1
00:00:04,840 --> 00:00:07,220
Du bist den weiten Weg
nach den heißen Quellen gekommen.

2
00:00:07,350 --> 00:00:09,860
Bleibe noch etwas und finde Ruhe.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,780
Ich bin ein ungeduldiger Mann.

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,900
Ein Sturm zieht auf, geben Sie acht.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,020
Ich danke Ihnen für
Ihre Gastfreundschaft.

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,550
Ich sollte mich beeilen.

7
00:00:35,290 --> 00:00:39,170
Du bist Taidaichi, ein Shinobi
von Konoha, nicht wahr?

8
00:00:39,670 --> 00:00:42,550
Ja, ich bin von Konohagakure.

9
00:00:43,050 --> 00:00:47,130
Aber kein Shinobi, ich bin
nur ein einfacher Händler.

10
00:00:47,300 --> 00:00:49,010
Mich täuschst du nicht.

11
00:00:49,260 --> 00:00:53,350
Ich habe Erkundigungen über dich angestellt
und weiß, was du damals bei ANBU gemacht hast.

12
00:00:56,190 --> 00:00:57,820
Eine Augentechnik?!

13
00:01:05,490 --> 00:01:07,330
Sehr gut.

14
00:01:09,340 --> 00:01:12,840
Ich werde alles rot färben

15
00:02:42,930 --> 00:02:46,800
Der explodierende Mensch

16
00:02:46,060 --> 00:02:49,310
Na, was führt euch zu mir?

17
00:02:49,780 --> 00:02:54,470
Sakura wollte bei Ihnen vorbeischneien,
da hab ich mich angeschlossen.

18
00:02:57,160 --> 00:02:59,340
Sakura, was gibt’s denn?

19
00:03:00,180 --> 00:03:05,200
Es gibt gehäuft Meldung, dass Shinobi
aus Konoha verschwunden seien.

20
00:03:05,200 --> 00:03:06,580
Sie sind verschwunden?

21
00:03:08,340 --> 00:03:10,100
Du hast es also auch bemerkt.

22
00:03:10,970 --> 00:03:13,370
Sie wussten bereits davon,
Kakashi-sensei?

23
00:03:13,370 --> 00:03:17,380
Jo, aber warum
interessierst du dich dafür?

24
00:03:17,900 --> 00:03:22,020
Nun, ein Angestellter von
dem Blumenladen der Familie Ino …

25
00:03:24,390 --> 00:03:26,100
Das kam vom Aun-Tor.

26
00:03:27,110 --> 00:03:29,320
Ich schau mir das
mal an, aber echt.

27
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Naruto, nun wart doch mal!

28
00:03:32,480 --> 00:03:34,150
Hey, ihr beiden!

29
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
Ich verlass mich auf euch.

30
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Lauft! Bloß weg hier!

31
00:03:48,040 --> 00:03:49,180
Die Wächter …

32
00:03:58,780 --> 00:04:00,580
Warum verteidigen die nur?

33
00:04:01,110 --> 00:04:02,680
Ich geh denen mal zur Hand.

34
00:04:02,680 --> 00:04:03,720
Warte!

35
00:04:04,810 --> 00:04:08,120
Ino. Shikamaru, Chouji …

36
00:04:08,810 --> 00:04:10,040
Was ist passiert?

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,180
Das kann doch nicht sein …

38
00:04:13,720 --> 00:04:14,700
Herr Tadaichi …

39
00:04:16,580 --> 00:04:18,090
Das ist Herr Tadaichi!

40
00:04:18,500 --> 00:04:23,100
Herr Tadaichi? Du meinst euren
Angestellten im Blumenladen?

41
00:04:24,140 --> 00:04:26,140
Sicher, dass er das ist, Ino?

42
00:04:26,460 --> 00:04:28,100
Ohne jeden Zweifel!

43
00:04:28,840 --> 00:04:31,700
Aber er würde sich niemals
gegen Konoha stellen.

44
00:04:33,420 --> 00:04:34,710
Warum …?

45
00:04:36,060 --> 00:04:40,710
Könnte das bedeuten, dass er unter
dem Einfluss eines Genjutsus steht?

46
00:04:42,220 --> 00:04:44,760
Und die anderen könnten
die weiteren Vermissten sein.

47
00:04:45,100 --> 00:04:46,270
Was?

