1
00:00:06,490 --> 00:00:09,100
Kaum war Sasuke
ins Dorf heimgekehrt,

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,610
hat niemand mehr einen
Dreck auf dich gegeben.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,450
Was ein Unsinn …

4
00:00:13,450 --> 00:00:16,370
Warum sollte mich das stören?

5
00:00:16,370 --> 00:00:19,880
Du magst dich selbst für ein
Mitglied von Team 7 halten,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,250
aber was würden
die anderen dazu sagen?

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,660
Als würde ich auf derart simple
Einredungen hereinfallen. Ich …

8
00:02:07,180 --> 00:02:11,520
Dunkle Wolken

9
00:02:12,920 --> 00:02:17,070
Das ist die Herberge, in der
Sai-dono zuletzt eingekehrt war.

10
00:02:17,360 --> 00:02:18,260
Ja.

11
00:02:18,260 --> 00:02:20,280
Schau mal etwas höher.

12
00:02:22,700 --> 00:02:25,590
Das ist der einzige
Weg nach Tobari.

13
00:02:26,090 --> 00:02:29,860
Wir kommen nicht ins Dorf,
ohne das Tor zu passieren.

14
00:02:33,450 --> 00:02:37,550
Ja schon, aber müssen wir
uns dafür voll diesen Aufzug geben?

15
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
Steht dir aber gut, Soku.

16
00:02:42,020 --> 00:02:47,180
Ich musste Himmel und Erde in Bewegung setzen,
um einen Passierschein als Kohlehändler zu bekommen.

17
00:02:47,560 --> 00:02:51,940
Wenn dir was Besseres einfällt,
um da durchzukommen, nur zu.

18
00:02:52,900 --> 00:02:57,320
Wir können wohl davon ausgehen,
dass wir den Feind hiermit getäuscht bekommen.

19
00:02:57,320 --> 00:03:01,590
Wenn wir die ganzen Wachposten töten,
kommen wir voll viel leichter durch das Tor.

20
00:03:01,940 --> 00:03:06,650
Das riecht nach ordentlich Stress
und das würde auch auf Konoha zurückfallen.

21
00:03:07,400 --> 00:03:11,180
Und hier muss auch irgendwo
Sais Team getötet worden sein.

22
00:03:11,180 --> 00:03:12,720
Unterschätz nicht den Feind.

23
00:03:12,720 --> 00:03:16,960
Wenn wir zu lange trödeln, erhöhen wir voll
die Chance, dass der Feind uns bemerkt.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,760
Hört mal zu, ihr beiden …

25
00:03:25,340 --> 00:03:31,790
Ich halte es wirklich für wichtig,
dass wir einander vertrauen.

26
00:03:31,790 --> 00:03:37,690
Und Vertrauen beginnt, wenn man sich
auf seinen Partner verlassen kann.

27
00:03:37,980 --> 00:03:40,410
Klingt wie voll aus ’nem Lehrbuch.

28
00:03:40,750 --> 00:03:45,740
Shikamaru-dono gibt sich ernsthaft Mühe,
seiner Rolle als Anführer gerecht zu werden.

29
00:03:46,200 --> 00:03:49,190
Und damit lassen wir die
Charakteranalyse wieder gut sein.

30
00:03:49,580 --> 00:03:52,640
Zurück zum Thema …
Die Mission erfordert Teamwork und da …

31
00:03:54,100 --> 00:03:55,770
Was soll das?

32
00:03:55,770 --> 00:03:57,110
Schau mal voll gut hin.

33
00:04:00,380 --> 00:04:01,720
Shinobi vom Reich der Stille?

34
00:04:03,380 --> 00:04:04,300
Soku!

35
00:04:06,800 --> 00:04:08,620
Keine Alleingänge!

36
00:04:08,620 --> 00:04:11,390
Für solche Dinge
bin ich voll besser.

37
00:04:24,390 --> 00:04:25,530
Voll erledigt!

38
00:04:27,820 --> 00:04:29,160
Also echt …

39
00:04:30,100 --> 00:04:32,620
Du hast unsere Tarnung zerstört.

40
00:04:32,620 --> 00:04:35,670
Das ist nicht ganz
unproblematisch.

