1
00:01:34,110 --> 00:01:39,120
Unruhige Zeiten

2
00:01:45,900 --> 00:01:49,460
Und da hab ich zu meinen
Klassenkameraden gesagt …

3
00:01:50,280 --> 00:01:52,810
„Habt ihr ein Schwein
mit eurer ganzen Freizeit!“

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,040
Ich bin nun schon
einen Monat hier.

5
00:01:56,950 --> 00:02:01,540
Sollte ich da nicht mal langsam meinen
ersten eigenen Bereich bekommen?

6
00:02:04,890 --> 00:02:06,510
Oh, Hokage-sama.

7
00:02:06,510 --> 00:02:08,890
Wo war noch gleich
der Bericht von gestern?

8
00:02:09,270 --> 00:02:11,900
Dritter Stapel rechts,
zweiter von oben.

9
00:02:14,420 --> 00:02:18,080
Ah, hier ist er ja.
Waren da nicht Anhänge bei?

10
00:02:18,080 --> 00:02:19,910
Zweiter Stapel, dritter von oben.

11
00:02:20,700 --> 00:02:23,060
Ohne dich wüsste ich nicht,
was ich machen würde.

12
00:02:23,700 --> 00:02:27,660
Apropos, Hokage-sama, was
die Inspektion nächste Woche angeht …

13
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
Du sollst mich doch
einfach Kakashi nennen.

14
00:02:30,670 --> 00:02:33,980
Du bist einfach zu
überkorrekt, Senpai.

15
00:02:35,320 --> 00:02:39,900
Und nicht vergessen, mal ein Päuschen
einzulegen. Sonst leidet die Konzentration.

16
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
Geht klar.

17
00:02:46,790 --> 00:02:52,820
Aber eigentlich bin ich kein Shinobi geworden,
um dann im dunklen Büro zu sitzen.

18
00:02:53,400 --> 00:02:58,070
Wie schaffst du es eigentlich,
nicht vor Langeweile zu sterben?

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,570
Senpai?

20
00:02:59,960 --> 00:03:03,070
Ich habe schon so lang nicht mehr
hoch in die Wolken geschaut.

21
00:03:03,370 --> 00:03:07,580
Manchmal klingst du echt
wie ein alter Mann.

22
00:03:12,390 --> 00:03:16,090
Machst du dir über
irgendetwas Sorgen?

23
00:03:18,300 --> 00:03:19,690
Ach Quatsch.

24
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
Das wär’s dann für heute.

25
00:03:26,950 --> 00:03:30,280
Hui, heute waren wir echt mal flink.

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Dann bis morgen.

27
00:03:34,660 --> 00:03:37,720
Oh, Hokage-sama,
ich sag mal Tschüssikovski.

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,320
Tschüssikovski?

29
00:03:41,290 --> 00:03:42,530
Gute Arbeit.

30
00:03:42,890 --> 00:03:45,400
Warum haben Sie
den Vogel ausgesucht?

31
00:03:45,400 --> 00:03:48,290
Die Welt der Alten
ist schon kompliziert.

32
00:03:48,660 --> 00:03:51,310
Hm, gefällt mir nicht.

33
00:03:51,580 --> 00:03:56,540
Ach, gehörst du nicht
langsam auch dazu?

34
00:03:56,540 --> 00:03:58,550
Nun hören Sie aber auf.

35
00:03:59,030 --> 00:04:04,310
Mehr Shinobi wie ihn zu haben,
zeigt auch, dass nun Frieden herrscht.

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,580
Es ist nun zwei Jahre her.

37
00:04:07,580 --> 00:04:10,940
Ich setz schon Bauch an.

38
00:04:11,450 --> 00:04:13,310
Bitte keine Details.

39
00:04:13,610 --> 00:04:15,810
Trainierst du noch regelmäßig?

40
00:04:16,170 --> 00:04:17,900
Hin und wieder.

41
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
Sagst du so, aber deine
Disziplin ist immer noch eisern.

42
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
Ein bisschen Spaß hat
noch keinem geschadet.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,570
Dieser Kerl, das sollte
er doppelt prüfen!

44
00:04:28,660 --> 00:04:31,860
Wie steht’s eigentlich gerade?
Mit dieser einen Sache.

