1
00:01:33,860 --> 00:01:37,820
Fuushin

2
00:01:48,920 --> 00:01:49,830
Was ist das?

3
00:01:50,290 --> 00:01:51,840
Haltet euch von ihm fern!

4
00:01:59,050 --> 00:02:01,720
Das ist also das Sharingan?

5
00:02:09,480 --> 00:02:16,240
Sasuke setzt das Sharingan ein, um jemanden
zu retten … Das ist eine Überraschung.

6
00:02:18,490 --> 00:02:20,110
V-Vorsicht!

7
00:02:25,040 --> 00:02:26,250
Was ist hier los?

8
00:02:28,790 --> 00:02:30,250
Himeyuri-sama!

9
00:02:31,210 --> 00:02:33,960
Was ist hier nur los?

10
00:02:35,090 --> 00:02:36,710
Einen davon übernehme ich.

11
00:02:37,420 --> 00:02:41,510
Retten können wir sie nicht, aber
wir können den Schaden begrenzen.

12
00:02:48,310 --> 00:02:50,100
Schon etwas stressig …

13
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Chino!

14
00:03:42,450 --> 00:03:43,570
Was?

15
00:03:44,490 --> 00:03:47,580
Sasukilein, hätt ja nicht gedacht,
dass du mich rettest.

16
00:03:51,370 --> 00:03:52,620
Danke.

17
00:03:52,620 --> 00:03:53,830
Chino!

18
00:03:56,340 --> 00:03:57,840
Bist du wohlauf?

19
00:03:57,840 --> 00:03:59,660
Jupp, mir geht’s prächtig.

20
00:03:59,660 --> 00:04:00,340
Autsch.

21
00:04:01,170 --> 00:04:02,970
Das solltest du behandeln lassen.

22
00:04:02,970 --> 00:04:04,220
Tjo …

23
00:04:05,680 --> 00:04:08,970
Sind das die explodierenden Menschen,
die auch Konoha angegriffen haben?

24
00:04:10,220 --> 00:04:12,060
Die sind schon recht unangenehm.

25
00:04:16,230 --> 00:04:20,320
Mit dem komm ich nicht klar,
ich mach mich wieder.

26
00:04:22,150 --> 00:04:25,030
Da werden wir wohl
Oyashiro nicht treffen.

27
00:04:25,030 --> 00:04:25,990
Was?

28
00:04:26,490 --> 00:04:30,040
Ich sagte es dir doch,
er ist ein vorsichtiger Mann.

29
00:04:31,620 --> 00:04:36,630
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er
nach all dem Trubel noch hier ist.

30
00:04:37,420 --> 00:04:43,050
Und da das Match vorzeitig geendet hat,
wird auch keine Besitzurkunde übergeben.

31
00:04:43,050 --> 00:04:47,300
Zudem, Sasuke, werden wir auch
keine Informationen bekommen

32
00:04:47,300 --> 00:04:49,350
über diesen Fuushin,

33
00:04:49,350 --> 00:04:53,180
der zu Oyashiros Leibwache gehörte
und diese explodierenden Menschen erschafft.

34
00:04:53,180 --> 00:04:56,060
Wir haben unsere Zeit verschwendet.

35
00:05:00,770 --> 00:05:02,070
Orochimaru-sama.

36
00:05:06,660 --> 00:05:08,030
Was sagst du?

37
00:05:08,450 --> 00:05:13,000
Sasuke, Oyashiro will dich sehen.

38
00:05:14,410 --> 00:05:16,000
Geh du nur.

39
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Und du?

40
00:05:17,120 --> 00:05:20,250
Ich lass mir meine
Wunde versorgen.

41
00:05:20,670 --> 00:05:22,550
Und ich werde bei Chino bleiben.

42
00:05:23,460 --> 00:05:24,720
Okay dann.

43
00:05:41,570 --> 00:05:44,780
Grüß Gott, ich bin’s,
der En Oyashiro.

44
00:05:45,650 --> 00:05:46,780
So weit alles fit?

45
00:05:51,160 --> 00:05:54,290
Ist das allen Ernstes En Oyashiro?

46
00:05:54,620 --> 00:05:56,080
Ganz ohne Zweifel.

47
00:06:00,290 --> 00:06:03,130
Is ja ewig her, Orochimaru …

48
00:06:03,130 --> 00:06:07,800
Wann haben wir uns zum letzten Mal
von Angesicht zu Angesicht gesprochen?

49
00:06:09,590 --> 00:06:12,550
Tja, vor Ewigkeiten,
erinnere mich kaum noch dran.