41
00:04:36,120 --> 00:04:39,860
Tja, das bringt uns wieder
zurück auf Start.

42
00:05:04,220 --> 00:05:05,900
Womit kann ich dienen?

43
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
Ein Glas Wasser bitte.

44
00:05:09,750 --> 00:05:11,460
Bedienen Sie sich.

45
00:05:14,310 --> 00:05:21,260
Nun ja, ich hörte, dass der Zugang nach
Tobari hier in der Gegend sein soll …

46
00:05:21,260 --> 00:05:24,360
Fremden habe ich nichts zu sagen.

47
00:05:29,080 --> 00:05:30,890
Der Dämonentöter?

48
00:05:33,820 --> 00:05:35,580
Sie beherrschen das Spiel?

49
00:05:35,940 --> 00:05:38,040
Darf ich mich dazu setzen?

50
00:05:38,900 --> 00:05:42,040
Man findet in dieser Gegend
kaum einen Gegner.

51
00:05:42,040 --> 00:05:45,310
Ich freue mich außerordentlich
über Ihr Erscheinen.

52
00:05:45,310 --> 00:05:47,700
Reisen Sie allein?

53
00:05:48,280 --> 00:05:51,580
Ich wollte nach Tobari, um einen
Auftrag an Shinobi zu vergeben.

54
00:05:52,100 --> 00:05:55,080
Aber sie überprüfen
meinen Hintergrund und weiß der Geier.

55
00:05:55,640 --> 00:05:57,070
Also muss ich mich hier gedulden.

56
00:05:57,070 --> 00:06:02,310
Das Dorf Tobari? Da führen mich
meine Geschäfte ebenfalls hin.

57
00:06:02,650 --> 00:06:05,610
Man kommt nur schwer
rein und raus.

58
00:06:06,340 --> 00:06:10,340
Ohne diesen Pass ist das
praktisch unmöglich.

59
00:06:11,210 --> 00:06:14,970
Uha, den Zug hätte
ich nicht erwartet.

60
00:06:14,970 --> 00:06:16,710
Das war’s dann wohl.

61
00:06:18,380 --> 00:06:22,640
Warum haben Sie sich eigentlich
für das Reich der Stille entschieden?

62
00:06:22,640 --> 00:06:26,540
Es gibt andere Reiche, die Aufträge
für ihre Shinobi annehmen.

63
00:06:26,540 --> 00:06:28,970
Aber nicht zu dem Preis.

64
00:06:28,970 --> 00:06:35,380
Mir ist es letztlich egal, wer den Job erledigt.
Ob nun die Stille oder Konoha.

65
00:06:36,180 --> 00:06:41,500
Shinobi sind ein Mittel zum Zweck.
Sie erledigen den Auftrag und das war’s.

66
00:06:43,860 --> 00:06:45,380
Bitte entschuldigen Sie mich.

67
00:06:48,730 --> 00:06:51,000
Willst du unserem Plan ruinieren?

68
00:06:51,000 --> 00:06:55,980
Weil Leute wie der so was sagen,
ist der Ruf der Shinobi so voll ruiniert.

69
00:06:55,980 --> 00:06:58,390
Das ist aber kein Grund,
ihn zu töten!

70
00:06:58,740 --> 00:07:01,520
Wollt ihn ja nur voll
eins auswischen.

71
00:07:02,020 --> 00:07:04,910
Du bist hier ja der, der voll
seinen Kameraden misstraut.

72
00:07:04,910 --> 00:07:07,770
Dann geh mit mehr Bedacht vor!

73
00:07:10,100 --> 00:07:11,660
Weitere Beschwerden?

74
00:07:12,380 --> 00:07:17,580
Ich lass doch keine Mission den Bach runtergehen,
weil man voll übervorsichtig sein will.

75
00:07:19,380 --> 00:07:20,630
Die Kleine …

76
00:07:21,460 --> 00:07:23,900
Handelt sie nicht
etwas unüberlegt?

77
00:07:23,900 --> 00:07:27,320
Soku fürchtet mehr
als andere,

78
00:07:27,320 --> 00:07:33,540
dass der Frieden gleichzeitig auch
das Ende der Shinobi bedeuten könnte.

