1
00:01:43,560 --> 00:01:46,310
Du entkommst mir nicht, Gengo!

2
00:01:46,280 --> 00:01:50,290
Morgen

3
00:01:50,820 --> 00:01:54,550
Dass Shikamaru so viele Reservetruppen
in der Hinterhand hatte …

4
00:01:54,800 --> 00:01:57,910
Das war von einem Feigling
wie ihm zu erwarten.

5
00:01:58,250 --> 00:02:03,680
Da du wohl etwas blöde bist, will ich dich
mal aufklären: Wir sind auf eigene Faust hier.

6
00:02:05,990 --> 00:02:08,520
Shikamaru verheimlicht etwas.

7
00:02:08,780 --> 00:02:14,530
Ja. Es muss ernst sein, wenn er
das alleine durchziehen will.

8
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
Überprüfe das mal, Temari.

9
00:02:17,040 --> 00:02:20,270
Nimm dir so viele Männer,
wie du brauchst.

10
00:02:20,270 --> 00:02:24,030
Wirklich? Shikamaru
ist ein Shinobi aus Konoha.

11
00:02:24,380 --> 00:02:27,720
Suna oder Konoha,
die Zeit der Grenzen ist vorbei.

12
00:02:28,220 --> 00:02:32,000
Und ein Mann, der so wichtig
für die Allianz ist, ist es wert.

13
00:02:32,000 --> 00:02:37,260
Zudem bezweifle ich, dass uns der Hokake
entsprechende Informationen geben wird.

14
00:02:37,260 --> 00:02:38,550
Die krieg ich aus ihm raus.

15
00:02:39,000 --> 00:02:42,760
Dir ist das sicherlich klar, aber
mach das so friedlich wie möglich.

16
00:02:42,760 --> 00:02:45,810
Klar, ich mach das friedlich.

17
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
So friedlich ich halt kann.

18
00:02:49,820 --> 00:02:53,520
Und? Noch weitere Fragen?

19
00:02:53,980 --> 00:02:55,260
Shikamaru ist gerade …

20
00:03:03,620 --> 00:03:08,000
Wir sind zumindest hergeeilt, als wir hörten,
dass Shikamaru in der Patsche sitzt.

21
00:03:08,380 --> 00:03:11,740
Nur der lieben Freundschaft wegen.
Ich muss gleich weinen.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,050
Wart damit noch.

23
00:03:13,830 --> 00:03:16,660
Wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du noch genügend flennen.

24
00:03:17,110 --> 00:03:18,810
Überlass Sai mir.

25
00:03:19,210 --> 00:03:20,730
Der ist stark, ist dir schon klar?

26
00:03:20,730 --> 00:03:22,760
Ja, ist mir klar.

27
00:03:23,140 --> 00:03:27,010
Ach, Ino, du bist nun wirklich
keine Herausforderung für mich.

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,270
Ich übernehm den alten Kerl.

29
00:03:34,270 --> 00:03:36,020
Jutsu des großen Sichelwiesels!

30
00:03:46,570 --> 00:03:49,660
Das kam überraschend.
Aber ein zweites Mal erwischst du mich nicht!

31
00:03:53,980 --> 00:03:56,960
Auch wenn du noch ein Knirps bist,
zeige ich keine Gnade!

32
00:03:56,960 --> 00:03:58,670
Jutsu der Entfaltung!

33
00:03:58,670 --> 00:04:00,170
Echt jetzt?

34
00:04:03,220 --> 00:04:05,680
Wen hast du hier
einen Knirps genannt?

35
00:04:10,550 --> 00:04:12,230
Dein Name war Soku, richtig?

36
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
Solltest du nicht an der Seite
von Shikamaru kämpfen?!

37
00:04:16,190 --> 00:04:18,060
Was fällt dir eigentlich ein?!

38
00:04:18,060 --> 00:04:22,360
Ich wähl mir halt voll den Herren,
bei dem sich mein Talent auch voll entfalten kann.

39
00:04:22,600 --> 00:04:23,860
Was?

