1
00:01:43,550 --> 00:01:44,960
Non mi scapperai,

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,300
Gengo!

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,310
Alba

4
00:01:50,980 --> 00:01:54,560
Vedo che Shikamaru
ha fatto intervenire i suoi rinforzi.

5
00:01:54,920 --> 00:01:57,940
Un gesto degno di un vigliacco come lui.

6
00:01:58,330 --> 00:02:01,070
Visto che mi sembra tu non abbia capito,
te lo spiego io.

7
00:02:01,070 --> 00:02:03,690
Noi siamo qui di nostra spontanea volontà.

8
00:02:06,000 --> 00:02:08,510
Shikamaru ci sta nascondendo qualcosa.

9
00:02:08,890 --> 00:02:09,510
Già.

10
00:02:10,260 --> 00:02:14,540
Devono esserci dei motivi particolarmente gravi
per spingerlo ad agire da solo.

11
00:02:15,040 --> 00:02:16,970
Indagheresti in proposito, Temari?

12
00:02:16,970 --> 00:02:20,260
Se ce ne fosse il bisogno,
hai a disposizione tutti gli uomini che ritieni necessari.

13
00:02:20,260 --> 00:02:21,230
Sei sicuro?!

14
00:02:21,890 --> 00:02:24,040
Shikamaru è un ninja della Foglia.

15
00:02:24,460 --> 00:02:27,480
L'epoca dei conflitti
tra i vari Villaggi è finita.

16
00:02:28,190 --> 00:02:31,570
Non ci vedo nulla di male, se serve a proteggere
un uomo necessario all'Unione Ninja.

17
00:02:32,150 --> 00:02:33,040
Più che altro,

18
00:02:33,470 --> 00:02:37,260
dubito che il loro Hokage
ci passerà facilmente le informazioni in proposito.

19
00:02:37,260 --> 00:02:38,550
Gliele farò cacciar fuori io.

20
00:02:39,040 --> 00:02:40,550
L'avrai già capito,

21
00:02:40,550 --> 00:02:42,550
ma cerca di agire in modo pacifico,
per quanto possibile.

22
00:02:42,900 --> 00:02:43,660
Sì.

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,810
Certo, farò tutto in modo pacifico.

24
00:02:46,730 --> 00:02:48,320
Per quanto possibile, almeno.

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,800
E allora?

26
00:02:51,280 --> 00:02:53,270
Cos'altro avete da chiedermi?

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,030
Al momento, Shikamaru è...

28
00:03:03,680 --> 00:03:08,000
E allora, saputo che Shikamaru era nei guai,
ci siamo precipitati qui.

29
00:03:08,490 --> 00:03:10,060
Per amicizia, eh?

30
00:03:10,680 --> 00:03:11,850
Mi fai quasi piangere.

31
00:03:11,850 --> 00:03:12,930
Aspetta e vedrai.

32
00:03:13,890 --> 00:03:16,720
Ti farò piangere tanto che alla fine
mi implorerai di smettere.

33
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Di Sai me ne occupo io.

34
00:03:19,160 --> 00:03:20,450
È un avversario tosto.

35
00:03:21,910 --> 00:03:22,780
Lo so.

36
00:03:23,190 --> 00:03:23,920
Mi spiace, ma

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,000
non sei all'altezza di farmi da avversaria,

38
00:03:26,370 --> 00:03:27,030
Ino.

39
00:03:27,030 --> 00:03:29,270
Di quello me ne occupo io.

40
00:03:34,270 --> 00:03:36,030
Lame di Vento!

41
00:03:46,760 --> 00:03:47,780
Sono sorpreso.

42
00:03:48,310 --> 00:03:49,530
Ma non si ripeterà!

43
00:03:54,100 --> 00:03:56,960
Non importa se sei un poppante,
non avrò pietà di te!

44
00:03:56,960 --> 00:03:58,340
Tecnica dell'Espansione!

45
00:03:58,820 --> 00:03:59,730
Ma cosa?!

46
00:04:03,320 --> 00:04:05,690
Chi sarebbe un poppante?