45
00:04:33,860 --> 00:04:35,080
Nichts.

46
00:04:35,530 --> 00:04:37,290
Also kein Kontakt?

47
00:04:38,260 --> 00:04:41,980
Es tut mir leid,
dass ich dich damit belaste.

48
00:04:42,420 --> 00:04:46,030
Das Dasein als Shinobi lag mir nie.

49
00:04:46,030 --> 00:04:47,850
Ich bin nur deshalb noch einer, …

50
00:04:47,850 --> 00:04:51,350
… damit Naruto eines Tages
Hokage wird, nicht wahr?

51
00:04:51,930 --> 00:04:55,610
Wenn das geschehen soll, kann
ich nicht für immer Kind bleiben.

52
00:04:55,940 --> 00:04:58,560
Naruto ist aber noch ein Kind.

53
00:04:58,560 --> 00:05:00,380
Er ist, wer er ist.

54
00:05:00,380 --> 00:05:04,610
Ah, wollen wir uns gleich
was zu Beißen holen?

55
00:05:05,140 --> 00:05:09,110
Hiernach bin ich mit dem Tsuchikage-sama
auf eine Partie verabredet.

56
00:05:09,110 --> 00:05:12,250
Ach stimmt ja, hab ihn bei
der Unterredung gestern gesehen.

57
00:05:12,250 --> 00:05:15,120
Sprach nur davon,
wie er dich diesmal schlagen will.

58
00:05:15,510 --> 00:05:17,700
Na ja, mach’s ihm nicht zu schwer.

59
00:05:18,060 --> 00:05:20,540
Zur Hälfte ist das
eh Arbeit für mich.

60
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Sag mal, Shikamaru …

61
00:05:24,520 --> 00:05:27,530
Was meint es eigentlich,
erwachsen zu werden?

62
00:05:35,640 --> 00:05:38,460
Nein, Moment … Dieser hier?

63
00:05:40,980 --> 00:05:44,100
Na, du junges Gewüse?
Da bist du sprachlos!

64
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Entschuldigt mich.

65
00:05:49,200 --> 00:05:52,890
Hey, glaub nicht, ich lass dich gewinnen
und einfach verschwinden!

66
00:06:01,630 --> 00:06:04,020
Morgen kann ich
doppelt so hart arbeiten.

67
00:06:06,380 --> 00:06:08,120
Bibliothek von Konoha

68
00:06:18,980 --> 00:06:21,120
BARBE-Q

69
00:06:19,860 --> 00:06:21,110
Willkommen!

70
00:06:21,500 --> 00:06:23,390
Oh, da ist er!

71
00:06:23,390 --> 00:06:24,610
Hier drüben!

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,610
Entschuldigt die Verspätung.

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,720
Das war das Fleisch,
das ich mir gegrillt hab!

74
00:06:30,720 --> 00:06:31,690
Hier.

75
00:06:31,690 --> 00:06:33,920
Na, das hier ist auch fertig.

76
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Noch eine Portion Kalbi bitte!

77
00:06:36,090 --> 00:06:40,580
Ich hab da diese Neue und
die rafft hinten und vorne nichts.

78
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
Ich hab auch so einen im Team.

79
00:06:43,160 --> 00:06:46,650
Erinnert mich an mich selbst,
kann das nicht einfach ignorieren.

80
00:06:46,650 --> 00:06:49,820
Ob es Asuma wohl ähnlich ging?

81
00:06:49,820 --> 00:06:52,620
Ihr beide geht ja richtig
als Lehrmeister auf.

82
00:06:53,400 --> 00:06:56,470
Du bist doch die rechte
Hand des Hokages, oder?

83
00:06:57,020 --> 00:07:02,190
Aber ich hab niemandem unter mir,
den ich anweisen müsste.

84
00:07:02,480 --> 00:07:06,190
Du ziehst es ja auch vor,
Dinge lieber allein durchzuziehen.

85
00:07:06,460 --> 00:07:08,670
Japp, bin eher der Einzelgänger.

86
00:07:08,670 --> 00:07:11,590
Außer euch beiden brauch
ich niemanden mehr.

87
00:07:12,180 --> 00:07:14,580
Wird man ganz nostalgisch.

