1
00:00:06,510 --> 00:00:08,960
Non appena Sasuke è tornato al Villaggio,

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,610
nessuno ha più badato a te.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,340
Idiozie.

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,820
Crede forse che sia qualcosa cui tengo?

5
00:00:16,380 --> 00:00:19,730
Forse ti sei illuso
di essere un membro della Squadra 7...

6
00:00:19,730 --> 00:00:21,320
Ma in realtà

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
chissà come la pensavano...

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,400
Pensa che mi lascerò ingannare
da queste squallide provocazioni?

9
00:00:26,820 --> 00:00:27,570
Gli altri non...

10
00:02:07,230 --> 00:02:11,440
Nubi Oscure

11
00:02:12,850 --> 00:02:17,060
Questo è l'ultimo locale
in cui ha soggiornato il signor Sai.

12
00:02:17,490 --> 00:02:20,290
Ok. Adesso potresti guardare un po' più su?

13
00:02:22,810 --> 00:02:25,580
Quella è l'unica barriera comunicante
con il Villaggio della Tenda.

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,290
Se non riusciamo ad attraversarla tutto,

15
00:02:28,290 --> 00:02:29,790
non riusciremo ad arrivare al Villaggio.

16
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
E allora?

17
00:02:34,960 --> 00:02:37,540
Che bisogno c'era di conciarci così?

18
00:02:38,020 --> 00:02:40,170
Ti dona molto, Soku.

19
00:02:42,010 --> 00:02:43,150
Sentite,

20
00:02:43,150 --> 00:02:45,640
anche ottenere un salvacondotto come mercanti

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,180
è stata una faticaccia.

22
00:02:47,600 --> 00:02:50,180
Se ci sono altri modi
per attraversare quella barriera,

23
00:02:50,180 --> 00:02:51,830
sono tutto orecchi.

24
00:02:52,900 --> 00:02:53,960
In questo modo

25
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
siamo certi che il nemico verrà ingannato.

26
00:02:57,320 --> 00:02:59,350
Se uccidiamo tutte quante le guardie,

27
00:02:59,350 --> 00:03:01,580
potremo attraversare facilmente la barriera!

28
00:03:02,100 --> 00:03:03,450
Se lo facessimo,

29
00:03:03,450 --> 00:03:06,670
e si scoprisse che dietro di noi c'è la Foglia,
saremmo nei casini, però.

30
00:03:07,380 --> 00:03:09,320
E poi anche la squadra di Sai

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,070
è stata sterminata in questa zona.

32
00:03:11,070 --> 00:03:12,690
Non sottovalutare il nemico.

33
00:03:12,690 --> 00:03:14,150
Se continuiamo a non far nulla,

34
00:03:14,150 --> 00:03:16,680
allora sì che sarà facile che il nemico ci scopra!

35
00:03:18,040 --> 00:03:19,580
Un attimo, voi due...

36
00:03:19,580 --> 00:03:20,630
Ascoltatemi.

37
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
Sentite...

38
00:03:26,270 --> 00:03:27,630
Noi dovremmo

39
00:03:27,630 --> 00:03:28,890
fidarci

40
00:03:28,890 --> 00:03:31,360
reciprocamente l'uno dell'altro, credo.

41
00:03:31,870 --> 00:03:33,560
Una relazione di fiducia, ecco,

42
00:03:33,560 --> 00:03:34,600
anzitutto...

43
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
parte dal fidarsi dei propri compagni.

44
00:03:38,040 --> 00:03:40,610
Che c'è, hai letto qualche libro assurdo, sai?

45
00:03:40,610 --> 00:03:42,090
Signor Shikamaru,

46
00:03:42,090 --> 00:03:45,750
mi sembra che ci tenga davvero tanto
ad avere il ruolo di leader.

47
00:03:46,210 --> 00:03:49,050
Va bene leggere tra le righe, ma non esageriamo!

48
00:03:49,660 --> 00:03:50,650
Ad ogni modo,

49
00:03:50,650 --> 00:03:52,250
in quest'operazione il lavoro di squadra...

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,410
Ma che combini?

51
00:03:55,850 --> 00:03:57,090
Guarda bene, sai.

52
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
Ninja del Paese del Silenzio?

53
00:04:03,810 --> 00:04:04,300
Soku!

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,660
Non agire di testa tua!

55
00:04:08,660 --> 00:04:11,050
Ma se è la mia specialità?!