48
00:04:46,270 --> 00:04:49,980
Dann sind das alle
Shinobi aus Konoha?

49
00:04:51,480 --> 00:04:53,770
Deshalb können wir uns
also nur verteidigen.

50
00:05:07,930 --> 00:05:09,720
Er ist nicht mal ausgewichen.

51
00:05:15,860 --> 00:05:17,710
Spürt er keinen Schmerz?

52
00:05:34,060 --> 00:05:34,940
Au Backe.

53
00:05:35,770 --> 00:05:37,540
Jutsu der Schattendoppelgänger!

54
00:05:40,890 --> 00:05:42,280
Naruto?

55
00:05:42,570 --> 00:05:43,690
Weg hier.

56
00:06:04,150 --> 00:06:06,730
Er ist ein explodierender Mensch.

57
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
Herr Tadaichi …

58
00:06:12,620 --> 00:06:13,960
Schon gut.

59
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Versorgen wir die Verwundeten.

60
00:06:21,130 --> 00:06:22,230
Hey …

61
00:06:22,580 --> 00:06:24,060
Sie kommen rein.

62
00:06:24,060 --> 00:06:26,480
Nicht die auch noch!

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,490
Das ist echt groß!

64
00:06:40,490 --> 00:06:41,650
Mist …

65
00:06:41,670 --> 00:06:44,720
Choji, kannst du mit deiner
Entfaltung deine Flügel spreizen?

66
00:06:44,720 --> 00:06:46,250
W-Wird gemacht.

67
00:07:05,180 --> 00:07:08,070
Ich pack mit an! Los geht’s, Kurama!

68
00:07:21,530 --> 00:07:23,690
Hab ich überhaupt was gemacht?

69
00:07:23,690 --> 00:07:25,160
Haste gut gemacht.

70
00:07:25,160 --> 00:07:28,060
Ist aber wohl noch nicht vorbei.

71
00:07:31,450 --> 00:07:33,220
Da kommen noch mehr.

72
00:07:35,110 --> 00:07:36,280
Naruto!

73
00:07:37,180 --> 00:07:40,590
Sie scheinen wohl dann zu explodieren,
wenn sie verwundet werden.

74
00:07:40,590 --> 00:07:45,400
Merkwürdiges Chakra trat aus der Wunde aus
und daraufhin verformte sich der Körper.

75
00:07:45,980 --> 00:07:48,980
Wir müssen sie also mit
größter Sorgfalt aufhalten.

76
00:07:49,530 --> 00:07:50,940
Naruto!

77
00:07:50,940 --> 00:07:51,980
Hinata!

78
00:07:52,700 --> 00:07:54,250
Was ist passiert?

79
00:07:55,430 --> 00:07:58,490
Scheinbar stehen die alle
unter einer Art Genjutsu.

80
00:07:59,060 --> 00:08:01,250
Kannste wen ausmachen,
wer da die Fäden in der Hand hält?

81
00:08:01,690 --> 00:08:04,000
Okay, ich schau mal nach.

82
00:08:05,020 --> 00:08:06,260
Byakugan!

83
00:08:10,680 --> 00:08:12,310
Ich sehe niemanden.

84
00:08:13,260 --> 00:08:14,570
Niemanden?!

85
00:08:16,310 --> 00:08:18,840
Wie werden sie dann kontrolliert?

86
00:08:20,220 --> 00:08:24,300
In ihren Körpern ist
ein seltsames Chakra.

87
00:08:24,740 --> 00:08:26,790
Vielleicht kontrolliert sie das.

88
00:08:27,420 --> 00:08:30,390
Also müssen wir dieses
Chakra rausbekommen?

89
00:08:32,140 --> 00:08:35,660
Das Chakra bewegt sich,
als gehöre es zu ihren Körpern.

90
00:08:36,260 --> 00:08:38,650
Es könnte ihnen direkt
injiziert worden sein.

91
00:08:38,970 --> 00:08:42,600
Sprich: So einfach bekommen
wir es nicht wieder raus.

92
00:08:43,000 --> 00:08:46,670
Aber eins nach dem anderen.
Erst mal müssen wir sie fassen.

93
00:08:47,050 --> 00:08:51,690
Aber Shikamaru … Es wird schwer
sie zu fangen, ohne sie dabei zu verwunden.

94
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
Da kommt mir eine geile Idee!

95
00:09:03,380 --> 00:09:05,210
Dann mal auf!

