1
00:01:33,860 --> 00:01:37,820
Kolosseum

2
00:01:44,390 --> 00:01:46,830
„Bin auf explodierende
Menschen gestoßen“

3
00:01:47,100 --> 00:01:51,590
„Werde selbsttätig ermitteln.
Erbitte Bestätigung.“

4
00:01:55,560 --> 00:01:58,970
Wie lang soll deine
Pilgerfahrt noch andauern?

5
00:02:15,050 --> 00:02:17,560
Sasukilein, wo willst du hin?

6
00:02:19,190 --> 00:02:21,990
Du bist doch Sasuke Uchiha, oder?

7
00:02:23,160 --> 00:02:27,500
Der Letzte des ausgelöschten
Klans der Uchiha.

8
00:02:28,650 --> 00:02:31,740
Es war uns klar, als wir dein Sharingan
letzte Nacht gesehen haben.

9
00:02:32,680 --> 00:02:34,470
Wo willst du nun hin?

10
00:02:35,020 --> 00:02:37,160
Das hat nichts mit euch zu tun.

11
00:02:37,160 --> 00:02:38,950
Aber klar hat es das!

12
00:02:40,380 --> 00:02:44,570
Fräulein Amino hat uns
sehr leckeres Essen gemacht …

13
00:02:47,860 --> 00:02:49,660
Sie war sehr freundlich.

14
00:02:52,040 --> 00:02:54,790
Du suchst doch nach
diesem Fuushin, oder?

15
00:02:58,300 --> 00:03:02,700
Aber ist er nicht derjenige, der Amino und
die anderen zu diesen Dingern gemacht hat?

16
00:03:04,070 --> 00:03:08,010
Wir werden dich begleiten.
Irgendwie werden wir dir schon helfen können.

17
00:03:13,720 --> 00:03:19,690
Und gib uns nicht diesen Blick, als bräuchtest du
uns nicht. Das macht meinen Entschluss nur fester!

18
00:03:19,690 --> 00:03:22,470
Ey, Sasukilein, hörst du mir zu?!

19
00:03:23,420 --> 00:03:24,490
Huch?

20
00:03:26,230 --> 00:03:29,480
Mir ist es gleich, was du tust,
aber nenne mich nicht so.

21
00:03:29,900 --> 00:03:35,980
Na ja, älter als du werde ich wohl sein,
also kann ich dich auch so nennen.

22
00:03:37,030 --> 00:03:39,440
Du und älter?

23
00:03:39,440 --> 00:03:40,760
Ganz recht!

24
00:03:48,330 --> 00:03:49,690
Wie viel älter?

25
00:03:50,090 --> 00:03:52,410
Wie jetzt, wie viel?

26
00:03:55,000 --> 00:04:00,970
Sasukilein, man sollte Leute nicht
nach dem Aussehen beurteilen.

27
00:04:03,140 --> 00:04:07,430
Du solltest Menschen nicht allein
nach dem Aussehen beurteilen.

28
00:04:07,600 --> 00:04:09,580
Wirst du da auch beitreten, Itachi?

29
00:04:07,600 --> 00:04:12,730
Militärpolizei von Konoha

30
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
Tja, mal schauen …

31
00:04:12,000 --> 00:04:17,480
Mach mal. Wenn ich groß bin,
werde ich auch zur Militärpolizei gehen.

32
00:04:17,910 --> 00:04:19,900
Verzeih mir, Sasuke.

33
00:04:20,630 --> 00:04:22,170
Das ist da letzte Mal …

34
00:04:23,360 --> 00:04:25,530
Was auch geschieht, …

35
00:04:26,820 --> 00:04:29,540
ich werde dich immer lieben …

36
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
Sasukilein? Sasukilein!

37
00:04:35,050 --> 00:04:39,250
Bist du eigentlich gerade auf dem
Weg zurück nach Konoha?

38
00:04:42,620 --> 00:04:46,590
Ignorierst du mich jetzt? Willste nicht
den Klan der Uchiha weiterführen?