56
00:04:24,540 --> 00:04:25,520
Colpito, sai!

57
00:04:27,900 --> 00:04:29,060
Ehi, ehi...

58
00:04:30,170 --> 00:04:32,620
Mi sa che il nostro travestimento
è andato a farsi friggere.

59
00:04:32,620 --> 00:04:35,670
Adesso siamo nei cosiddetti casini, eh?

60
00:04:36,200 --> 00:04:36,950
Adesso

61
00:04:37,330 --> 00:04:39,750
dovremo rivedere da capo l'operazione.

62
00:05:04,190 --> 00:05:05,520
Cosa desidera?

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,740
Posso avere dell'acqua?

64
00:05:09,860 --> 00:05:11,370
Quanta ne vuole.

65
00:05:14,380 --> 00:05:15,660
A proposito,

66
00:05:16,660 --> 00:05:17,820
ho sentito che

67
00:05:18,590 --> 00:05:21,070
da queste parti c'è la barriera
confinante con la Tenda.

68
00:05:21,370 --> 00:05:24,360
Non ho nulla da dire
a un ragazzino straniero.

69
00:05:29,090 --> 00:05:30,720
Quello era un onigoroshi, vero?

70
00:05:33,850 --> 00:05:35,440
Lo conosci?

71
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
Posso sedermi?

72
00:05:38,970 --> 00:05:42,000
Non pensavo avrei mai trovato
un collega da queste parti...

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Dovrò segnare la data sul calendario,

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,010
mai successo prima.

75
00:05:45,440 --> 00:05:47,700
È venuto qui da solo?

76
00:05:48,280 --> 00:05:51,450
Sono andato al Villaggio della Tenda
per fare una richiesta ai suoi ninja.

77
00:05:52,070 --> 00:05:55,090
ma mi hanno trattenuto
per verifiche di identità e varie altre cose.

78
00:05:55,620 --> 00:05:57,000
E adesso eccomi qui.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,870
Il Villaggio della Tenda?

80
00:05:58,870 --> 00:06:02,220
Pensavo di andarci per affari una volta o l'altra.

81
00:06:02,660 --> 00:06:05,600
I controlli in entrata e in uscita
sono alquanto severi.

82
00:06:06,490 --> 00:06:08,340
Senza questi salvacondotto

83
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
sarebbe impossibile.

84
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
Ma no, che peccato!

85
00:06:13,300 --> 00:06:14,970
Quindi un modo c'era.

86
00:06:14,970 --> 00:06:16,520
Bisogna agire in fretta.

87
00:06:18,270 --> 00:06:19,610
Posso chiederle però

88
00:06:19,610 --> 00:06:22,420
perché ha scelto il Paese del Silenzio?

89
00:06:22,420 --> 00:06:24,890
Di paesi dove i ninja lavorano su richiesta

90
00:06:24,890 --> 00:06:26,480
credo ce ne siano anche altri.

91
00:06:26,480 --> 00:06:28,820
Beh, sa... È questione di prezzo.

92
00:06:28,820 --> 00:06:30,970
Per il resto,
purché facciano quanto richiesto,

93
00:06:30,970 --> 00:06:32,880
non fa differenza che siano la Foglia

94
00:06:33,290 --> 00:06:35,380
o la Tenda ad agire.

95
00:06:36,210 --> 00:06:38,290
Alla fine, i ninja non sono che

96
00:06:38,890 --> 00:06:41,500
delle pedine usa e getta.

97
00:06:44,060 --> 00:06:45,400
Le chiedo scusa.

98
00:06:48,770 --> 00:06:50,990
Che fai, vuoi mandare a monte la missione?

99
00:06:50,990 --> 00:06:53,290
È perché lasciamo che
gente così faccia come le pare,

100
00:06:53,290 --> 00:06:55,980
che i ninja sono ancora derisi
e guardati dall'alto in basso, sai!

101
00:06:55,980 --> 00:06:58,390
Ma non è un buon motivo per ucciderli.

102
00:06:58,800 --> 00:07:01,530
Volevo solo fargli prendere una strizza, sai.

103
00:07:02,070 --> 00:07:04,820
A me sembra sia tu a non fidarti di noi!

104
00:07:04,820 --> 00:07:07,780
E allora cerca di agire
con un po' più di cautela!

105
00:07:10,100 --> 00:07:11,670
Qualcosa che non va?