88
00:07:15,340 --> 00:07:17,580
So alt sind wir auch nicht,
um so was zu sagen.

89
00:07:17,910 --> 00:07:22,780
Damals waren wir noch
rund um die Uhr zusammen.

90
00:07:22,780 --> 00:07:28,040
Und nun müssen wir einen Termin ausmachen,
nur um mal gemeinsam zu essen.

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,380
Schon irgendwie traurig, oder?

92
00:07:30,720 --> 00:07:35,120
Das heißt es wohl einfach,
erwachsen zu werden.

93
00:07:35,390 --> 00:07:39,150
Stimmt schon. Du bist auch
ganz anders drauf als früher.

94
00:07:39,150 --> 00:07:41,100
Hm? Jetzt machste aber Witze.

95
00:07:41,480 --> 00:07:45,770
Sagst kaum noch „Ach, wie nervig“.
Ist dir gar nicht aufgefallen?

96
00:07:45,770 --> 00:07:48,110
Echt?

97
00:07:48,110 --> 00:07:52,120
Barbe-Q

98
00:07:48,410 --> 00:07:49,420
Danke.

99
00:07:49,420 --> 00:07:50,980
Hat sehr gut geschmeckt.

100
00:07:52,570 --> 00:07:57,140
Beim Bezahlen hab ich Kaugummis
bekommen. Ganz wie früher.

101
00:07:57,540 --> 00:08:00,410
Die hab ich als Kind immer gekaut.

102
00:08:01,450 --> 00:08:03,950
Oha, sind die süß.
Waren die das schon immer?

103
00:08:03,950 --> 00:08:06,310
Okay, wo geht’s nun hin?

104
00:08:07,190 --> 00:08:09,210
Hast du immer noch Hunger?

105
00:08:09,210 --> 00:08:11,740
Machen wir eine Barbecue-Tour durchs Dorf.

106
00:08:11,740 --> 00:08:14,090
Ich muss passen, ich muss los.

107
00:08:15,560 --> 00:08:19,660
Shikamaru … Hast
du etwas auf dem Herzen?

108
00:08:20,140 --> 00:08:22,170
Du wirkst abwesend.

109
00:08:23,140 --> 00:08:28,440
Es ist nichts. Ich muss nur
für die Shinobi-Allianz auf Reisen.

110
00:08:28,900 --> 00:08:32,600
Dieses Treffen, an dem auch
Temari und Kankuro teilnehmen?

111
00:08:33,800 --> 00:08:37,110
Temari ist dir also
wichtiger als wir?

112
00:08:38,970 --> 00:08:40,860
Was soll das denn jetzt?

113
00:08:42,820 --> 00:08:46,250
Und so hoffen wir,
dass es weiter wachsen möge.

114
00:08:46,250 --> 00:08:51,210
Damit ist mein Bericht beendet.
Wenn noch Fragen sind …

115
00:08:51,530 --> 00:08:55,280
Es gibt eine lange Liste von
Vermissten nach dem Krieg …

116
00:08:55,280 --> 00:08:57,270
Wie verläuft die Suche nach ihnen?

117
00:08:57,770 --> 00:08:59,260
Wird gerade überprüft.

118
00:08:59,620 --> 00:09:04,090
Was ist damit, dass in drei Quartalen
nun schon die Anfragen an die Dörfer sinken?

119
00:09:04,510 --> 00:09:05,980
Wird gerade überprüft.

120
00:09:06,330 --> 00:09:11,790
Wenn die Aufträge weiter zurückgehen,
müssen wir die Dörfer umstrukturieren …

121
00:09:11,790 --> 00:09:17,240
Bis zum nächsten Treffen sollte es dazu
einen ausführlichen Bericht geben.

122
00:09:17,850 --> 00:09:23,770
Ich verstehe, dass der Rückgang
an Aufträgen ein Problem darstellt.

123
00:09:24,420 --> 00:09:28,240
Aber dies ist auch
eine Folge des Friedens.

124
00:09:29,020 --> 00:09:34,250
Wenn keine Fragen mehr bestehen,
sehen wir uns in einem Monat wieder.

125
00:09:36,330 --> 00:09:38,970
Hey, warte doch mal, Shikamaru!