39
00:04:46,590 --> 00:04:48,760
Bist doch der letzte,
der noch lebt, oder?

40
00:04:49,270 --> 00:04:52,350
Halli Hallo, jemand zu Hause?

41
00:04:52,350 --> 00:04:54,300
Chino, lass gut sein.

42
00:04:55,260 --> 00:04:59,770
Auf welcher Seite stehst
du eigentlich? Also, weißt du …

43
00:05:04,020 --> 00:05:07,480
Nun sag doch mal,
wo wir eigentlich hingehen.

44
00:05:08,980 --> 00:05:10,810
Hat wieder auf Durchzug.

45
00:05:11,780 --> 00:05:13,960
Also echt …

46
00:05:13,960 --> 00:05:14,790
Hey …

47
00:05:15,300 --> 00:05:18,570
Niemand hier hört
auf den Namen „Hey“.

48
00:05:19,020 --> 00:05:21,550
Du hast gefragt,
ob ich nach Fuushin suche.

49
00:05:21,550 --> 00:05:23,100
Ja, das tue ich.

50
00:05:23,320 --> 00:05:24,550
Hä?

51
00:05:25,510 --> 00:05:29,050
Das ist, was ich gerade tun sollte.

52
00:05:29,370 --> 00:05:31,820
U-Und weißte schon,
wo du suchen sollst?

53
00:05:32,780 --> 00:05:37,670
Es braucht eine vererbte Fähigkeit,
um einen explodierenden Menschen zu erschaffen.

54
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
Oh, hey, Sasukilein,
warte doch mal!

55
00:05:48,390 --> 00:05:53,330
Meinste, du findest ihn in dieser
echt mal furchteinflößenden Höhle?

56
00:05:55,510 --> 00:05:57,860
Und da isser wieder verstummt …

57
00:06:06,680 --> 00:06:08,840
Du bist Sasuke, nicht wahr?

58
00:06:09,540 --> 00:06:12,600
Du kannst mich Yamato nennen.

59
00:06:13,130 --> 00:06:17,850
Da du diesen Ort bewachst,
wird Orochomaru wohl hier sein, was?

60
00:06:18,280 --> 00:06:20,850
O-Orochimaru?! Etwa der …?

61
00:06:21,220 --> 00:06:23,530
Was ist der Grund
für deinen Besuch?

62
00:06:23,990 --> 00:06:28,860
Ich kann es nicht jedem erlauben,
Orochimaru zu besuchen.

63
00:06:29,410 --> 00:06:32,530
Es geht um die explodierenden Menschen,
die Konoha angegriffen haben.

64
00:06:32,530 --> 00:06:37,160
Orochimaru könnte Informationen
über den Übeltäter haben.

65
00:06:40,020 --> 00:06:42,630
Wirst du dem sechsten Hokage
hiervon berichten?

66
00:06:43,220 --> 00:06:45,880
Das werde ich, wenn ich
etwas zu berichten habe.

67
00:06:47,500 --> 00:06:50,780
Es wäre leichter für uns zu planen,

68
00:06:50,780 --> 00:06:53,390
wenn du uns Statusberichte
schicken würdest.

69
00:06:54,970 --> 00:07:00,650
Aber nun ja … Du tust das ja
für das Wohl von Konoha, nicht wahr?

70
00:07:05,740 --> 00:07:06,900
Ja.

71
00:07:09,380 --> 00:07:15,160
Dann gibt es nichts weiter zu bereden.
Ich werde dem sechsten Hokage Bericht erstatten.

72
00:07:15,580 --> 00:07:17,080
Wir sind ja Kameraden.

73
00:07:17,580 --> 00:07:23,140
Kakashi wird auch dir die Bedeutung von
Vertrauen und Teamarbeit eingetrichtert haben.

74
00:07:24,660 --> 00:07:26,040
Danke.

75
00:07:38,470 --> 00:07:41,940
Lange nicht gesehen, Sasuke.

76
00:07:42,310 --> 00:07:45,640
Hast da ein paar interessant
aussehende Kameraden im Schlepptau.

