1
00:00:07,380 --> 00:00:08,350
È inutile,

2
00:00:08,910 --> 00:00:11,370
Shikamaru! Devi aprire gli occhi!

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,090
Ma smettila con queste sciocchezze!

4
00:00:13,090 --> 00:00:14,030
Ascoltami, io

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,470
detesto essere svegliato
a forza quando dormo

6
00:00:16,890 --> 00:00:18,610
della grossa!

7
00:02:15,110 --> 00:02:19,110
Coltre di sospetti

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,320
Generale Argento in c4.

9
00:02:31,320 --> 00:02:32,540
Pedone in f3.

10
00:02:32,540 --> 00:02:33,810
Torre in b4.

11
00:02:33,810 --> 00:02:35,020
Torre in h4.

12
00:02:35,020 --> 00:02:36,240
Alfiere in f3.

13
00:02:36,240 --> 00:02:37,590
Pedone in f1.

14
00:02:37,590 --> 00:02:38,880
Pedone in d1.

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,220
Pedone in f2.

16
00:02:40,220 --> 00:02:41,650
Re nero in b6.

17
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Re nero in h6.

18
00:02:43,850 --> 00:02:45,060
Re nero in b7.

19
00:02:45,660 --> 00:02:46,750
Re nero in h7.

20
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
Generale argento in b6.

21
00:02:57,110 --> 00:02:58,990
Ce la metti davvero tutta, eh?

22
00:03:00,700 --> 00:03:02,140
Un ninja qualsiasi

23
00:03:02,140 --> 00:03:04,090
avrebbe già gettato la spugna.

24
00:03:04,810 --> 00:03:08,080
Sono impegnato in un torneo
con i più grandi campioni di sempre.

25
00:03:08,080 --> 00:03:10,290
Chi ha tempo di annoiarsi?

26
00:03:10,290 --> 00:03:11,430
Mi piace tanto,

27
00:03:11,430 --> 00:03:13,160
questo tuo coraggio di facciata.

28
00:03:13,770 --> 00:03:16,030
Dallo shogi si imparano tante cose.

29
00:03:16,590 --> 00:03:20,680
Esistono contromosse per ribaltare la situazione
in qualunque momento della partita.

30
00:03:21,110 --> 00:03:23,220
Quindi vorresti ribaltare la tua situazione?

31
00:03:23,820 --> 00:03:25,070
Non vedo l'ora.

32
00:03:25,840 --> 00:03:26,460
Mah!

33
00:03:26,820 --> 00:03:28,850
Almeno l'accendino, ridammelo.

34
00:03:28,850 --> 00:03:30,850
Senza di quello, non riesco a star calmo.

35
00:03:30,850 --> 00:03:33,480
Solo se ti venisse voglia di ascoltare

36
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
gli ideali del sommo Gengo.

37
00:03:36,090 --> 00:03:38,240
Perché obbedisci a quell'uomo?

38
00:03:38,240 --> 00:03:39,330
Io ho soltanto

39
00:03:39,330 --> 00:03:41,520
trovato il luogo cui appartengo.

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,250
Quindi la Foglia era il posto sbagliato?!

41
00:03:43,660 --> 00:03:46,460
Non eri un membro della Squadra 7?

42
00:03:46,910 --> 00:03:48,960
E allora, perché non è venuto Naruto?

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,070
Se sei venuto tu, che a malapena conoscevo,

44
00:03:52,070 --> 00:03:53,370
che motivo c'è dietro?

45
00:03:53,990 --> 00:03:55,110
Naruto non sa nulla

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,330
di questa faccenda.

47
00:03:57,900 --> 00:03:59,720
Ho fatto tutto di mia iniziativa.

48
00:04:00,160 --> 00:04:01,220
Può anche darsi,

49
00:04:01,220 --> 00:04:03,550
ma se al posto mio
ci fossero stati Sasuke e Sakura,

50
00:04:03,550 --> 00:04:05,400
sarebbe venuto Naruto, invece. No?