106
00:07:12,410 --> 00:07:13,980
L'eccesso di cautela

107
00:07:13,980 --> 00:07:15,600
è la causa di tante missioni fallite...

108
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Io non lo tollero!

109
00:07:19,410 --> 00:07:20,580
Non ti sembra

110
00:07:21,460 --> 00:07:23,860
che sia davvero troppo precipitosa?

111
00:07:23,860 --> 00:07:27,330
Soku è convinta più di chiunque altro

112
00:07:27,330 --> 00:07:30,170
che la continua perdita
di considerazione subita dai ninja

113
00:07:30,170 --> 00:07:33,380
sia da attribuire alla pace
che adesso regna sul mondo.

114
00:07:35,160 --> 00:07:37,540
Lei intende portare a termine
la missione con successo

115
00:07:37,540 --> 00:07:41,070
e vuole rendere noto al governo
il valore dei ninja.

116
00:07:41,070 --> 00:07:43,180
Anche se questa pace è stata ottenuta

117
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
al prezzo di grandi spargimenti di sangue?

118
00:07:45,840 --> 00:07:48,580
Dire che la cosa non le piace,
è veramente un discorso da privilegiati.

119
00:07:49,210 --> 00:07:50,540
Signor Shikamaru,

120
00:07:50,540 --> 00:07:55,260
probabilmente è riuscito a dimostrare
il suo talento nella Grande Guerra.

121
00:07:55,260 --> 00:07:57,260
Lei non ha potuto.

122
00:07:57,850 --> 00:08:00,950
Il suo è il rimpianto di una generazione
che si sente arrivata in ritardo.

123
00:08:02,590 --> 00:08:03,470
Rou,

124
00:08:03,470 --> 00:08:05,100
e tu che ne pensi?

125
00:08:05,510 --> 00:08:06,500
Anche tu

126
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
devi averne passate tante, giusto?

127
00:08:08,850 --> 00:08:10,060
Io...

128
00:08:10,610 --> 00:08:12,570
sono solo stato fortunato
a scampare alla mor...

129
00:08:12,570 --> 00:08:13,190
Attenzione!

130
00:08:13,190 --> 00:08:14,480
Non muovetevi!

131
00:08:16,020 --> 00:08:19,190
Adesso verificheremo
di nuovo la vostra identità!

132
00:08:19,190 --> 00:08:21,470
È proibito uscire dal locale!

133
00:08:21,470 --> 00:08:21,930
Ehi!

134
00:08:24,920 --> 00:08:26,090
Cos'è successo?

135
00:08:26,090 --> 00:08:29,160
Pare abbiano ritrovato il ninja
caduto sul fondo della valle.

136
00:08:30,480 --> 00:08:32,590
Hanno fatto più in fretta di quanto pensassi.

137
00:08:35,230 --> 00:08:36,270
Smettila!

138
00:08:36,270 --> 00:08:38,270
Se ci facciamo scoprire, saremo nei guai!

139
00:08:38,270 --> 00:08:39,920
E allora cosa facciamo?

140
00:08:39,920 --> 00:08:41,110
Ci sto pensando, che ti credi?

141
00:08:41,110 --> 00:08:41,840
Voi due!

142
00:08:43,070 --> 00:08:44,210
Venite qui.

143
00:08:47,680 --> 00:08:48,900
Ma non se ne parla neanche!

144
00:08:48,900 --> 00:08:50,720
Come ti permetti, bastardo?

145
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
Siamo salvi per merito tuo.

146
00:08:53,830 --> 00:08:55,730
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

147
00:08:55,730 --> 00:08:59,080
Io detesto quei tizi della Tenda.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,490
Sempre a rompere le scatole alla gente,
come se fossero chissà chi.

149
00:09:02,030 --> 00:09:03,820
Io mi chiamo Komori.

150
00:09:03,820 --> 00:09:04,850
Piacere.

151
00:09:05,430 --> 00:09:07,160
Noi siamo...

152
00:09:06,320 --> 00:09:07,160
Feeermo.

153
00:09:07,160 --> 00:09:08,990
Non serve che lo diciate, se non volete.

154
00:09:09,400 --> 00:09:10,200
Tutti noi

155
00:09:10,200 --> 00:09:12,470
abbiamo qualche segreto,

156
00:09:12,820 --> 00:09:14,060
giusto?

157
00:09:15,490 --> 00:09:16,330
Komori,

158
00:09:16,330 --> 00:09:18,920
vorremmo andare al Villaggio della Tenda.

