1 00:01:51,030 --> 00:01:51,820 Mamma... 2 00:02:09,330 --> 00:02:10,300 Io... 3 00:02:34,460 --> 00:02:39,390 Vento 4 00:02:51,980 --> 00:02:52,790 Wow! 5 00:02:53,100 --> 00:02:54,520 Sei davvero un grande! 6 00:03:14,120 --> 00:03:14,830 Senti un po', 7 00:03:15,570 --> 00:03:16,920 sai fare anche dei cibi buonissimi? 8 00:03:23,340 --> 00:03:23,720 Sì. 9 00:03:36,020 --> 00:03:37,680 Ohh! L'ikayaki! 10 00:03:42,970 --> 00:03:43,800 Il ramen! 11 00:03:50,360 --> 00:03:50,920 Le ciliegie! 12 00:03:53,960 --> 00:03:54,880 L'aragosta! 13 00:04:00,560 --> 00:04:01,380 L'unidon! 14 00:04:01,380 --> 00:04:02,970 Figata! 15 00:04:03,620 --> 00:04:04,590 Assurdo! 16 00:04:04,940 --> 00:04:06,270 Sei un fenomeno! 17 00:04:13,770 --> 00:04:14,300 Allora... 18 00:04:15,800 --> 00:04:16,980 sai fare anche 19 00:04:17,380 --> 00:04:18,120 una caccona gigante? 20 00:04:26,440 --> 00:04:26,970 Temari! 21 00:04:27,520 --> 00:04:27,780 Eh? 22 00:04:30,240 --> 00:04:30,810 Kankuro! 23 00:04:36,130 --> 00:04:36,700 Sì! 24 00:04:44,580 --> 00:04:45,240 Gaara... 25 00:04:47,820 --> 00:04:48,420 Temari! 26 00:04:49,660 --> 00:04:50,210 Sì! 27 00:05:31,020 --> 00:05:32,570 Mi fa accapponare la pelle. 28 00:05:33,720 --> 00:05:34,880 Ma che diavolo è? 29 00:05:35,130 --> 00:05:36,680 C-Che paura... 30 00:05:37,330 --> 00:05:38,870 Fa veramente senso. 31 00:05:40,010 --> 00:05:41,410 È un bambino maledetto. 32 00:06:32,290 --> 00:06:33,180 Senti, 33 00:06:33,180 --> 00:06:34,450 Yashamaru... 34 00:06:38,700 --> 00:06:39,810 Perché... 35 00:06:41,610 --> 00:06:43,900 Perché ci viene fame? 36 00:06:48,430 --> 00:06:49,920 Beh, ecco, 37 00:06:53,080 --> 00:06:55,240 è perché così possiamo mangiare tante cose buone. 38 00:06:55,810 --> 00:06:56,860 Ecco! 39 00:06:58,380 --> 00:06:59,490 Ma certo! 40 00:07:04,320 --> 00:07:06,770 Yashamaru, il cibo che mi prepari 41 00:07:07,090 --> 00:07:07,900 è buonissimo! 42 00:07:42,190 --> 00:07:52,240 Vento 43 00:08:11,510 --> 00:08:12,020 Senti, 44 00:08:12,690 --> 00:08:13,690 Yashamaru... 45 00:08:16,670 --> 00:08:18,680 Perché il cielo è azzurro? 46 00:08:20,190 --> 00:08:21,180 Beh, ecco... 47 00:08:22,190 --> 00:08:23,260 probabilmente è perché 48 00:08:23,920 --> 00:08:25,600 vedendo il cielo azzurro 49 00:08:25,880 --> 00:08:27,990 possiamo far pace con le emozioni 50 00:08:28,410 --> 00:08:29,160 dentro di noi. 51 00:08:30,340 --> 00:08:31,380 Davvero? 52 00:08:32,720 --> 00:08:33,700 Ma certo! 53 00:08:34,840 --> 00:08:35,280 Io... 54 00:08:36,550 --> 00:08:38,280 Quando alzo gli occhi al cielo, 55 00:08:38,280 --> 00:08:41,100 il peso sul mio cuore si fa più leggero. 56 00:09:00,540 --> 00:09:02,270 Senti, Yashamaru... 57 00:09:03,420 --> 00:09:06,320 Non ho voglia di dormire nemmeno quando si fa buio. 58 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 Perché mai? 59 00:09:12,470 --> 00:09:14,120 Ah, un bel problema. 60 00:09:15,520 --> 00:09:16,350 Normalmente 61 00:09:16,350 --> 00:09:18,800 basta chiudere gli occhi per addormentarsi. 62 00:09:19,290 --> 00:09:20,880 Eh? Davvero? 63 00:09:22,590 --> 00:09:23,280 Senti, 64 00:09:24,970 --> 00:09:25,790 perché... 65 00:09:27,290 --> 00:09:29,680 perché io non ho una mamma? 