77
00:07:46,920 --> 00:07:50,030
Kennst du einen
Fuushin von der Blitzbande?

78
00:07:50,730 --> 00:07:55,660
Was? Nicht mal eine Begrüßung?
Du bist ungehobelt wie eh und je.

79
00:07:55,660 --> 00:07:58,790
Sag mir alles, was du weißt.

80
00:07:59,320 --> 00:08:02,790
Und was sagt man,
wenn man um was bittet?

81
00:08:03,160 --> 00:08:04,790
Auf der Stelle.

82
00:08:07,450 --> 00:08:10,520
Fuushin besitzt eine vererbte Fähigkeit.

83
00:08:10,520 --> 00:08:13,550
Sie dürfte ursprünglich einem Mitglied
der Wächter von En Oyashiro gehört haben.

84
00:08:14,140 --> 00:08:15,590
En Oyashiro?

85
00:08:15,910 --> 00:08:18,570
Der hat mit keiner
Fraktion was am Hut.

86
00:08:19,610 --> 00:08:23,700
Er ist zwar ein Shinobi, aber
sein Ding ist der Waffenhandel.

87
00:08:24,100 --> 00:08:28,200
Er verkauft an jeden, der das
ausreichende Kleingeld mitbringt.

88
00:08:28,200 --> 00:08:31,290
Man nennt ihn deshalb
den Händler des Todes.

89
00:08:31,740 --> 00:08:35,530
Er hat zu seinen Lebzeiten
enorme Reichtümer angehäuft.

90
00:08:36,090 --> 00:08:37,290
Wo ist er?

91
00:08:37,690 --> 00:08:43,260
Wer weiß? Sein Versteck
ist noch viel besser als meins.

92
00:08:43,260 --> 00:08:47,050
Dürfte schwer werden,
ihn zu finden.

93
00:08:47,400 --> 00:08:52,040
Für dich ist doch auch
das Schwierige einfach.

94
00:08:54,660 --> 00:08:57,110
Vertraust du mir etwa?

95
00:08:57,880 --> 00:09:04,260
Nun ja, ich weiß nicht, wo er ist,
aber ich könnte ihn hervorlocken.

96
00:09:04,970 --> 00:09:09,830
Das könnte aber zu einigen
Problemen führen.

97
00:09:10,250 --> 00:09:13,070
Was meinst du,
warum ich hier bin?

98
00:09:13,900 --> 00:09:16,110
Sieht dir gar nicht ähnlich …

99
00:09:16,570 --> 00:09:19,580
Ich tue, was getan werden muss.

100
00:09:21,690 --> 00:09:23,590
Ich spüre den Wind.

101
00:09:24,380 --> 00:09:28,580
Wartet hier, ich muss
ein paar Dinge vorbereiten.

102
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Sasukilein, ich wusste ja gar nicht,
dass du Umgang mit dem Orichimaru pflegst!

103
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
Ich hab es dir auch nicht gesagt.

104
00:09:44,760 --> 00:09:45,980
Sasuke!

105
00:09:46,700 --> 00:09:50,660
Warum hast du nicht Bescheid gegeben,
dass du uns besuchen kommst?

106
00:09:52,220 --> 00:09:53,610
Sasukilein …?

107
00:09:54,390 --> 00:09:56,110
„Sasukilein“?!

108
00:09:58,310 --> 00:10:01,370
Hm? Ist das deine Freundin,
Sasuke?

109
00:10:02,120 --> 00:10:07,370
Doch nicht etwa d-d-dieses
verdorrte Hinterngesicht?!

110
00:10:07,370 --> 00:10:10,390
Ey, schon mal selbst
in den Spiegel geschaut?!

111
00:10:10,700 --> 00:10:13,420
Sasuke, sag,
dass das nicht wahr ist.

112
00:10:13,420 --> 00:10:14,380
Ist nicht wahr.

113
00:10:18,710 --> 00:10:22,040
Aber du hättest dir mal die Panik
in deinem Gesicht anschauen sollen.