159
00:09:18,920 --> 00:09:21,620
Sai per caso come
si può attraversare la frontiera?

160
00:09:22,010 --> 00:09:24,020
Beh, è un bel problema.

161
00:09:24,020 --> 00:09:26,690
Come mai volete andarci?

162
00:09:26,690 --> 00:09:28,740
Per dei lavoretti.

163
00:09:30,070 --> 00:09:31,000
C'è qualcuno.

164
00:09:41,300 --> 00:09:43,530
Ma dai, un topo!

165
00:09:43,530 --> 00:09:45,160
Mi è preso un colpo!

166
00:09:49,000 --> 00:09:50,060
Ehi!

167
00:09:50,620 --> 00:09:54,360
L'hai capito che devi aspettare fin quando
troveremo un modo di attraversare il confine?

168
00:09:54,870 --> 00:09:56,140
Se ce ne stiamo qui a perdere tempo,

169
00:09:56,140 --> 00:09:58,470
ci lasceremo sfuggire la chance di uccidere Gengo!

170
00:09:58,940 --> 00:10:01,150
Andare da sola è pericoloso!

171
00:10:01,150 --> 00:10:03,150
Non devi fare di testa tua!

172
00:10:04,560 --> 00:10:07,890
Io voglio solo mostrare
quanto valgo davvero.

173
00:10:08,370 --> 00:10:11,670
E non sopporto di essere intralciata
da regole assurde!

174
00:10:11,670 --> 00:10:13,040
Senti la mocciosa!

175
00:10:13,040 --> 00:10:15,800
Le cose fatte tanto per divertirsi
portano solo guai.

176
00:10:16,520 --> 00:10:17,340
Che palle...

177
00:10:18,990 --> 00:10:22,730
A questo punto, se voglio fare come preferisco,
faccio prima ad andare al Paese del Silenzio.

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,360
Non è il momento di dire sciocchezze.

179
00:10:25,990 --> 00:10:26,730
Ehi,

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,900
non starai mica pensando

181
00:10:28,420 --> 00:10:30,950
cose strane, vero?

182
00:10:32,520 --> 00:10:34,100
Fuggire dal Villaggio è un grave crimine.

183
00:10:34,570 --> 00:10:36,960
I ninja fuggitivi sono inseguiti
in capo al mondo

184
00:10:36,960 --> 00:10:39,980
e fargli subire la giusta e inevitabile punizione
è una delle leggi dei ninja.

185
00:10:40,630 --> 00:10:42,620
Dubito tu non lo sappia.

186
00:10:44,320 --> 00:10:45,480
Signor Shikamaru,

187
00:10:45,810 --> 00:10:47,970
Soku non fa sul serio.

188
00:10:47,970 --> 00:10:49,360
Vero?

189
00:10:49,360 --> 00:10:50,460
Che vi frega a voi?

190
00:10:51,260 --> 00:10:53,220
Non ho ancora finito di parlare!

191
00:11:00,530 --> 00:11:01,420
Eh?

192
00:11:02,240 --> 00:11:03,910
Che c'è, luna di traverso?

193
00:11:04,550 --> 00:11:06,820
La cosa non ti riguarda.

194
00:11:06,820 --> 00:11:09,110
Non so cosa sia successo, però

195
00:11:09,110 --> 00:11:11,110
se non fai nulla per rimediare è la fine!

196
00:11:11,690 --> 00:11:12,730
Guarda me.

197
00:11:12,730 --> 00:11:15,550
Adesso sono costretto a fare questo lavoro,

198
00:11:16,080 --> 00:11:19,270
ma un giorno sarò il padrone
di una mia enooorme locanda!

199
00:11:19,860 --> 00:11:21,750
Nessuno te l'ha chiesto, sai?

200
00:11:23,390 --> 00:11:24,670
Che tipa...

201
00:11:25,910 --> 00:11:29,120
Avrà capito cosa deve fare?

202
00:11:29,480 --> 00:11:32,620
Ma certo, è Soku,
non abbiamo di che preoccuparci.

203
00:11:35,220 --> 00:11:39,130
Volevo solo che i miei poteri
servissero a qualcosa.

204
00:11:39,130 --> 00:11:41,870
Tu sei... una ninja, vero?

205
00:11:42,340 --> 00:11:43,640
È un segreto, non dirlo a nessuno!

206
00:11:45,060 --> 00:11:46,330
Lo so, uffa!

