1
00:02:25,610 --> 00:02:28,190
Signor Shikamaru, sta bene?

2
00:02:28,190 --> 00:02:30,760
Mi sembrava in preda a un incubo.

3
00:02:31,480 --> 00:02:34,430
In un posto del genere
si possono fare solo sogni strani.

4
00:02:34,430 --> 00:02:38,050
Se posso permettermi, era forse
qualche amaro ricordo del passato?

5
00:02:38,950 --> 00:02:40,220
Succede anche a te?

6
00:02:40,950 --> 00:02:43,090
Più si vuole cancellare certi ricordi,

7
00:02:43,090 --> 00:02:45,470
più restano impressi nella mente.

8
00:02:45,470 --> 00:02:47,700
Sarà colpa dell'età?

9
00:02:49,210 --> 00:02:51,190
Ma ho solo diciannove anni!

10
00:02:52,230 --> 00:02:53,420
Te n'eri accorto?

11
00:02:54,100 --> 00:02:55,770
Da quando siamo entrati qui,

12
00:02:55,770 --> 00:02:57,520
non c'è stato un soffio di vento.

13
00:02:58,070 --> 00:03:02,070
Alla cieca

14
00:03:02,760 --> 00:03:05,670
Una situazione di calma assoluta, oserei dire.

15
00:03:05,670 --> 00:03:06,750
Che cavolo...

16
00:03:06,750 --> 00:03:08,580
Non mi fa presagire nulla di buono...

17
00:03:09,180 --> 00:03:10,250
Chissà se...

18
00:03:10,250 --> 00:03:12,600
sta facendo il cadavere in modo convincente.

19
00:03:13,870 --> 00:03:16,270
È stata uccisa dalla sua stessa tecnica.

20
00:03:16,270 --> 00:03:17,210
Poveraccia,

21
00:03:17,210 --> 00:03:18,590
che sfortuna!

22
00:03:19,080 --> 00:03:21,850
Di un'incapace che si autodistrugge
già nella prova di arruolamento

23
00:03:21,850 --> 00:03:23,510
non ne avevamo davvero bisogno.

24
00:03:27,790 --> 00:03:29,920
Non deve preoccuparsi,
Soku è una garanzia.

25
00:03:36,180 --> 00:03:37,430
Di cosa si tratta, se posso?

26
00:03:37,430 --> 00:03:40,610
Sono i documenti che riguardano Gengo,
colui che governa questo Paese.

27
00:03:41,200 --> 00:03:43,580
Tutta roba recuperata dalla Squadra Speciale.

28
00:03:43,900 --> 00:03:44,990
Vuoi darci un'occhiata?

29
00:03:45,510 --> 00:03:49,200
Certo, è importante informarsi
sul proprio obiettivo.

30
00:03:49,200 --> 00:03:50,610
Allora leggo.

31
00:03:54,010 --> 00:03:54,730
Ma questo volume...

32
00:03:55,250 --> 00:03:57,240
è completamente in bianco?!

33
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
In poche parole,

34
00:03:58,240 --> 00:04:00,760
significa che di lui non sappiamo nulla.

35
00:04:02,850 --> 00:04:04,520
C'è solo quest'immagine?

36
00:04:05,480 --> 00:04:07,010
E per ottenere così poco

37
00:04:07,010 --> 00:04:09,010
sono morti in dieci.

38
00:04:09,010 --> 00:04:09,740
Miseria...

39
00:04:10,100 --> 00:04:11,640
non ne valeva davvero la pena.

40
00:04:11,640 --> 00:04:12,780
Da' un po' qui,

41
00:04:16,440 --> 00:04:19,390
questa roba è meglio usarla
per ravvivare il fuoco.

42
00:04:35,300 --> 00:04:37,420
Toh, è tornata la signorina defunta.

43
00:04:38,410 --> 00:04:40,320
Pare che il tuo trucco abbia funzionato.

44
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Fingermi morta mi fa davvero schifo.

45
00:04:42,840 --> 00:04:44,330
Per come stava procedendo la cosa,

46
00:04:44,330 --> 00:04:47,300
saresti stata inclusa volente o nolente
nei ninja al servizio del Paese.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,300
E dai, rallegrati!

48
00:04:49,300 --> 00:04:51,690
Adesso potrai muoverti liberamente, no?

49
00:04:52,280 --> 00:04:52,840
Beh,

50
00:04:52,840 --> 00:04:54,610
hai scoperto qualcosa?