126
00:09:41,270 --> 00:09:43,320
Temari, was gibt’s?

127
00:09:44,020 --> 00:09:46,790
Du verheimlichst doch etwas.

128
00:09:47,140 --> 00:09:49,310
Hm, was veranlasst dich
zu dieser Annahme?

129
00:09:49,310 --> 00:09:54,520
Genau das. Wenn du eine Frage mit einer
Gegenfrage beantwortest, ist was faul.

130
00:09:55,180 --> 00:09:57,150
Was geschieht in Konoha?

131
00:09:57,150 --> 00:09:58,340
Was meinst du?

132
00:09:58,730 --> 00:10:01,240
Darfst du mit mir nicht
darüber sprechen?

133
00:10:01,240 --> 00:10:02,780
Es gibt einfach nichts zu sagen.

134
00:10:03,530 --> 00:10:07,630
Also gibt es auch nichts,
wobei ich dir helfen könnte?

135
00:10:07,630 --> 00:10:08,540
Nein.

136
00:10:09,480 --> 00:10:10,550
Ach so.

137
00:10:11,050 --> 00:10:12,290
Hey, Temari …

138
00:10:12,920 --> 00:10:16,800
Wir beide repräsentieren
unsere jeweiligen Dörfer.

139
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Wir sollten gar so sehr
auf Tuchfühlung gehen …

140
00:10:23,240 --> 00:10:24,350
Was sollte das denn?!

141
00:10:24,350 --> 00:10:26,280
Ich hab mich in dir getäuscht!

142
00:10:34,020 --> 00:10:36,730
Und das hat dich
an deinen Vater erinnert.

143
00:10:37,040 --> 00:10:41,450
Ja, meine Mutter hat oft geschimpft,
dass er so lange noch wach war.

144
00:10:41,450 --> 00:10:43,260
Das tut mir leid.

145
00:10:43,620 --> 00:10:49,300
Temari hat ein gutes Gespür. Früher oder
später wird sie vom Reich der Stille erfahren.

146
00:10:49,670 --> 00:10:55,510
Viele der Vermissten des Krieges sowie
verbannte Ninja sind in dieses Land gewandet.

147
00:10:55,860 --> 00:11:00,180
Und Gerüchte besagen, dass
sie unerlaubt Missionen ausführen.

148
00:11:00,520 --> 00:11:04,520
Dann müsste sich die
Shinobi-Allianz darum kümmern.

149
00:11:04,900 --> 00:11:10,020
Es wird problematisch, wenn sie erfahren,
dass wir auf eigene Faust Erkundungen einholen.

150
00:11:10,280 --> 00:11:16,170
Aber es wäre auch heikel, im Namen
der Allianz im Reich der Stille aktiv zu werden.

151
00:11:16,500 --> 00:11:19,100
Und gerade nun,
da wir Frieden erlangt haben …

152
00:11:19,860 --> 00:11:25,280
Sai hat zuletzt vor zwei Wochen berichtet,
als er in das Reich der Stille eindrang, ja?

153
00:11:25,640 --> 00:11:28,410
Wir können nicht länger
tatenlos rumsitzen.

154
00:11:34,460 --> 00:11:36,140
Da ist sie endlich.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,590
Die Lage ist schlimmer
als angenommen.

156
00:11:46,970 --> 00:11:51,530
Geht es mit dem Reich der Stille so weiter,
wird es eine Bedrohung für die Shinobi-Allianz.

157
00:11:52,060 --> 00:11:55,930
In diesem Reich hat sich
ein Führer aufgeschwungen …

158
00:11:56,260 --> 00:11:57,520
Sein Name lautet …

159
00:11:57,900 --> 00:11:59,070
Gengo.

160
00:11:59,390 --> 00:12:01,540
Den Namen habe
ich noch nie gehört.

161
00:12:01,910 --> 00:12:05,250
Er könnte die Shinobi aus ihrer
elenden Existenz befreien.

162
00:12:05,250 --> 00:12:10,680
Er könnte es sogar schaffen,
die Welt in ihrem Wesen zu verändern.

163
00:12:11,020 --> 00:12:14,310
Ich kenne mich schon
selbst nicht mehr.

