1
00:00:07,270 --> 00:00:11,360
Das nützt dir nichts.
Shikamaru, du musst erwachen.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,030
Lass den Scheiß.

3
00:00:13,030 --> 00:00:18,870
Ich werde ungern geweckt,
wenn ich gerade so schön schlafe!

4
00:02:15,110 --> 00:02:19,110
Die Wolke des Zweifels

5
00:02:29,920 --> 00:02:36,340
Silberner 4c, Bauer 3f, Turm 4b,
Turm 4h, Läufer 3f,

6
00:02:36,340 --> 00:02:41,640
Bauer 1f, Bauer, 1d,
Bauer 2f, König 6b.

7
00:02:42,140 --> 00:02:48,640
König 6h, König 7b,
König 7h, Silberner 6b …

8
00:02:57,150 --> 00:02:59,110
Hast ja richtig Spaß hier unten.

9
00:03:00,780 --> 00:03:04,240
Ein gewöhnlicher Shinobi
wäre längst zerbrochen.

10
00:03:04,740 --> 00:03:08,200
Ich spiele etwas Shogi
mit den alten Meistern.

11
00:03:08,200 --> 00:03:10,410
Wie könnte ich mich da langweilen.

12
00:03:10,410 --> 00:03:13,170
Mir gefällt deine Hartnäckigkeit.

13
00:03:13,670 --> 00:03:16,420
Vom Shogi kann
man einiges lernen.

14
00:03:16,420 --> 00:03:20,670
In welcher Zwickmühle man auch steckt,
irgendwie gibt’s immer einen Ausweg.

15
00:03:21,010 --> 00:03:23,390
Und du glaubst,
noch entkommen zu können?

16
00:03:23,840 --> 00:03:25,300
Da freue ich schon drauf.

17
00:03:25,800 --> 00:03:28,890
Na, gebt mir zumindest
mein Feuerzeug wieder.

18
00:03:28,890 --> 00:03:30,940
Ohne find ich keine Ruhe.

19
00:03:30,940 --> 00:03:35,190
Natürlich, sobald du dich
Gengo-samas Idealen unterwirfst.

20
00:03:35,980 --> 00:03:38,280
Warum sollte man
so einem Kerl folgen?

21
00:03:38,280 --> 00:03:41,490
Ich habe den Ort gefunden,
an den ich gehöre.

22
00:03:41,490 --> 00:03:46,450
Und da war nicht Konoha?
Warst du nicht Mitglied von Team 7?

23
00:03:46,870 --> 00:03:49,500
Warum ist Naruto
dann nicht gekommen?

24
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Wir beide kennen uns kaum,
warum wurdest du geschickt?

25
00:03:53,920 --> 00:03:59,710
Naruto weiß gar nichts von all dem.
Das war allein meine Entscheidung.

26
00:04:00,130 --> 00:04:05,640
Aber wäre es Sasuke oder Sakura statt
mir gewesen, wäre er trotzdem gekommen.

27
00:04:05,640 --> 00:04:09,270
Die Idee hat dir dieser Gengo
in den Kopf gesetzt, was?

28
00:04:10,390 --> 00:04:13,810
Gengo kontrolliert die Leute
irgendwie über seine Worte.

29
00:04:13,810 --> 00:04:15,730
Also wach mal auf.

30
00:04:16,150 --> 00:04:20,990
Das bin ich unlängst. Seit Gengo-sama
mir einen freien Willen geschenkt hat.

31
00:04:25,570 --> 00:04:26,990
Warte mal.

32
00:04:27,450 --> 00:04:28,740
Hast du noch etwas zu sagen?

33
00:04:29,290 --> 00:04:33,540
Ich verspreche, dass ich Gengos
Jutsu lösen und dich retten werde.

34
00:04:35,750 --> 00:04:38,090
Ich würde an deiner
Stelle aufgeben.

35
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
Sonst machst du alles
nur noch schlimmer.

36
00:04:48,100 --> 00:04:51,270
Du gehörst du Konoha.
Vergiss das nicht!

37
00:05:05,200 --> 00:05:10,200
Bauer 4e, Läufer 3c, Springer 3g …

38
00:05:10,200 --> 00:05:15,540
Zwecklos, mir fehlen Figuren.
Der König entwischt mir.

39
00:05:21,090 --> 00:05:22,670
Ro, bist du das?

40
00:05:23,010 --> 00:05:25,800
Diese Stimme … Seid
Ihr das, Shikamaru-dono?