51
00:04:54,610 --> 00:04:57,100
Di Gengo non si sa niente di niente.

52
00:04:57,100 --> 00:04:59,830
Nessuno sa nulla di cosa succeda
dentro quel castello.

53
00:05:00,550 --> 00:05:02,000
Pare che quell'uomo di nome Gengo

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
si mostri solo rarissimamente
di fronte alla gente.

55
00:05:04,790 --> 00:05:07,450
Ho solo saputo che quel castello

56
00:05:07,450 --> 00:05:09,590
è chiamato "il castello dei prigionieri".

57
00:05:09,590 --> 00:05:10,740
Prigionieri?

58
00:05:10,740 --> 00:05:12,450
Si tratta di un nomignolo di scherno

59
00:05:12,900 --> 00:05:15,250
usato per i nemici catturati,
o i barbari delle regioni vicine

60
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
da parte del governo centrale.

61
00:05:17,150 --> 00:05:19,980
Ma perché dare un nome del genere
al proprio castello?

62
00:05:19,980 --> 00:05:22,770
Che gente meschina!

63
00:05:22,770 --> 00:05:24,770
E di Sai, cosa hai scoperto?

64
00:05:24,770 --> 00:05:26,630
Anche di lui, nulla di nulla.

65
00:05:27,300 --> 00:05:30,260
Questo Gengo sembra
un tipo parecchio diffidente.

66
00:05:31,200 --> 00:05:33,780
Bisognerà investigare personalmente.

67
00:05:34,480 --> 00:05:37,780
Allora, andiamo a farci uno spuntino?
Che ne dite di un bel yakiniku?

68
00:05:43,900 --> 00:05:44,890
Ehi, vecchiaccio!

69
00:05:44,890 --> 00:05:47,250
Questo ti sembra uno yakiniku? Ma dove?

70
00:05:47,250 --> 00:05:49,750
Se hai da lamentarti,
perché non te ne vai subito?!

71
00:05:49,750 --> 00:05:51,660
Non ho detto che non lo mangio, ehi!

72
00:05:52,040 --> 00:05:55,170
Non si trova niente da nessuna parte,
ringrazia di avere da mangiare!

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,180
C'è gente da ogni Paese...

74
00:05:59,560 --> 00:06:03,050
Saranno dei pidocchi senza un soldo
venuti qui per richiedere missioni.

75
00:06:04,140 --> 00:06:07,060
È tanto che gestisce questo locale?

76
00:06:07,060 --> 00:06:09,770
Più o meno da quando è arrivato Gengo.

77
00:06:09,770 --> 00:06:11,060
Una decina d'anni.

78
00:06:11,620 --> 00:06:14,420
A quel tempo era davvero un villaggio desolato.

79
00:06:15,080 --> 00:06:17,070
Anche Gengo viene da fuori?

80
00:06:17,690 --> 00:06:19,820
Si è presentato all'improvviso,
con i suoi scagnozzi.

81
00:06:19,820 --> 00:06:22,080
E ha scacciato il nostro signore,
un despota insopportabile.

82
00:06:22,530 --> 00:06:25,710
Beh! I signori sono degli incapaci dappertutto,
è una verità universale.

83
00:06:25,710 --> 00:06:28,400
E poi? Le condizioni di vita sono migliorate?

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,560
Ma ti pare?!

85
00:06:30,560 --> 00:06:31,530
Guarda lì.

86
00:06:32,080 --> 00:06:33,490
Sono i seguaci di Gengo.

87
00:06:33,490 --> 00:06:35,690
Ce ne sono un sacco e ci tiranneggiano.

88
00:06:35,690 --> 00:06:38,470
Siamo contenti che
ce lo abbiano levato dalle scatole,

89
00:06:38,470 --> 00:06:40,770
ma il seguito non è stato affatto meglio.

90
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
La faccia di quello mi pare di averla già vista...

91
00:06:44,960 --> 00:06:48,210
Ho pensato la stessa cosa.

92
00:07:04,300 --> 00:07:05,510
Non c'è dubbio.

93
00:07:05,510 --> 00:07:08,240
Quello è Minoichi,
che faceva parte della Squadra Speciale.

94
00:07:08,240 --> 00:07:11,770
E io che pensavo fosse morto
come un cane da qualche parte...

95
00:07:12,150 --> 00:07:14,120
Non l'ho mai visto io, quello...