207
00:11:47,260 --> 00:11:49,750
La gente al Villaggio si crogiola nella pace

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,290
e sono tutti diventati dei codardi.

209
00:11:52,290 --> 00:11:53,340
Ancora un po',

210
00:11:53,340 --> 00:11:55,050
e sarà decisamente meglio chiedere asilo

211
00:11:55,050 --> 00:11:56,530
al Paese del Silenzio.

212
00:11:56,530 --> 00:11:57,420
No, non ci credo...

213
00:11:57,870 --> 00:11:59,780
Vuoi sfidare il tuo Villaggio per vendetta?

214
00:11:59,780 --> 00:12:02,320
Se non sbaglio, viene considerato
un crimine gravissimo, giusto?

215
00:12:02,970 --> 00:12:04,370
Questo lo so bene, sai?

216
00:12:07,930 --> 00:12:09,150
Adesso che te ne ho parlato,

217
00:12:09,150 --> 00:12:10,790
mi sento un po' meglio.

218
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
Torno dai miei compagni.

219
00:12:12,620 --> 00:12:13,570
Capisco.

220
00:12:13,960 --> 00:12:14,740
Allora

221
00:12:14,740 --> 00:12:16,740
ti ci accompagno.

222
00:12:18,080 --> 00:12:20,580
Non c'è nessun bisogno
che venga anche tu.

223
00:12:20,580 --> 00:12:22,820
Sono abituato alle lavate di capo, io.

224
00:12:22,820 --> 00:12:24,970
Chiedere scusa è la mia specialità.

225
00:12:26,900 --> 00:12:27,490
Rou,

226
00:12:27,940 --> 00:12:29,850
hai visto il suo sguardo, vero?

227
00:12:29,850 --> 00:12:32,090
Ci sta pensando troppo, tutto qui.

228
00:12:32,650 --> 00:12:35,860
Se Soku ha davvero
intenzione di fuggire dal Villaggio,

229
00:12:35,860 --> 00:12:38,250
bisogna chiuderle la bocca.

230
00:12:38,250 --> 00:12:39,270
Lo faresti?

231
00:12:40,570 --> 00:12:42,280
Ti ho chiesto se lo faresti!

232
00:12:42,780 --> 00:12:44,810
Fuggire dal proprio Villaggio è un crimine.

233
00:12:45,260 --> 00:12:47,870
Se Soku è veramente decisa a farlo,

234
00:12:48,610 --> 00:12:50,880
non avrò esitazioni.

235
00:12:54,060 --> 00:12:55,350
Lo sapevo io, sai?!

236
00:12:55,350 --> 00:12:58,020
Altro che compagni,
quelli non sono niente per me!

237
00:12:58,020 --> 00:12:59,640
Aspetta, dai!

238
00:13:00,700 --> 00:13:01,870
Soku!

239
00:13:02,470 --> 00:13:03,340
Ormai

240
00:13:03,340 --> 00:13:05,680
non ho più un luogo in cui sentirmi a casa.

241
00:13:07,250 --> 00:13:08,050
E se ti dicessi...

242
00:13:08,830 --> 00:13:11,460
che c'è una strada sicura
per arrivare alla frontiera

243
00:13:11,460 --> 00:13:14,070
che quelli del Paese del Silenzio
non conoscono?

244
00:13:14,800 --> 00:13:16,110
O la va o la spacca, che dici?

245
00:13:16,110 --> 00:13:17,440
Vuoi provare?

246
00:13:22,890 --> 00:13:24,670
Certo, per arrivarci c'è da fare tutto un giro,

247
00:13:24,670 --> 00:13:25,960
ma basta costeggiare il fiume,

248
00:13:25,960 --> 00:13:29,170
e dovresti riuscire ad arrivare
alla barriera di confine senza essere vista.

249
00:13:33,740 --> 00:13:34,440
Ehi!

250
00:13:36,280 --> 00:13:38,410
Che ci fai tu qui?

251
00:13:39,360 --> 00:13:40,670
Eeehm, ecco...

252
00:13:40,670 --> 00:13:42,670
cercavo un topo che scorrazzava qui...

253
00:13:42,670 --> 00:13:44,150
Hai visto Soku, per caso?

254
00:13:45,190 --> 00:13:47,260
Io non ho visto niente!

255
00:13:47,260 --> 00:13:49,030
Di cosa stai parlando, si può sapere?