50
00:06:13,100 --> 00:06:16,180
Aber was ist los?

51
00:06:16,180 --> 00:06:21,900
Ich wusste gar nicht, dass du dich mittlerweile
einfach so anderen Menschen zeigst.

52
00:06:23,230 --> 00:06:26,070
Auch nur, weil mir was Interessantes
vor die Flinte gelaufen ist.

53
00:06:28,650 --> 00:06:32,830
Aber diese explodierenden Menschen
waren schon ein Schock.

54
00:06:33,280 --> 00:06:37,750
Die waren doch wie diese explodierenden Menschen,
die Konoha angegriffen haben, oder?

55
00:06:37,750 --> 00:06:38,830
Sie wissen davon?

56
00:06:39,420 --> 00:06:43,090
Man halt sich in meinem Geschäft nicht,
wenn man die Nachrichten nicht verfolgt.

57
00:06:44,710 --> 00:06:48,130
Die kamen, weil sie hinter
dir her sind, oder?

58
00:06:52,850 --> 00:06:55,350
Vielleicht war es dieses Mal so.

59
00:06:55,930 --> 00:07:01,850
Dieses Mal? Könnte es noch einen anderen Grund
für den Angriff auf Konoha gegeben haben?

60
00:07:03,860 --> 00:07:06,230
Na ja, ich mein ja nur.

61
00:07:06,980 --> 00:07:11,200
Sie haben Konoha angegriffen,
weil sie es auf mich abgesehen haben?

62
00:07:16,790 --> 00:07:21,500
Der Mann, der diese explodierenden Menschen
erschafft, war wohl einst einer Ihrer Wächter.

63
00:07:21,500 --> 00:07:23,580
Was? Brat mir einer ’n Storch!

64
00:07:23,580 --> 00:07:26,170
Fuushin ist sein Name,
kennen Sie ihn?

65
00:07:26,800 --> 00:07:32,180
Ah, dieser Kleine? Der gehörte
eigentlich mal wem anders.

66
00:07:32,550 --> 00:07:33,840
Jemand anderem?

67
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
Ich hab ihn im Kolosseum gewonnen
und in meine Leibgarde gesetzt.

68
00:07:38,100 --> 00:07:41,810
Ich glaub, er wurde auf ’ner kleinen Insel
im Reich des Wassers geboren.

69
00:07:41,810 --> 00:07:47,230
In seiner Kindheit haben die Insulaner
ihn verkauft, weil sie Angst vor ihm hatten.

70
00:07:47,650 --> 00:07:49,070
Er wurde verkauft?

71
00:07:49,570 --> 00:07:53,070
Passiert das nicht oft, wenn
man eine vererbte Fähigkeit hat?

72
00:07:53,950 --> 00:08:00,370
Schwache Menschen halten sich selbst
für normal und fürchten überragende Kräfte.

73
00:08:01,040 --> 00:08:04,370
Sobald man sie erlangt,
gereicht es einem zum Nachteil.

74
00:08:06,630 --> 00:08:10,090
Ich steh aber voll drauf,
auf Jungs mit vererbter Fähigkeit.

75
00:08:11,090 --> 00:08:15,300
Die sind voll geil, sind total
stark und selten noch dazu.

76
00:08:15,300 --> 00:08:18,890
Deshalb hab ich auch zig davon
in meiner Garde gesammelt.

77
00:08:19,770 --> 00:08:25,650
Hab sogar die übrigen umbringen lassen,
um die Seltenheit zu steigern.

78
00:08:27,860 --> 00:08:33,070
Aber da ja so einige davon ’ne schwere
Kindheit hatten, sind sie etwas rebellisch.

79
00:08:33,650 --> 00:08:37,990
Wenn ich kein Medizin-Ninjutsu drauf hätte,
hätt ich sie mir nicht zähmen können.

80
00:08:38,450 --> 00:08:42,040
Fuushin war noch eins
der angenehmeren Kinder,

81
00:08:42,040 --> 00:08:45,670
aber eines schönen Tages hat er sich
mit anderen aus dem Staub gemacht.

82
00:08:46,080 --> 00:08:48,500
Warum er nur weggelaufen ist?

83
00:08:49,420 --> 00:08:53,590
Jeden Tag wurden sie gefüttert
und sogar Taschengeld haben sie bekommen.

84
00:08:53,590 --> 00:08:54,760
Das reicht.

85
00:08:55,800 --> 00:08:58,010
Hatte Fuushin rote Augen?