96
00:07:14,120 --> 00:07:16,510
Niente di strano.

97
00:07:16,510 --> 00:07:19,540
Perché risale all'epoca della Guerra.

98
00:07:19,540 --> 00:07:22,770
Ha fatto fuori tutti i suoi compagni di squadra

99
00:07:22,770 --> 00:07:24,570
e poi ha fatto perdere le sue tracce.

100
00:07:25,160 --> 00:07:25,970
Uno schifo.

101
00:07:25,970 --> 00:07:29,200
Se penso che è ancora vivo, mi viene la nausea.

102
00:07:29,200 --> 00:07:32,690
E come mai uno così si atteggia a gran figo, qui?

103
00:07:33,230 --> 00:07:36,130
Questo dovremmo chiederlo a lui.

104
00:07:54,630 --> 00:07:55,660
Chi siete voi?!

105
00:07:55,660 --> 00:07:58,860
Ormai non hai vie di fuga,
caro il mio Minoichi.

106
00:07:58,860 --> 00:08:01,280
N-Non so di chi parli!

107
00:08:01,700 --> 00:08:02,540
Non fare il finto tonto!

108
00:08:07,300 --> 00:08:08,860
La Tecnica del Controllo dell'Ombra?!

109
00:08:09,870 --> 00:08:11,770
Visto che te la ricordi bene?

110
00:08:12,270 --> 00:08:14,500
Siccome sei anche tu della Foglia,

111
00:08:14,500 --> 00:08:17,100
dovresti sapere esattamente
cosa può fare questa tecnica.

112
00:08:17,780 --> 00:08:18,940
L-Lasciami!

113
00:08:18,940 --> 00:08:20,660
Ti sei liberato dei tuoi compagni,

114
00:08:20,660 --> 00:08:22,660
che bella situazione eh?

115
00:08:22,660 --> 00:08:25,440
Hai violato le leggi dei ninja,
non la passerai liscia!

116
00:08:26,410 --> 00:08:28,310
Non sono più un ninja!

117
00:08:28,310 --> 00:08:29,570
Sono un Illuminato!

118
00:08:29,570 --> 00:08:30,830
Illuminato?!

119
00:08:30,830 --> 00:08:33,920
Voi che vivete ancora
nell'antiquato mondo dei ninja

120
00:08:33,920 --> 00:08:37,210
non potrete mai capire
quant'è sublime il nostro ideale!

121
00:08:37,210 --> 00:08:39,380
Non metterti a filosofeggiare!

122
00:08:39,380 --> 00:08:42,080
Vuoi che ti uccida strangolandoti, eh?

123
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
N-Noo!

124
00:08:47,960 --> 00:08:49,580
E allora rispondimi!

125
00:08:49,580 --> 00:08:52,030
Dimmi chi è questo Gengo!

126
00:08:52,030 --> 00:08:53,860
Ho detto di rispondermi!

127
00:08:58,770 --> 00:08:59,940
Signor Shikamaru!

128
00:09:08,870 --> 00:09:10,100
G-Gli Illuminati...

129
00:09:10,100 --> 00:09:13,860
sono coloro che condividono
i nobili ideali del sommo Gengo

130
00:09:13,860 --> 00:09:18,260
e hanno ricevuto questo titolo perché
hanno finalmente aperto gli occhi!

131
00:09:18,260 --> 00:09:20,870
Che esagerazione...

132
00:09:21,900 --> 00:09:26,130
Questo Paese non ha bisogno
di volgari entità come i signori feudali!

133
00:09:26,130 --> 00:09:29,820
Noi costruiremo un mondo ideale
a misura di ninja.

134
00:09:29,820 --> 00:09:30,880
Ecco qual è

135
00:09:30,880 --> 00:09:33,890
la vera rivoluzione
che il sommo Gengo vuole portare!

136
00:09:34,490 --> 00:09:37,390
Abbiamo motivo di ritenere
che anche il signor Sai sia stato catturato.

137
00:09:38,050 --> 00:09:40,060
Sa dove si trova?

138
00:09:42,310 --> 00:09:44,050
Tu devi essere...

139
00:09:44,050 --> 00:09:45,070
Rou.

140
00:09:50,100 --> 00:09:52,320
Cosa sono queste leggi dei ninja?

141
00:09:52,320 --> 00:09:55,460
A me non va proprio di morire per un signore!

142
00:09:55,460 --> 00:09:58,580
Farei qualunque cosa
per assicurarmi la sopravvivenza.