256
00:13:51,650 --> 00:13:54,050
Guardami bene negli occhi
e rispondimi di nuovo.

257
00:13:54,660 --> 00:13:56,000
Dov'è andata Soku?

258
00:13:56,000 --> 00:13:57,450
Ho detto che non lo so!

259
00:13:58,030 --> 00:13:58,880
Non sarà mica

260
00:13:59,320 --> 00:14:01,070
andata dritta alla frontiera?

261
00:14:01,070 --> 00:14:02,450
Cerca di scappare dal Villaggio?

262
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
Ma certo, è così.

263
00:14:05,220 --> 00:14:07,170
Soku non lo farebbe mai,

264
00:14:07,170 --> 00:14:08,620
è impossibile!

265
00:14:09,200 --> 00:14:10,730
Beh, per accertarcene

266
00:14:10,730 --> 00:14:11,970
dobbiamo catturare Soku

267
00:14:11,970 --> 00:14:13,580
e chiederlo direttamente a lei.

268
00:14:18,140 --> 00:14:18,970
Attenti!

269
00:14:19,390 --> 00:14:20,980
E tu chi sei?

270
00:14:21,710 --> 00:14:23,040
Ho abbandonato il mio Villaggio!

271
00:14:23,520 --> 00:14:24,670
Vorrei mettere

272
00:14:24,670 --> 00:14:26,630
liberamente i miei poteri
al servizio del vostro Paese!

273
00:14:36,260 --> 00:14:38,020
Se ci state tra i piedi, per voi è finita!

274
00:14:39,710 --> 00:14:42,730
E tu saresti un ninja fuggitivo?
Una bambina?

275
00:14:42,730 --> 00:14:45,020
La mia età non c'entra niente, sai?

276
00:14:45,020 --> 00:14:46,900
Il talento è tutto ciò che conta.

277
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
A parole sembri adulta.

278
00:15:03,200 --> 00:15:04,110
La prossima volta

279
00:15:04,110 --> 00:15:06,480
non ve la caverete con ferite alle gambe.

280
00:15:06,920 --> 00:15:08,510
N... Non pensare male.

281
00:15:09,180 --> 00:15:12,740
Da queste parti è pieno
di ratti ficcanaso parecchio testardi.

282
00:15:12,740 --> 00:15:14,500
Ne abbiamo appena trovati...

283
00:15:15,660 --> 00:15:17,480
gente della Squadra Speciale della Foglia.

284
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
E tu,

285
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
vorresti già fuggire dal tuo Villaggio,
così giovane?

286
00:15:23,270 --> 00:15:26,130
Mi sono rotta di obbedire a leggi stravecchie.

287
00:15:26,130 --> 00:15:29,160
Visto il mio talento, avermi
in squadra non è affatto male.

288
00:15:29,580 --> 00:15:32,160
Evvai, grande! Mi piaci!

289
00:15:32,780 --> 00:15:34,260
E poi,

290
00:15:34,260 --> 00:15:36,170
usi una tecnica davvero notevole.

291
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
Proprio come quella che ha ucciso i due ninja

292
00:15:39,360 --> 00:15:41,030
che avevo mandato in avanscoperta.

293
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Il fatto che anche la tua tecnica

294
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
lasci esattamente le stesse identiche ferite
che avevano loro,

295
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
cosa significa?

296
00:15:48,360 --> 00:15:49,900
Spiegacelo, avanti.

297
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
La situazione inizia a farsi losca...

298
00:15:55,020 --> 00:15:56,240
Vero, ragazzina?

299
00:15:58,550 --> 00:16:00,430
Ah, lei non c'entra nulla.

300
00:16:02,450 --> 00:16:03,290
Komori!

301
00:16:04,220 --> 00:16:06,060
Scusami se non ti ho detto niente.

302
00:16:06,720 --> 00:16:10,820
Dovevo assicurarmi
di potermi davvero fidare di te.

303
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Questa ha ucciso dei nostri compagni!

304
00:16:14,720 --> 00:16:16,070
Non possiamo fidarci di lei.

305
00:16:16,070 --> 00:16:18,880
Mi hanno attaccata all'improvviso,
non potevo fare altrimenti.

306
00:16:19,260 --> 00:16:21,580
Però, ho litigato
con i miei compagni e li ho lasciati.

307
00:16:21,580 --> 00:16:23,660
E ho preso la decisione
di abbandonare il mio Villaggio.