79
00:07:35,240 --> 00:07:41,080
Sie möchte wohl die Mission auch zum Erfolg führen,
um der Welt den Wert der Shinobi zu demonstrieren.

80
00:07:41,400 --> 00:07:45,400
Es musste viel Blut vergossen werden,
um diesen Frieden zu erreichen.

81
00:07:45,710 --> 00:07:48,570
Kaum zu glauben, dass einige
ihn nur schwer ertragen.

82
00:07:49,070 --> 00:07:55,360
Shikamaru, du hast deinen Wert und Eifer als Shinobi
im letzten großen Krieg unter Beweis gestellt.

83
00:07:55,360 --> 00:07:57,260
Aber sie konnte das nicht.

84
00:07:57,740 --> 00:08:01,110
Das ist die Last der zu
spät geborenen Generation.

85
00:08:02,550 --> 00:08:08,300
Ro, und wie sieht das bei dir aus?
Du hast viel durchgemacht, oder?

86
00:08:08,740 --> 00:08:12,430
Ich konnte den Tod von der
Schippe springen, mehr auch nicht.

87
00:08:12,430 --> 00:08:14,520
Niemand macht auch
nur einen Mucks!

88
00:08:16,010 --> 00:08:19,240
Wir überprüfen eure Identität.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,420
Niemand verlässt das Gebäude!

90
00:08:21,420 --> 00:08:21,930
Hey!

91
00:08:24,940 --> 00:08:26,060
Was ist passiert?

92
00:08:26,060 --> 00:08:29,150
Man hat wohl voll die Shinobi
in der Schlucht entdeckt.

93
00:08:30,360 --> 00:08:32,740
Sie handeln schneller
als ich erwartet hatte.

94
00:08:35,030 --> 00:08:38,240
Nicht! Wir können jetzt
kein Aufsehen erregen!

95
00:08:35,810 --> 00:08:39,870
Ich warte doch nur auf
meinen Shougi-Partner!

96
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
Und was machen wir dann?

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,150
Nun setz dich in Bewegung!

98
00:08:39,880 --> 00:08:41,150
Darüber denk ich gerade nach …

99
00:08:41,150 --> 00:08:42,120
Leute …

100
00:08:43,050 --> 00:08:44,340
Hier drüben.

101
00:08:47,590 --> 00:08:48,810
Wie könnt ihr es wagen?!

102
00:08:48,810 --> 00:08:50,860
Was soll das?

103
00:08:51,620 --> 00:08:53,870
Wir verdanken dir unser Leben.

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,710
Müsst ihr euch nicht für bedanken.

105
00:08:55,710 --> 00:09:01,470
Ich hasse diese Typen aus Tobari.
Alle fürchterlich arrogant.

106
00:09:01,940 --> 00:09:04,860
Ich bin Komori, freu mich.

107
00:09:04,860 --> 00:09:06,190
Ähm, und wir sind …

108
00:09:06,190 --> 00:09:08,970
Na, das müsst ihr mir nicht sagen.

109
00:09:09,380 --> 00:09:14,230
Wir haben alle unsere ein,
zwei Geheimnisse, oder?

110
00:09:15,430 --> 00:09:21,620
Komori, wir wollen nach Tomori.
Weißt du, wie wir am Tor vorbeikommen?

111
00:09:21,980 --> 00:09:26,680
Das ist ja mal eine Frage …
Was habt ihr denn da verloren?

112
00:09:26,680 --> 00:09:28,750
Müssen da etwas erledigen.

113
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
Da ist jemand.

114
00:09:41,420 --> 00:09:44,980
Ach, nur Mausi.
Jag mir doch keine Angst ein.

115
00:09:48,950 --> 00:09:54,380
Hey, warum kannst du nicht warten,
bis wir wissen, wie wir das Tor passieren können?

116
00:09:54,840 --> 00:09:58,490
Wenn wir uns zu viel Zeit lassen,
verpassen wir voll unsere Chance, Gengo zu töten!

117
00:09:58,870 --> 00:10:01,100
Alleine ist das zu gefährlich.

118
00:10:01,100 --> 00:10:03,400
Keine Aktionen auf eigene Faust!

119
00:10:04,490 --> 00:10:08,110
Ich will einfach voll meine
Fähigkeiten unter Beweis stellen.