143
00:09:59,530 --> 00:10:01,330
Adesso ti riconosco!

144
00:10:01,330 --> 00:10:03,480
Un codardo come te

145
00:10:03,480 --> 00:10:06,700
saprà sicuramente capire come mi sento!

146
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
Lasciami!

147
00:10:08,630 --> 00:10:09,820
Di cosa stai parlando?

148
00:10:09,820 --> 00:10:11,820
Ma come, non lo sai?

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,590
Non sai cos'ha fatto questo?!

150
00:10:23,620 --> 00:10:27,490
Ho colpito un punto che causa la paralisi del corpo,
per il momento non dovrebbe più nuocere.

151
00:10:27,490 --> 00:10:28,400
Rou!

152
00:10:29,230 --> 00:10:30,740
Forza, Rou!

153
00:10:31,770 --> 00:10:32,630
Rou!

154
00:11:07,590 --> 00:11:08,850
Ti sei ripreso?

155
00:11:09,960 --> 00:11:11,470
Mi hai fatto preoccupare.

156
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Ho fatto...

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,900
un sogno, invero.

158
00:11:17,170 --> 00:11:20,090
Se non vuoi parlarne, non fa nulla.

159
00:11:21,570 --> 00:11:24,920
Più si vuole cancellare certi ricordi,

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
più restano impressi nella mente, no?

161
00:11:28,490 --> 00:11:31,780
È una storia che risale
a quando ero ancora genin.

162
00:11:32,790 --> 00:11:36,200
La mia unità cadde in un'imboscata nemica

163
00:11:36,200 --> 00:11:38,420
e venne completamente annientata.

164
00:11:41,860 --> 00:11:44,220
Io fui l'unico a sopravvivere.

165
00:11:44,220 --> 00:11:46,710
Per giorni e giorni,
sepolto dai corpi dei miei compagni,

166
00:11:46,710 --> 00:11:51,450
ho trattenuto e nascosto il mio chakra,
fingendomi morto.

167
00:11:52,620 --> 00:11:55,290
E grazie alla tecnica appresa in quest'occasione,

168
00:11:55,290 --> 00:11:58,150
sono stato accolto nella Squadra Speciale.

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,300
Ma questa tecnica,

170
00:11:59,300 --> 00:12:01,660
nata dalla morte dei miei compagni,

171
00:12:01,660 --> 00:12:03,820
è un potere maledetto.

172
00:12:04,860 --> 00:12:07,240
Anche a me è successa la stessa cosa.

173
00:12:08,220 --> 00:12:11,210
Gli Illuminati si stanno radunando in piazza.

174
00:12:14,440 --> 00:12:16,490
Sembra che stia per iniziare qualcosa.

175
00:12:16,490 --> 00:12:18,300
Andiamo a vedere, di grazia?

176
00:12:19,270 --> 00:12:22,770
Ma vestiti così sarebbe una gran rottura.

177
00:12:25,940 --> 00:12:28,040
Ce ne servono altri due.

178
00:12:37,470 --> 00:12:38,080
Rou,

179
00:12:38,500 --> 00:12:40,650
stai camuffando il nostro chakra, vero?

180
00:12:40,650 --> 00:12:44,170
Ho mantenuto le tracce del chakra
dei proprietari degli abiti.

181
00:12:44,650 --> 00:12:47,240
Soku, dovesse succedere il peggio,
entrerai in scena tu.

182
00:12:48,280 --> 00:12:49,130
Soku!

183
00:12:49,130 --> 00:12:50,160
Mi ascolti?

184
00:12:50,550 --> 00:12:51,740
Ehi, tu!

185
00:13:01,240 --> 00:13:03,020
Il colletto è in disordine!

186
00:13:03,020 --> 00:13:05,500
Stiamo per assistere
a un discorso del nobile Gengo,

187
00:13:05,500 --> 00:13:07,330
bada di più a come ti presenti!

188
00:13:07,330 --> 00:13:09,130
Sono profondamente spiacente.

189
00:13:09,130 --> 00:13:10,760
Se non avete nulla da fare,

190
00:13:10,760 --> 00:13:12,050
aiutateci con i preparativi.

191
00:13:12,470 --> 00:13:13,020
Intesi?

192
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
Questo è quello che si chiama
un tempismo perfetto, no?