51
00:04:05,740 --> 00:04:09,280
Tanto anche queste sono tutte idee
che ti ha messo in testa Gengo.

52
00:04:10,390 --> 00:04:13,830
Una cosa è certa, Gengo
manipola le persone usando le parole.

53
00:04:13,830 --> 00:04:15,740
Svegliati anche tu, datti una mossa!

54
00:04:16,190 --> 00:04:18,000
I miei occhi sono già spalancati.

55
00:04:18,000 --> 00:04:21,010
Da quando il sommo Gengo
mi ha fatto dono dei suoi ideali.

56
00:04:25,640 --> 00:04:26,530
Aspetta!

57
00:04:27,570 --> 00:04:28,570
Che altro c'è?

58
00:04:29,330 --> 00:04:31,600
Spezzerò l'incantesimo di Gengo

59
00:04:31,600 --> 00:04:33,270
e ti porterò in salvo.

60
00:04:35,700 --> 00:04:37,930
Direi che sarebbe meglio ti rassegnassi.

61
00:04:39,500 --> 00:04:40,390
Altrimenti,

62
00:04:40,390 --> 00:04:42,230
ti troverai in guai ben più grossi.

63
00:04:48,130 --> 00:04:50,120
Tu sei un membro del Villaggio della Foglia!

64
00:04:50,120 --> 00:04:51,260
Non dimenticarlo!

65
00:05:05,270 --> 00:05:06,800
Pedone in e4.

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,210
Alfiere in c3.

67
00:05:08,210 --> 00:05:10,210
Cavallo in g3.

68
00:05:10,210 --> 00:05:11,410
Oh, no!

69
00:05:11,410 --> 00:05:13,560
Non mi bastano le pedine per queste mosse!

70
00:05:13,560 --> 00:05:15,390
Non avrò mai il Re Nero!

71
00:05:21,140 --> 00:05:21,800
Rou!

72
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
Sei tu?!

73
00:05:23,150 --> 00:05:25,790
Questa voce... è lei, signor Shikamaru?

74
00:05:25,790 --> 00:05:26,850
Ehi, Gengo!

75
00:05:27,260 --> 00:05:30,050
Lui ha agito secondo i miei ordini!

76
00:05:30,050 --> 00:05:31,730
Se vuoi ammazzare qualcuno,
prenditela con me!

77
00:05:33,330 --> 00:05:34,140
Senti...

78
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
Resta in vita e andrà tutto bene.

79
00:05:36,310 --> 00:05:37,840
Non devi arrenderti!

80
00:05:37,840 --> 00:05:39,230
Se schiatti,

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,190
non ti perdonerò!

82
00:05:41,990 --> 00:05:43,570
Sto bene, direi.

83
00:05:43,570 --> 00:05:46,240
Per così poco, è stata una passeggiata.

84
00:05:46,930 --> 00:05:48,180
E Soku?

85
00:05:48,180 --> 00:05:49,680
Non siete assieme?

86
00:05:49,680 --> 00:05:51,260
Sta bene anche lei?

87
00:05:54,810 --> 00:05:58,430
Perché, pur oppressa da cittadini
e da un signore incompetente,

88
00:05:58,430 --> 00:06:01,150
continui tuttavia a servirli?

89
00:06:02,080 --> 00:06:04,030
Non sono affari tuoi, sai?!

90
00:06:05,380 --> 00:06:06,710
Cerca di ricordartene.

91
00:06:06,710 --> 00:06:08,710
Ricorda gli occhi
dei cittadini che ti fissavano.

92
00:06:08,710 --> 00:06:10,710
Cos'hai visto, in fondo alle loro pupille?

93
00:06:11,100 --> 00:06:13,080
Che ne so? L'ho dimenticato, sai?!

94
00:06:13,080 --> 00:06:14,610
Non credo proprio tu abbia potuto.

95
00:06:14,610 --> 00:06:17,510
In realtà è ben impresso nella tua mente
e non ti abbandona mai.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Ricordatene.