40
00:04:24,310 --> 00:04:30,360
Unter einem Schwächling wie Shikamaru
zu dienen, ist doch voll erbärmlich und sinnlos.

41
00:04:33,700 --> 00:04:39,880
Ziel nächstes Mal lieber besser. Wenn du
mich noch einmal verfehlst, war’s das für dich.

42
00:04:47,220 --> 00:04:53,730
Du wirst dich meinem Willen
noch unterwerfen, Shikamaru.

43
00:04:54,980 --> 00:04:59,020
In deinem Schädel ist doch
nur ein Blumengarten.

44
00:04:59,860 --> 00:05:04,110
Gib schon auf. Es ist zu spät.

45
00:05:04,110 --> 00:05:07,740
Zu spät?
Was willst du damit sagen?

46
00:05:10,550 --> 00:05:15,750
Nicht schlecht. Aber wenn du
bei einem schon außer Puste gerätst, …

47
00:05:16,220 --> 00:05:17,750
wird das wohl nichts mit dir.

48
00:05:18,120 --> 00:05:20,250
Sai, wach schon auf!

49
00:05:20,680 --> 00:05:23,510
Mach dir lieber mal Sorgen
um dich selbst.

50
00:05:23,740 --> 00:05:30,250
„Ich kenne mich schon selbst nicht mehr.“
Das hast du in deinem letzten Bericht geschrieben.

51
00:05:30,250 --> 00:05:34,310
Ich habe den Willen,
den Gengo-sama mir gewährt hat.

52
00:05:34,310 --> 00:05:37,270
Und das heißt, dass ich
nicht mehr verloren bin!

53
00:05:45,190 --> 00:05:51,280
Huch, hab ich’s übertrieben?
Ich spüre gar kein Chakra mehr.

54
00:05:55,480 --> 00:05:59,060
Ach du heiliger Strohsack.
Ist der mir weggestorben?

55
00:06:05,530 --> 00:06:09,390
Man könnte sagen,
dass es meine Spezialität ist,

56
00:06:09,390 --> 00:06:12,380
dass mein Gegner Chakra
nicht mehr recht wahrnimmt.

57
00:06:12,840 --> 00:06:16,810
Was in aller Welt faselst
du dir da zusammen?

58
00:06:17,270 --> 00:06:22,690
Shikamaru wird in diesem Moment
bereits vor Gengo-sama niederknien.

59
00:06:24,420 --> 00:06:27,720
Shikamaru würde niemals …

60
00:06:28,100 --> 00:06:30,200
Was für brachiale Kraft!

61
00:06:30,200 --> 00:06:32,730
… vor irgendwem knien!

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,450
Jutsu der Teilverdopplung!

63
00:06:49,930 --> 00:06:51,010
Nimm das!

64
00:07:03,940 --> 00:07:05,860
Jutsu des Sichelwiesels!

65
00:07:25,510 --> 00:07:29,970
Ich werde einen geschätzten Freund
nicht im Stich lassen.

66
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
Tja, dein geschätzter
Freund wird nur gerade

67
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
sich dem großen Gengo-sama ergeben
und sich ihm zu Füßen schmeißen.

68
00:07:36,720 --> 00:07:39,840
Egal ob du nun hier dein
Leben riskierst oder nicht.

69
00:07:39,840 --> 00:07:42,220
Du verstehst es nicht, oder?

70
00:07:42,940 --> 00:07:45,230
Als ich von einem
geschätzten Freund sprach, …

71
00:07:45,540 --> 00:07:47,140
meinte ich dich damit.

72
00:07:48,070 --> 00:07:51,450
Du gehörst zu Konoha.
Vergiss das nicht!

73
00:07:52,260 --> 00:07:54,700
Freundschaft ist doch Schwachsinn!

74
00:07:55,300 --> 00:07:59,860
Tja, was ist dann
das da auf deiner Wange?

75
00:08:02,000 --> 00:08:03,790
Sinneskörper-Übertragungstechnik!

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,800
Dann lass mir doch mal eben
in deine Seele schauen.