164
00:12:14,730 --> 00:12:16,300
Das ist schlecht.

165
00:12:16,620 --> 00:12:17,640
Sieht so aus.

166
00:12:17,640 --> 00:12:23,290
Sai führte ein Team der Besten
der Besten von ANBU an.

167
00:12:23,660 --> 00:12:27,080
Es bräuchte einen mächtigen
Gegner, um sie zu bezwingen.

168
00:12:27,080 --> 00:12:28,310
Wahrscheinlich …

169
00:12:28,730 --> 00:12:30,840
Sais Vermutung war richtig.

170
00:12:30,840 --> 00:12:37,020
Viele Vermisste des Krieges
und Verbannte sind im Reich der Stille.

171
00:12:37,500 --> 00:12:39,080
Hoffentlich geht es Sai gut.

172
00:12:39,560 --> 00:12:43,180
Den bekommt man so leicht
nicht klein, aber …

173
00:12:43,180 --> 00:12:49,080
In seinem Brief klingt es,
als würde er diesen Gengo bewundern.

174
00:12:49,420 --> 00:12:51,080
Sie glauben doch nicht,
dass Sai …?

175
00:12:51,430 --> 00:12:53,870
Er hat ein reines Herz.

176
00:12:53,870 --> 00:12:58,130
Wenn wir Sai da rausholen und die Untriebe
im Reich der Stille im Keim ersticken wollen,

177
00:12:58,130 --> 00:13:01,090
haben wir nur eine Option.

178
00:13:01,480 --> 00:13:04,590
Denken wir gerade dasselbe?

179
00:13:04,970 --> 00:13:09,140
Ja, nur Sie als Hokage
können nicht gehen.

180
00:13:09,510 --> 00:13:10,640
Das geht wohl nicht.

181
00:13:10,640 --> 00:13:14,410
Um unbemerkt zu bleiben,
wäre ein Dreimannteam optimal.

182
00:13:14,820 --> 00:13:17,900
Können Sie zwei Mann
von ANBU beordern?

183
00:13:18,230 --> 00:13:22,760
Ein Dreimannteam … Du hast
schon einen dritten im Kopf?

184
00:13:23,050 --> 00:13:27,290
Was wir vorhaben, ist ein
Vertrauensbruch mit der Allianz.

185
00:13:27,290 --> 00:13:31,050
Im schlimmsten Fall werden wir jedes
Wissen von dieser Aktion leugnen müssen.

186
00:13:32,280 --> 00:13:33,370
Ich werde gehen.

187
00:13:33,900 --> 00:13:39,080
Innerhalb der Allianz kommt dir eine große
Verantwortung zu. Du kannst nicht …

188
00:13:39,080 --> 00:13:41,290
Ich überschreite nur meine Befugnisse.

189
00:13:41,290 --> 00:13:43,270
Zwecklos, dich aufhalten
zu wollen, oder?

190
00:13:43,850 --> 00:13:48,630
Ich hatte trotzdem erwartet,
du würdest Ino und Chouji wählen.

191
00:13:49,020 --> 00:13:56,460
Für diese Mission benötige ich jemanden,
der Chakra kontrollieren und uns verbergen kann.

192
00:13:56,460 --> 00:13:59,950
Und jemanden, der direkten
Schaden verursachen kann.

193
00:13:59,950 --> 00:14:01,160
Zudem …

194
00:14:01,160 --> 00:14:02,150
Zudem?

195
00:14:02,550 --> 00:14:05,190
Die beiden führen
nun ein eigenes Leben.

196
00:14:06,780 --> 00:14:09,400
Ich hab schon die Passenden
bei ANBU im Kopf.

197
00:14:09,800 --> 00:14:13,420
Man kann mit beiden gut arbeiten.

198
00:14:13,850 --> 00:14:16,020
Wirst dich sicherlich
gut mit ihnen verstehen.

199
00:14:16,400 --> 00:14:18,420
SHIKAMARU

200
00:14:17,620 --> 00:14:20,910
Was? Du gehst auf Dienstreise?

201
00:14:20,910 --> 00:14:23,420
Ja, schmeiß den Laden
hier für mich.