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Pensa ai loro occhi, a come ti guardavano.

98
00:06:23,990 --> 00:06:25,020
I loro erano...

99
00:06:25,020 --> 00:06:26,420
occhi pieni di paura. Mi temevano.

100
00:06:26,420 --> 00:06:28,790
Non si fidavano di me,
mi tenevano a distanza.

101
00:06:29,890 --> 00:06:32,480
E tu, così fiera, per quale motivo
avresti dovuto

102
00:06:32,480 --> 00:06:36,040
rischiare la tua vita per simili pezzenti?

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,850
Per quale motivo avresti dovuto farti legare

104
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
da imposizioni a cui votarti per tutta la vita?

105
00:06:41,870 --> 00:06:44,220
Loro mi sfruttano soltanto...

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
Sono tutti nemici.

107
00:06:49,110 --> 00:06:50,880
Non hai nulla da temere.

108
00:06:50,880 --> 00:06:51,990
Voltati.

109
00:06:51,990 --> 00:06:53,860
Devi accettare tutto.

110
00:07:02,440 --> 00:07:05,600
E ora le è stato conferito il mio ideale.

111
00:07:33,370 --> 00:07:35,700
L'ho portato al Vostro cospetto, sommo Gengo.

112
00:07:37,390 --> 00:07:39,650
Mi spiace di averti fatto passare
dei momenti spiacevoli.

113
00:07:40,360 --> 00:07:42,900
Non posso certo mancare di rispetto
a una persona così di prestigio.

114
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
Non ho voglia di parlare con te!

115
00:07:45,500 --> 00:07:48,420
È chiaro come il Sole che hai in mente
di manipolarmi con le tue parole.

116
00:07:48,420 --> 00:07:51,540
Sei davvero l'immagine di tuo padre, non trovi?

117
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
Chiedo scusa,
ho fatto fare qualche indagine.

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Sia sulla tua famiglia che tra i tuoi amici.

119
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
E so anche che
sei venuto fin qui per uccidermi.

120
00:08:02,990 --> 00:08:05,720
Perché ci opprimete tanto?

121
00:08:06,190 --> 00:08:07,920
Quando mai l'avremmo fatto?

122
00:08:08,580 --> 00:08:10,070
Questo Paese è fragile.

123
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Non ha risorse sufficienti,

124
00:08:12,200 --> 00:08:14,550
i raccolti sono a malapena
in grado di sopravvivere

125
00:08:14,550 --> 00:08:17,540
alla sterilità del suolo su cui sono seminati.

126
00:08:17,540 --> 00:08:20,320
Ne hai di faccia tosta,
tu che collezioni ninja fuggitivi!

127
00:08:20,910 --> 00:08:22,190
A cosa miri?

128
00:08:22,190 --> 00:08:24,290
Vuoi scatenare una guerra?

129
00:08:24,290 --> 00:08:26,110
Io non colleziono nessuno.

130
00:08:26,670 --> 00:08:30,120
Sono loro che si radunano qui,
cercando la salvezza.

131
00:08:30,650 --> 00:08:32,090
Hai detto "salvezza"?

132
00:08:32,680 --> 00:08:36,740
Non hai mai avuto dei dubbi
sullo stato in cui versano i ninja attuali?

133
00:08:37,350 --> 00:08:38,450
Non combattono,

134
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
si limitano a obbedire alle "regole"

135
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
imposte da signori e ricconi vari.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,930
Credi che si possano definire dei veri ninja?

137
00:08:44,570 --> 00:08:45,830
Cosa vuoi dire?

138
00:08:46,230 --> 00:08:48,860
Chi si raduna in questo Paese,

139
00:08:49,300 --> 00:08:52,250
sono solo persone che desiderano
essere dei ninja in tutto e per tutto.

140
00:08:52,710 --> 00:08:55,420
L'Alleanza Ninja non fa che cercare la pace,

141
00:08:55,420 --> 00:08:58,100
vincolando i ninja con assurde leggi.