77
00:08:28,310 --> 00:08:33,050
Ich habe dich nicht nur deshalb hergelockt,
weil du hier deine Schatten nicht nutzen kannst.

78
00:08:33,480 --> 00:08:38,940
Wenn ein Mensch weder sehen noch hören kann,
dann verstärkt sich sein Gehör.

79
00:08:38,940 --> 00:08:41,580
Und das verschafft
dir einen Vorteil, was?

80
00:08:42,380 --> 00:08:48,090
In der Welt der Shinobi bist du entweder jemand,
der benutzt wird, oder derjenige, der benutzt.

81
00:08:48,090 --> 00:08:49,740
Was laberst du da?

82
00:08:50,140 --> 00:08:53,510
Die Worte eines Shinobi,
dem ich einst vertraute.

83
00:08:54,090 --> 00:08:58,590
Sicherlich hast auch du
von Zabuza Momochi gehört.

84
00:08:58,590 --> 00:09:03,610
Zabuza … War der nicht der Kopf
hinter dem Attentat auf den Mizukage?

85
00:09:03,900 --> 00:09:08,220
Nachdem der Umsturzversuch fehlgeschlagen war,
sind wir aus dem Dorf geflohen.

86
00:09:08,220 --> 00:09:13,840
Wir vertrauten auf Zabuzas Versprechen, zurückzukehren
und eine ideale Gesellschaft zu errichten.

87
00:09:14,250 --> 00:09:18,160
Aber das lange Exil forderte
Tribut und er veränderte sich.

88
00:09:18,160 --> 00:09:21,620
Und so habe ich mich Zabuza bedient.

89
00:09:21,620 --> 00:09:23,980
Ganz wie er es mich lehrte.

90
00:09:23,980 --> 00:09:26,620
Kurzum: Du hast deinen
eigenen Freund verraten.

91
00:09:26,950 --> 00:09:30,880
Mit meinen Kameraden habe
ich mich dann hier niedergelassen,

92
00:09:30,880 --> 00:09:34,600
um jene ideale Gesellschaft aufzubauen,
die Zabuza nicht erreichen konnte.

93
00:09:35,540 --> 00:09:39,550
Und nun nimmt
sie langsam Gestalt an.

94
00:09:39,550 --> 00:09:43,120
Willst du bei ihrer Vollendung
nicht an meiner Seite stehen?

95
00:09:43,120 --> 00:09:47,890
Lass gut sein. Ich riskier nur für eine
Gesellschaft meinen Hals, die von Konoha.

96
00:09:48,260 --> 00:09:51,400
Genau wie auch schon dein
Vater und dein Lehrer vor dir?

97
00:09:54,310 --> 00:09:57,950
Was fällt dir ein, meinen Vater
und Asuma hier anzuführen?!

98
00:09:58,200 --> 00:10:01,950
Deine Wahnvision werde
ich schon noch beenden.

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,620
Was ist mit mir geschehen?

100
00:10:07,320 --> 00:10:08,730
Wer bist du?

101
00:10:11,640 --> 00:10:14,210
Mir brummt voll der Schädel.

102
00:10:14,710 --> 00:10:17,750
Bleibt nur noch der Knilch übrig.

103
00:10:20,810 --> 00:10:23,470
Sai, antworte mir!

104
00:10:23,910 --> 00:10:25,020
Sai!

105
00:10:26,420 --> 00:10:27,590
Sai …

106
00:10:30,740 --> 00:10:32,250
Wer bist du?

107
00:10:32,810 --> 00:10:34,520
Ein Freund.

108
00:10:34,970 --> 00:10:38,760
Nein. Nur die hier
sind meine Freunde.

109
00:10:39,110 --> 00:10:42,490
Das hat dich Gengo
nur glauben lassen!

110
00:10:42,800 --> 00:10:45,540
Komm nicht näher! Bleib weg!

111
00:11:01,750 --> 00:11:04,420
Kehren wir zusammen zurück, Sai.

112
00:11:05,420 --> 00:11:07,910
Alle warten schon auf dich.

113
00:11:13,700 --> 00:11:16,270
Sai! Sai!