308
00:16:24,440 --> 00:16:25,130
Capitano,

309
00:16:25,620 --> 00:16:28,040
la tengo sotto controllo da un pezzo.

310
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Ed è vero che si è separata dai suoi compagni.

311
00:16:30,580 --> 00:16:31,600
D'accordo, ma...

312
00:16:31,600 --> 00:16:33,740
se sei solo tu a confermare la sua versione...

313
00:16:33,740 --> 00:16:35,210
Se non mi credete,

314
00:16:35,210 --> 00:16:38,060
potete pure attaccarmi tutti,
qui e ora, nessun problema.

315
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
Ecco dov'eri, Soku!

316
00:16:44,140 --> 00:16:47,610
Allora dietro a tutto
c'eri proprio tu a tirare le fila, Komori!

317
00:16:48,080 --> 00:16:50,360
Ma che bravi, avete fatto in fretta!

318
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Ma adesso,

319
00:16:51,200 --> 00:16:52,620
guardatevi bene attorno!

320
00:16:53,100 --> 00:16:55,190
Non avete la minima possibilità di farcela!

321
00:16:56,040 --> 00:16:56,960
Ehi,

322
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
immagino sappiate anche voi che crimine sia

323
00:16:59,120 --> 00:17:00,900
fuggire dal proprio Villaggio, vero?

324
00:17:01,580 --> 00:17:04,160
Restituitecela subito, d'accordo?

325
00:17:04,160 --> 00:17:06,740
Se mi metterete i bastoni tra le ruote,
non avrò pietà di voi!

326
00:17:08,300 --> 00:17:11,200
Allora, ce la rendi, oppure no?

327
00:17:13,620 --> 00:17:14,860
Interessante.

328
00:17:15,940 --> 00:17:18,320
Bene, eccoti una chance per dimostrare

329
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
se sei davvero decisa a unirti a noi!

330
00:17:29,260 --> 00:17:30,640
Ti aiuto anche io!

331
00:17:31,080 --> 00:17:32,340
Non mi serve aiuto!

332
00:17:32,340 --> 00:17:34,160
È una questione che riguarda solo me!

333
00:17:37,660 --> 00:17:39,220
Signor Shikamaru!

334
00:17:39,220 --> 00:17:40,650
Ci ripensi, per favore!

335
00:17:41,250 --> 00:17:43,110
Anche Soku avrà avuto le sue ragioni...

336
00:17:43,110 --> 00:17:44,600
non prenda decisioni affrettate!

337
00:17:44,600 --> 00:17:46,530
Anche tu sei in vena di tradimenti?

338
00:17:47,090 --> 00:17:48,200
Si sbaglia, signore!

339
00:17:49,290 --> 00:17:50,280
E allora,

340
00:17:50,280 --> 00:17:51,400
tu sarai il primo!

341
00:17:53,960 --> 00:17:55,370
Shika...maru...

342
00:17:55,370 --> 00:17:56,150
si... gnore...

343
00:17:56,680 --> 00:17:57,860
E voi due,

344
00:17:57,860 --> 00:17:59,210
vi abbatterò assieme...

345
00:18:11,310 --> 00:18:12,400
Soku...

346
00:18:12,940 --> 00:18:14,070
Non lo avrai...

347
00:18:35,360 --> 00:18:36,460
Ben fatto!

348
00:18:42,950 --> 00:18:44,590
Non sento reazioni dal chakra.

349
00:18:44,590 --> 00:18:45,660
È morto.

350
00:18:46,720 --> 00:18:48,610
Ottimo lavoro, Soku!

351
00:18:49,480 --> 00:18:51,300
Direi che si farà davvero valere.

352
00:19:04,200 --> 00:19:05,150
Adesso,

353
00:19:05,150 --> 00:19:07,270
anche tu sei una dei nostri.

354
00:19:07,920 --> 00:19:10,900
Dovremo farti un paio di domande, certo,

355
00:19:10,900 --> 00:19:12,760
ma poi ti liberermo subito.

356
00:19:13,190 --> 00:19:15,670
In cambio delle tue informazio...

357
00:19:19,500 --> 00:19:21,020
Per il momento,

358
00:19:21,020 --> 00:19:22,480
schiaccerai un pisolino.

359
00:19:34,400 --> 00:19:35,420
Ma che diavolo!

360
00:19:35,420 --> 00:19:37,400
Faceva un male cane, che roba!