142
00:08:58,670 --> 00:09:01,930
Ma da questa situazione,
non potevano che spuntare fuori dei dissidenti.

143
00:09:01,930 --> 00:09:05,120
Questo Paese non è altro che
un punto di accoglienza per queste persone!

144
00:09:05,690 --> 00:09:07,590
Per mantenere la pace,

145
00:09:08,000 --> 00:09:09,350
c'è bisogno di qualche regola.

146
00:09:09,360 --> 00:09:11,940
Questa che voi chiamate pace,

147
00:09:11,940 --> 00:09:14,000
è solo la logica
a cui vi costringono i poteri forti!

148
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
E la prova è il fatto che voi

149
00:09:15,750 --> 00:09:17,370
avete i Cercoteri!

150
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
Se mai doveste usarli,

151
00:09:20,240 --> 00:09:22,230
questo Paese sarebbe già finito.

152
00:09:22,610 --> 00:09:23,590
Mi sbaglio, forse?

153
00:09:24,430 --> 00:09:25,800
Non abbiamo più alcuna intenzione

154
00:09:25,800 --> 00:09:28,140
di usare ancora i Cercoteri in battaglia!

155
00:09:28,140 --> 00:09:30,840
Certo, li tenete tutti per voi,

156
00:09:30,840 --> 00:09:33,370
e pretendete che noi vi crediamo?

157
00:09:34,060 --> 00:09:36,930
Se questa non è
la logica dei poteri forti, cosa lo è?

158
00:09:36,930 --> 00:09:38,930
Non sta a te deciderlo!

159
00:09:39,190 --> 00:09:40,540
E allora come stanno le cose?

160
00:09:41,050 --> 00:09:43,390
Per caso volete dare dei Cercoteri
anche al nostro Paese?

161
00:09:44,600 --> 00:09:47,980
Se ben ricordo, la Foglia ne ha uno.

162
00:09:48,350 --> 00:09:52,280
Datecelo e vedrete
che vi ascolteremo con calma.

163
00:09:52,280 --> 00:09:53,950
Ma non se ne parla nemmeno!

164
00:09:54,310 --> 00:09:55,750
Ecco qui!

165
00:09:55,750 --> 00:09:58,340
Vi riempite la bocca di belle parole, come la
pace,

166
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
ma in realtà, tutti voi

167
00:10:00,340 --> 00:10:04,210
non vi fidate minimamente
di un Paese piccolo come il nostro!

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,920
Questo non significa
che si debba per forza combattere!

169
00:10:07,920 --> 00:10:10,220
Devono esserci soluzioni alternative!

170
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
Soluzioni alternative?

171
00:10:13,620 --> 00:10:14,560
Vieni con me.

172
00:10:15,320 --> 00:10:17,470
Voglio mostrarti una cosa.

173
00:10:48,630 --> 00:10:49,720
Questo...

174
00:10:50,210 --> 00:10:52,490
Questo Villaggio si trova ad altitudine elevata,

175
00:10:52,490 --> 00:10:54,490
per cui è difficile
coltivarvi qualunque cosa.

176
00:10:54,950 --> 00:10:57,100
Non c'è modo di procacciarsi da vivere,

177
00:10:57,100 --> 00:10:59,160
tutti soffrono per la povertà.

178
00:10:59,730 --> 00:11:03,600
Anche qualcosa di magro e stentato
avrebbe aiutato.

179
00:11:03,600 --> 00:11:07,450
Pensando a ciò,
ho creato artificialmente questi fiori.

180
00:11:08,790 --> 00:11:11,770
Li avrai visti anche tu, qua e là.

181
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Ma è stato tutto inutile.

182
00:11:15,920 --> 00:11:18,940
Questi fiori, non appena escono dal Villaggio, si
seccano.

183
00:11:18,940 --> 00:11:21,610
L'ambiente del Villaggio è particolare.

184
00:11:22,530 --> 00:11:25,120
E tu, perché sei voluto essere un ninja?

185
00:11:26,060 --> 00:11:28,030
Per fare carriera?