114
00:11:19,370 --> 00:11:20,280
Ino …

115
00:11:20,650 --> 00:11:22,120
Du bist zurück.

116
00:11:23,030 --> 00:11:24,300
Wo ist Shikamaru?

117
00:11:24,660 --> 00:11:27,470
Shikamaru ist diesem
Gengo hinterher.

118
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Das ist schlecht!

119
00:11:28,950 --> 00:11:31,040
Ich muss es Shikamaru
sofort sagen!

120
00:11:31,480 --> 00:11:34,330
Egal was geschieht,
er darf nicht zurückblicken!

121
00:11:41,220 --> 00:11:43,800
Bedeutet dir Konoha so viel?

122
00:11:44,170 --> 00:11:45,450
Kannste Gift drauf nehmen!

123
00:11:45,450 --> 00:11:48,550
Dann will ich dir mal was verraten.

124
00:11:49,430 --> 00:11:54,760
Glaubst du wirklich, ich hätte mich hier
abgekapselt und sonst nichts getan?

125
00:11:55,430 --> 00:12:02,580
Was würdest du davon halten, wenn ich die Leute,
die meinem Willen folgen, in alle Dörfer gesandt hätte?

126
00:12:02,940 --> 00:12:06,080
Die Leute in den fünf großen
Reichen sind nicht blöd.

127
00:12:06,080 --> 00:12:10,460
Deine Leute mögen eindringen können,
aber die werden schon noch geschnappt.

128
00:12:10,820 --> 00:12:17,380
Es geht hier um die Zivilbevölkerung.
Jene, die dir am Herzen liegen …

129
00:12:17,750 --> 00:12:19,880
Bitte was?!

130
00:12:20,440 --> 00:12:24,880
Ein kleiner Befehl von mir und
es wird ein großes Unglück geschehen.

131
00:12:24,880 --> 00:12:27,890
Und du wirst mich
nicht aufhalten können.

132
00:12:29,700 --> 00:12:30,860
Das ist ein Bluff!

133
00:12:30,860 --> 00:12:33,820
Du wirst schon sehen,
ob ich bluffe oder nicht.

134
00:12:34,200 --> 00:12:36,650
Hör auf! Rühr Mitai nicht an!

135
00:12:36,650 --> 00:12:37,850
Onkel Shika!

136
00:12:37,850 --> 00:12:39,650
Mirai, Mirai!

137
00:12:40,020 --> 00:12:42,890
M-Mich führst du
nicht hinters Licht!

138
00:12:43,540 --> 00:12:50,410
Ich weiß unlängst, dass du Chakra in deine
Stimme legst, um Leute zu manipulieren!

139
00:12:50,810 --> 00:12:56,680
Je mehr du dich mit deinem Verstand wehrst,
desto mehr folgt doch dein Herz.

140
00:12:57,820 --> 00:12:59,580
Onkel Shika!

141
00:12:59,580 --> 00:13:00,920
Mirai!

142
00:13:01,280 --> 00:13:04,460
Wenn du Mirai was zuleide tust,
wird dir das noch bitter leidtun!

143
00:13:05,000 --> 00:13:07,930
Du wirst nicht mal mehr genug
Luft zum Atmen holen können!

144
00:13:09,450 --> 00:13:11,930
Töte! Töte!

145
00:13:12,330 --> 00:13:17,670
Gengo, du bist gefährlich.
Ich kann dich nicht leben lassen.

146
00:13:12,790 --> 00:13:17,940
Töte! Töte! Töte!

147
00:13:18,410 --> 00:13:25,540
Ich beschütze Konoha. Ich habe selbst die Mission
angenommen, die so gar nicht zu mir passt.

148
00:13:18,410 --> 00:13:27,480
Töte! Töte! Töte!

149
00:13:25,850 --> 00:13:29,210
Damit Naruto einmal
Hokage werden kann!

150
00:13:42,740 --> 00:13:43,940
Naruto?

151
00:13:50,200 --> 00:13:51,660
Ramen!

152
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Was sollte das denn jetzt?