41
00:05:25,800 --> 00:05:27,130
Hey, Gengo!

42
00:05:27,130 --> 00:05:31,720
Die haben nur meinen Befehlen gehorcht.
Wenn du wen töten willst, dann mich.

43
00:05:32,100 --> 00:05:34,310
Ach …

44
00:05:34,310 --> 00:05:37,940
Denk nur daran … Solange man lebt,
hat man Chancen. Gib nicht auf.

45
00:05:37,940 --> 00:05:41,230
Du wirst mir hier nicht
aufgeben und sterben!

46
00:05:42,020 --> 00:05:46,240
Macht Euch keine Sorgen.
Das ist nichts.

47
00:05:46,780 --> 00:05:49,700
Was ist mit Soku?
Ist sie nicht bei dir?

48
00:05:49,700 --> 00:05:51,240
Ihr geht es gut, ja?

49
00:05:54,870 --> 00:06:01,340
Warum dienst du Landesherren
und unfähigen Leuten, die dich kleinhalten?

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
Geht dich voll nichts an!

51
00:06:05,260 --> 00:06:08,760
Denk nur an die
abschätzigen Blicke.

52
00:06:08,760 --> 00:06:11,010
Was sahst du in ihren Augen?

53
00:06:11,010 --> 00:06:13,060
Erinnere ich mich voll nicht dran!

54
00:06:13,060 --> 00:06:17,560
Natürlich erinnerst du dich. Ihre Blicke haben
sich in dein Gedächtnis gebrannt, oder nicht?

55
00:06:19,650 --> 00:06:23,070
Erinnere dich an ihre Augen.

56
00:06:24,070 --> 00:06:28,780
Die misstrauischen Augen, die mich
fürchteten und mich kleinhalten wollten …

57
00:06:29,780 --> 00:06:36,080
Warum solltest du dein stolzes und kostbares
Leben für solche Menschen riskieren?

58
00:06:36,080 --> 00:06:41,000
Warum denen Treue schwören,
die dich in Ketten halten?

59
00:06:41,750 --> 00:06:44,290
Sie nutzen mich voll aus?

60
00:06:46,210 --> 00:06:47,840
Jeder ist ein Feind.

61
00:06:49,090 --> 00:06:53,850
Fürchte dich nicht.
Wende dich um. Nimm alles an.

62
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Gerade wurde ein
freier Wille erschaffen.

63
00:07:33,390 --> 00:07:35,800
Ich habe ihn hergebracht,
Gengo-sama.

64
00:07:37,310 --> 00:07:40,270
Sieh mir die ungastliche Behandlung nach.

65
00:07:40,270 --> 00:07:42,900
Aber du wirst dir denken können,
dass ich achtgeben muss.

66
00:07:43,190 --> 00:07:45,360
Ich werde nicht mit dir reden.

67
00:07:45,360 --> 00:07:48,440
Es ist offensichtlich, dass du mich
mit Worten unter Kontrolle bringen möchtest.

68
00:07:48,440 --> 00:07:51,610
Wie sehr du doch
deinem Vater ähnelst.

69
00:07:52,740 --> 00:07:55,370
Verzeih, aber ich habe mich
über dich kundig gemacht.

70
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Über deine Familie,
deine Freunde …

71
00:07:57,450 --> 00:08:00,910
Und dass du herkamst,
um mich zu töten.

72
00:08:02,830 --> 00:08:06,080
Warum müsst ihr uns
immer unterdrücken?

73
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Wann hätten wir das je getan?

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,340
Dieses Land ist arm.

75
00:08:10,340 --> 00:08:14,380
Es gibt kaum Bodenschätze,
die Felder sind karg.

76
00:08:14,380 --> 00:08:17,510
Und wir versuchen darin
zu überleben. Mehr nicht.

77
00:08:17,510 --> 00:08:20,810
Und nebenbei sammelt ihr
noch alle abtrünnigen Shinobi.

78
00:08:20,810 --> 00:08:24,230
Was hast du vor?
Einen neuen Krieg beginnen?

79
00:08:24,230 --> 00:08:30,110
Wir sammeln sie nicht. Sie kommen zu mir
auf der Suche nach Erlösung.

80
00:08:30,610 --> 00:08:32,190
Erlösung?

81
00:08:32,690 --> 00:08:36,820
Hast du nie die derzeitige
Situation der Shinobi hinterfragt?

82
00:08:37,240 --> 00:08:41,450
Ohne Krieg sind sie nur Jagdhunde
des Adels und der Reichen.