186
00:11:28,640 --> 00:11:29,610
Chissà...

187
00:11:31,760 --> 00:11:33,620
Credo di no, però.

188
00:11:33,990 --> 00:11:37,430
Ogni giorno a perfezionare
le proprie capacità ninja e ad addestrarsi.

189
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
E una volta impadronitisi delle tecniche necessarie,
abbattere il nemico.

190
00:11:40,560 --> 00:11:42,330
Difendere ciò che è importante.

191
00:11:42,330 --> 00:11:45,010
Ecco lo stile di vita di un ninja.

192
00:11:45,010 --> 00:11:45,900
Come un tempo

193
00:11:45,900 --> 00:11:48,750
avevano già fatto tuo padre e il tuo maestro.

194
00:11:51,850 --> 00:11:53,680
Tu cosa ne sai?!

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Per come sei tu,

196
00:11:55,360 --> 00:11:58,850
dubito altamente che non abbia mai pensato
di volere essere alla loro altezza.

197
00:11:58,850 --> 00:12:01,380
Ma un mondo votato alla pace,

198
00:12:01,380 --> 00:12:03,700
non ti consentirebbe di esserlo, giusto?

199
00:12:05,170 --> 00:12:07,120
Le guerre sono state il fattore determinante

200
00:12:07,480 --> 00:12:10,350
nello sviluppo impressionante delle abilità ninja.

201
00:12:10,350 --> 00:12:12,070
Se la pace si prolungasse,

202
00:12:12,070 --> 00:12:13,200
ciò che sei ora,

203
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
e il tempo prezioso che
hai trascorso con i tuoi amici,

204
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
andrebbero tutti sprecati.

205
00:12:17,660 --> 00:12:18,470
Mi sbaglio?

206
00:12:24,510 --> 00:12:26,780
Se fosse il prezzo da pagare per la pace,

207
00:12:26,780 --> 00:12:29,250
abbandonerei le armi più che volentieri!

208
00:12:29,870 --> 00:12:32,110
Non è ciò che pensi davvero.

209
00:12:32,840 --> 00:12:36,690
Senti anche tu che le tue capacità
si stanno affievolendo, no?

210
00:12:42,840 --> 00:12:44,270
Shikamaru...

211
00:12:45,310 --> 00:12:46,820
Chiudi quella bocca!

212
00:12:47,240 --> 00:12:48,420
Non toccatelo!

213
00:12:50,180 --> 00:12:52,340
Non devi aver paura, Shikamaru.

214
00:12:52,720 --> 00:12:53,200
Su,

215
00:12:53,650 --> 00:12:55,090
metti giù quell'arma.

216
00:13:00,370 --> 00:13:02,620
Ecco così, bravo.

217
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
Adesso calmati un momento.

218
00:13:04,620 --> 00:13:06,720
Respira profondamente.

219
00:13:08,290 --> 00:13:10,050
Come ti sembra,

220
00:13:10,050 --> 00:13:12,740
il profumo dei miei magnifici fiori?

221
00:13:14,770 --> 00:13:15,410
Avanti...

222
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Ma certo...

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,090
allora le cose stavano così.

224
00:13:25,180 --> 00:13:27,200
I fiori di questa specie

225
00:13:27,200 --> 00:13:29,390
hanno l'effetto di risvegliare i ricordi latenti.

226
00:13:29,390 --> 00:13:32,490
E tu li usi per fare il lavaggio del cervello!

227
00:13:33,060 --> 00:13:34,780
Proprio un gran bell'ideale.

228
00:13:34,780 --> 00:13:37,630
Essertene accorto non ti servirà a nulla.

229
00:13:38,210 --> 00:13:40,320
Non riuscirai a disobbedirmi.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,910
Dove sono i miei compagni?

231
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
Rou e Soku, dove sono?

232
00:13:43,540 --> 00:13:44,890
Portateli subito qui!

233
00:13:45,570 --> 00:13:47,510
Siamo già qui.

234
00:13:49,650 --> 00:13:50,460
Voi...