47
00:04:10,620 --> 00:04:12,260
Hai detto di chiamarti Soku, giusto?

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,620
Perché proprio tu
che dovevi stare al fianco di Shikamaru,

49
00:04:15,620 --> 00:04:18,130
invece lo stai ostacolando? Si può sapere?

50
00:04:18,130 --> 00:04:19,600
Io ho soltanto

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,380
scelto un signore
che potesse esaltare le mie capacità!

52
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
Che cosa?

53
00:04:24,490 --> 00:04:27,560
Essere ai comandi
di uno smidollato come Shikamaru

54
00:04:27,560 --> 00:04:30,220
non poteva che starmi stretto,
ecco cosa intendo!

55
00:04:33,770 --> 00:04:36,370
Stavolta prenderò la mira come si deve.

56
00:04:36,370 --> 00:04:37,870
Il prossimo non mancherà il bersaglio.

57
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Preparati alla sconfitta.

58
00:04:47,250 --> 00:04:49,060
Tu accetterai i miei ideali,

59
00:04:49,060 --> 00:04:52,340
è un dato di fatto già deciso,

60
00:04:52,700 --> 00:04:53,730
Shikamaru.

61
00:04:54,960 --> 00:04:56,580
Il tuo cervello

62
00:04:56,580 --> 00:04:58,830
ha più buchi di un colabrodo.

63
00:05:00,030 --> 00:05:01,610
Arrenditi.

64
00:05:02,080 --> 00:05:03,940
Ormai è troppo tardi.

65
00:05:04,280 --> 00:05:05,610
Tardi, hai detto?

66
00:05:06,170 --> 00:05:07,750
Cosa significa?!

67
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
Però, ci sai fare!

68
00:05:12,450 --> 00:05:15,760
Ma considerando che hai già il fiatone
per una singola pennellata,

69
00:05:16,310 --> 00:05:17,760
l'esito è scontato.

70
00:05:18,180 --> 00:05:19,030
Sai!

71
00:05:19,030 --> 00:05:20,250
Apri gli occhi!

72
00:05:20,850 --> 00:05:23,510
Perché non ti preoccupi per te,
anzi che di me?

73
00:05:23,930 --> 00:05:25,310
"Non so più chi sono io".

74
00:05:26,170 --> 00:05:30,240
Avevi scritto così
sull'ultima missiva inviata, no?

75
00:05:30,240 --> 00:05:31,310
Ora ho con me

76
00:05:31,310 --> 00:05:33,530
gli ideali di cui mi ha fatto dono
il sommo Gengo.

77
00:05:34,390 --> 00:05:35,530
Ecco perché ora

78
00:05:35,940 --> 00:05:37,280
non ho più esitazioni!

79
00:05:45,220 --> 00:05:46,280
Eh?

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,420
Avrò esagerato?

81
00:05:49,090 --> 00:05:50,830
Il suo chakra non reagisce.

82
00:05:55,550 --> 00:05:56,710
Non sarà...

83
00:05:57,310 --> 00:05:58,940
mica morto?

84
00:06:05,570 --> 00:06:09,380
La mia specialità è indurre all'errore
il mio bersaglio,

85
00:06:09,380 --> 00:06:12,340
manipolando la sua percezione del chakra!

86
00:06:12,930 --> 00:06:14,430
Ma cosa stai dicendo?

87
00:06:15,320 --> 00:06:16,810
Non si capisce nulla!

88
00:06:17,270 --> 00:06:19,370
In questo momento, anche Shikamaru

89
00:06:19,370 --> 00:06:22,710
si sarà prostrato
al cospetto del sommo Gengo.

90
00:06:24,540 --> 00:06:25,970
Shikamaru

91
00:06:26,530 --> 00:06:27,710
non si arrenderà...

92
00:06:28,220 --> 00:06:30,030
Che forza assurda possiedi?!

93
00:06:30,560 --> 00:06:32,530
mai e poi mai!

94
00:06:33,820 --> 00:06:35,460
Tecnica dell'Espansione Parziale!