86
00:08:58,930 --> 00:09:00,220
Rote Augen?

87
00:09:04,350 --> 00:09:11,150
Ah ja, stimmt ja. Eines der Kinder, mit denen
Fuushin abgedampft ist, hatte rote Augen.

88
00:09:11,610 --> 00:09:13,360
Mit Fuushin abgedampft?

89
00:09:14,030 --> 00:09:19,410
Er hat also einen Partner.
War die Genjutsu-Falle sein Werk?

90
00:09:20,240 --> 00:09:21,160
Sein Name?

91
00:09:22,870 --> 00:09:24,080
Ist mir entfallen.

92
00:09:24,080 --> 00:09:25,460
Dann erinnern Sie sich!

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,290
Sei doch nicht so.

94
00:09:29,460 --> 00:09:33,420
Ach, da kommt’s mir.
Das Kind war vom Klan der Chinoike.

95
00:09:33,960 --> 00:09:37,180
Der Klan der Chinoike?
Was ist das für einer?

96
00:09:37,930 --> 00:09:39,640
Ziemlich tragische Geschichte …

97
00:09:39,970 --> 00:09:42,180
Das ist mir egal, erzählen Sie!

98
00:09:43,520 --> 00:09:46,350
Die Geschichte reicht lang zurück.

99
00:09:46,350 --> 00:09:51,610
Noch vor die Zeit, als Hashirama Senju
und Madara Uchiha um die Macht stritten …

100
00:09:53,440 --> 00:09:59,110
Die blutrot unterlaufenen Augen,
das Katsuryugan des Chinoike-Klans.

101
00:09:59,780 --> 00:10:02,280
Sie lebten im Reich des Blitzes …

102
00:10:02,280 --> 00:10:04,420
Sie waren begabt im Genjutsu.

103
00:10:04,420 --> 00:10:09,710
Und wenn man in ihrer Augentechnik
gefangen war, gab es kein Entrinnen.

104
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Dann wurde ein junges
Mädchen des Klans

105
00:10:12,880 --> 00:10:17,510
zum Landesherrn geschickt,
um ihm als Konkubine zu dienen.

106
00:10:18,590 --> 00:10:25,220
Sie war hübsch und ansehnlich,
was die Frau des Landesherren neidisch machte.

107
00:10:27,680 --> 00:10:35,230
Der Landesherr wurde schon bald krank,
nachdem sie seine Konkubine wurde, und er verstarb.

108
00:10:36,280 --> 00:10:38,740
„Sie ist Schuld an seinem Tod!“, schrie sie.

109
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
Des Landesherren Weib machte
das Mädchen dafür verantwortlich.

110
00:10:44,830 --> 00:10:53,040
Und wer die Fähigkeiten des Chinoike-Klans
kannte, willigte ihr nur zu gerne zu.

111
00:10:55,550 --> 00:10:58,630
Und so wurde das Mädchen mitsamt
ihres Klan an einen Ort verbannt,

112
00:10:58,630 --> 00:11:01,340
den man das Tal der Hölle nannte.

113
00:11:01,340 --> 00:11:04,220
Und dafür heuerte die Frau …

114
00:11:05,350 --> 00:11:06,520
Was ist los?

115
00:11:08,850 --> 00:11:10,520
… den Klan der Uchiha an.

116
00:11:11,980 --> 00:11:13,310
Wie bitte?

117
00:11:15,940 --> 00:11:20,450
Die einzigen, die gegen die Augentechnik
des Chinoike-Klans bestehen konnten,

118
00:11:20,450 --> 00:11:23,780
waren nun mal die Uchiha
mit ihrem Sharingan.

119
00:11:24,280 --> 00:11:30,580
Die Chinoike schlugen ein Treffen mit den Uchiha
vor, um zu verhandeln. Das wurde aber abgelehnt.

120
00:11:31,870 --> 00:11:36,700
Die Uchiha, die so lange
unter Verfolgung litten,

121
00:11:36,700 --> 00:11:40,050
waren wohl selbst auch
gut darin, andere zu verfolgen.

122
00:11:41,220 --> 00:11:42,550
Itachi …

123
00:11:44,640 --> 00:11:46,850
Wusste Itachi davon?

124
00:11:47,720 --> 00:11:49,180
Tja …

125
00:11:49,980 --> 00:11:55,360
Vielleicht erfährst du etwas,
wenn du ins Tal der Hölle gehst.

126
00:12:01,190 --> 00:12:02,860
Wo ist dieses Tal der Hölle?