235
00:13:52,240 --> 00:13:55,890
Abbiamo avuto l'onore di ricevere
gli ideali del sommo Gengo.

236
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
Guardie! Non fatelo uscire da questo palazzo!

237
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Shikamaru,

238
00:14:20,000 --> 00:14:21,540
non nasconderti, è inutile.

239
00:14:30,260 --> 00:14:32,320
Sono ancora intorpidito...

240
00:14:32,320 --> 00:14:33,810
Soku, maledetta...

241
00:14:36,480 --> 00:14:38,010
Non posso usare le Ombre...

242
00:14:38,010 --> 00:14:39,880
e non ho più la vista.

243
00:14:39,880 --> 00:14:41,990
la situazione non è delle migliori...

244
00:14:46,590 --> 00:14:48,030
Che rarità!

245
00:14:48,030 --> 00:14:49,830
Un Bogin già a questo punto!

246
00:14:50,220 --> 00:14:52,320
È una mossa d'attacco
per avanzare sul campo nemico.

247
00:14:52,740 --> 00:14:55,830
A volte bisogna anche saper giocare così.

248
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
Se scappo da qui,
metterò ulteriormente in pericolo la Foglia.

249
00:15:01,090 --> 00:15:02,950
Un giorno mi avevi detto così, vero?

250
00:15:03,510 --> 00:15:06,180
Che prima o poi sarebbe quel momento
sarebbe arrivato anche per me.

251
00:15:12,810 --> 00:15:13,920
Calmati...

252
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
Devono esserci ancora
dei modi per ribaltare la situazione.

253
00:15:17,700 --> 00:15:18,750
Shikamaru...

254
00:15:18,750 --> 00:15:20,320
Alla fine, tu

255
00:15:20,320 --> 00:15:21,610
sei un cavallo.

256
00:15:22,870 --> 00:15:25,120
Un Bogin per avanzare sul campo nemico?

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Oppure avanzo col cavallo?

258
00:15:36,720 --> 00:15:38,060
Ormai non mi resta

259
00:15:38,480 --> 00:15:40,850
che gettarmi nuovamente
nel dominio del Re nero!

260
00:15:46,960 --> 00:15:47,780
Sommo Gengo.

261
00:15:48,190 --> 00:15:52,190
Siete certo che sia una buona idea affidare
la missione di ricerca di Shikamaru al signor Sai?

262
00:15:52,480 --> 00:15:54,990
Se scappasse dal castello sarebbe un pasticcio!

263
00:15:54,990 --> 00:15:56,640
Non abbiate fretta.

264
00:15:57,710 --> 00:16:00,450
Lui è il tipo che più viene messo alle strette,

265
00:16:00,450 --> 00:16:04,280
più si getta di slancio in una situazione
difficile.

266
00:16:04,720 --> 00:16:06,100
Vero, Shikamaru?

267
00:16:09,770 --> 00:16:12,460
Te n'eri accorto? Ma che noia.

268
00:16:13,970 --> 00:16:17,130
Non te ne saresti mai andato
senza di loro, dico bene?

269
00:16:17,900 --> 00:16:19,770
Sei tornato apposta per noi,

270
00:16:19,770 --> 00:16:21,040
devo farti i miei complimenti, sai?

271
00:16:21,440 --> 00:16:23,340
Si lasci catturare senza resistere!

272
00:16:32,150 --> 00:16:35,020
Se il pavimento non funziona,
posso sempre provarci dal tetto!

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,520
Sotto di noi!

274
00:16:44,410 --> 00:16:45,520
Non riesco...

275
00:16:46,200 --> 00:16:47,120
Attento!

276
00:16:47,120 --> 00:16:48,380
Signor Shikamaru!

277
00:16:48,380 --> 00:16:49,880
Mi lasci andare!

278
00:16:49,880 --> 00:16:53,790
In teoria, per annullare un'abilità,
si dovrebbe abbattere la persona che l'ha utilizzata.