153
00:13:57,450 --> 00:14:03,260
Was hast du, Shikamaru? Nun stell dich
der Dunkelheit, die dein Herz umfasst!

154
00:14:12,140 --> 00:14:12,990
Ich …

155
00:14:13,720 --> 00:14:16,620
Ich werde es nächstes Mal
wieder gut machen.

156
00:14:17,100 --> 00:14:22,120
Hey, du bist noch jung.
Lass es ruhig etwas locker angehen.

157
00:14:22,760 --> 00:14:25,540
Aber ich bin doch schuld,
dass meine Freunde …

158
00:14:25,910 --> 00:14:29,230
Es ist wichtig, an seine
Freunde zu denken.

159
00:14:29,230 --> 00:14:32,280
Aber du kannst nicht die Last der Welt
auf deinen Schultern tragen.

160
00:14:32,620 --> 00:14:34,300
Das wär zu lästig.

161
00:14:41,480 --> 00:14:45,020
Warum? Warum wirkt
mein Jutsu bei dir nicht?

162
00:14:45,740 --> 00:14:48,530
Dein Herz ist so brüchig!

163
00:14:48,530 --> 00:14:55,620
Jo, stimmt schon. Mein Herz ist brüchig.
Eigentlich ein einziges Bruchwerk.

164
00:14:56,280 --> 00:14:57,340
Was ein Quatsch!

165
00:14:57,340 --> 00:15:00,550
Deine Worte haben keine
Wirkung mehr auf mich.

166
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
Ich hab’s nun geschnallt.

167
00:15:04,400 --> 00:15:07,900
Du meintest eben, du seist mit deinen
Kameraden in dieses Land gekommen.

168
00:15:07,900 --> 00:15:12,410
Aber warum hast du dann keinen
einzigen davon an deiner Seite?

169
00:15:13,140 --> 00:15:17,750
Hast sie wohl alle getötet
und dich in dieser Burg verschanzt.

170
00:15:18,390 --> 00:15:22,940
Du bist einsam, weil du nur dachtest,
dass man selbst benutzt oder benutzt wird.

171
00:15:23,300 --> 00:15:27,570
Dieser Ort hier ist wie
dir in die Seele zu blicken.

172
00:15:28,090 --> 00:15:30,110
Wir sind uns ähnlich!

173
00:15:30,460 --> 00:15:33,500
Wir sind klug, wir können
niemand anderem vertrauen!

174
00:15:33,500 --> 00:15:35,210
Vergleich dich nicht mit mir!

175
00:15:39,690 --> 00:15:40,970
Ihr!

176
00:15:41,800 --> 00:15:43,580
Scheinst ja noch
bei Sinnen zu sein.

177
00:15:43,910 --> 00:15:47,100
Jo, war aber schon
ein bisschen Tauziehen.

178
00:15:47,590 --> 00:15:49,090
Ro, Soku.

179
00:15:50,180 --> 00:15:51,090
Auf geht’s!

180
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
Japp, räumen wir
noch schnell auf.

181
00:15:57,290 --> 00:16:00,950
Überlassen wir das
diesmal doch ihnen.

182
00:16:01,450 --> 00:16:05,690
Warum nicht? Shikamaru hatte
die beiden ja ausgesucht.

183
00:16:18,410 --> 00:16:19,660
Ein Doppelgänger?

184
00:16:21,590 --> 00:16:23,800
Stimmt ja, mit seinem Chakra …

185
00:16:27,560 --> 00:16:31,860
Er hat seinen Schatten mit Chakra
umgeben?! Welcher ist echt?

186
00:16:33,170 --> 00:16:36,180
Ich kann mich nicht bewegen!

187
00:16:36,600 --> 00:16:40,620
Wenn du mich aufhältst, wird
die Welt der Shinobi untergehen!

188
00:16:41,030 --> 00:16:45,710
Kümmert es dich nicht, dein Leben
für nutzlose Landesherren fortzuwerfen?

189
00:16:45,710 --> 00:16:49,940
Eine Welt, in der auch die Unbekümmerten
unbeschwert leben können …

190
00:16:50,260 --> 00:16:52,950
So eine Welt möchte
ich beschützen!