127
00:12:03,860 --> 00:12:05,070
Im Reich des Dampfes.

128
00:12:09,330 --> 00:12:10,370
Gehst du?

129
00:12:11,540 --> 00:12:12,750
Ich weiß es nicht.

130
00:12:12,750 --> 00:12:16,380
Lass mal sein.
Fuushin wird kaum dort sein.

131
00:12:17,630 --> 00:12:21,210
Aber ich drück dir die Daumen.
Alles Gute.

132
00:12:21,670 --> 00:12:26,090
Diesem Ärgernis mit den explodierenden
Menschen müssen wir bald mal beikommen.

133
00:12:26,600 --> 00:12:31,600
Huch, diesen Kommentar hätte ich
von einem Waffenhändler nicht erwartet.

134
00:12:32,060 --> 00:12:38,650
Na, wenn so günstige Bomben die Runde machen,
treibt mich das aus dem Geschäft.

135
00:13:00,130 --> 00:13:03,420
Genauso schuldig.
Das sagtest du, nicht wahr?

136
00:13:03,760 --> 00:13:04,630
Was?

137
00:13:06,130 --> 00:13:10,430
Für das Opfer ist es egal, ob jemand
der Angreifer oder nur Zuschauer ist.

138
00:13:11,310 --> 00:13:16,020
Ein Schaulustiger ist nicht besser
als der Täter, wenn er nicht einschreitet.

139
00:13:17,230 --> 00:13:21,440
Wenn man nur das Leid
der Verlierer beklagt,

140
00:13:21,440 --> 00:13:25,280
aber nichts gegen
die Dekadenz der Reichen tut, …

141
00:13:25,950 --> 00:13:28,030
bist du genauso schuldig, Sasuke.

142
00:13:29,410 --> 00:13:32,990
Genau wie du es
gesagt hast. Aber …

143
00:13:34,080 --> 00:13:35,290
Aber?

144
00:13:35,710 --> 00:13:38,670
Ach, ist auch egal.

145
00:14:00,110 --> 00:14:05,190
Du, auch wenn du’s mir eh nichts sagst,
fragen tu ich trotzdem …

146
00:14:05,860 --> 00:14:08,320
Wo geht’s dieses Mal hin?

147
00:14:08,910 --> 00:14:10,200
Ins Tal der Hölle.

148
00:14:10,200 --> 00:14:12,580
Und siehe da, er sagt es nicht.

149
00:14:13,490 --> 00:14:15,660
I-Ins Tal der Hölle?!

150
00:14:15,660 --> 00:14:19,120
Ist dort derjenige, der die
explodierenden Menschen schafft?

151
00:14:20,290 --> 00:14:21,710
Wahrscheinlich nicht.

152
00:14:22,340 --> 00:14:24,670
Warum gehen wir dann dorthin?

153
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Ich möchte das Tal der Hölle
mit eigenen Augen sehen.

154
00:14:31,090 --> 00:14:35,020
Als der Letzte
vom Klan der Uchiha.

155
00:14:53,120 --> 00:14:58,460
Wir sind bis ins Reich des Dampfes gegangen
und besuchen keine einzige heiße Quelle?

156
00:15:00,420 --> 00:15:04,340
Ihr könnt tun, was ihr mögt.
Hier trennen sich unsere Wege.

157
00:15:04,340 --> 00:15:06,380
Warum das denn?

158
00:15:07,090 --> 00:15:11,760
Wer auch immer die explodierenden Menschen
schafft, hat es allein auf mich abgesehen.

159
00:15:12,890 --> 00:15:15,260
Es ist besser für euch,
mich nicht zu begleiten.

160
00:15:16,100 --> 00:15:20,770
Als wenn wir dich jetzt
einfach allein lassen, Sasukilein.

161
00:15:21,730 --> 00:15:24,020
Wir gehen mit dir ins Tal der Hölle.

162
00:15:56,350 --> 00:15:57,560
Explodierende Menschen.

163
00:15:58,060 --> 00:15:58,850
Sasukilein!

164
00:15:59,350 --> 00:16:00,310
Weg da!

165
00:16:02,190 --> 00:16:05,190
Nowaki! Lass mich los!

166
00:16:48,770 --> 00:16:51,900
Es ist nicht in Chakra gehüllt.

167
00:17:08,920 --> 00:17:12,670
Heiß! Autsch, so heiß!

168
00:17:21,850 --> 00:17:24,020
Du bist nicht Fuushin, nicht wahr?