193
00:13:16,890 --> 00:13:20,010
A volte mi sembra quasi sin troppo perfetto,
a volte no.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,090
Ma non possiamo lasciarci sfuggire

195
00:13:23,090 --> 00:13:25,400
l'occasione di vedere Gengo
apparire di fronte a tutti.

196
00:13:30,580 --> 00:13:33,650
Da qui potremmo colpire Gengo
comunque cerchi di nascondersi.

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,120
Soku.

198
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Smettila di startene imbambolata!

199
00:13:38,590 --> 00:13:40,230
Le parole di Minoichi...

200
00:13:41,420 --> 00:13:43,120
Cacciare via i signori

201
00:13:43,120 --> 00:13:45,230
e costruire un mondo ideale a misura di ninja,

202
00:13:45,770 --> 00:13:48,940
non sono affatto idee assurde, sai.

203
00:13:49,730 --> 00:13:51,600
Ma cosa dici, di grazia?

204
00:13:52,180 --> 00:13:53,570
Io semplicemente

205
00:13:53,570 --> 00:13:55,570
non sono d'accordo con il nostro sistema

206
00:13:55,570 --> 00:13:58,290
che mette sopra di noi
dei signori feudali incompetenti.

207
00:13:58,290 --> 00:13:59,420
Anche tu, Rou!

208
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Non azzardarti a dire
che non l'hai mai pensato!

209
00:14:03,900 --> 00:14:06,310
Capisco cosa vuoi dire.

210
00:14:06,310 --> 00:14:07,290
Ma adesso,

211
00:14:07,290 --> 00:14:08,850
concentrati su questa missione.

212
00:14:09,330 --> 00:14:12,120
Agire con la mente disturbata da mille pensieri
porta dritti alla sconfitta.

213
00:14:12,710 --> 00:14:15,320
Questo lo so bene, sai.

214
00:14:26,930 --> 00:14:30,330
Certo che il palco non è affatto protetto.

215
00:14:30,330 --> 00:14:33,810
Questo Gengo deve avere gran fiducia in sé.

216
00:14:33,810 --> 00:14:36,210
Un idiota senza fondo, eh?

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,310
Direi che sta per apparire.

218
00:14:42,310 --> 00:14:44,870
Mostreremo a tutti chi è veramente.

219
00:14:52,810 --> 00:14:53,530
Anzitutto,

220
00:14:54,230 --> 00:14:56,030
vorrei ringraziare tutti voi

221
00:14:56,030 --> 00:14:58,350
qui convenuti.

222
00:15:02,110 --> 00:15:02,910
Signore e signori,

223
00:15:03,980 --> 00:15:05,850
il giorno della vera rivoluzione

224
00:15:05,850 --> 00:15:07,390
è ormai prossimo!

225
00:15:10,390 --> 00:15:12,430
Per catturare Gengo senza rischi,

226
00:15:12,430 --> 00:15:14,700
è più sicuro agire in tempi diversi.

227
00:15:15,450 --> 00:15:16,510
Seguimi.

228
00:15:17,380 --> 00:15:18,500
Questa sera,

229
00:15:18,500 --> 00:15:20,760
vi ho preparato uno spettacolo speciale.

230
00:15:21,920 --> 00:15:24,790
Colui che ha osato ostacolare
la nostra vera rivoluzione...

231
00:15:24,790 --> 00:15:27,660
Apparirà ora dinanzi a voi, nella sua nefandezza!

232
00:15:41,930 --> 00:15:42,910
Sai?!

233
00:15:46,420 --> 00:15:47,590
Signore e signori...

234
00:15:47,590 --> 00:15:49,200
cosa volete farne di costui?

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,390
Uccidiamolo!

236
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Sacrifichiamolo alla rivoluzione!

237
00:15:52,440 --> 00:15:55,230
Uccidiamolo! A morte! Muoia!

238
00:15:56,180 --> 00:15:59,300
Le vostre intenzioni
mi sono arrivate forti e chiare.

239
00:15:59,990 --> 00:16:02,360
Gli insulti di questo soggetto

240
00:16:02,360 --> 00:16:04,820
hanno solo fatto compiere un ulteriore passo

241
00:16:04,820 --> 00:16:06,930
al compimento della nostra rivoluzione!

242
00:16:13,070 --> 00:16:15,470
Vuole abbandonare il signor Sai?

243
00:16:16,260 --> 00:16:18,750
Contro tutte quelle persone non avremmo scampo.