202
00:14:23,770 --> 00:14:27,420
Muss toll sein. Ich würd
auch zu gerne mit.

203
00:14:27,420 --> 00:14:28,920
Wie nervig.

204
00:14:29,260 --> 00:14:31,530
Bringst du mir ein Souvenir mit?

205
00:14:31,530 --> 00:14:33,960
Ja, mach ich.

206
00:14:34,420 --> 00:14:36,200
Das ist Soku von ANBU.

207
00:14:37,220 --> 00:14:39,670
Gut mit zu arbeiten, ja?

208
00:14:40,470 --> 00:14:42,680
Und der andere?

209
00:14:42,680 --> 00:14:44,190
Ich bin bereits hier.

210
00:14:44,730 --> 00:14:45,930
Wann bist du …?

211
00:14:45,930 --> 00:14:47,550
Das ist Ro.

212
00:14:47,550 --> 00:14:50,820
Er kann frei sein Chakra
und das von anderen manipulieren,

213
00:14:50,820 --> 00:14:54,950
um jegliche Ahnung von Anwesenheit
zu tilgen oder eine andere Person vorzutäuschen.

214
00:14:55,500 --> 00:14:58,080
Um es einfach zu machen:

215
00:14:58,080 --> 00:15:02,320
Ich verändere das Chakra eines Beobachters
dergestalt, dass er seine Umwelt anders wahrnimmt.

216
00:15:06,610 --> 00:15:06,610
Dabei verändere ich nicht die
Menge an Chakra im Beobachter,

217
00:15:06,610 --> 00:15:10,200
sondern eine Art Anachronismus
in ihnen.

218
00:15:10,200 --> 00:15:11,970
Das macht es voll komplizierter.

219
00:15:12,300 --> 00:15:14,480
Das ist ja noch ein Kind.

220
00:15:14,480 --> 00:15:18,810
Voll nicht zu glauben, was? Aber in der
Welt der Shinobi zählt voll nur das Können.

221
00:15:18,810 --> 00:15:20,260
Gut gesprochen.

222
00:15:20,260 --> 00:15:25,480
Nach der Schule haben wir Hinokos Talent
erkannt und sie für ANBU rekrutiert.

223
00:15:25,990 --> 00:15:29,240
Sie ist erst 14, hab aber schon einen
ausgezeichneten Ruf in ANBU.

224
00:15:29,240 --> 00:15:32,730
Ich bat Euch doch voll darum, nicht meinen
wahren Namen zu nennen, Hokage-sama.

225
00:15:33,080 --> 00:15:37,450
Du heißt Hinoko?
Das ist ein süßer Nam…

226
00:15:38,410 --> 00:15:43,500
Ich hasse es voll, bei diesem Namen
gerufen zu werden. Also sieh dich voll vor!

227
00:15:43,900 --> 00:15:46,030
Und was hast du drauf?

228
00:15:46,300 --> 00:15:48,520
Meine Waffe ist die Chakra-Nadel.

229
00:15:52,120 --> 00:15:57,860
Wenn meine Nadel mal Fährte aufgenommen hat,
ruht sie nicht, bis sie das Ziel voll getroffen hat.

230
00:15:58,220 --> 00:16:00,550
Sehr praktisch für Attentate.

231
00:16:06,390 --> 00:16:08,300
Ich töte voll ungern ohne Not.

232
00:16:08,840 --> 00:16:13,910
Ich habe voll einen Chakra-Knoten geöffnet.
Sie sollte nun erst richtig voll abgehen.

233
00:16:15,880 --> 00:16:21,280
Wir infiltrieren sie mithilfe von Ros Technik,
halten sie mit meiner Schattenwürgetechnik

234
00:16:21,280 --> 00:16:22,540
und Soku erledigt sie.

235
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Das wird eine gute
Zusammenarbeit.

236
00:16:25,150 --> 00:16:29,100
Die Synergien bei
diesem Plan sind perfekt.

237
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
Klingt nur voll öde.

238
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Genau, was du wolltest, oder?

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,090
Ich habe keine Einsprüche.

240
00:16:35,670 --> 00:16:36,590
Was nervt dich dann voll?

241
00:16:37,560 --> 00:16:40,430
Kannst du das „voll“
auch abstellen?