66 00:09:29,680 --> 00:09:30,640 Beh, ecco... 67 00:09:33,300 --> 00:09:34,330 perché, nobile Gaara, 68 00:09:34,880 --> 00:09:36,430 ci sono io per voi, no? 69 00:09:41,780 --> 00:09:42,490 Nobile Gaara, 70 00:09:43,080 --> 00:09:45,230 voi avete me al vostro fianco, giusto? 71 00:09:47,540 --> 00:09:48,590 E ci sarò per sempre. 72 00:10:14,000 --> 00:10:14,340 Oh. 73 00:11:08,210 --> 00:11:09,340 Il pranzo? 74 00:11:09,740 --> 00:11:10,070 Sì. 75 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Le arti marziali... 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,580 sono uno dei segreti per la sopravvivenza di un ninja. 77 00:11:48,210 --> 00:11:49,260 Vediamo un po'... 78 00:11:49,890 --> 00:11:50,670 Ad esempio, 79 00:11:50,910 --> 00:11:54,300 se paragonassimo la vita umana a qualcosa, 80 00:11:54,890 --> 00:11:58,110 potremmo definirla come la lotta dei pesci che nuotano nel fiume 81 00:11:57,920 --> 00:12:00,820 Che palle... 82 00:11:58,110 --> 00:11:59,490 controcorrente, ecco. 83 00:12:00,820 --> 00:12:01,570 Ma non è esatto. 84 00:12:02,170 --> 00:12:05,040 Ciò a cui dobbiamo sempre pensare... 85 00:12:26,580 --> 00:12:27,980 Cosa, cosa?! 86 00:12:34,970 --> 00:12:36,020 Ahia! 87 00:12:36,020 --> 00:12:37,960 Che fai, dormi? 88 00:12:43,210 --> 00:12:44,860 No, è stato Shikamaru! 89 00:12:45,260 --> 00:12:46,310 Uffa! 90 00:12:46,750 --> 00:12:50,300 Shi-ka-ma-ru! 91 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Prendi questo! 92 00:13:02,400 --> 00:13:05,360 Certo che fate un casino voi, e che cavolo. 93 00:13:05,720 --> 00:13:07,430 E io come dormo? 94 00:13:09,340 --> 00:13:10,770 Ehi, Naruto! 95 00:13:11,020 --> 00:13:12,040 Per tua informazione, 96 00:13:12,040 --> 00:13:13,240 ora siamo a lezione! 97 00:13:13,960 --> 00:13:15,520 Ti sembra forse 98 00:13:18,010 --> 00:13:19,400 il momento di dormire? 99 00:13:20,520 --> 00:13:22,510 Naruto! Shikamaru! Choji! 100 00:13:22,980 --> 00:13:25,020 Filate tutti e tre fuori, in corridoio! 101 00:13:25,610 --> 00:13:26,560 Eeehh? 102 00:13:26,560 --> 00:13:27,690 Eeehh, un corno! 103 00:13:28,160 --> 00:13:29,440 Sssì. 104 00:13:34,550 --> 00:13:36,880 Abbiamo di nuovo fatto arrabbiare il maestro Iruka. 105 00:13:38,720 --> 00:13:39,640 Ehm... 106 00:13:40,100 --> 00:13:42,090 Ho delle patatine, 107 00:13:42,440 --> 00:13:43,100 ne volete? 108 00:13:52,990 --> 00:13:54,400 Ovvio che sì, e che cavolo! 109 00:13:58,300 --> 00:13:59,810 Allora, voialtri, 110 00:14:00,080 --> 00:14:01,640 avete riflettuto un p— 111 00:14:10,550 --> 00:14:12,270 Ma guardatevi! 112 00:14:28,040 --> 00:14:29,700 Maestro Iruka, 113 00:14:30,640 --> 00:14:32,070 mi ha spaventato, e che cavolo! 114 00:14:32,730 --> 00:14:33,550 T'ammazzo! 115 00:14:34,340 --> 00:14:34,840 Cosa? 116 00:14:34,840 --> 00:14:35,660 Cosa?! 117 00:14:49,870 --> 00:14:51,370 Sapevo che eri qui! 118 00:14:52,450 --> 00:14:53,930 Ascolta, Shikamaru! 119 00:14:54,680 --> 00:14:55,810 Mi presti dei soldi? 120 00:14:56,470 --> 00:14:58,030 Che c'è? 121 00:14:58,030 --> 00:14:59,310 Vuoi altre patatine? 122 00:14:59,920 --> 00:15:00,940 Sì, certo. 123 00:15:01,440 --> 00:15:03,260 Beh, a parte le patatine, 124 00:15:03,260 --> 00:15:05,400 c'è altro che valga la pena di comprare? 