83
00:08:41,450 --> 00:08:44,120
Ist das eines Shinobis würdig?

84
00:08:44,540 --> 00:08:45,830
Worauf willst du hinaus?

85
00:08:46,210 --> 00:08:52,550
Sie alle kommen hierher,
damit sie echte Shinobi sein dürfen.

86
00:08:52,550 --> 00:08:58,100
Die Allianz führt einen wüsten Frieden
und unterwirft Shinobi sinnlosen Regeln.

87
00:08:58,640 --> 00:09:01,970
Aber es wird immer welche geben,
denen das nicht schmeckt.

88
00:09:01,970 --> 00:09:05,310
Und dieses Reich ist ihre Zuflucht.

89
00:09:05,690 --> 00:09:09,360
Es braucht nun mal Regeln,
um den Frieden zu bewahren.

90
00:09:09,360 --> 00:09:13,990
Der Frieden ist nur ein Trugbild,
das uns die großen Reiche aufnötigen.

91
00:09:13,990 --> 00:09:17,360
Allein die Bijuu sind
doch Beweis genug dafür.

92
00:09:18,320 --> 00:09:22,370
Würdet ihr eins einsetzen, wäre dieses
Reich doch hilflos ausgeliefert.

93
00:09:22,370 --> 00:09:23,750
Oder etwa nicht?

94
00:09:24,330 --> 00:09:28,130
Wir wollen nie wieder ein Bijuu
in einem Krieg einsetzen!

95
00:09:28,130 --> 00:09:33,590
Aber ihr behaltet die Bijuu für euch,
was soll man denn da denken?

96
00:09:33,960 --> 00:09:36,930
Ist das nicht nur eine billige
Entschuldigung der großen Reiche?

97
00:09:36,930 --> 00:09:39,050
Mal keine voreiligen Schlüsse!

98
00:09:39,050 --> 00:09:43,680
Also schön, wie wäre es damit.
Gebt diesem Land auch ein Bijuu.

99
00:09:44,640 --> 00:09:47,980
Kumogakure hat doch
sicherlich eins über.

100
00:09:48,350 --> 00:09:52,230
Dann bräuchten wir nicht in Furcht leben
und könnten euch glauben.

101
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
Du weißt, dass das nicht geht.

102
00:09:54,280 --> 00:09:58,410
Natürlich nicht!
Ihr redet so groß vom Frieden,

103
00:09:58,410 --> 00:10:04,200
aber eigentlich misstraut ihr
den kleinen Reichen wie dem unsrigen!

104
00:10:04,540 --> 00:10:07,910
Aber das ist noch lange
kein Grund für Krieg!

105
00:10:07,910 --> 00:10:10,210
Es muss doch eine
andere Möglichkeit geben.

106
00:10:10,880 --> 00:10:14,670
Eine andere Möglichkeit?
Dann komm mal mit.

107
00:10:15,130 --> 00:10:17,470
Ich möchte dir etwas zeigen.

108
00:10:48,660 --> 00:10:49,710
Was ist das?

109
00:10:50,170 --> 00:10:54,800
Nutzpflanzen wachsen
nicht in unserer Gegend.

110
00:10:54,800 --> 00:10:59,220
Die Menschen leben in Armut
und haben kaum was zu essen.

111
00:10:59,720 --> 00:11:03,600
Wenn wir nur ein Produkt hätten,
etwas, dass unser Leben lebenswert machte …

112
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
Diese Blume ist das Ergebnis
zielgerichteter Kreuzungen.

113
00:11:08,730 --> 00:11:11,850
Sie ist dir sicherlich
hier und da aufgefallen.

114
00:11:12,900 --> 00:11:14,610
Aber es war vergebens.

115
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
Diese Blume geht ein,
sobald man sie aus dem Dorf bringt.

116
00:11:18,860 --> 00:11:21,280
Das machen die speziellen
Umweltbedingungen.

117
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Warum hast du den Weg
des Shinobi gewählt?

118
00:11:25,950 --> 00:11:28,620
Wolltest du dich mit
Aktenbergen rumschlagen?

119
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Tja …

120
00:11:31,620 --> 00:11:33,830
Wohl kaum.

121
00:11:33,830 --> 00:11:37,420
Jeden Tag trainierst du,
um deine Fähigkeiten zu verbessern.

122
00:11:37,840 --> 00:11:42,470
Und damit besiegst du den Feind,
beschützt, was dir wichtig ist.