114
00:10:22,040 --> 00:10:26,060
Fressklappe dichthalten! Wenn du nicht
immer das Maul so aufreißen würdest …

115
00:10:26,060 --> 00:10:28,320
Aber gleich Untergangsstimmung
zu fahren …

116
00:10:28,320 --> 00:10:29,820
Ist lange her.

117
00:10:29,820 --> 00:10:30,400
Ja.

118
00:10:31,480 --> 00:10:33,690
Du bist noch immer auf Reisen?

119
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
Ja.

120
00:10:36,950 --> 00:10:38,910
Du warst noch nicht
wieder in Konoha?

121
00:10:38,910 --> 00:10:42,160
Da hast du’s! Du machst
dir sauviele Sorgen um Sasuke …

122
00:10:42,940 --> 00:10:45,400
Langsam gehst
du mir auf den Piss!

123
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
Nun kriegt euch mal wieder ein.

124
00:10:49,860 --> 00:10:53,320
Ich bin bereit. Wollen wir los?

125
00:10:53,320 --> 00:10:56,710
Orochimaru-sama,
geht Ihr etwa aus?

126
00:10:57,270 --> 00:11:00,180
Sasuke und ich machen
einen Ausflug ans Meer.

127
00:11:00,320 --> 00:11:01,820
Wa… Was?!

128
00:11:02,180 --> 00:11:04,300
Mit dem Sasuke ans Meer …

129
00:11:04,300 --> 00:11:06,680
Ihr bleibt hier und
haltet die Stellung.

130
00:11:07,340 --> 00:11:11,690
Ans Meer mit Orochimaru-sama.
Kann ich mir gar nicht vorstellen.

131
00:11:12,000 --> 00:11:14,250
Warte, das ist neu für mich.

132
00:11:14,250 --> 00:11:18,070
Es geht auf eine
abgeschiedene Insel im Meer.

133
00:11:18,070 --> 00:11:21,300
Dort ist ein paradiesisches
Refugium für die Vermögenden.

134
00:11:22,630 --> 00:11:24,950
Und da ist En Oyashiro?

135
00:11:25,340 --> 00:11:27,620
Zumindest, wenn er anbeißt.

136
00:11:31,480 --> 00:11:32,360
Nowaki.

137
00:11:32,360 --> 00:11:33,420
Ja.

138
00:11:33,820 --> 00:11:35,900
Sasuke …

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,780
Bääh!

140
00:11:40,140 --> 00:11:42,780
Was ist das für eine Kleine?
Magste aufs Maul?!

141
00:11:43,200 --> 00:11:45,370
Ach, was für ein Aufstand.

142
00:11:51,420 --> 00:11:54,730
Sasuke arbeitet für
das Wohl von Fremden?

143
00:11:55,930 --> 00:12:00,830
Konoha wurde angegriffen,
nicht irgendwelche Fremden.

144
00:12:00,830 --> 00:12:06,220
Aber er war doch noch gar nicht wieder
in Konoha. Ob ihm das wohl schwerfällt?

145
00:12:06,700 --> 00:12:08,540
Rafft ihr’s eigentlich nicht?

146
00:12:09,800 --> 00:12:14,620
Der große Krieg ist vorbei, aber es sind noch
genügend gefährliche Gestalten da draußen.

147
00:12:15,190 --> 00:12:20,220
Solange Sasuke diese Augen hat,
werden Shinobi das Dorf angreifen.

148
00:12:20,900 --> 00:12:27,690
Wenn aber Sasuke Uchiha nicht in
Konoha ist, sondern durch die Welt zieht,

149
00:12:27,690 --> 00:12:30,640
sinkt damit auch die
Bedrohung für das Dorf.

150
00:12:31,370 --> 00:12:35,150
Dann muss Sasuke seine Reisen
immer weiter fortsetzen?

151
00:12:36,660 --> 00:12:38,580
Das ist anzunehmen.