120
00:10:08,110 --> 00:10:11,640
Und da lass ich mich voll nicht
von blöden Regeln von abbringen.

121
00:10:11,640 --> 00:10:15,820
Werd erwachsen.
Das hier ist nicht irgendein Spiel!

122
00:10:16,380 --> 00:10:17,340
Wie nervig.

123
00:10:18,870 --> 00:10:22,720
Im Reich der Stille hätte ich
wahrscheinlich voll mehr Freiheiten.

124
00:10:23,140 --> 00:10:25,350
Achte auf das, was du da sagst!

125
00:10:25,980 --> 00:10:31,100
Hey, du kommst jetzt aber nicht
auf dumme Gedanken, oder?

126
00:10:32,470 --> 00:10:36,970
Sein Dorf zu verraten, ist ein ernstes Verbrechen.
Verräter werden bis ans Ende der Welt gejagt.

127
00:10:36,970 --> 00:10:40,010
Und man bestraft sie mit voller
Härte der Shinobi-Gesetze.

128
00:10:40,580 --> 00:10:42,710
Das ist dir hoffentlich bewusst.

129
00:10:44,360 --> 00:10:49,210
Shikamaru-dono, Soku meint
das nicht ernst. Ist doch so?

130
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Das ist mir voll egal!

131
00:10:51,140 --> 00:10:53,260
Wir waren hier noch nicht fertig!

132
00:11:00,540 --> 00:11:04,220
Na? Ist dir ’ne Laus über
die Leber gelaufen?

133
00:11:04,580 --> 00:11:06,830
Das geht dich voll nichts an.

134
00:11:06,830 --> 00:11:11,110
Ich weiß ja nicht, was passiert ist,
aber wenn du aufgibst, ist alles vorbei.

135
00:11:11,660 --> 00:11:15,690
Schau mich mal an, was ich hier
für Handlangerdienste verrichten muss …

136
00:11:16,010 --> 00:11:19,280
Aber eines Tages mach
ich meinen eigenen Gasthof auf!

137
00:11:19,830 --> 00:11:21,800
Und das hat mich voll
nicht interessiert.

138
00:11:23,450 --> 00:11:24,670
Diese Kleine …

139
00:11:25,980 --> 00:11:29,130
Ich hoffe, ihr ist klar,
was wir hier zu erledigen haben.

140
00:11:29,470 --> 00:11:32,630
Mach dir um Soku
mal keine Sorgen.

141
00:11:35,240 --> 00:11:39,230
Ich wollte ja nur mal voll
zeigen, was ich kann.

142
00:11:39,230 --> 00:11:41,880
Du bist ein Shinobi?

143
00:11:42,170 --> 00:11:43,640
Das ist ein Geheimnis.

144
00:11:44,010 --> 00:11:46,350
Ja, versteht sich von selbst.

145
00:11:47,160 --> 00:11:52,320
Alle im Dorf haben sich an den Frieden
gewöhnt und sind ganz verweichlicht.

146
00:11:52,320 --> 00:11:56,510
Ich sollte wohl auch besser
voll ins Land der Stille ziehen.

147
00:11:56,510 --> 00:11:59,840
Du wirst doch nicht dein
Dorf verraten wollen?

148
00:11:59,840 --> 00:12:02,320
Das ist doch ein schweres
Verbrechen!

149
00:12:02,840 --> 00:12:04,820
Ja, voll.

150
00:12:07,980 --> 00:12:12,670
Ich fühle mich besser dank unseres Gesprächs.
Ich geh zurück zu meiner Truppe.

151
00:12:12,670 --> 00:12:17,130
Ah, ich werde dich begleiten.

152
00:12:18,060 --> 00:12:20,540
Das ist echt voll nicht nötig.

153
00:12:20,540 --> 00:12:25,130
Ich werd ständig gescholten,
da bin ich gut im Entschuldigen geworden.

154
00:12:26,860 --> 00:12:29,850
Ro, du hast ihre Augen
doch auch gesehen.

155
00:12:30,160 --> 00:12:32,100
Du interpretierst da zu viel rein.