96
00:09:09,720 --> 00:09:13,960
Erst mal werden meine Doppelgänger
die explodierenden Menschen aufhalten.

97
00:09:14,310 --> 00:09:15,950
Jutsu des Schattenbesitzes!

98
00:09:18,920 --> 00:09:21,990
Dann wird sie Shikamaru mit seinem
Jutsu des Schattenbesitzes fangen.

99
00:09:23,280 --> 00:09:24,200
Hinata!

100
00:09:24,680 --> 00:09:25,710
Ja!

101
00:09:28,250 --> 00:09:32,330
Hinata schlägt dann so auf ihre Chakrapunkte,
dass sie sich nicht mehr rühren können.

102
00:09:32,330 --> 00:09:34,340
Einen Tag lang rühren
die sich nicht mehr.

103
00:09:36,010 --> 00:09:37,590
Alles klar, Hinata?

104
00:09:38,760 --> 00:09:41,590
Ja, ich bleibe an deiner Seite.

105
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Bringt alles nichts.

106
00:10:06,650 --> 00:10:13,430
Mein Genjutsu-Löser hat keinerlei Effekt
auf das seltsame Chakra in ihren Körpern.

107
00:10:13,750 --> 00:10:16,000
Na, ist nicht deine Schuld.

108
00:10:17,050 --> 00:10:21,220
Wer das auch war, von diesem
Genjutsu haben wir noch nie gehört.

109
00:10:22,080 --> 00:10:25,740
Es muss jemand gewesen sein, der über
brillante Kenntnisse des Genjutsu verfügt.

110
00:10:27,600 --> 00:10:31,220
Es braucht also jemanden, dessen
Augentechnik eine enorme Kraft hat.

111
00:10:32,460 --> 00:10:33,720
Augentechnik?

112
00:10:36,500 --> 00:10:38,010
Gut beobachtet!

113
00:10:38,780 --> 00:10:41,480
I-Ich hab doch gar nichts gesagt!

114
00:10:41,480 --> 00:10:43,660
Hm, was haste nicht gesagt?

115
00:10:44,490 --> 00:10:45,800
Fresse!

116
00:10:47,020 --> 00:10:48,250
Naruto!

117
00:10:48,740 --> 00:10:50,910
Wir mögen hier nichts
erkennen können,

118
00:10:50,910 --> 00:10:55,180
aber jemand mit Sharingan
und Rinnegan könnte es vielleicht.

119
00:10:55,180 --> 00:10:57,260
Hö, Sie meinen …

120
00:10:57,610 --> 00:11:00,600
Japp, ruft Sasuke heim.

121
00:11:02,230 --> 00:11:03,500
Kann ich dir das auftragen?

122
00:11:03,850 --> 00:11:04,780
Jawohl.

123
00:11:07,020 --> 00:11:08,770
Sasuke kommt wieder her …

124
00:11:25,960 --> 00:11:28,660
Ich bin allein.

125
00:11:29,990 --> 00:11:34,330
Und ich allein kann
den Hass aller ertragen.

126
00:11:34,950 --> 00:11:37,920
Du hast ja keine Ahnung,
wie Itachi so drauf war …

127
00:11:39,690 --> 00:11:45,530
Warum tust du all das?
Warum stehst du mir immer im Weg?

128
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Du bist mein Freund.

129
00:11:48,710 --> 00:11:50,710
Das habe ich schon einmal gehört.

130
00:11:51,050 --> 00:11:54,680
Aber was genau willst
du mir damit sagen?

131
00:11:55,620 --> 00:11:57,940
Jetzt willst du eine Erklärung …

132
00:11:58,820 --> 00:12:06,870
Ding ist, wenn du so einen Krams
anstellst und leidest, dann …

133
00:12:08,410 --> 00:12:12,080
tut mir das auch weh.

134
00:13:06,780 --> 00:13:09,380
Ich soll zurück nach Konoha?

135
00:13:19,030 --> 00:13:22,860
Ein Mensch ist explodiert.

136
00:13:25,100 --> 00:13:26,380
Verdammt!

137
00:13:26,380 --> 00:13:27,510
Halt ein!

138
00:13:55,240 --> 00:13:59,720
Ist das etwa der explodierende Mensch,
der Konoha angegriffen hat?

139
00:14:00,520 --> 00:14:02,150
Warum ein Dorf wie dieses?