244
00:16:19,670 --> 00:16:20,810
Usiamo questi.

245
00:16:21,390 --> 00:16:24,000
Esplosione

246
00:16:21,700 --> 00:16:24,010
Una missione diversiva, dico bene?

247
00:16:24,010 --> 00:16:26,680
Sono quasi dieci anni
che sono arrivato in questa terra,

248
00:16:27,140 --> 00:16:29,450
e ho guadagnato numerosi fratelli di spirito.

249
00:16:30,010 --> 00:16:32,030
Da allora, il Paese ha prosperato.

250
00:16:32,800 --> 00:16:33,610
Tuttavia!

251
00:16:33,980 --> 00:16:35,870
Tuttavia, nessuno dei nostri desideri

252
00:16:35,870 --> 00:16:38,890
ci è stato concesso o tanto meno esaudito!

253
00:16:45,120 --> 00:16:48,180
E io chiedo a voi, cittadini del Paede del
Silenzio!

254
00:16:48,180 --> 00:16:50,910
Tra il periodo in cui eravate
governati da un signore feudale

255
00:16:50,910 --> 00:16:52,290
e il Paese attuale,

256
00:16:52,290 --> 00:16:54,890
quale trovate sia il mondo più vivibile?

257
00:16:54,890 --> 00:16:55,910
Il periodo oscuro

258
00:16:55,910 --> 00:16:56,710
in cui a governare

259
00:16:56,710 --> 00:17:00,680
erano dei signori che non ritenevano importanti
il potere o la conoscenza, e men che mai noi ninja,

260
00:17:00,680 --> 00:17:03,090
è ormai relegato al passato!

261
00:17:03,580 --> 00:17:05,180
A proteggere il nostro Paese

262
00:17:05,180 --> 00:17:06,490
ci siamo noi, i Risvegliati!

263
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Per arricchire il Paese

264
00:17:08,120 --> 00:17:11,450
è necessario agire con determinazione.

265
00:17:11,450 --> 00:17:13,670
E questo è il desiderio di noi Illuminati!

266
00:17:13,440 --> 00:17:14,030
Merda!

267
00:17:14,450 --> 00:17:16,170
A dover governare con forza

268
00:17:16,170 --> 00:17:17,420
non sono certo i signori feudali!

269
00:17:18,100 --> 00:17:20,280
Siamo noi, che abbiamo il potere dei ninja!

270
00:17:20,280 --> 00:17:21,300
Ehi, Rou!

271
00:17:21,300 --> 00:17:23,190
Non startene impalato!

272
00:17:23,190 --> 00:17:24,700
Sveglia!

273
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
Signor Shikamaru!

274
00:17:28,060 --> 00:17:29,130
Io...

275
00:17:30,860 --> 00:17:33,020
Io vado a recuperare Sai.

276
00:17:33,020 --> 00:17:34,670
Se capiscono costa sta succedendo,

277
00:17:34,670 --> 00:17:35,910
controlla le porte!

278
00:17:35,910 --> 00:17:36,970
Mi raccomando!

279
00:17:37,740 --> 00:17:39,200
Tutto chiarissimo, oserei dire!

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,860
Perché i ninja dovrebbero essere discriminati?

281
00:17:46,140 --> 00:17:48,710
Perché andrebbero schiacciati?

282
00:17:51,690 --> 00:17:52,740
Maledizione!

283
00:17:52,740 --> 00:17:54,940
Come osa illudere la gente con questi trucchetti?

284
00:17:57,090 --> 00:18:02,370
Sono stati discriminati e controllati da coloro
che ancora credono nel vecchio sistema!

285
00:18:03,900 --> 00:18:04,960
Ascoltatemi!

286
00:18:04,960 --> 00:18:08,120
Voi che attendete il sorgere del Sole sulle tenebre
che avvolgono il Paese del Silenzio!

287
00:18:08,120 --> 00:18:11,100
I primi raggi del sole della nuova era
splenderanno da qui,

288
00:18:11,100 --> 00:18:13,490
il Paese del Silenzio!

289
00:18:25,160 --> 00:18:26,150
Eccoli, sono arrivati.

290
00:18:26,150 --> 00:18:27,160
Schifosi topi.

291
00:18:27,680 --> 00:18:29,710
Il discorso finisce qui!

292
00:18:29,710 --> 00:18:31,920
Proteggete il sommo Gengo!

293
00:18:32,460 --> 00:18:34,870
Sommo Gengo, nascondetevi!