156
00:12:32,700 --> 00:12:38,280
Wenn Soku wirklich das Dorf verraten will,
müssen wir sie zum Schweigen bringen.

157
00:12:38,280 --> 00:12:39,450
Könntest du das?

158
00:12:40,380 --> 00:12:42,280
Wärst du dazu in der Lage?

159
00:12:42,650 --> 00:12:44,820
Verrat ist ein schweres Verbrechen.

160
00:12:45,260 --> 00:12:50,810
Sollte Soku das wirklich tun,
werde ich nicht zurückschrecken.

161
00:12:54,010 --> 00:12:55,390
Ich wusste es ja voll!

162
00:12:55,390 --> 00:12:58,000
Die sind voll keine
Kameraden oder sonst was!

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,620
Warte doch!

164
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
Soku …

165
00:13:02,460 --> 00:13:05,700
Ich habe nun voll keinen
Ort mehr, an den ich gehöre.

166
00:13:07,180 --> 00:13:14,220
Wenn ich dir nun verraten würde, dass es einen
Weg gibt, unentdeckt am Tor vorbeizukommen?

167
00:13:14,780 --> 00:13:17,560
Würdest du es dann riskieren?

168
00:13:22,810 --> 00:13:29,260
Der Weg ist lang, aber wenn du dem Fluss folgst,
kommst du ungesehen zum Tor.

169
00:13:33,620 --> 00:13:34,780
Hey!

170
00:13:36,260 --> 00:13:38,420
Was hast du hier verloren?

171
00:13:39,290 --> 00:13:42,570
Ä-Ähm, ich suchte nach Mausi …

172
00:13:42,570 --> 00:13:44,220
Hast du Soku gesehen?

173
00:13:44,220 --> 00:13:47,320
I-Ich habe niemanden gesehen.

174
00:13:47,320 --> 00:13:49,180
Was ist los?

175
00:13:50,010 --> 00:13:54,060
Hey! Schau mir in die Augen
und sag das noch mal.

176
00:13:54,550 --> 00:13:55,960
Wo ist Soku hin?

177
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Ich weiß es doch nicht!

178
00:13:57,880 --> 00:14:02,440
Sie will doch nicht etwa zum Tor?
Ist sie desertiert?

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,090
Das ist es doch!

180
00:14:05,070 --> 00:14:08,600
Soku würde das Dorf nicht verraten.
Völlig ausgeschlossen!

181
00:14:09,030 --> 00:14:13,660
Um das sagen zu können, müssen wir
Soku einholen und sie selbst fragen.

182
00:14:18,140 --> 00:14:20,960
Stehenbleiben! Was willst du hier?!

183
00:14:21,510 --> 00:14:23,050
Ich habe mein Dorf verraten!

184
00:14:23,500 --> 00:14:26,630
Ich will meine Talente voll in
den Dienst dieses Landes stellen!

185
00:14:36,170 --> 00:14:38,020
Funkt uns dazwischen und ihr seid tot!

186
00:14:39,770 --> 00:14:42,730
Ein Kind wie du ist
abtrünnig geworden?

187
00:14:43,110 --> 00:14:46,900
Alter ist doch voll egal.
Nur die Fähigkeiten zählen!

188
00:14:47,210 --> 00:14:49,610
Zumindest bist du nicht
aufs Maul gefallen!

189
00:15:03,210 --> 00:15:06,460
Nächstes Mal ist es voll nicht
mit einer Wunde am Bein getan!

190
00:15:06,790 --> 00:15:08,970
V-Versteh das nicht falsch.

191
00:15:08,970 --> 00:15:12,840
In letzter Zeit haben hier
einige Ratten rumgeschnüffelt.

192
00:15:12,840 --> 00:15:14,540
Erst vor kurzem …

193
00:15:14,870 --> 00:15:17,430
Ja, das war ANBU aus Konoha.

194
00:15:19,130 --> 00:15:22,780
In deinem Alter willst
du schon dein Dorf verraten?

195
00:15:23,140 --> 00:15:25,930
Mir gehen die Regeln aus
der Steinzeit voll auf den Sack.

196
00:15:26,310 --> 00:15:29,240
Ich hab was drauf. Ihr werdet es voll
nicht bereuen, mich aufzunehmen.