152
00:12:51,320 --> 00:12:52,330
Mal ehrlich …

153
00:12:52,330 --> 00:12:56,490
Du wolltest einst Konoha zerstören,
hast den vierten Hokage getötet

154
00:12:56,490 --> 00:13:00,010
und trägst für zahllose weitere Verbrechen
die Verantwortung …

155
00:13:00,010 --> 00:13:04,280
Dass du noch immer frei rumläufst,
ist bemerkenswert.

156
00:13:07,430 --> 00:13:09,500
Ich bin nicht frei.

157
00:13:10,410 --> 00:13:13,590
Und du hast da gut reden, Sasuke.

158
00:13:14,320 --> 00:13:18,780
Hättest du nicht als erster für
immer im Gefängnis landen sollen?

159
00:13:19,160 --> 00:13:24,970
Aber selbst Kabuto, einer der größten
Kriegsverbrecher des vierten Ninja-Weltkrieges,

160
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
leitet nun ein Waisenhaus.

161
00:13:28,260 --> 00:13:29,840
Kabuto?

162
00:13:29,840 --> 00:13:36,600
Schon klar, verglichen mit mir ist die
Rückfallwahrscheinlichkeit bei Kabuto geringer.

163
00:13:37,320 --> 00:13:39,130
Wie kannst du dir so sicher sein?

164
00:13:41,370 --> 00:13:44,130
Traust du nicht den Kräften
eines Itachi Uchiha?

165
00:13:46,970 --> 00:13:50,080
Du, ich und Kabuto …

166
00:13:50,080 --> 00:13:55,380
Wir könnten nur eine Rückversicherung
sein, falls etwas geschehen sollte.

167
00:13:55,700 --> 00:13:56,870
Eine Rückversicherung?

168
00:13:57,450 --> 00:14:00,990
Zu jeder Zeit gibt es Querdenker.

169
00:14:00,990 --> 00:14:07,100
Und manchmal geschehen Dinge, für die man
Leute wie uns braucht, die unorthodox vorgehen.

170
00:14:07,470 --> 00:14:11,320
Einige Dinge kann man nicht
nur mit Rechtschaffenheit erhalten.

171
00:14:11,670 --> 00:14:16,740
Und so könnte es nützlich sein,
wenn man uns wie Haustiere an der Leine führt.

172
00:14:18,090 --> 00:14:25,620
Aber dein Freund würde wohl niemals
auf einen solchen Gedanken kommen.

173
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
Wäre unwahrscheinlich.

174
00:14:32,500 --> 00:14:35,380
Da, dort vorne sieht man sie schon.

175
00:14:52,680 --> 00:14:54,380
Wo sind wir?

176
00:14:54,380 --> 00:14:57,920
Auf einer Insel, die auf
keiner Karte verzeichnet ist.

177
00:14:59,480 --> 00:15:01,210
Dann wollen wir mal.

178
00:15:19,270 --> 00:15:20,940
Was ist das für ein Ort?

179
00:15:21,370 --> 00:15:23,850
Man nennt es das Kolosseum.

180
00:15:24,200 --> 00:15:25,940
Kolosseum?

181
00:15:30,010 --> 00:15:34,450
Wehrte Damen und Herren,
seid ihr alle in guter Stimmung?

182
00:15:35,800 --> 00:15:40,960
Ehre dem Sieger, Erniedrigung
dem Verlierer! Die Regeln sind einfach …

183
00:15:40,960 --> 00:15:44,710
Zwei Kämpfer mit dem Namensschild
ihres Herren stehen sich gegenüber.

184
00:15:45,130 --> 00:15:52,970
Sieger ist, wer dem Kontrahenten das Namensschild
entreißen kann. Ein einfacher, schöner Kampf.

185
00:15:54,760 --> 00:15:56,970
Was wird hier gespielt,
Orochimaru?

186
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
Du hast die Einführung
doch gehört.

187
00:15:59,800 --> 00:16:04,520
Die Reichen hier schicken ihre
Shinobi in den Ring gegen andere.