191
00:16:53,210 --> 00:16:54,390
Das ist doch bescheuert!

192
00:16:54,760 --> 00:17:00,450
Du wirst meine Vision einer
besseren Welt nicht zerstören!

193
00:17:04,960 --> 00:17:07,480
Das war’s dann voll
mit Chakra in deiner Stimme!

194
00:17:12,440 --> 00:17:15,140
Mission erfüllt.

195
00:17:17,820 --> 00:17:19,210
Gute Arbeit.

196
00:17:19,560 --> 00:17:23,610
Wir werden Gengo und seine Revoluzzer
nun nach Konoha überführen.

197
00:17:23,610 --> 00:17:25,270
Schließt ihr euch uns an?

198
00:17:26,150 --> 00:17:27,980
Wir …

199
00:17:31,780 --> 00:17:34,570
Du kamst mir wieder zur Rettung.

200
00:17:34,890 --> 00:17:40,280
Herrje, du bist mir
schon einer, Naruto.

201
00:17:43,380 --> 00:17:44,580
Ihr …

202
00:17:44,970 --> 00:17:47,270
Was ist? Habt ihr was vergessen?

203
00:17:48,410 --> 00:17:51,870
Unsere Mission endet voll erst,
wenn wir wieder im Dorf sind.

204
00:17:51,870 --> 00:17:54,590
Wir werden Euch begleiten,
Shikamaru-dono.

205
00:17:56,170 --> 00:17:58,180
Ach, so ist das.

206
00:17:58,600 --> 00:18:00,350
Senpai!

207
00:18:00,650 --> 00:18:01,900
Yurito?

208
00:18:03,180 --> 00:18:05,070
Du bist auch gekommen?

209
00:18:05,070 --> 00:18:09,400
Endlich hab ich auch mal
einen großen Auftrag erhalten!

210
00:18:09,400 --> 00:18:10,840
Ah ja …

211
00:18:11,220 --> 00:18:15,610
Huch, Senpai, bist du
wieder so überkorrekt?

212
00:18:15,990 --> 00:18:19,130
Wolken, Wolken.
Denk an die Wolken!

213
00:18:19,450 --> 00:18:20,900
Ah ja …

214
00:18:21,320 --> 00:18:24,870
Aber ich hab zu tun,
also Tschüssikovski!

215
00:18:27,900 --> 00:18:29,560
Shikamaru-dono?

216
00:18:30,170 --> 00:18:36,800
Man kann nach den Wolken haschen, doch greifen
kann man sie nicht. Wie der Wind wehen sie davon.

217
00:18:36,800 --> 00:18:39,740
Eine merkwürdige Sache
ohne echte Substanz.

218
00:18:42,230 --> 00:18:43,440
Temari.

219
00:18:43,440 --> 00:18:44,890
Hm, was gibt’s?

220
00:18:45,270 --> 00:18:50,730
Nun eigentlich …
Eigentlich nichts. Nur …

221
00:18:50,730 --> 00:18:52,660
Was ist? Sag schon.

222
00:18:53,740 --> 00:18:57,870
Wenn du Leute ohrfeigst,
hau nicht ganz so doll zu.

223
00:18:57,870 --> 00:19:01,710
Noch so ’ne Aktion und du kriegst
rechts und links Verkehrte!

224
00:19:01,710 --> 00:19:04,410
O-Okay, ich verlass mich auf dich.

225
00:19:06,300 --> 00:19:09,180
Zumindest … Danke für heute.

226
00:19:10,260 --> 00:19:12,920
Was ist denn das für ’n
verkrampftes Rumgeeier?

227
00:19:13,260 --> 00:19:15,800
Jetzt sag ihr endlich,
dass du was von ihr willst!

228
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Na, na …

229
00:19:17,440 --> 00:19:18,670
Ino.

230
00:19:19,100 --> 00:19:20,250
Sai.

231
00:19:20,250 --> 00:19:25,680
Danke, meine Schöhnheit.
Ich konnte deine Grazie spüren.

