15:26,320 --> 00:15:29,610
Schau uns nicht an.
Du bist ein Freak!

93
00:15:29,610 --> 00:15:32,570
Na kommt, Leute, lasst den Mist.

94
00:15:32,570 --> 00:15:34,660
Was hat sie euch denn getan?

95
00:15:34,660 --> 00:15:37,870
Was? Willste einen
auf Helden machen?

96
00:15:39,450 --> 00:15:42,290
Man zieht sich nicht
über Schwächere her.

97
00:15:43,290 --> 00:15:44,920
Halt doch dein Maul.

98
00:15:49,170 --> 00:15:52,380
Pff, voll öde.
Machen wir uns vom Acker.

99
00:15:52,380 --> 00:15:55,760
Jopp, voll öde. Gehen wir.

100
00:15:57,180 --> 00:16:01,230
Hui, so ein Kram ist echt mal lästig.

101
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
Statt sich um andere zu kümmern,

102
00:16:03,480 --> 00:16:06,310
sollte er erst mal sein Leben
auf die Reihe kriegen.

103
00:16:06,650 --> 00:16:08,020
Naruto ist echt ein Trottel.

104
00:16:10,280 --> 00:16:11,740
Nenn ihn nicht Trottel.

105
00:16:11,740 --> 00:16:13,490
Hä? Was?

106
00:16:14,530 --> 00:16:16,660
Naruto ist kein Trottel.

107
00:16:17,160 --> 00:16:23,080
Du sagst doch selbst immer,
dass beim Shogi alle Steine wichtig sind.

108
00:16:23,080 --> 00:16:24,670
Über mich meintest du das auch.

109
00:16:25,830 --> 00:16:27,880
Was quatschst du da?

110
00:16:28,710 --> 00:16:32,470
Du bist doch sauer auf mich,
weil ich dir kein Geld geliehen habe.

111
00:16:35,590 --> 00:16:36,720
Gar nicht!

112
00:16:37,470 --> 00:16:38,890
Naruto …

113
00:16:39,350 --> 00:16:43,060
Naruto ist ganz wie du.
Also nenn ihn keinen Trottel

114
00:16:43,060 --> 00:16:44,350
Nimm das zurück!

115
00:16:46,100 --> 00:16:47,690
Wie lästig.

116
00:16:47,690 --> 00:16:51,030
Dann sag es doch auch so,
dass ich es verstehe.

117
00:16:52,990 --> 00:16:54,030
Gi…

118
00:16:54,570 --> 00:16:56,740
Gib mir keine Befehle!

119
00:16:58,320 --> 00:17:01,540
Hey, ihr! Was macht ihr denn da?!

120
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
Ihr seid doch Kumpels.

121
00:17:03,750 --> 00:17:05,670
Was schlagt ihr euch da?

122
00:17:05,670 --> 00:17:07,040
Hey, ihr!

123
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Das …

124
00:17:09,090 --> 00:17:12,010
Der Schnitzelbomber hier
hat Stress geschoben.

125
00:17:12,670 --> 00:17:15,090
Weil du Augen hast,
aber nicht siehst!

126
00:17:15,840 --> 00:17:18,050
Ich bin nicht dick!

127
00:17:20,510 --> 00:17:22,560
Ich hab nur schwere Knochen!

128
00:17:24,230 --> 00:17:25,640
Also schön.

129
00:17:26,620 --> 00:17:28,390
Dann will ich mich mitprügeln!

130
00:17:31,070 --> 00:17:32,730
Was willst du?!

131
00:17:33,650 --> 00:17:37,740
Ah! Und von dem Geld, was du mir
geben wirst, kauf ich dann was zu essen.

132
00:17:39,910 --> 00:17:41,410
Was hast du gerade gesagt?

133
00:17:50,710 --> 00:17:52,170
Um was ging’s eigentlich gerade?

134
00:17:54,370 --> 00:17:55,480
Wie lustig …

135
00:18:07,810 --> 00:18:12,940
Das war ich … und dann
bin ich zum üblichen Ort.

136
00:18:12,940 --> 00:18:15,570
Ach, so war das.

137
00:18:16,900 --> 00:18:19,490
Naruto, magste ein paar Chips?

138
00:18:20,450 --> 00:18:21,620
Danke.

139
00:18:28,000 --> 00:18:29,620
Leute, schaut!

140
00:18:54,320 --> 00:18:57,240
Was, echt jetzt? Wie nervig.

141
00:18:57,240 --> 00:19:00,410
Nein nein. Keine Mädchen.

142
00:19:04,680 --> 00:19:05,310
Hier lang.

143
00:19:06,060 --> 00:19:07,140
Wartet!

144
00:19:14,460 --> 00:19:15,340
Ich kann nicht mehr!

145
00:19:15,340 --> 00:19:17,010
Ino! Leute, lauft!

146
00:19:17,010 --> 00:19:18,760
Ich kann nicht mehr.

147
00:19:28,100 --> 00:19:32,650
Diese Ino … Wenn die stinkig ist,
dann ist die echt fies.

148
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
Die bekommt ihren
Lebtag keinen ab.

149
00:19:39,530 --> 00:19:45,330
Hey, schaut mal da. Da ist unser
Lustmolch Iruka-sensei! Alter Verwalter.

150
00:19:46,580 --> 00:19:48,160
Hey, Naruto …

151
00:19:50,500 --> 00:19:51,870
Wollen wir es tun?

152
00:19:51,870 --> 00:19:52,920
Im Ernst?

153
00:19:52,920 --> 00:19:53,830
Japp.

154
00:19:55,840 --> 00:19:57,550
So groß?

155
00:19:57,550 --> 00:20:01,470
Huch, ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll …

156
00:20:04,550 --> 00:20:10,100
Du hier, Narutp? Was machst
du so spät noch draußen?

157
00:20:10,100 --> 00:20:11,480
Sexy Jutsu!

158
00:20:39,090 --> 00:20:43,050
Bis dann, Naruto.
Dein Sexy Jutsu war echt geil.

159
00:20:43,050 --> 00:20:44,720
Bye bye, Naruto.

160
00:20:46,430 --> 00:20:50,600
Du, Shikamaru, heut ist
Curry-Nacht bei mir zu Hause.

161
00:20:50,600 --> 00:20:54,390
Klingt nach ’nem Plan. Das Essen
meiner Mutter hängt mir zum Hals raus.

162
00:20:57,860 --> 00:20:59,320
Dann bis morgen!

163
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Japp!

164
00:21:00,440 --> 00:21:01,990
Bis morgen!

165
00:22:41,790 --> 00:22:46,090
Hey, lasst uns heute Nacht
über unsere Träume reden.

166
00:22:46,090 --> 00:22:47,300
Unsre Träume?

167
00:22:47,300 --> 00:22:51,340
Nun ja, wenn ihr
denn Träume habt …

168
00:22:52,300 --> 00:22:54,470
Kakashi ist echt mal genial.

169
00:22:54,470 --> 00:22:58,600
Meinste? Ich glaube, im Grunde
ist das so ein Perverser.

170
00:22:59,440 --> 00:23:03,440
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Jiraiya · Kakashi“.

171
00:23:08,820 --> 00:23:14,080
Schaltet wieder rein!