197
00:15:29,690 --> 00:15:32,160
Klasse, du gefällst mir!

198
00:15:32,700 --> 00:15:36,160
Du beherrschst da eine
interessante Technik …

199
00:15:37,110 --> 00:15:41,040
Zwei meiner Männer wurden
vor kurzem auf Patrouille getötet.

200
00:15:41,700 --> 00:15:47,800
Deine Technik verursacht Wunden,
wie sie meine Leute getötet haben. Warum nur?

201
00:15:48,220 --> 00:15:50,070
Könntest du das erklären?

202
00:15:52,230 --> 00:15:56,170
Schaut nicht gut für
dich aus, kleines Fräulein.

203
00:15:58,570 --> 00:16:00,420
Sie ist sauber!

204
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
Komori?

205
00:16:04,150 --> 00:16:06,060
Tut mir leid, dass
ich nichts gesagt habe.

206
00:16:06,710 --> 00:16:10,950
Ich musste dich erst testen,
ob dir wirklich zu trauen ist.

207
00:16:12,360 --> 00:16:16,000
Sie hat unsere Kameraden getötet.
Wir können ihr nicht trauen.

208
00:16:16,000 --> 00:16:19,130
Sie haben urplötzlich angegriffen,
da hatte ich voll keine Wahl.

209
00:16:19,130 --> 00:16:23,670
Ich habe mich voll mit meinen Kameraden
verstritten und nun will ich weg.

210
00:16:24,340 --> 00:16:30,050
Captain, ich hatte sie all die Zeit im Auge.
Sie hat ihre Gruppe wirklich aufgegeben.

211
00:16:30,600 --> 00:16:33,770
Ich kann mich nicht
nur auf dein Wort verlassen.

212
00:16:33,770 --> 00:16:38,060
Wenn du mir nicht glaubst, können
wir das auch voll im Kampf klären.

213
00:16:39,620 --> 00:16:41,180
Haben wir dich gefunden, Soku!

214
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
Du hast also die Fäden
in der Hand gehabt, Komori!

215
00:16:48,090 --> 00:16:52,610
Ui, ihr seid ja fix.
Aber schaut euch nur gut um.

216
00:16:53,050 --> 00:16:55,240
Ihr könnt nicht gewinnen!

217
00:16:55,990 --> 00:17:00,920
Hey, die Schwere der Tat ist
bekannt, sein Dorf zu verraten?

218
00:17:01,510 --> 00:17:04,240
Würdet ihr sie uns übergeben?

219
00:17:04,240 --> 00:17:06,890
Wenn ihr euch einmischt,
werde ich euch voll platt machen!

220
00:17:08,080 --> 00:17:11,240
Werdet ihr sie uns nun übergeben?

221
00:17:13,510 --> 00:17:15,130
Wie spannend …

222
00:17:15,940 --> 00:17:20,040
Das ist deine Gelegenheit, uns deine
Entschlossenheit zu demonstrieren.

223
00:17:29,220 --> 00:17:30,660
Ich werde dir helfen!

224
00:17:31,020 --> 00:17:34,150
Deine Hilfe brauch ich voll nicht!
Das ist voll meine Angelegenheit!

225
00:17:37,660 --> 00:17:40,660
Shikamaru-dono,
bitte überdenk das noch mal.

226
00:17:41,160 --> 00:17:44,560
Soka wird ihre Gründe haben.
Werd nicht leichtsinnig!

227
00:17:44,560 --> 00:17:46,540
Willst du mich auch noch verraten?

228
00:17:47,050 --> 00:17:48,410
Das verstehst du falsch.

229
00:17:49,210 --> 00:17:51,670
Dann kommst du zuerst dran!

230
00:17:53,910 --> 00:17:56,440
Shikamaru-dono …

231
00:17:56,760 --> 00:17:59,180
Ihr beide treibt
gemeinsames Spiel …

232
00:18:11,350 --> 00:18:14,070
Soku, du hast doch nicht etwa …?

233
00:18:35,240 --> 00:18:36,460
Gute Arbeit!

234
00:18:42,900 --> 00:18:45,800
Ich verspüre kein
Chakra in ihm. Er ist tot.

235
00:18:46,740 --> 00:18:48,680
Du hast es geschafft, Soku!