123
00:11:42,470 --> 00:11:45,100
So sollte ein Shinobi leben.

124
00:11:45,100 --> 00:11:48,680
So lebte dein Vater
wie auch dein Mentor.

125
00:11:51,730 --> 00:11:53,690
Was weißt du schon?!

126
00:11:54,020 --> 00:11:58,940
Wahrscheinlich hoffst du,
einmal gleichauf mit ihnen zu sein.

127
00:11:58,940 --> 00:12:03,950
Aber in einer friedlichen Welt …
Könntest du das da überhaupt?

128
00:12:05,160 --> 00:12:10,330
In Kriegszeiten entwickeln
Shinobi erstaunliche Fähigkeiten.

129
00:12:10,330 --> 00:12:13,370
Aber hätte schon immer Frieden geherrscht …

130
00:12:13,370 --> 00:12:18,460
Wie viele Momente mit deinen Freunden, die du
als wertvoll erachtest, hättest du dann erlebt?

131
00:12:24,430 --> 00:12:29,310
Wenn das der Preis für den Frieden ist,
lege ich mit Freuden meine Waffen nieder.

132
00:12:29,850 --> 00:12:32,100
Aber das sagst
du nicht aus Herzen.

133
00:12:32,730 --> 00:12:36,690
Du merkst doch selbst,
wie deine Fähigkeiten stumpf werden.

134
00:12:42,740 --> 00:12:44,240
Shikamaru …

135
00:12:45,410 --> 00:12:46,820
Sei ruhig!

136
00:12:47,200 --> 00:12:48,530
Haltet euch raus!

137
00:12:50,200 --> 00:12:55,080
Hab keine Angst, Shikamaru.
Nimm die Waffe runter.

138
00:13:00,300 --> 00:13:04,760
Ja, genau so.
Beruhige dich erst einmal.

139
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
Atme tief durch.

140
00:13:08,390 --> 00:13:12,720
Gefällt er dir? Der Duft
meiner kostbaren Blumen?

141
00:13:14,560 --> 00:13:15,850
Also …

142
00:13:16,270 --> 00:13:19,190
Ich verstehe, das ist es also.

143
00:13:25,150 --> 00:13:28,990
Der Duft dieser Blume bringt also
alte Erinnerungen wieder hoch.

144
00:13:29,410 --> 00:13:32,490
Damit hast du Leute einer
Gehirnwäsche unterzogen!

145
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
Man mag es kaum glauben …

146
00:13:34,750 --> 00:13:37,620
Dieses Wissen wird
dir nur nicht helfen.

147
00:13:38,040 --> 00:13:40,420
Du kannst mir den Gehorsam
nicht verweigern.

148
00:13:40,420 --> 00:13:44,880
Wo sind meine Kameraden?!
Wo sind Ro und Soku?! Bring sie her!

149
00:13:45,470 --> 00:13:47,630
Wir sind hier.

150
00:13:49,470 --> 00:13:50,640
Ihr beide!

151
00:13:52,260 --> 00:13:56,060
Gengo-sama hat uns
einen voll freien Willen gegeben.

152
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Sucht ihn! Er darf
die Burg nicht verlassen!

153
00:14:18,500 --> 00:14:21,540
Shikamaru, sich zu
verstecken ist vergebens.

154
00:14:30,430 --> 00:14:34,010
Ich bin noch immer ganz taub.
Dämliche Soku …

155
00:14:36,470 --> 00:14:39,900
Ich kann meine Schatten nicht einsetzen. Und
meine Stellung mit Turm und Läufer ist auch hinüber.

156
00:14:39,900 --> 00:14:42,230
Echt eine fiese Situation.

157
00:14:46,530 --> 00:14:49,820
Passt gar nicht zu dir,
den Silbernen so zu spielen.

158
00:14:49,820 --> 00:14:52,320
Mit einem hohen Stein die Linien
des Feindes durchbrechen.

159
00:14:52,620 --> 00:14:55,700
Manchmal muss man auch
Taktiken wie diese anwenden.

160
00:14:57,620 --> 00:15:00,580
Wenn ich jetzt fliehe,
steigt die Gefahr für Konoha.

161
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
Das hast du mich damals gelehrt.

162
00:15:03,500 --> 00:15:06,210
Also ist wohl nun die Zeit
für mich gekommen.

163
00:15:12,800 --> 00:15:16,600
Beruhige dich. Du wirst deine
Gelegenheit noch bekommen.

164
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Shikamaru, derzeit
bist du der Springer.