169
00:17:25,230 --> 00:17:28,650
Was redest du da? Ich bin
der Anführer der Blitz-Bande …

170
00:17:28,650 --> 00:17:30,520
Ich verfüge über das Sharingan.

171
00:17:32,070 --> 00:17:35,320
Damit kann ich deine
Erinnerungen lesen.

172
00:17:35,860 --> 00:17:39,780
Wenn du mich belügst, werde
ich dein Leben nicht schonen.

173
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
Also schön.

174
00:17:47,920 --> 00:17:54,420
Du willst mich nicht schonen?
Na, das gilt dann auch für dich.

175
00:17:55,590 --> 00:17:56,800
Das lass ich nicht zu.

176
00:17:57,380 --> 00:17:59,300
Erdversteck: Jutsu des sich
erhebenden Erdwalls!

177
00:18:00,640 --> 00:18:02,970
Lavaversteck: Gummiwand!

178
00:18:11,020 --> 00:18:13,570
Gummi ist gut gegen Blitze!

179
00:18:16,240 --> 00:18:18,740
Lavaversteck: Gummiball!

180
00:18:24,490 --> 00:18:28,000
Dann wollen wir mal!

181
00:18:29,960 --> 00:18:31,460
Nun geht es los!

182
00:18:36,710 --> 00:18:40,640
Was? Dann erhöhe
ich eben die Anzahl!

183
00:18:41,510 --> 00:18:42,640
Amaterasu!

184
00:18:47,060 --> 00:18:48,430
Was ist das denn?!

185
00:18:50,350 --> 00:18:52,940
E-Es geht nicht aus! Heiß!

186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
I-Ich sag ja alles. Ich werde reden.

187
00:18:56,940 --> 00:19:01,070
Ich sag dir alles, was ich weiß.
Mach nur diese Flammen aus!

188
00:19:02,410 --> 00:19:03,870
Kagutsuchi.

189
00:19:10,870 --> 00:19:12,630
Du musst nichts sagen.

190
00:19:23,550 --> 00:19:26,350
„Ich benötige deine Hilfe. Fuushin.“

191
00:19:27,810 --> 00:19:29,600
Warte nur, Chef.

192
00:19:32,650 --> 00:19:37,610
Du willst also diesen Sasuke glauben lassen,
dass ich es bin, der ihn verfolgt?

193
00:19:54,580 --> 00:19:56,000
So viel dachte ich mir schon.

194
00:19:58,000 --> 00:19:59,380
Ganz genau.

195
00:20:00,840 --> 00:20:06,760
Dieses Chakra-Schwert hast du auch
schon in Takenomura auf mich geworfen.

196
00:20:09,970 --> 00:20:11,730
Zeig mir dein wahres Gesicht.

197
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Mein wahres Gesicht?

198
00:20:13,940 --> 00:20:16,810
Das ist nicht deine wahre Gestalt.

199
00:20:17,360 --> 00:20:22,650
Ansonsten hättest du dich nicht
vor dem alten Iou in Takenomura gezeigt.

200
00:20:23,610 --> 00:20:27,910
Aber hattest du solche Angst davor,
dich En Oyashiro zu zeigen?

201
00:20:56,770 --> 00:21:01,030
Du hast wohl recht.
Das ist meine wahre Gestalt.

202
00:21:02,440 --> 00:21:03,780
Fuushin.

203
00:22:40,710 --> 00:22:42,630
Dich hätte ich nun nicht erwartet.

204
00:22:42,630 --> 00:22:46,130
Jene mit vererbten Fähigkeiten
sind doch alle etwas Besonderes.

205
00:22:46,130 --> 00:22:49,220
Aber weil sie Menschen in Furcht
versetzen, entfremdet es uns.

206
00:22:49,220 --> 00:22:52,050
Und so erleiden
wir Leid und Schmerz.

207
00:22:52,050 --> 00:22:55,140
Du wirst mir nun die gesamte
Geschichte erzählen.

208
00:22:55,600 --> 00:22:58,730
Aber vorher jage
ich dich in die Luft!

209
00:22:59,140 --> 00:23:00,900
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

210
00:23:00,900 --> 00:23:03,020
„Die Geschichte von Sasuke –
Sonnenaufgang,

211
00:23:02,520 --> 00:23:08,740
Das Ketsuryugan

212
00:23:03,020 --> 00:23:05,440
Teil 3: Das Ketsuryugan“.

213
00:23:05,780 --> 00:23:07,190
Susano’o!

214
00:23:08,740 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!