236
00:18:49,460 --> 00:18:52,560
Du wirst noch nützlich sein.
Komm …

237
00:19:04,230 --> 00:19:07,580
Nun bist du eine von uns.

238
00:19:07,980 --> 00:19:12,890
Man wird dir ein paar Fragen stellen,
aber daraufhin wirst du sofort freigelassen.

239
00:19:13,240 --> 00:19:15,460
Und für die Informationen,
die du hast …

240
00:19:19,450 --> 00:19:22,780
Du wirst nun voll
eine Runde schlafen.

241
00:19:34,410 --> 00:19:37,400
Alter Verwalter,
das war echt nicht ohne.

242
00:19:37,930 --> 00:19:39,650
Aber es hat gut geklappt.

243
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Soku wollte es aussehen lassen,
als wären wir tot.

244
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Hat aber schon böse wehgetan.

245
00:19:46,040 --> 00:19:48,700
Dem Jungen schulden
wir aber auch Dank.

246
00:19:49,160 --> 00:19:50,700
Ach, nur Mausi.

247
00:19:50,700 --> 00:19:56,040
Zuvor hatte ich Chakra benutzt, um
die Anwesenheit eines Shinobis vorzutäuschen.

248
00:19:56,360 --> 00:19:59,790
War ein Glücksfall,
wie er darauf reagiert hat.

249
00:19:59,790 --> 00:20:03,300
Kein normales Kind hätte
auf Chakra reagiert wie er.

250
00:20:03,830 --> 00:20:07,260
Und er hat exakt das getan,
was wir erwartet haben.

251
00:20:08,550 --> 00:20:13,110
Aber Soku meinte auch die Hälfte
ernst von dem, was sie beklagte.

252
00:20:13,800 --> 00:20:18,840
Hätte sie es wirklich ernst gemeint,
hätte sie uns beide jederzeit töten können.

253
00:20:18,840 --> 00:20:21,530
Warst du dir über
die Gefahr im Klaren?

254
00:20:22,070 --> 00:20:28,410
Vertrauen halt. Man muss ich auf seine
Partner verlassen, sagte ich doch.

255
00:20:28,790 --> 00:20:30,560
Das habe ich von dir erwartet.

256
00:20:30,890 --> 00:20:33,920
Aber verrat das nicht Soku,
sonst steigt ihr das zu Kopf.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,820
Hab nur voll alles gehört.

258
00:20:36,900 --> 00:20:39,420
Hast ’ne voll simple Logik,
Shikamaru.

259
00:20:39,780 --> 00:20:44,010
Was meinst du? Wolltest
du mich ernsthaft verletzen?

260
00:20:44,010 --> 00:20:46,680
Ich kann’s voll
noch mal versuchen!

261
00:20:48,580 --> 00:20:50,570
Verschieben wir das
auf ein anderes Mal.

262
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
Also? Wie läuft’s?

263
00:20:53,700 --> 00:20:57,300
Das Tor ist offen. Solang ihr schnell zurückkehrt,
bekommt es niemand mit.

264
00:20:58,100 --> 00:20:59,510
Sauber.

265
00:22:39,560 --> 00:22:41,920
Wir wissen voll nichts über Gengo.

266
00:22:41,920 --> 00:22:44,430
Und niemand weiß,
wie es in der Burg ausschaut.

267
00:22:44,430 --> 00:22:49,510
Dieser Gengo zeigt sich
wohl nur selten anderen.

268
00:22:49,740 --> 00:22:51,180
Etwas Neues über Sai?

269
00:22:51,180 --> 00:22:53,100
Tja, voll nicht.

270
00:22:53,100 --> 00:22:56,680
Dieser Gengo scheint
wirklich vorsichtig zu sein.

271
00:22:57,160 --> 00:22:59,100
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

272
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
„Die Geschichte von Shikamaru –
Eine Wolke in stiller Dunkelheit,

273
00:23:02,400 --> 00:23:04,940
Teil 3: „Leichtsinn“.

274
00:23:03,650 --> 00:23:08,820
Leichtsinn

275
00:23:05,240 --> 00:23:08,220
Den Schwindler
werden wir vorführen!

276
00:23:08,820 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!