140
00:14:02,550 --> 00:14:04,360
Opa Iou!

141
00:14:09,100 --> 00:14:10,890
Chino, halt sie auf.

142
00:14:10,890 --> 00:14:12,490
Verlass dich drauf, Nowaki.

143
00:14:13,770 --> 00:14:16,660
Wasserversteck:
Jutsu der Wassermauer!

144
00:14:22,390 --> 00:14:23,620
Shinobi?

145
00:14:26,900 --> 00:14:29,020
Was ist hier los?

146
00:14:30,360 --> 00:14:34,090
Was? Gehörst du zu denen?

147
00:14:34,090 --> 00:14:35,290
Das tue ich nicht.

148
00:14:35,740 --> 00:14:40,730
Pah! Sie haben dich angesetzt,
an uns Rache zu nehmen, oder?

149
00:14:41,540 --> 00:14:42,730
Rache?

150
00:14:43,110 --> 00:14:45,670
Ihr Jungspunde,
was treibt ihr denn?

151
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Menschenskinders …

152
00:14:48,170 --> 00:14:50,990
Tut mir leid, nichts gegen
dich persönlich, aber …

153
00:14:53,860 --> 00:14:58,360
Wasserversteck: Wassergruß!

154
00:14:59,350 --> 00:15:01,940
Feuerversteck: Jutsu
der flammenden Feuerkugel

155
00:15:04,150 --> 00:15:05,190
Was?!

156
00:15:05,540 --> 00:15:08,920
Seit wann besiegt denn ein
Feuerversteck eine Wassertechnik?!

157
00:15:09,420 --> 00:15:10,860
Bring dich in Sicherheit.

158
00:15:18,200 --> 00:15:20,390
Eine Manipulation der Luft?

159
00:15:21,910 --> 00:15:24,520
Na los. Bringt ihn
endlich zur Strecke!

160
00:15:24,920 --> 00:15:29,190
Hoch, niemand hat mir gesagt,
dass er derart stark ist.

161
00:15:30,120 --> 00:15:32,460
Feiges Drecksbalg!

162
00:15:40,060 --> 00:15:44,540
Ihr könnt mir später sagen, warum
ihr mich für jemand anderen haltet.

163
00:15:53,350 --> 00:15:54,800
Dieses Auge …

164
00:15:55,640 --> 00:15:56,970
Sharingan?

165
00:15:58,390 --> 00:15:59,800
Uchiha …

166
00:16:01,300 --> 00:16:04,070
Wie konnten die Dorfbewohner
zu so etwas werden?

167
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
Woher soll ich das wissen?!

168
00:16:06,160 --> 00:16:09,750
Und der Mann, für den ihr
mich hieltet, hat damit zu tun?

169
00:16:10,820 --> 00:16:12,660
Von mir erfährst du gar nichts!

170
00:16:14,920 --> 00:16:19,320
E-Entschuldigung, wir wissen
auch nicht, was los ist.

171
00:16:21,110 --> 00:16:25,210
Ihr scheint nicht aus
diesem Dorf zu stammen.

172
00:16:25,210 --> 00:16:29,690
Richtig, wir waren einst Shinobi, schlagen
uns nun aber als fahrende Künstler durch.

173
00:16:29,690 --> 00:16:34,090
Wir haben gerade unsere Auftritte in einer
Gaststätte in den heißen Quellen hinter uns gebracht.

174
00:16:34,550 --> 00:16:37,480
Da gibt’s für Unterhalter wie uns
gut Geld zu verdienen.

175
00:16:40,570 --> 00:16:47,610
Na ja, aber wir wollten weiterziehen und
uns deshalb in Takenomura neu eindecken.

176
00:16:47,900 --> 00:16:52,650
Hach, und die Tochter
von Opa Iou ist famos!

177
00:16:53,060 --> 00:16:56,270
Sie hat uns unglaublich
leckeres Essen gemacht.

178
00:16:56,270 --> 00:16:59,260
Ach genau! Meine Tochter!
Geht es ihr gut?!

179
00:17:00,580 --> 00:17:02,410
Amino!

180
00:17:03,290 --> 00:17:06,620
Richtig, die Frauen und Kinder
sollten ja Zuflucht suchen …

181
00:17:11,590 --> 00:17:12,780
Hey!

182
00:17:16,580 --> 00:17:20,010
Wir müssen diese Kerle
hier direkt befragen.