232
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Schönhe… Also, nun ja …

233
00:19:28,800 --> 00:19:32,970
Ich möchte mich bei dir bedanken,
wenn du mich denn lässt.

234
00:19:32,970 --> 00:19:35,960
A-A-Also, ähm …

235
00:19:35,960 --> 00:19:39,370
W-W-Willst d-du m-m-mit mir …

236
00:19:39,370 --> 00:19:42,700
Ino, jetzt bist du verkrampft.

237
00:19:43,050 --> 00:19:48,700
Wir könnten ja, wenn’s denn mal passt,
vielleicht mal irgendwo essen gehen?

238
00:19:48,700 --> 00:19:49,760
Ein Date?

239
00:19:49,760 --> 00:19:50,460
Was?

240
00:19:50,730 --> 00:19:53,270
Fragst du mich gerade,
ob ich mit dir ausgehe?

241
00:19:53,700 --> 00:19:55,750
S-Schon irgendwie …

242
00:19:57,740 --> 00:20:00,140
Sieh an, wir gehen aus.

243
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Magst du nicht?

244
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Ach iwo.

245
00:20:06,420 --> 00:20:10,840
Sei nur drauf gepasst, dass ein Date
mit mir recht ätzend werden kann.

246
00:20:14,650 --> 00:20:17,350
Habt Ihr einen Plan?

247
00:20:18,170 --> 00:20:20,120
Wie du sie rumbekommen kannst.

248
00:20:20,120 --> 00:20:21,750
Wie denn?

249
00:20:22,070 --> 00:20:26,980
Zur ersten Verabredung ohne Plan auflaufen ist
voll wie gegen ’n Bijuu mit blanker Faust antreten!

250
00:20:27,930 --> 00:20:30,260
Keine Aussicht auf Erfolg.

251
00:20:30,650 --> 00:20:32,940
Was wisst ihr schon?!

252
00:20:32,940 --> 00:20:38,330
Meint Ihr das jetzt ernst? So ein paar Sachen
weiß ich schon über Beziehungen.

253
00:20:38,330 --> 00:20:42,080
Zuerst solltet Ihr alles darüber in Erfahrung bringen,
was Temari-dono mag und was nicht.

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
Und entsprechend
Vorbereitungen treffen.

255
00:20:44,440 --> 00:20:48,760
Zudem Pläne für schöne,
trübe und verregnete Tage!

256
00:20:49,140 --> 00:20:54,270
Gesprächsthemen sollten vorbereitet sein,
die nicht zu schwer, aber auch nicht langweilig sind.

257
00:20:54,270 --> 00:20:56,240
Hundert Themen solltet
Ihr schon bereithalten.

258
00:20:56,240 --> 00:20:57,270
Ach du …

259
00:20:57,740 --> 00:21:02,260
Das ist ja ätzender,
als es mit Gengo aufzunehmen.

260
00:21:04,780 --> 00:21:08,900
Ende

261
00:21:04,780 --> 00:21:08,900
Die Geschichte von Shikamaru
Eine Wolke in stiller Dunkelheit

262
00:22:40,870 --> 00:22:44,970
Schon bald ist die Hochzeit
von Hinata und Naruto.

263
00:22:44,970 --> 00:22:47,100
Und ich hab alle auf
geheime Missionen geschickt.

264
00:22:47,100 --> 00:22:51,020
Die sollen schöne
Geschenke besorgen.

265
00:22:51,340 --> 00:22:54,410
Aber das scheint gar nicht
mal so leicht zu sein.

266
00:22:54,410 --> 00:22:59,400
Der Clou bei dieser Mission ist …
Tja, das darf ich nicht verraten!

267
00:23:00,030 --> 00:23:01,920
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

268
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
„Geschichten aus Konoha,
ein perfekter Tag zum Heiraten,

269
00:23:02,060 --> 00:23:08,820
Narutos Hochzeit

270
00:23:04,520 --> 00:23:07,100
Teil 1: Narutos Hochzeit“.

271
00:23:08,820 --> 00:23:14,440
Schaltet wieder rein!