361
00:19:37,960 --> 00:19:39,650
È andato tutto bene, no?

362
00:19:40,180 --> 00:19:41,360
Quella scema di Soku

363
00:19:41,360 --> 00:19:43,990
aveva solo detto
che ci avrebbe fatto sembrare morti.

364
00:19:43,990 --> 00:19:46,080
Ma non che facesse così male.

365
00:19:46,080 --> 00:19:48,250
Dobbiamo ringraziare anche quel ragazzo.

366
00:19:49,300 --> 00:19:49,990
Ma dai!

367
00:19:49,990 --> 00:19:50,710
Un topo?

368
00:19:50,710 --> 00:19:53,610
Quella volta ho usato la mia tecnica
di finta percezione del chakra,

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,050
e gli ho fatto percepire la presenza di un ninja.

370
00:19:56,360 --> 00:19:59,220
La sua reazione inconscia è stata
davvero una sfortuna incredibile.

371
00:19:59,840 --> 00:20:01,210
Se fosse stato un ragazzino normale,

372
00:20:01,210 --> 00:20:03,320
non avrebbe mai potuto reagire al Chakra.

373
00:20:03,800 --> 00:20:07,270
Ha agito esattamente come avevamo previsto.

374
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
L'angoscia di cui parlava Soku

375
00:20:10,910 --> 00:20:13,070
era vera solo per metà.

376
00:20:13,840 --> 00:20:16,320
Se avesse davvero voluto lasciare il Villaggio,

377
00:20:16,320 --> 00:20:18,800
avrebbe potuto ucciderci in qualunque momento.

378
00:20:18,860 --> 00:20:21,520
Non ha sentito questo pericolo?

379
00:20:22,120 --> 00:20:24,260
Una relazione di fiducia

380
00:20:24,260 --> 00:20:28,400
parte dal fidarsi dei propri compagni.
L'avevo detto, no?

381
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Non si smentisce mai, eh?

382
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Non dirlo a Soku, però!

383
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
Non voglio che si monti la testa.

384
00:20:33,920 --> 00:20:35,580
Guarda che ho sentito tutto, sai.

385
00:20:37,010 --> 00:20:39,410
Certo che anche tu sei proprio ingenuo.

386
00:20:39,820 --> 00:20:41,220
Cosa vuoi dire?

387
00:20:41,220 --> 00:20:44,120
Non avrai davvero avuto intenzione di ucciderci?

388
00:20:44,120 --> 00:20:46,690
Se vuoi il bis, devi solo chiederlo.

389
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
Sarà per la prossima volta.

390
00:20:51,400 --> 00:20:52,080
Piuttosto,

391
00:20:52,480 --> 00:20:53,310
possiamo andare?

392
00:20:53,720 --> 00:20:55,330
Ho lasciato aperti i lucchetti,

393
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
se facciamo presto, non ci scopriranno.

394
00:20:58,150 --> 00:20:59,330
Ottima trovata.

395
00:22:38,820 --> 00:23:08,820
Nel prossimo episodio di
Naruto Shippuden:

396
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
Di Gengo non si sa niente di niente.

397
00:22:41,920 --> 00:22:44,430
Nessuno sa nulla di cosa succeda dentro quel
castello.

398
00:22:44,430 --> 00:22:46,000
Pare che quell'uomo di nome Gengo

399
00:22:46,000 --> 00:22:49,520
si mostri solo rarissimamente di fronte alla
gente.

400
00:22:49,520 --> 00:22:51,180
E di Sai, cosa sapete?

401
00:22:51,180 --> 00:22:53,100
Anche di lui, nulla di nulla.

402
00:22:53,100 --> 00:22:56,680
Questo Gengo sembra un tipo parecchio diffidente.

403
00:22:57,320 --> 00:22:59,100
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden,

404
00:22:59,100 --> 00:23:00,240
Shikamaru Hiden.

405
00:23:00,240 --> 00:23:02,150
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

406
00:23:02,520 --> 00:23:03,480
Terza parte:

407
00:23:03,480 --> 00:23:04,930
Alla cieca.

408
00:23:03,690 --> 00:23:08,820
Shikamaru Hiden   Alla cieca

409
00:23:03,690 --> 00:23:08,820
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

410
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Quel tuo travestimento,

411
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
lo farò saltare io!

412
00:23:08,820 --> 00:23:14,470
Shippuden

413
00:23:08,820 --> 00:23:14,470
Continuate a seguirci