188
00:16:04,520 --> 00:16:08,650
Der unterlegene Shinobi
gehört dann dem Sieger.

189
00:16:09,580 --> 00:16:12,250
Und nun zum Halbfinale!

190
00:16:13,560 --> 00:16:19,680
In den Ring steigen der Kämpfer
von Präsident Makibi der Makibi Corporation:

191
00:16:19,680 --> 00:16:23,080
Raimei, der schwarze Blitz!

192
00:16:25,320 --> 00:16:30,490
Sein Gegner, von Präsident Himeyuri
der Himeyuri Company:

193
00:16:30,890 --> 00:16:34,220
Suzuran, die unheimliche
Flamme des weißen Mondes!

194
00:16:35,400 --> 00:16:38,220
Dieser Ort ist so etwas
wie ein Casino.

195
00:16:40,940 --> 00:16:42,800
Lasst nun die Spiele beginnen!

196
00:16:42,800 --> 00:16:47,520
Jetzt oder nie! Keine unsauberen Schläge,
kein böses Blut! Und keine Pause!

197
00:16:47,880 --> 00:16:49,020
Ready …

198
00:16:49,020 --> 00:16:50,760
Fight!

199
00:17:05,770 --> 00:17:09,330
Ich habe keine Zeit für solche
kranken Hobbys.

200
00:17:09,330 --> 00:17:11,310
Wo ist En Oyashiro?

201
00:17:11,310 --> 00:17:12,460
Tja …

202
00:17:13,510 --> 00:17:18,570
Das hier dürfte der einzige
Ort sein, an dem er sich zeigt.

203
00:17:18,970 --> 00:17:22,310
Aber das tut er nur, wenn er
Interesse an einem Shinobi hat.

204
00:17:24,090 --> 00:17:26,560
Oha! Suzuran geht zu Boden!

205
00:17:26,940 --> 00:17:30,070
Der Sieger ist Raimei!

206
00:17:30,740 --> 00:17:33,320
Herr Makebi ist außer
sich vor Freude!

207
00:17:35,050 --> 00:17:37,070
Du bist wertloser Abschaum!

208
00:17:37,540 --> 00:17:41,640
Was meinst du eigentlich, warum habe
ich dich all die Zeit durchgefüttert?!

209
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
Du undankbares Stück!

210
00:17:45,420 --> 00:17:47,360
Dieser Ort ist grässlich.

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,500
Warum hilfst du dann nicht?

212
00:17:50,630 --> 00:17:55,090
Für das Opfer ist es egal, ob jemand
der Angreifer oder nur Zuschauer ist.

213
00:17:55,870 --> 00:18:00,710
Ein Schaulustiger ist nicht besser
als der Täter, wenn er nicht einschreitet.

214
00:18:01,990 --> 00:18:06,120
Wenn man nur das Leid
der Verlierer beklagt,

215
00:18:06,120 --> 00:18:09,980
aber nichts gegen die
Dekadenz der Reichen tut, …

216
00:18:10,660 --> 00:18:12,690
bist du genauso schuldig, Sasuke.

217
00:18:13,060 --> 00:18:14,700
Chino, lass das.

218
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
Chino!

219
00:18:22,120 --> 00:18:26,460
War das etwa doch etwas
zu mitreißend für ein kleines Kind?

220
00:18:26,460 --> 00:18:28,940
Nein, sie ist älter als ich.

221
00:18:30,320 --> 00:18:30,960
Was?

222
00:18:32,060 --> 00:18:33,800
Ihr müsst euch nicht
länger gedulden!

223
00:18:33,800 --> 00:18:35,930
Kommen wir zum
Main Event des Abends!

224
00:18:35,930 --> 00:18:40,980
In den Ring steigt
für En Oyashiro: Futsu!

225
00:18:42,220 --> 00:18:45,000
Er scheint den Köder
geschluckt zu haben.