183
00:17:29,700 --> 00:17:31,030
Amino?

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,150
Ein explodierender Mensch?

185
00:17:34,700 --> 00:17:37,620
Herr Iou, gehen Sie nicht
zu nah ran, das ist gefährlich.

186
00:17:37,960 --> 00:17:43,330
Und wen keult’s, ob’s gefährlich ist?!
Das ist meine Tochter!

187
00:17:43,790 --> 00:17:46,290
Lass los, lass mich los!

188
00:17:49,530 --> 00:17:51,290
Amino!

189
00:18:13,100 --> 00:18:14,610
Das vergebe ich dir nicht …

190
00:18:15,590 --> 00:18:18,570
Niemals … Fuushin …

191
00:18:19,060 --> 00:18:23,540
Ich werde dir nie vergeben,
Fuushin!

192
00:18:40,180 --> 00:18:42,100
Wer ist Fuushin?

193
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
Der Anführer der Blitzbande.

194
00:18:46,200 --> 00:18:47,620
Die Blitzbande?

195
00:18:50,690 --> 00:18:52,250
Die Blitzbande …

196
00:18:52,650 --> 00:18:58,700
Sie rauben Geld von schlechten Menschen
und verteilen es an Arme, wie wir es sind.

197
00:18:59,020 --> 00:19:00,410
Es sind ehrenhafte Diebe.

198
00:19:01,240 --> 00:19:04,940
Und warum sollte ihr Anführer
Rache üben wollen?

199
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
D-Das habe ich auch nur gehört.

200
00:19:10,120 --> 00:19:14,000
Die Blitzbande wurde wohl
von Kirigakure betrogen.

201
00:19:15,500 --> 00:19:20,300
Sie kamen gerade noch mit dem
Leben davon und landeten in diesem Dorf.

202
00:19:21,420 --> 00:19:24,180
Gewähren Sie uns Unterschlupf.
Nur für kurze Zeit.

203
00:19:24,650 --> 00:19:26,320
Bitte zieht weiter.

204
00:19:26,320 --> 00:19:27,270
Was?

205
00:19:27,660 --> 00:19:32,010
Wenn wir euch aufnehmen, werden
wir das noch bitter bereuen.

206
00:19:32,390 --> 00:19:37,290
W-Wir wollen dem Dorf keine Mühen machen.
Wir ziehen auch sofort weiter.

207
00:19:37,670 --> 00:19:43,400
Nur weil ihr Geld stehlt und es den Armen gebt,
könnt ihr euch nicht auch alles erlauben!

208
00:19:45,510 --> 00:19:48,730
Das Dorf hat die
Blitzbande abgewiesen.

209
00:19:54,520 --> 00:19:56,010
Was hast du vor?

210
00:19:56,010 --> 00:19:58,420
Ich schaue mir die Erinnerung
der explodierenden Menschen an.

211
00:19:58,780 --> 00:19:59,570
Hä?

212
00:20:57,770 --> 00:20:59,190
Alles okay?

213
00:21:01,530 --> 00:21:04,730
Diese roten Augen …
Es steht außer Frage.

214
00:21:06,010 --> 00:21:07,800
Das ist eine vererbte Fähigkeit.

215
00:22:40,500 --> 00:22:45,580
Sasuke war dein Name?
Du kannst mich Yamato nennen.

216
00:22:45,580 --> 00:22:48,240
Was den Angriff der explodierenden
Menschen auf Konoha angeht …

217
00:22:48,240 --> 00:22:52,930
Vielleicht hat Orochimaru Informationen,
was die Opfer gemeinsam haben.

218
00:22:52,930 --> 00:22:55,930
Unsere Zusammenarbeit
wäre einfacher,

219
00:22:55,930 --> 00:22:58,650
wenn du uns alle Details verrätst.

220
00:22:59,060 --> 00:23:00,940
Nächstes Mal bei Naruto
Shippuden:

221
00:23:00,940 --> 00:23:02,750
„Die Geschichte von Sasuke –
Sonnenaufgang,

222
00:23:02,750 --> 00:23:04,700
Teil 2: Kolosseum“.

223
00:23:02,940 --> 00:23:08,820
Kolosseum

224
00:23:05,770 --> 00:23:07,980
Wir müssen tun,
was getan werden muss.

225
00:23:08,820 --> 00:23:15,200
Schaltet wieder rein!