242
00:16:40,430 --> 00:16:41,420
Geht voll nicht.

243
00:16:41,420 --> 00:16:44,160
Damit steht das so.
Sobald alles bereit ist …

244
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
Wäre morgen früh in Ordnung
zum Aufbrechen?

245
00:16:47,690 --> 00:16:49,820
Du willst nicht wieder
Shogi spielen, oder?

246
00:16:50,280 --> 00:16:52,820
Ich habe noch etwas zu erledigen.

247
00:16:54,330 --> 00:16:58,250
Tja, ich werd wohl etwas
weiter weg müssen,

248
00:16:56,320 --> 00:17:00,830
Shikaku Nara

249
00:16:58,250 --> 00:17:00,830
da kann ich nächsten Monat
wohl nicht herkommen.

250
00:17:01,120 --> 00:17:04,700
Ich hab nun zwei Untergebene …

251
00:17:04,700 --> 00:17:06,380
Passt gar nicht zu mir, was?

252
00:17:11,580 --> 00:17:14,590
Asuma Sarutobi

253
00:17:14,980 --> 00:17:20,600
Mein Vater und du hattet beide jemanden,
dem ihr euer Leben anvertraut habt.

254
00:17:21,130 --> 00:17:23,590
Aber so jemanden
habe ich noch nicht …

255
00:17:25,050 --> 00:17:26,600
Onkel Shika!

256
00:17:28,020 --> 00:17:29,110
Mirai!

257
00:17:29,610 --> 00:17:30,970
Onkel Shika!

258
00:17:35,180 --> 00:17:40,120
Shikamaru, du bist doch so beschäftigt,
da musst du nicht jeden Monat kommen.

259
00:17:40,700 --> 00:17:42,620
So beschäftigt
nun auch wieder nicht.

260
00:17:43,320 --> 00:17:47,610
Das ist unser Babysitter.
Sie passt hin und wieder auf Mirai auf.

261
00:17:47,960 --> 00:17:49,130
Hallo.

262
00:17:49,620 --> 00:17:52,560
Er mag nicht so aussehen, aber
das ist die rechte Hand des Hokage.

263
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Ach bitte …

264
00:17:53,960 --> 00:17:58,630
Ach so. Bitte verzeihen Sie,
ich weiß so vieles noch nicht.

265
00:17:59,140 --> 00:18:02,400
Sie ist gerade erst hergezogen.

266
00:18:02,400 --> 00:18:07,420
Die Leute kommen her, wegen
Leuten wie dir und dem Hokage.

267
00:18:07,750 --> 00:18:08,900
Bitte, sag das nicht.

268
00:18:09,450 --> 00:18:12,900
Ich hoffe, der Frieden
wird noch lange halten.

269
00:18:12,910 --> 00:18:15,900
Asuma Sarutobi

270
00:18:15,000 --> 00:18:17,450
Onkel Shika, Blumen!

271
00:18:17,800 --> 00:18:22,700
Ah, du hast Blumen für deinen Papa?
Bist ein kluges Kind, Mirai.

272
00:18:23,180 --> 00:18:26,660
Mirai, du hast den Onkel
Shika wirklich gern, oder?

273
00:18:27,160 --> 00:18:28,170
Ja!

274
00:18:31,480 --> 00:18:34,260
Der Frieden wird halten.

275
00:18:35,590 --> 00:18:37,320
Dafür werde ich sorgen.

276
00:18:45,540 --> 00:18:47,800
Warum jetzt?

277
00:18:48,090 --> 00:18:51,140
Verdammt. Das ist aber auch Pech.

278
00:19:02,700 --> 00:19:07,740
Hey, Shikamaru.
Bist ja echt mal saufrüh wach.

279
00:19:08,780 --> 00:19:09,930
Naruto?

280
00:19:10,620 --> 00:19:12,750
Dasselbe könnte
ich dir auch vorhalten.

281
00:19:12,750 --> 00:19:15,750
Ich bin aufgewacht und konnt
nicht mehr einschlafen.

282
00:19:15,750 --> 00:19:18,030
Komm gerade von Ichiraku Ramen.

283
00:19:18,030 --> 00:19:21,020
Der Laden macht so früh auf?