279
00:16:54,120 --> 00:16:56,290
Ma che ne dici tu, Gengo?

280
00:16:56,290 --> 00:16:57,210
È inutile!

281
00:16:57,210 --> 00:16:59,580
I miei ordini non si possono confutare!

282
00:17:00,940 --> 00:17:01,600
Che dici?

283
00:17:01,600 --> 00:17:02,810
Scusami, ma per il momento

284
00:17:02,810 --> 00:17:04,470
mi farai da scudo.

285
00:17:04,470 --> 00:17:05,150
Colpisci!

286
00:17:05,150 --> 00:17:06,850
Non importa se colpisci Rou!

287
00:17:06,850 --> 00:17:07,920
Colpisci, brava.

288
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
Ma prendi bene la mira.

289
00:17:17,350 --> 00:17:18,550
Shikamaru, fermati!

290
00:17:18,990 --> 00:17:20,560
Non contraddire ciò che ti dico!

291
00:17:21,300 --> 00:17:22,810
Non avrai davvero...

292
00:17:23,220 --> 00:17:25,680
Si è volutamente fatto colpire
dall'attacco di Soku

293
00:17:25,680 --> 00:17:28,320
per perdere momentaneamente l'udito?

294
00:17:29,120 --> 00:17:31,390
Ecco qui l'attacco del cavallo!

295
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
Che peccato, Shikamaru.

296
00:17:42,390 --> 00:17:43,660
Un vero peccato.

297
00:17:44,400 --> 00:17:45,890
Sommo Gengo, ritiratevi.

298
00:17:45,890 --> 00:17:47,920
Lasciatelo a me.

299
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Ottimo lavoro!

300
00:17:49,730 --> 00:17:50,860
Gengo!

301
00:17:52,940 --> 00:17:54,170
Non ti darò requie!

302
00:17:58,980 --> 00:17:59,720
Merda!

303
00:18:15,410 --> 00:18:16,560
Te pareva...

304
00:18:16,560 --> 00:18:19,490
Ti fai battere anche dalle ragazzine...

305
00:18:20,560 --> 00:18:24,780
Non volevi diventare un grande ninja
per difendere i tuoi amici?

306
00:18:26,130 --> 00:18:27,180
Papà,

307
00:18:27,180 --> 00:18:28,400
senti, io...

308
00:18:29,020 --> 00:18:31,440
non credo di essere tagliato per fare il ninja.

309
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
È morto?

310
00:18:42,940 --> 00:18:44,610
No, non l'ho ancora ucciso.

311
00:18:45,020 --> 00:18:47,600
Beh, alla fine ha tentato un gesto disperato.

312
00:18:47,930 --> 00:18:49,280
Poveretto.

313
00:18:50,010 --> 00:18:51,450
Anche le mie forze sono allo stremo.

314
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
E respiro a fatica.

315
00:18:54,340 --> 00:18:56,460
Che immensa rottura di palle!

316
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Shikamaru!

317
00:19:05,880 --> 00:19:06,820
Tutto bene?

318
00:19:06,820 --> 00:19:08,880
Guai a te se muori!

319
00:19:13,170 --> 00:19:14,410
E voi, da dove...

320
00:19:15,090 --> 00:19:16,930
Ma soprattutto, che ci fate qui?

321
00:19:17,410 --> 00:19:18,190
Capisco...

322
00:19:18,190 --> 00:19:19,510
Sto ancora sognando.

323
00:19:19,510 --> 00:19:20,900
Shikamaru!

324
00:19:21,320 --> 00:19:22,640
Te-Temari?!

325
00:19:22,640 --> 00:19:25,380
Sei l'uomo di cui ho scoperto il talento, no?

326
00:19:25,380 --> 00:19:26,750
Che ci fai qui tutto rintronato?

327
00:19:27,380 --> 00:19:28,640
Shikamaru!

328
00:19:28,640 --> 00:19:30,210
E smettila, Temari!

329
00:19:30,210 --> 00:19:32,080
Così muore davvero!