125 00:15:05,400 --> 00:15:08,110 Che gran rottura che sei... 126 00:15:09,010 --> 00:15:11,370 Per fortuna sei unico. 127 00:15:23,730 --> 00:15:24,940 Che sono quegli occhi? 128 00:15:25,200 --> 00:15:26,360 Che schifo! 129 00:15:26,360 --> 00:15:27,440 E non guardarla! 130 00:15:27,880 --> 00:15:29,600 Sei proprio strana tu! 131 00:15:29,600 --> 00:15:30,620 Su! Su! Su! 132 00:15:30,620 --> 00:15:32,440 Adesso smettetela, e che cavolo! 133 00:15:32,680 --> 00:15:34,710 Questa bambina vi ha fatto qualcosa? 134 00:15:34,710 --> 00:15:36,260 Eh? Ma che vuoi? 135 00:15:36,260 --> 00:15:37,700 Ti credi un eroe? 136 00:15:39,670 --> 00:15:42,110 Non dovete prendere in giro chi è più debole. 137 00:15:42,620 --> 00:15:43,150 Eeh? 138 00:15:43,410 --> 00:15:44,670 Ma zitto, tu. 139 00:15:49,760 --> 00:15:50,840 Non sei divertente. 140 00:15:51,080 --> 00:15:52,380 Andiamocene, ragazzi! 141 00:15:52,380 --> 00:15:54,200 Mi annoio! 142 00:15:54,200 --> 00:15:56,040 Andiamo, forza! 143 00:15:57,290 --> 00:16:01,060 Ma che vuole quel tizio, sa solo rompere! 144 00:16:01,620 --> 00:16:03,770 Se ha il tempo di ficcare il naso negli affari degli altri, 145 00:16:03,770 --> 00:16:06,070 perché almeno non esercita le sue tecniche? 146 00:16:06,860 --> 00:16:07,760 StupiNaruto! 147 00:16:10,360 --> 00:16:11,720 Non dire "stupido". 148 00:16:12,480 --> 00:16:13,210 Come? 149 00:16:14,700 --> 00:16:16,450 Naruto non è stupido! 150 00:16:17,220 --> 00:16:18,000 Perché... 151 00:16:18,640 --> 00:16:19,770 Shikamaru, sei stato tu a dire 152 00:16:19,770 --> 00:16:22,470 che le pedine dello Shogi sono tutte importanti, 153 00:16:23,150 --> 00:16:24,250 e che lo sono anche io. 154 00:16:24,690 --> 00:16:25,400 Eh? 155 00:16:25,960 --> 00:16:27,620 Ma cosa dici? 156 00:16:28,930 --> 00:16:32,190 Sei arrabbiato perché prima non ti ho dato i soldi, no? 157 00:16:35,700 --> 00:16:36,380 No! 158 00:16:37,710 --> 00:16:38,650 Naruto è... 159 00:16:39,410 --> 00:16:41,010 Naruto è come te, Shikamaru. 160 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 Non chiamarlo stupido! 161 00:16:43,230 --> 00:16:44,040 Rimangiati tutto! 162 00:16:46,140 --> 00:16:47,450 Ah, che rottura. 163 00:16:47,920 --> 00:16:50,810 Cerca di farti capire, quando parli. 164 00:16:54,590 --> 00:16:56,520 Non darmi ordini! 165 00:16:59,810 --> 00:17:01,610 Ma che state facendo, che cavolo? 166 00:17:02,140 --> 00:17:03,650 Non siete grandi amici? 167 00:17:03,880 --> 00:17:05,530 E allora perché litigate, e che cavolo? 168 00:17:05,790 --> 00:17:06,670 Ehi, dico a voi! 169 00:17:06,940 --> 00:17:07,690 Colpa sua... 170 00:17:09,270 --> 00:17:11,870 Colpa di questo cicciobomba che rompe! 171 00:17:12,690 --> 00:17:13,870 Shikamaru invece 172 00:17:13,870 --> 00:17:14,860 è cieco come una talpa! 173 00:17:16,030 --> 00:17:16,790 E io non sono 174 00:17:16,790 --> 00:17:17,550 un cicciobomba! 175 00:17:20,730 --> 00:17:22,270 Sono solo morbidoso! 176 00:17:24,430 --> 00:17:25,360 Questa sfida 177 00:17:26,640 --> 00:17:28,130 la risolvo io! 178 00:17:29,030 --> 00:17:29,740 Eh? Cosa? 179 00:17:31,440 --> 00:17:32,490 Ma che sta dicendo? 180 00:17:33,830 --> 00:17:34,290 Oh! 181 00:17:34,290 --> 00:17:35,750 E allora 182 00:17:36,060 --> 00:17:37,530 compraci le patatine! 