284
00:19:21,020 --> 00:19:23,870
Der hat rund um die Uhr offen.

285
00:19:23,870 --> 00:19:26,780
Schon, aber wer isst denn
Ramen zum Frühstück?

286
00:19:26,780 --> 00:19:29,030
Frühstück, Mittag, Abend!
Ramen geht immer!

287
00:19:29,030 --> 00:19:32,300
Mein halber Körper
besteht aus Ramen!

288
00:19:35,530 --> 00:19:37,030
Rieche ich nach Knoblauch?

289
00:19:37,030 --> 00:19:38,280
Ah …

290
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Nimm das.

291
00:19:42,740 --> 00:19:46,410
Da werden Erinnerungen wach.
Die Dinger hab ich echt geliebt.

292
00:19:49,340 --> 00:19:50,570
Bis dann.

293
00:19:50,860 --> 00:19:51,850
Musste arbeiten?

294
00:19:51,850 --> 00:19:53,540
Ja, ein wenig.

295
00:19:54,420 --> 00:19:57,800
Und du sitzt nicht nur rum
und iss Ramen. Schaff auch mal was.

296
00:19:57,800 --> 00:20:02,040
So ein gewisser Typ in irgendeinem Büro
halst mir immer nervige Missionen auf.

297
00:20:02,040 --> 00:20:03,800
Die nächsten sechs
Monate bin ich verbucht.

298
00:20:04,570 --> 00:20:07,960
Das ist die wichtigste
Zeit in deinem Leben.

299
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
Das weiß ich ja selbst, aber …

300
00:20:10,640 --> 00:20:12,060
Nichts Aber!

301
00:20:12,520 --> 00:20:15,060
Mach so viele Missionen du kannst!

302
00:20:15,060 --> 00:20:18,810
Die Leute sollen sagen: „Dazu brauchen
wir Naruto, das kann sonst keiner.“

303
00:20:19,270 --> 00:20:23,700
Wenn du glaubst, sie hätten dich anerkannt,
weil du der Held des Krieges bist, irrst du dich.

304
00:20:24,250 --> 00:20:25,460
Ja, ja.

305
00:20:25,880 --> 00:20:27,130
Naruto.

306
00:20:28,580 --> 00:20:33,000
Du wirst einmal Hokage.
Vergiss das nicht.

307
00:20:33,530 --> 00:20:36,460
Was ich sage, tue ich auch.

308
00:20:36,460 --> 00:20:38,260
Das ist mein Weg des Ninja.

309
00:20:38,660 --> 00:20:40,630
Unser Weg des Ninja,
meinst du wohl.

310
00:20:40,630 --> 00:20:42,090
Japp.

311
00:20:44,630 --> 00:20:49,220
Naruto, bleib nur so, wie du bist.

312
00:20:50,390 --> 00:20:53,350
Denn deshalb mach
ich mir die Mühe.

313
00:20:58,260 --> 00:21:01,850
Tja, dann wollen
wir mal an die Arbeit.

314
00:22:40,540 --> 00:22:44,280
Ich garantiere, dass wir den Feind
hiermit täuschen können.

315
00:22:44,280 --> 00:22:47,980
Wenn wir die ganzen Wachposten töten,
kommen wir voll viel leichter durch das Tor.

316
00:22:47,980 --> 00:22:51,920
Das riecht nach ordentlich Stress
und das würde auch auf Konoha zurückfallen.

317
00:22:51,920 --> 00:22:53,180
Unterschätzt nicht den Feind.

318
00:22:53,180 --> 00:22:57,760
Wenn wir zu lange brauchen, erhöhen wir
voll die Chance, dass der Feind uns bemerkt.

319
00:22:57,760 --> 00:22:59,790
Nächstes Mal bei Naruto
Shippuden:

320
00:22:59,790 --> 00:23:02,760
„Die Geschichte von Shikamaru –
Eine Wolke in stiller Dunkelheit,

321
00:23:02,690 --> 00:23:08,820
Dunkle Wolken

322
00:23:02,760 --> 00:23:04,690
Teil 2: Dunkle Wolken“.

323
00:23:05,180 --> 00:23:07,460
Soku, vertraue mir.

324
00:23:08,820 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!