226
00:18:46,040 --> 00:18:50,110
Und sein Gegner, der für
Orochimaru-sama kämpfen wird …

227
00:18:50,110 --> 00:18:54,360
Der legendäre Shinobi, der das
Treffen der fünf Kage angegriffen hat:

228
00:18:54,360 --> 00:18:55,980
Der letzte Uchiha …

229
00:18:56,360 --> 00:18:58,990
Sasuke Uchiha!

230
00:19:04,730 --> 00:19:06,490
Was hat das zu bedeuten?

231
00:19:06,490 --> 00:19:11,990
Ich sagte dir doch, dass Oyashiro nur kommt,
wenn etwas geboten wird, das er haben mag.

232
00:19:12,870 --> 00:19:16,520
Er ist ein Sammler
von vererbten Fähigkeiten.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
Er sammelt vererbte Fähigkeiten?

234
00:19:19,240 --> 00:19:25,930
Genau. Und dein Sharingan, Sasuke … Danach
wird er schmachten wie nach kaum etwas anderem.

235
00:19:26,820 --> 00:19:31,190
Hätten wir nicht einfach nach ihm suchen können,
wenn wir wussten, dass er hier ist?

236
00:19:31,620 --> 00:19:34,370
En Oyashiro ist ein vorsichtiger Mann.

237
00:19:34,370 --> 00:19:39,170
Er kann leicht seine Fährte,
sein Aussehen, seine Form verstecken.

238
00:19:39,170 --> 00:19:41,530
Wer wüsste da, wo er ist?

239
00:19:41,530 --> 00:19:47,610
Aber er wird erscheinen, wenn nach
dem Match, die Besitzurkunde übergeben wird.

240
00:19:47,610 --> 00:19:50,060
Das ist hier so Brauch.

241
00:19:51,720 --> 00:19:55,300
Huch? Wird das ein Sieg, weil er nicht auftaucht?

242
00:19:56,060 --> 00:19:57,220
Nun geh.

243
00:19:59,100 --> 00:20:05,260
Da ist er! Er ist erschienen und bereit für
den Kampf. Sasuke Uchiha betritt den Ring!

244
00:20:06,580 --> 00:20:08,810
Das ist also Sasuke Uchiha?

245
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
Zeig mir dein Sharingan.

246
00:20:13,290 --> 00:20:15,230
Gut, dann wollen wir mal anfangen.

247
00:20:15,230 --> 00:20:19,900
Jetzt oder nie! Keine unsauberen Schläge,
kein böses Blut! Und keine Pause!

248
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Ready …

249
00:20:21,400 --> 00:20:23,150
Fight!

250
00:20:39,960 --> 00:20:42,670
Ah, das Dampfversteck:
Jutsu des dichten Nebels.

251
00:20:51,700 --> 00:20:53,180
P-Präsident Makibi?

252
00:20:53,590 --> 00:20:54,830
Geht es ihm gut?

253
00:20:54,830 --> 00:20:56,820
S-Sanitäter! Ruft einen Sanitäter!

254
00:21:06,300 --> 00:21:07,880
Ein explodierender Mensch?

255
00:22:40,280 --> 00:22:41,720
Der Klan der Chi no Ike?

256
00:22:41,720 --> 00:22:48,730
Der so lang verfolgte Klan der Uchiha scheint
selbst gut in der Verfolgung anderer zu sein …

257
00:22:48,730 --> 00:22:50,840
Wusste Itachi hiervon?

258
00:22:50,840 --> 00:22:54,570
Vielleicht findest du etwas
auf der Straße zur Hölle.

259
00:22:54,570 --> 00:22:57,240
Diese Straße zur Hölle möchte
ich mit eigenen Augen sehen.

260
00:22:57,770 --> 00:22:59,660
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

261
00:22:59,660 --> 00:23:01,440
„Die Geschichte von Sasuke –
Sonnenaufgang,

262
00:23:01,440 --> 00:23:03,660
Teil 2: Fuushin“.

263
00:23:02,480 --> 00:23:08,820
Fuushin

264
00:23:04,410 --> 00:23:07,720
Als letzter verbliebener
Uchiha werde ich …

265
00:23:08,820 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!