183 00:17:37,880 --> 00:17:38,920 Eeh? 184 00:17:40,100 --> 00:17:41,070 Ma che state dicendo? 185 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Ho fatto veloce come un lampo, no? 186 00:18:09,800 --> 00:18:10,840 E poi... 187 00:18:10,840 --> 00:18:13,000 sono andato al solito posto. 188 00:18:13,000 --> 00:18:14,360 A-ahh. 189 00:18:14,360 --> 00:18:19,660 Patatine 190 00:18:14,370 --> 00:18:15,400 Davvero? 191 00:18:17,000 --> 00:18:18,060 Naruto, 192 00:18:18,060 --> 00:18:19,490 tu mangi le patatine? 193 00:18:19,660 --> 00:18:22,360 Patatine 194 00:18:20,620 --> 00:18:21,260 Thank you! 195 00:18:28,110 --> 00:18:28,560 Ehi! 196 00:18:28,790 --> 00:18:29,320 Quella è... 197 00:18:30,080 --> 00:18:30,560 Eh? 198 00:18:55,110 --> 00:18:57,160 Ma davvero? Che palle... 199 00:18:57,420 --> 00:19:00,160 Oh, no! Che schifo le donne! Sciò! Sciò! 200 00:19:01,510 --> 00:19:02,720 Da questa parte! 201 00:19:05,980 --> 00:19:06,910 Ci insegue! 202 00:19:28,180 --> 00:19:29,170 Quella rottura di Ino, 203 00:19:30,190 --> 00:19:31,020 se si arrabbia, 204 00:19:31,240 --> 00:19:32,590 fa davvero paura. 205 00:19:33,740 --> 00:19:34,310 Quella... 206 00:19:34,310 --> 00:19:36,450 non se la prende nessuno, garantito. 207 00:19:39,700 --> 00:19:41,050 Guardate! Laggiù, laggiù! 208 00:19:41,580 --> 00:19:43,530 C'è quel gran pervertito del maestro Iruka! 209 00:19:43,860 --> 00:19:45,030 Beccato, che cavolo! 210 00:19:46,670 --> 00:19:47,850 Ehi, Naruto! 211 00:19:50,690 --> 00:19:51,640 Perché non fai quella? 212 00:19:52,030 --> 00:19:52,620 Sul serio? 213 00:19:55,960 --> 00:19:57,530 Dai, resta un po' con noi... 214 00:19:58,760 --> 00:20:01,130 No, ecco, veramente non dovrei... 215 00:20:04,630 --> 00:20:06,140 Ma guarda, Naruto, sei tu? 216 00:20:06,510 --> 00:20:08,320 Che ci fai fuori a quest'ora? 217 00:20:08,950 --> 00:20:10,180 I bambini dovrebbero dor— 218 00:20:10,180 --> 00:20:11,040 Tecnica dell'Erotismo! 219 00:20:39,180 --> 00:20:40,530 Allora ciao, Naruto! 220 00:20:40,890 --> 00:20:41,900 La tecnica dell'erotismo 221 00:20:41,900 --> 00:20:43,080 è un vero spettacolo! 222 00:20:43,080 --> 00:20:44,490 Bye bye, Naruto! 223 00:20:46,520 --> 00:20:47,790 Lo sai, Shikamaru? 224 00:20:48,150 --> 00:20:50,620 A casa mia oggi è curryedì! 225 00:20:50,620 --> 00:20:51,520 Beato te! 226 00:20:51,520 --> 00:20:55,910 Io ormai sono stufo della roba che prepara mia mamma. 227 00:20:58,000 --> 00:20:59,390 A domani! 228 00:20:59,390 --> 00:21:00,350 Eh? Sì! 229 00:21:00,560 --> 00:21:01,800 A domani! 230 00:22:38,830 --> 00:23:08,820 Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden: 231 00:22:41,900 --> 00:22:42,330 Beh, 232 00:22:42,830 --> 00:22:43,560 allora stasera 233 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 che dite di parlare dei nostri sogni? 234 00:22:46,300 --> 00:22:46,990 Sogni? 235 00:22:47,420 --> 00:22:47,950 Mah, sì, 236 00:22:48,350 --> 00:22:49,680 nel senso di "Magari potessi...", 237 00:22:49,680 --> 00:22:51,380 una cosa così. 238 00:22:52,510 --> 00:22:54,410 Ma quant'è forte Kakashi? 239 00:22:54,410 --> 00:22:55,470 Dici? 240 00:22:55,470 --> 00:22:58,250 Secondo me è un gran porco, ma non lo fa vedere. 241 00:22:59,600 --> 00:23:01,190 Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden: