Ketsuryuugan
Du wirst mir nun alles sagen, was ich wissen will.
Willst du mich zwingen?
Zerstörerischer Sturm!
Das war’s noch nicht!
Hier weht kein Wind. Das ist das Auge des Sturms!
Und nun antworte mir!
Auf keinen Fall …
Verdammt!
Das ist …
Auf denselben Trick fall ich nicht zweimal rein!
Das ist also das Tal der Hölle.
Hier lebte der Klan der Chinoike?
Ja, das taten wir.
Schau dich nur gut um.
Das ist der Beweis, dass hier einst Menschen lebten.
Man beschuldigte sie für Dinge, die sie nicht getan hatten, und die Uchiha trieben sie hierher.
Dem Klan blieb nur, sich hier niederzulassen.
Um zu überleben, tranken sie das siedend heiße Wasser,
jagten jeden Vogel, der sich her verirrte, und aßen das trockene Gras …
Des Kampfes müde, strebte der Klan nicht mehr fort in die Welt
und darbte an diesem kargen Ort. So habe ich es gehört.
So hast du gehört?
Als ich alt genug war, um das zu verstehen, lebte ich bereits im Anwesen von Oyashiro.
Oyashiro hatte wohl mich allein aus dem Tal der Hölle entführt. Mich allein …
Du warst ganz allein?
Ja.
Ganz mutterseelenallein?
Wie jetzt? Interessiert dich das etwa? Das ist ja ein Ding!
Dann will ich dir mal was zeigen.
Ich war die einzige aus dem Klan der Chinoike.
Aber es gab viele Kinder wie mich im Anwesen von Oyahiro.
Und wir alle erhielten das Training zum Shinobi.
Was ist? Wenn du nicht siegst, bekommst du nicht zu essen!
Du hast dich gut geschlagen, Chino.
Und schließlich brachte mich Oyashiro ins Kolosseum.
Für den Vorsitzenden Kusabi-sama von Kusabi Immobilien
betritt das bislang ungeschlagene und gnadenlose Kind des Orkans den Ring …
Fuushin!
Sein Gegner kämpft für En Oyashiro-sama, der lang nicht mehr hier war.
Die Schöhnheit des Ketsuryuugan: Chino!
Ich habe noch nie von einem Ketsuryuugan gehört. Was ist das für eine Kraft?
Unsere Zuschauer scheint das auch brennend zu interessieren!
Also wollen wir beginnen!
Ready …
Fight!
Wenn du es so dringend sehen willst, zeige ich dir mein Ketsuryuugan!
Dich zerleg ich, bevor du die Chance dazu hast!
Taifunversteck: Brachialer Sturm!
Schau an, was ist denn das?
Fuushin steht einfach nur so da!
Was ist denn los, Fuushin?
Habe ich … verloren?
Ganz genau, das hast du.
Ja, ist das denn die Möglichkeit?
Der große Fuushin hat gegen das kleine Mädchen bei ihrem ersten Kampf verloren!
Da wären wir.
Du bist echt stark.
Willst du mich verarschen?
Nein, das war nicht meine Absicht.
Meine Augen … S-Schau, die sind etwas Besonderes.
Etwas Besonderes?
Jeder, der eine vererbte Fähigkeit besitzt, ist etwas Besonderes.
Wegen einer solchen Kraft wurde ich von den Leuten gefürchtet und gemieden.
Manchmal hat man mir deshalb Grausames angetan.
Das ist immer noch besser als meine Kindheit.
Was soll das heißen?
So lange ich mir erinnern kann, war ich schon hier.
An die Zeit davor kann ich mich nicht erinnern.
Ach so.
Du hast es schon gut.
Ich und gut?!
Erinnerungen, an die man sich nicht erinnern möchte, sind schrecklich.
Ich wurde im Reich des Wassers geboren.
Aber nicht auf der Hauptinsel, auf der auch Kirigakure liegt.
Es war eine ärmliche Insel fernab.
Und wegen meiner Kraft machte man mich für den Taifun verantwortlich, der die Insel heimsuchte.
Man wollte sich meiner entledigen und verkaufte mich deshalb an Kusabi.
Meine eigenen Eltern!
Und bei Kusabi erfuhr ich nur Leid und Schmerz, selbst wenn ich ihm hörig war.
Aber den Kämpfen im Kolosseum war ich nicht abgeneigt.
Denn dort konnte ich endlich meine Kräfte zeigen.
Aber dann habe ich gegen eine Göre wie dich verloren.
Es tut mir leid, dass ich gewonnen hab.
Das sollte es dir auch!
Aber trotzdem beneide ich dich.
Ich kenne weder das Gesicht meiner Mutter, noch meines Vaters …
Ich weiß nicht, warum ich geboren wurde oder warum ich lebe …
Ich habe nichts auf dieser Welt.
Mir ist es egal, wie schrecklich die Vergangenheit sein könnte.
Alles ist besser als dieses Nichts in mir!
Ich …
Ich sage da etwas Schreckliches. Aber so fühle ich mich. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht warum, …
aber das war das erste Mal, dass ich je mit jemanden darüber gesprochen habe.
Und es ist auch das erste Mal, dass mich die Tränen von jemanden berühren.
Schließlich wurden wir beide Oyashiros Leibgarde zugeteilt und wir traten den Dienst an.
Und eines Tages fanden wir es in der Villa Oyashiros …
Schau, Chino!
Ein alter Abriss über die Geschichte des Chinoike-Klans.
Gehen wir, Chino.
Hä?!
Wenn wir ins Tal der Hölle gehen, finden wir vielleicht jemanden aus deinem Klan.
Vielleicht erfahren wir dann etwas zu deiner Vergangenheit, das die Leere in dir füllt.
Aber Oyashiro wird das niemals erlauben …
Wir brauchen seine Erlaubnis nicht!
Fuushin und ich sammelten weitere, die Oyashiros Anwesen entkommen wollten,
und dann flohen wir.
Nun sind wir frei!
Und wir machten uns auf den Weg ins Tal der Hölle.
Aber …
Jetzt pass mal auf!
Dass ihr euer Auskommen mit diesem Zeugs aus Bambus bestreiten könnt …
Wem habt ihr das zu verdanken?
Das haben wir natürlich Euch zu verdanken, mein Herr …
Halt dein Maul!
Papa!
Das ist wohl genug an Steuer.
Papa, geht es dir gut? Papa?
Da werde ich wohl noch deine Tochter mitnehmen müssen.
Amino!
W-W-Wer war das?
Mach die Fliege, sonst bekommst du richtig eine rein!
J-Jawohl!
Fass mit an.
Jopp.
M-Mein Herr …
V-Vielen Dank, dass ihr uns gerettet habt.
Keine Ursache, wir kamen nur zufällig vorbei.
Woher kommt ihr ehrbaren Diebe?
Ehrbare Diebe?
B-Bitte beschützt uns auch weiterhin.
Man nannte uns die ehrbaren Diebe.
So bildeten wir die Blitzbande und mühten uns für das Wohl der umliegenden Dörfer.
Man behandelte uns wie Helden
und wo wir auch auftauchten, wurden wir herzlich willkommen geheißen.
Man gab uns Essen und Unterkunft. Jeder war freundlich zu uns.
Es tut mir leid, dass wir noch immer nicht ins Tal der Hölle gegangen sind.
Schon gut. Zum Tal der Hölle kann ich immer noch.
Nun lass uns erst mal den Menschen hier helfen.
Wir waren niemanden verpflichtet, alle waren unserer Gnade ausgeliefert.
Und das wollten sich auch die Shinobidörfer zunutze machen.
Unter der Herrschaft des alten Mizukage erhielten wir viele Aufträge aus Kirigakure.
Und dann geschah es wieder …
Wir jagten einen Landesherrn, der Geld von den Schwachen abpresste.
Na, was zierst du dich so?
Das dürfen Sie nicht, mein Herr.
S-Seid ihr etwa die berüchtigte …?!
Ja, wir sind die Blitzbande.
Holt ihn euch.
H-Haltet ein, bitte nicht!
Solange du uns bezahlst, werden wir dich verschonen.
Das Spiel ist aus!
Shinobi?
Kirigakure ?
Verstehe. Ihr wollt uns loswerden. Und zudem noch die Gunst dieses Landesherrn gewinnen.
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
Ganz genau.
Schon schlimm, oder? Aber was noch schlimmer war …
Gewähren Sie uns Unterschlupf. Nur für kurze Zeit.
Bitte zieht weiter.
Was?
Wenn wir euch aufnehmen, werden wir das noch bitter bereuen.
W-Wir wollen dem Dorf keine Mühen machen. Wir ziehen auch sofort weiter.
Nur weil ihr Geld stehlt und es die Armen gebt, könnt ihr euch nicht alles erlauben!
Im jedem Dorf dasselbe, man gab uns nicht einmal Wasser.
Von unseren verwundeten Kameraden starb einer nach dem anderen.
Und am Ende waren nur noch Fuushin und ich übrig.
Nun können wir nirgends mehr hin.
Einen Ort gibt es noch …
Hä?
Und so kamen wir endlich …
ins Tal der Hölle.
Also gibt es hier doch nichts!
Chino?
Ich erinnere mich an nichts!
Mein Vater, meine Mutter … Ich erinnere mich an kein Gesicht!
Herzukommen hat rein gar nichts gebracht!
Ich weiß immer noch nicht, warum ich überhaupt lebe!
Verfolger aus Kirigakure?
Chino!
Lass los, du verdammtes …!
Chino!
Was ist das?!
Was ist los?
Chino!
Chino?
Chino, geht es dir gut?
Ich wusste nicht, dass ich dazu in der Lage bin …
Das ist also die wahre Kraft der Chinoike?
Ich werde Rache üben!
Der Klan der Uchiha hatte seinen Dienst getan und ging an Konoha.
Warum tust du das alles für sie?
Ich habe einen Freund dort, der meinen Schmerz teilt.
Er hofft, die ganze Welt würde so werden.
Eine solche Welt … kann es nicht geben!
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die Geschichte von Sasuke – Sonnenaufgang,
Teil 3: Der letzte Verbliebene“.
Der letzte Verbliebene
Ein hoffendes Herz zieht mich nach Konoha!
Schaltet wieder rein!