95
00:06:36,180 --> 00:06:37,280
Bastardo...

96
00:07:04,180 --> 00:07:05,940
Grandi Lame di Vento!

97
00:07:25,580 --> 00:07:27,620
Non mi darò mai per vinta,

98
00:07:28,110 --> 00:07:29,960
pur di salvare un caro amico!

99
00:07:30,570 --> 00:07:32,570
Il tuo caro Shikamaru

100
00:07:33,040 --> 00:07:36,730
in questo momento avrà già fatto suoi
gli insegnamenti del sommo Gengo.

101
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
Per quanto tu possa rischiare la tua vita...

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,760
Non capisci proprio nulla, eh?

103
00:07:43,020 --> 00:07:45,240
Il mio caro amico, per me,

104
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
sei tu!

105
00:07:48,080 --> 00:07:49,790
Tu sei un membro del Villaggio della Foglia!

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,460
Non dimenticarlo!

107
00:07:52,410 --> 00:07:54,560
Smettila di fingere di essermi amica, sei
patetica!

108
00:07:55,500 --> 00:07:56,540
E allora...

109
00:07:56,870 --> 00:07:59,740
cos'è quella
che ti scende giù per la guancia?

110
00:08:02,140 --> 00:08:03,790
Tecnica del Capovolgimento Spirituale!

111
00:08:05,480 --> 00:08:08,800
Per un po' prenderò possesso
del tuo spirito.

112
00:08:28,340 --> 00:08:30,420
Se ti ho attirato qui,

113
00:08:30,420 --> 00:08:32,850
non è stato solo per impedirti di usare le Ombre.

114
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
Privandoli della vista e dell'olfatto,

115
00:08:35,680 --> 00:08:38,550
è solo così che si acuisce
l'udito delle persone.

116
00:08:39,020 --> 00:08:41,590
Per essere sempre
più avvantaggiato rispetto a loro?!

117
00:08:42,400 --> 00:08:43,970
Il mondo dei ninja divide i suoi abitanti

118
00:08:43,970 --> 00:08:48,080
tra quelli che usano gli altri
e quelli che vengono usati.

119
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Di cosa parli?

120
00:08:50,160 --> 00:08:53,440
È il mio credo ninja di una volta.

121
00:08:54,100 --> 00:08:55,060
Anche tu avrai sentito

122
00:08:55,060 --> 00:08:58,110
almeno pronunciare il nome di Zabuza Momochi.

123
00:08:58,700 --> 00:08:59,410
Zabuza...

124
00:08:59,930 --> 00:09:00,780
Mi pare

125
00:09:00,780 --> 00:09:03,170
avesse attentato alla vita del Mizukage, no?

126
00:09:03,900 --> 00:09:05,990
La sua responsabilità venne smascherata

127
00:09:05,990 --> 00:09:07,990
e tutti noi abbandonammo il Villaggio.

128
00:09:08,400 --> 00:09:09,660
Credevamo nelle parole di Zabuza,

129
00:09:09,660 --> 00:09:13,610
che sosteneva la creazione di un mondo ideale,
che un giorno avrebbe portato tra di noi.

130
00:09:14,310 --> 00:09:15,380
Tuttavia,

131
00:09:15,380 --> 00:09:18,120
vagabondare per tanti Paesi lo aveva cambiato.

132
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Per cui ho deciso che avrei sfruttato Zabuza.

133
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
Esattamente come ci aveva insegnato lui.

134
00:09:24,080 --> 00:09:26,630
In pratica, hai usato un tuo compagno,
è questo che stai dicendo?

135
00:09:26,950 --> 00:09:30,470
E dopo averlo fatto,
mi sono trasferito qui con i miei seguaci.

136
00:09:30,990 --> 00:09:34,450
Per realizzare il mondo ideale
che Zabuza non era riuscito a ottenere.

137
00:09:35,670 --> 00:09:37,050
Ora, finalmente,

138
00:09:37,050 --> 00:09:39,380
sto per concretizzare questo desiderio.

139
00:09:39,710 --> 00:09:40,520
E tu?

140
00:09:40,520 --> 00:09:43,170
Non vorresti vivere
questo momento assieme a noi?

141
00:09:43,170 --> 00:09:44,250
Non ci penso nemmeno!

142
00:09:44,720 --> 00:09:47,910
L'unica cosa che valga la pena di essere protetta
al prezzo della mia vita, è la Foglia!

143
00:09:48,400 --> 00:09:51,410
Come hanno fatto tuo padre e il tuo maestro?

144
00:09:54,330 --> 00:09:57,960
Non permetterti di parlare
di mio padre e di Asuma come niente fosse!

145
00:09:57,960 --> 00:10:00,070
Questo tuo ideale assurdo,

146
00:10:00,070 --> 00:10:01,950
lo farò a pezzi!

147
00:10:03,130 --> 00:10:04,280
Io... dove...

148
00:10:04,280 --> 00:10:05,500
che cosa...?

149
00:10:07,300 --> 00:10:08,460
E lei chi è?

150
00:10:11,600 --> 00:10:14,220
Ho la testa che è tutta un dolore...

151
00:10:14,870 --> 00:10:15,730
Adesso all'appello...

152
00:10:16,240 --> 00:10:17,740
manca solo lui.

153
00:10:20,750 --> 00:10:21,780
Sai!

154
00:10:22,480 --> 00:10:23,470
Rispondimi!

155
00:10:24,040 --> 00:10:24,860
Sai!

156
00:10:26,560 --> 00:10:27,240
Sai?

157
00:10:30,890 --> 00:10:32,140
Tu, chi sei?

158
00:10:32,810 --> 00:10:34,450
Una tua amica.

159
00:10:34,930 --> 00:10:35,750
Non è vero!

160
00:10:36,210 --> 00:10:38,750
I miei amici... sono solo loro.

161
00:10:39,120 --> 00:10:40,490
È stato Gengo

162
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
a metterti in testa queste idee!

163
00:10:42,880 --> 00:10:43,730
Sta' lontana!

164
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
Va' via!

165
00:11:01,750 --> 00:11:03,100
Torniamo assieme.

166
00:11:03,590 --> 00:11:04,180
Sai.

167
00:11:05,360 --> 00:11:07,740
Ti aspettano tutti.

168
00:11:12,020 --> 00:11:13,070
Sai...

169
00:11:13,800 --> 00:11:14,530
Sai!

170
00:11:15,350 --> 00:11:15,900
Sai!

171
00:11:19,380 --> 00:11:19,980
Ino?

172
00:11:20,530 --> 00:11:22,010
Sei tornato, vero?

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,140
Shikamaru, dov'è?

174
00:11:24,670 --> 00:11:27,360
Shikamaru è corso dietro a quel Gengo.

175
00:11:27,360 --> 00:11:28,270
Oh, no!

176
00:11:28,980 --> 00:11:29,760
Devo dirglielo

177
00:11:29,760 --> 00:11:31,050
subito!

178
00:11:31,550 --> 00:11:32,480
Costi quel che costi,

179
00:11:32,930 --> 00:11:34,160
non deve voltarsi!

180
00:11:41,200 --> 00:11:43,810
Per te la Foglia è davvero così importante?

181
00:11:44,140 --> 00:11:45,520
Ma certo!

182
00:11:45,520 --> 00:11:48,570
Allora ti racconto un'altra bella cosa.

183
00:11:49,340 --> 00:11:52,580
Pensi che mi mi sia limitato a star nascosto
in questa terra sperduta,

184
00:11:52,580 --> 00:11:54,580
seduto qui sul Trono, senza far nulla?

185
00:11:55,470 --> 00:11:58,010
Se ti dicessi che sto già facendo nascondere

186
00:11:58,010 --> 00:12:01,630
in ciascun Paese tanti dei miei seguaci
che condividono il mio ideale,

187
00:12:01,630 --> 00:12:02,580
cosa risponderesti?

188
00:12:03,020 --> 00:12:05,670
Non puoi spiare le Cinque Nazioni
attraverso gli occhi dei loro abitanti!

189
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Non importa quanto a fondo
tu li abbia fatti infiltrare,

190
00:12:08,800 --> 00:12:10,470
prima o poi cadranno nella nostra rete!

191
00:12:10,820 --> 00:12:12,470
Parlo degli abitanti dei Villaggi...

192
00:12:12,940 --> 00:12:17,390
ad esempio della sicurezza
di coloro che ti stanno accanto.

193
00:12:17,860 --> 00:12:19,900
Cosa... hai detto?!

194
00:12:20,400 --> 00:12:22,390
Basta un mio solo ordine

195
00:12:22,390 --> 00:12:24,560
e sono pronti a scatenare
una rivolta in ogni istante.

196
00:12:24,990 --> 00:12:27,630
Non hai alcun modo di fermarli.

197
00:12:29,700 --> 00:12:30,900
È un bluff!

198
00:12:30,900 --> 00:12:33,770
Adesso capirai se è una bugia, o la verità.

199
00:12:34,230 --> 00:12:34,880
Fermatevi!

200
00:12:34,880 --> 00:12:36,650
Non toccate Mirai!

201
00:12:36,650 --> 00:12:37,870
Shika, fratellone!

202
00:12:37,870 --> 00:12:38,700
Mirai!

203
00:12:38,700 --> 00:12:39,650
Mirai!

204
00:12:39,970 --> 00:12:42,660
C-Cambiare idea, io? Un corno!

205
00:12:43,580 --> 00:12:46,370
Hai infuso le tue parole di chakra

206
00:12:46,370 --> 00:12:48,750
e stai interpretando quelle persone,

207
00:12:48,750 --> 00:12:50,410
è evidente!

208
00:12:50,910 --> 00:12:53,870
Più tu ti imponi di non voltarti,

209
00:12:53,870 --> 00:12:56,640
più il tuo cuore desidera il contrario.

210
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Fratellone, Shika!!

211
00:12:59,600 --> 00:13:00,930
Mirai!

212
00:13:01,390 --> 00:13:04,330
Se hai messo le mani addosso a Mirai, ti giuro...

213
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
Ti faccio fuori prima che tu te ne accorga!

214
00:13:09,530 --> 00:13:10,730
Uccidilo!

215
00:13:11,080 --> 00:13:11,940
Uccidilo!

216
00:13:12,370 --> 00:13:13,060
Gengo...

217
00:13:13,060 --> 00:13:13,920
Uccidilo!

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,740
Sei pericoloso.

219
00:13:14,600 --> 00:13:15,740
Uccidilo!

220
00:13:16,010 --> 00:13:17,550
Non posso lasciarti in vita...

221
00:13:18,500 --> 00:13:20,430
Devo proteggere la Foglia!

222
00:13:18,640 --> 00:13:19,760
Uccidilo!

223
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
E per farlo...

224
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Uccidilo!

225
00:13:21,430 --> 00:13:23,660
ho accettato un incarico non adatto a me

226
00:13:22,470 --> 00:13:23,660
Uccidilo!

227
00:13:23,660 --> 00:13:25,660
e sono arrivato sin qui.

228
00:13:24,440 --> 00:13:25,660
Uccidilo!

229
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
Per permettere a Naruto

230
00:13:26,260 --> 00:13:27,320
Uccidilo!

231
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
di diventare Hokage!

232
00:13:42,790 --> 00:13:43,770
Naruto?

233
00:13:50,280 --> 00:13:51,680
Ramen!

234
00:13:55,330 --> 00:13:56,800
Ma che... cos...

235
00:13:57,490 --> 00:13:58,990
Che succede, Shikamaru?

236
00:13:59,370 --> 00:14:00,160
Coraggio!

237
00:14:00,160 --> 00:14:03,270
Affronta i fantasmi
che si annidano nel tuo cuore!

238
00:14:12,250 --> 00:14:13,000
Io...

239
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
Devo essere in grado di farlo alla perfezione
per la prossima volta!

240
00:14:17,060 --> 00:14:18,240
Ma no, dai!

241
00:14:18,790 --> 00:14:20,050
Sei un ragazzino,

242
00:14:20,050 --> 00:14:22,050
sii un po' più spensierato!

243
00:14:22,790 --> 00:14:25,110
Ma i miei compagni, per colpa mia...

244
00:14:25,940 --> 00:14:28,650
I sentimenti che provi
per i tuoi amici sono importanti,

245
00:14:29,230 --> 00:14:32,270
ma non devi sempre
portarteli appresso come un fardello.

246
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Sarebbe una vera rottura!

247
00:14:41,740 --> 00:14:42,540
Come mai?

248
00:14:43,390 --> 00:14:45,030
Perché la mia tecnica non funziona?

249
00:14:45,790 --> 00:14:48,540
Il tuo cuore non ha difese!

250
00:14:48,540 --> 00:14:49,790
Giusto.

251
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
Il mio cuore non ha difese.

252
00:14:52,920 --> 00:14:53,640
Anzi,

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,390
è completamente scoperto.

254
00:14:56,320 --> 00:14:57,230
Assurdo!

255
00:14:57,230 --> 00:15:00,560
Ormai le tue parole non hanno effetto su di me.

256
00:15:02,260 --> 00:15:03,850
Finalmente l'ho capito.

257
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Prima hai detto che sei venuto qui
con i tuoi seguaci, no?

258
00:15:08,060 --> 00:15:10,310
Ma allora, perché al tuo fianco

259
00:15:10,310 --> 00:15:12,240
non c'è mai nessuno, eh?

260
00:15:13,110 --> 00:15:15,770
Li ha sepolti tutti qui

261
00:15:15,770 --> 00:15:17,600
e ti sei nascosto in questo castello, no?

262
00:15:18,360 --> 00:15:22,810
Proprio tu, che dividi le persone
in sfruttatori e sfruttati, sei solo!

263
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
Stare in questo posto

264
00:15:25,040 --> 00:15:27,580
è quasi come stare a sbirciare nel tuo cuore!

265
00:15:28,140 --> 00:15:30,110
Tu e io ci somigliamo!

266
00:15:30,540 --> 00:15:33,480
Siamo troppo intelligenti
per poterci fidare degli altri!

267
00:15:33,480 --> 00:15:34,920
Non paragonarmi a te!

268
00:15:39,700 --> 00:15:40,760
Come osate!

269
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
A quanto pare, sei ancora in te.

270
00:15:45,040 --> 00:15:47,090
C'è mancato poco, ma sì.

271
00:15:47,710 --> 00:15:49,100
Rou! Soku!

272
00:15:50,350 --> 00:15:51,090
Andiamo!

273
00:15:52,650 --> 00:15:53,520
Bene!

274
00:15:53,820 --> 00:15:55,360
Sistemiamo subito tutto!

275
00:15:57,170 --> 00:15:58,270
Adesso...

276
00:15:58,910 --> 00:16:00,970
lasciamo fare a loro, no?

277
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
Capisco.

278
00:16:03,070 --> 00:16:05,690
Shikamaru li ha riconosciuti come compagni.

279
00:16:18,490 --> 00:16:19,420
Non ci credo...

280
00:16:21,690 --> 00:16:23,680
Il suo chakra è davvero....

281
00:16:27,630 --> 00:16:29,980
Hai riempito le ombre del tuo chakra?!

282
00:16:30,530 --> 00:16:31,780
Chi sarà quello vero?

283
00:16:33,450 --> 00:16:34,510
Non riesco...

284
00:16:35,030 --> 00:16:35,840
a muovermi!

285
00:16:36,860 --> 00:16:38,090
Se fermi me,

286
00:16:38,090 --> 00:16:40,520
condannerai il mondo dei ninja al declino!

287
00:16:41,120 --> 00:16:44,170
Davvero non t'importa ridurti
allo stato di miserabile creatura

288
00:16:44,170 --> 00:16:45,610
dipendente da un daimyo?

289
00:16:45,880 --> 00:16:47,860
In questo modo, anche chi vuole vivere

290
00:16:47,860 --> 00:16:49,940
senza troppi pensieri può riuscire a farlo!