294
00:18:37,450 --> 00:18:38,460
Sai,

295
00:18:38,460 --> 00:18:39,530
sono venuto a darti una mano.

296
00:18:39,530 --> 00:18:41,670
Voglio sperare tu sia ancora vivo.

297
00:19:06,210 --> 00:19:07,470
Fermati, Sai!

298
00:19:07,470 --> 00:19:09,120
Sono venuto qui per salvarti!

299
00:19:13,190 --> 00:19:14,800
Io ho aperto gli occhi.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,070
Presto lo capirai anche tu, Shikamaru.

301
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
Sai,

302
00:19:21,520 --> 00:19:22,460
ma tu...

303
00:19:23,180 --> 00:19:24,280
Gengo...

304
00:19:24,280 --> 00:19:26,270
è tutta opera tua, eh?

305
00:19:26,880 --> 00:19:31,660
Perché un ninja del tuo calibro si fa vincolare
da leggi legate a un mondo antico e immobile?

306
00:19:32,470 --> 00:19:34,790
Capirmi... è dura per te, vero?

307
00:19:40,090 --> 00:19:41,410
Taci, sta' zitto!

308
00:19:43,640 --> 00:19:45,840
Perché hai messo una pietra sul tuo passato?

309
00:19:46,270 --> 00:19:48,300
Hai paura di trovartelo davanti?

310
00:19:48,300 --> 00:19:51,270
Non ho voglia di seguirti
nelle tue noiose teorie!

311
00:19:52,790 --> 00:19:53,540
Soku!

312
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
Adesso!

313
00:20:01,820 --> 00:20:02,990
Quanto mi spiace.

314
00:20:03,460 --> 00:20:05,720
Non azzardarti a torcere un capello
ai miei compagni!

315
00:20:06,280 --> 00:20:07,610
Torcere un capello, ma insomma...

316
00:20:07,610 --> 00:20:08,610
Che assurdità.

317
00:20:08,970 --> 00:20:09,920
Io...

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
adoro i ninja dotati di talento.

319
00:20:20,950 --> 00:20:23,960
E ovviamente avrò anche te
nella mia collezione.

320
00:20:24,610 --> 00:20:26,720
Il genio del Villaggio della Foglia,

321
00:20:26,720 --> 00:20:28,470
Shikamaru Nara...

322
00:20:36,970 --> 00:20:37,940
È inutile,

323
00:20:38,490 --> 00:20:39,360
Shikamaru!

324
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
Devi aprire gli occhi!

325
00:20:40,840 --> 00:20:42,630
Ma smettila con queste sciocchezze!

326
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
Ascoltami, io

327
00:20:43,630 --> 00:20:46,160
detesto essere svegliato
a forza quando dormo

328
00:20:46,750 --> 00:20:48,360
della grossa!

329
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
Addio!

330
00:21:04,870 --> 00:21:08,910
Continua

331
00:22:38,830 --> 00:23:08,810
Nel prossimo episodio di
Naruto Shippuden:

332
00:22:41,700 --> 00:22:42,720
Shikamaru,

333
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
non serve a nulla nasconderti.

334
00:22:44,200 --> 00:22:47,090
Non posso usare le Ombre, e non ho più la vista.

335
00:22:47,580 --> 00:22:48,340
Calmati...

336
00:22:48,340 --> 00:22:51,100
Devono esserci ancora
dei modi per ribaltare la situazione.

337
00:22:51,560 --> 00:22:53,480
Potrei agire d'attacco con un Bogin.

338
00:22:53,480 --> 00:22:54,350
Ma...

339
00:22:54,350 --> 00:22:56,020
così il Keima verrebbe mangiato dal pedone.

340
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden,

341
00:22:58,180 --> 00:22:59,190
Shikamaru Hiden.

342
00:22:59,670 --> 00:23:01,310
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

343
00:23:01,310 --> 00:23:02,190
Quarta Parte:

344
00:23:02,190 --> 00:23:03,520
Coltre di sospetti.

345
00:23:02,400 --> 00:23:08,820
Shikamaru Hiden   Coltre di sospetti

346
00:23:02,400 --> 00:23:08,820
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

347
00:23:04,290 --> 00:23:06,270
Non ho intenzione di essere
una pedina sacrificale!

348
00:23:08,830 --> 00:23:14,700
Shippuden

349
00:23:08,830 --> 00:23:14,700
Continuate a seguirci