330
00:19:32,080 --> 00:19:33,150
E state un po' zitti!

331
00:19:33,590 --> 00:19:37,170
Se lo meritava per avermi mentito
al consiglio dell'Unione ninja!

332
00:19:37,170 --> 00:19:39,250
Ti chiedo scusa, Temari.

333
00:19:41,630 --> 00:19:43,420
Grazie a te adesso sono bello arzillo.

334
00:19:44,010 --> 00:19:44,910
Shikamaru!

335
00:19:45,270 --> 00:19:47,430
Sarò scortese, ma potete occuparvene voi di loro?

336
00:19:47,870 --> 00:19:49,760
C'è un altro nemico da abbattere

337
00:19:49,760 --> 00:19:51,070
e tocca a me farlo.

338
00:19:51,510 --> 00:19:52,800
Gengo, giusto?

339
00:19:53,950 --> 00:19:55,190
Come lo sai?

340
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
Me l'ha detto l'Hokage!

341
00:19:57,190 --> 00:19:59,690
Anche se per farmelo dire
c'è voluto un bel po'.

342
00:20:00,060 --> 00:20:03,430
Non voglio sapere come ci sei riuscita.

343
00:20:08,080 --> 00:20:08,890
Shikamaru.

344
00:20:08,890 --> 00:20:10,730
Possiamo farli fuori, sì?

345
00:20:10,730 --> 00:20:13,690
Sono pur sempre nostri compagni
anche se hanno subito il lavaggio del cervello.

346
00:20:14,260 --> 00:20:16,490
Cercate di risvegliare anche loro!

347
00:20:16,490 --> 00:20:17,690
Quanto parli!

348
00:20:18,170 --> 00:20:18,810
Aspetta!

349
00:20:19,830 --> 00:20:22,320
Ti stai dimenticando qualcosa!

350
00:20:23,390 --> 00:20:26,690
Saprà anche lui che stai andando ad attaccarlo,
e avrà preparato delle trappole.

351
00:20:27,650 --> 00:20:30,320
Viste le tue condizioni,
potrebbe fare la differenza.

352
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
Non ho intenzione di essere
una pedina sacrificale!

353
00:20:43,750 --> 00:20:44,850
Meglio così!

354
00:20:50,170 --> 00:20:51,200
Bene, bene...

355
00:20:51,830 --> 00:20:54,010
Combattiamo faccia a faccia,

356
00:20:55,230 --> 00:20:56,040
Gengo!

357
00:21:04,730 --> 00:21:09,290
Continua

358
00:22:38,760 --> 00:23:08,740
Nel prossimo episodio di
Naruto Shippuden:

359
00:22:40,720 --> 00:22:43,060
Per te la Foglia è davvero così importante?

360
00:22:43,060 --> 00:22:44,160
Ma certo!

361
00:22:44,160 --> 00:22:47,010
Allora ti racconto un'altra cosa.

362
00:22:47,510 --> 00:22:49,590
Se ti dicessi che sto già facendo nascondere

363
00:22:49,590 --> 00:22:52,530
in ciascun Paese tanti dei miei seguaci
che condividono il mio ideale,

364
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
cosa risponderesti?

365
00:22:53,810 --> 00:22:55,480
Che cosa?!

366
00:22:56,240 --> 00:22:57,690
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden,

367
00:22:57,690 --> 00:22:59,190
Shikamaru Hiden.

368
00:22:59,190 --> 00:23:01,070
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

369
00:23:01,070 --> 00:23:01,520
Quinta parte.

370
00:23:01,730 --> 00:23:08,750
Shikamaru Hiden   Alba

371
00:23:01,730 --> 00:23:08,750
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

372
00:23:01,980 --> 00:23:02,960
Alba.

373
00:23:03,750 --> 00:23:04,770
Non puoi

374
00:23:04,770 --> 00:23:06,770
fermarlo in nessun modo.

375
00:23:08,730 --> 00:23:14,530
Continuate a seguirci

376
00:23:08,730 --> 00:23:14,530
Shippuden