165
00:15:22,690 --> 00:15:27,860
Mit einem General durchbrechen oder
lieber das Pferdchen springen lassen?

166
00:15:36,530 --> 00:15:41,120
Mir bleibt wohl nur
zurück zum König zu ziehen.

167
00:15:46,920 --> 00:15:52,300
Gengo-sama, seid Ihr sicher, dass man
Shikamarus Verfolgung Sai übertragen kann?

168
00:15:52,300 --> 00:15:55,010
Wäre voll schlimm,
wenn er aus der Burg entkommt.

169
00:15:55,010 --> 00:15:56,640
Keine Sorge.

170
00:15:57,640 --> 00:16:04,230
Wenn er umstellt ist, dann neigt er dazu, sich
in eine noch schwierigere Situation zu bringen.

171
00:16:04,690 --> 00:16:06,310
Stimmt doch, Shikamaru?

172
00:16:09,690 --> 00:16:12,990
Du wusstest, dass ich hier bin?
Das verdirbt doch den ganzen Spaß!

173
00:16:13,990 --> 00:16:17,200
Du hättest das hier
nie zurückgelassen.

174
00:16:17,870 --> 00:16:21,040
Du bist voll nur dafür zurückgekommen?
Du bist ja voll einer.

175
00:16:21,370 --> 00:16:23,330
Dann ergebt Euch nun bitte!

176
00:16:31,920 --> 00:16:35,010
Wenn’s am Boden nicht klappt,
gibt’s ja noch die Decke!

177
00:16:40,140 --> 00:16:41,520
Von unten!

178
00:16:44,310 --> 00:16:45,520
Mein Körper …

179
00:16:46,100 --> 00:16:46,980
Hui.

180
00:16:46,980 --> 00:16:49,860
Shikamaru-dono, lasst mich frei!

181
00:16:49,860 --> 00:16:53,780
Um ein Genjutsu zu lösen, bringt
man am besten den Wirker zu Fall.

182
00:16:53,780 --> 00:16:56,110
Was meinst du, Gengo?

183
00:16:56,110 --> 00:16:59,580
Unmöglich. Niemand kann
meinen Worten widerstehen.

184
00:17:00,870 --> 00:17:04,040
Ro, sei mir nicht böse, aber du wirst
mir mal eben als Schild dienen.

185
00:17:04,410 --> 00:17:06,790
Los! Stör dich nicht daran,
Ro zu treffen!

186
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
Dann schieß mal.
Aber triff besser auch!

187
00:17:17,300 --> 00:17:18,550
Nun gib schon auf, Shikamaru!

188
00:17:18,850 --> 00:17:20,560
Du kannst dich meiner
Stimme nicht entziehen!

189
00:17:21,140 --> 00:17:22,810
Du hast doch nicht wirklich …?

190
00:17:23,180 --> 00:17:28,310
Du hast dich mit Absicht von Soku am Ohr
treffen lassen, damit du schlechter hörst?

191
00:17:28,980 --> 00:17:31,650
Das ist der Sprung auf den König!

192
00:17:40,490 --> 00:17:43,660
Ich bin enttäuscht, Shikamaru.
Schwer enttäuscht.

193
00:17:44,370 --> 00:17:47,920
Bleibt zurück, Gengo-sama.
Ich erledige das.

194
00:17:48,250 --> 00:17:49,670
Gut gemacht!

195
00:17:49,670 --> 00:17:51,000
Gengo …!

196
00:17:52,630 --> 00:17:53,920
Du entkommst uns nicht!

197
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Au Backe!

198
00:18:15,320 --> 00:18:19,450
Echt mal, du wirst von
kleinen Mädchen verdroschen.

199
00:18:20,530 --> 00:18:24,910
Wolltest du für deine Freunde
nicht ein besserer Anführer werden?

200
00:18:26,080 --> 00:18:31,500
Paps, ich … Ich bin nicht dafür
geschaffen, ein Shinobi zu sein.

201
00:18:41,300 --> 00:18:42,930
Ist er tot?

202
00:18:42,930 --> 00:18:44,600
Ich hab ihn voll noch nicht getötet.

203
00:18:44,930 --> 00:18:47,600
Tja, eine Chance hatte er wohl nie.

204
00:18:47,930 --> 00:18:49,440
Schon eine Schande.

205
00:18:49,940 --> 00:18:54,150
Ich bin körperlich am Ende.
Das Atmen fällt schon schwer …

206
00:18:54,150 --> 00:18:56,610
Ach, das ist doch
alles ein Plackerei.

207
00:19:04,780 --> 00:19:06,910
Alles fit im Schritt, Shikamaru?

208
00:19:06,910 --> 00:19:08,870
Krepier uns mal nicht weg.

209
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
Ihr beiden?

210
00:19:15,130 --> 00:19:17,210
Was macht ihr denn hier?

211
00:19:17,210 --> 00:19:19,380
Ach klar, ich muss wohl träumen.

212
00:19:19,380 --> 00:19:20,880
Shikamaru!

213
00:19:21,300 --> 00:19:22,640
T-Temari?!

214
00:19:22,640 --> 00:19:27,140
Von dir hab ich mir mehr erwartet.
Was liegst du auf der faulen Haut?!

215
00:19:27,140 --> 00:19:28,640
Shikamaru!

216
00:19:28,640 --> 00:19:30,190
Hör doch auf, Temari!

217
00:19:30,190 --> 00:19:32,020
Der stirbt dir echt noch weg.

218
00:19:32,020 --> 00:19:33,150
Fresse!

219
00:19:33,650 --> 00:19:37,150
Das hast du davon, dass du mich
beim Allianztreffen angelogen hast!

220
00:19:37,150 --> 00:19:39,320
Es tut mir leid, Temari.

221
00:19:41,570 --> 00:19:43,410
Dein Schlag hat mir
die Augen wieder geöffnet.

222
00:19:43,870 --> 00:19:45,160
Shikamaru …

223
00:19:45,160 --> 00:19:47,700
Tut mir leid, aber könnt
ihr das übernehmen?

224
00:19:47,700 --> 00:19:51,290
Einen muss ich hier noch
zur Strecke bringen.

225
00:19:51,290 --> 00:19:52,870
Diesen Gengo?

226
00:19:53,880 --> 00:19:55,170
Woher weißt du das?

227
00:19:55,170 --> 00:19:59,880
Hat mir der Hokage verraten.
War aber echt schwer aus ihm rauszubekommen.

228
00:19:59,880 --> 00:20:03,430
Ich will gar nicht wissen,
wie du das geschafft hast.

229
00:20:07,890 --> 00:20:10,640
Shikamaru, wir dürfen
die Kerle also plattmachen?

230
00:20:10,640 --> 00:20:13,690
Sie werden fremdbestimmt,
aber sie sind Kameraden.

231
00:20:14,190 --> 00:20:16,440
Weckt sie bitte auch auf.

232
00:20:16,440 --> 00:20:17,690
Halt doch voll die Fresse.

233
00:20:18,020 --> 00:20:18,820
Warte!

234
00:20:19,780 --> 00:20:22,320
Du hast was vergessen!

235
00:20:23,280 --> 00:20:26,870
Er wusste sicher, dass du kommst,
und hat Fallen gelegt.

236
00:20:27,620 --> 00:20:30,250
Ich hoffe mal, die Chancen,
dass du gewinnst, stehen gut.

237
00:20:30,250 --> 00:20:32,540
Ich hab nicht vor,
das Bauernopfer zu spielen.

238
00:20:43,550 --> 00:20:44,840
Dann mach mal.

239
00:20:50,100 --> 00:20:54,020
Gut, dann mal ins Endspiel.

240
00:20:55,100 --> 00:20:56,350
Gengo?!

241
00:21:04,740 --> 00:21:08,830
Fortsetzung folgt

242
00:22:40,420 --> 00:22:43,040
Ist dir Konoha noch so wichtig?

243
00:22:43,040 --> 00:22:44,090
Oh ja!

244
00:22:44,090 --> 00:22:47,010
Dann will ich dir
was Schönes verraten …

245
00:22:47,420 --> 00:22:53,550
Was hältst du davon, wenn ich meine Kameraden
mit meinem Willen nach Konoha entsende?

246
00:22:53,550 --> 00:22:55,470
Was?!

247
00:22:55,970 --> 00:22:57,680
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

248
00:22:57,680 --> 00:23:00,940
„Die Geschichte von Shikamaru –
Eine Wolke in stiller Dunkelheit,

249
00:23:00,940 --> 00:23:03,110
Teil 5: Morgen“.

250
00:23:01,690 --> 00:23:08,740
Morgen

251
00:23:03,520 --> 00:23:06,780
Du vermagst es nicht,
mich aufzuhalten.

252
00:23:08,740 --> 00:23:15,120
Schaltet wieder rein!