291
00:16:50,350 --> 00:16:52,950
E un mondo che funziona così,
io voglio proteggerlo!

292
00:16:53,290 --> 00:16:54,320
Idiozie!

293
00:16:54,830 --> 00:16:57,200
Non tollererò che gente inferiore come voi,
pari alle scimmie,

294
00:16:57,200 --> 00:17:00,270
siano d'ostacolo ai miei ideali!

295
00:17:05,020 --> 00:17:07,450
Ho interrotto il flusso del chakra
che scorre nella tua lingua, sai.

296
00:17:12,640 --> 00:17:13,470
Missione

297
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
compiuta!

298
00:17:17,920 --> 00:17:19,220
Ottimo lavoro.

299
00:17:19,220 --> 00:17:20,240
Adesso

300
00:17:20,240 --> 00:17:23,220
Gengo e i suoi Illuminati
saranno portati alla Foglia.

301
00:17:23,830 --> 00:17:25,280
Venite anche voi?

302
00:17:26,170 --> 00:17:28,000
Beh, noi...

303
00:17:31,770 --> 00:17:34,570
E quindi mi hai di nuovo salvato la pelle, eh?

304
00:17:34,940 --> 00:17:35,820
Uff...

305
00:17:36,510 --> 00:17:38,600
Sei proprio un grande,

306
00:17:39,170 --> 00:17:40,140
Naruto.

307
00:17:43,410 --> 00:17:44,600
E voi,

308
00:17:45,100 --> 00:17:45,930
che fate?

309
00:17:45,930 --> 00:17:47,150
Avete dimenticato qualcosa?

310
00:17:48,430 --> 00:17:51,830
Ci hanno detto che la nostra missione
sarà finita solo una volta tornati al Villaggio.

311
00:17:51,830 --> 00:17:54,590
La accompagneremo noi, signor Shikamaru!

312
00:17:57,310 --> 00:17:58,080
Davvero?

313
00:17:58,560 --> 00:17:59,980
Senpai!

314
00:18:00,680 --> 00:18:01,770
Yuurito?

315
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
C'eri anche tu?!

316
00:18:05,050 --> 00:18:07,350
Finalmente anche io adesso

317
00:18:07,350 --> 00:18:09,350
riesco a occuparmi di casi importanti!

318
00:18:11,200 --> 00:18:12,140
Eh?

319
00:18:12,490 --> 00:18:13,220
Senpai?

320
00:18:13,220 --> 00:18:15,600
Non starà facendo lo stacanovista anche qui?

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,170
Le nuvole, le nuvole!

322
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Prenda a esempio le nuvole!

323
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
Beh, anche io avrei parecchio da fare, per cui...

324
00:18:23,540 --> 00:18:24,870
la saluto!

325
00:18:28,070 --> 00:18:29,380
Signor Shikamaru.

326
00:18:30,190 --> 00:18:31,630
Le nuvole, diciamo...

327
00:18:32,090 --> 00:18:34,180
restano inafferrabili,
per quanto le si voglia prendere.

328
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
Se c'è vento, vengono spazzate via

329
00:18:36,960 --> 00:18:39,700
e la loro vera natura
è ancora un mistero.

330
00:18:42,380 --> 00:18:43,200
Temari.

331
00:18:44,270 --> 00:18:44,890
Che c'è?

332
00:18:45,300 --> 00:18:46,640
N-Niente, solo che...

333
00:18:47,330 --> 00:18:49,190
No, dai. Non è niente, ecco...

334
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
Ehm...

335
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Che vuoi? Sputa il rospo.

336
00:18:53,750 --> 00:18:55,520
Quei tuoi schiaffi...

337
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
cerca di andarci piano!

338
00:18:57,840 --> 00:19:01,360
Se ti vedo ancora impalato,
te ne rifilo anche di più.

339
00:19:01,810 --> 00:19:02,200
A...

340
00:19:02,680 --> 00:19:04,410
Allora mi raccomando.

341
00:19:06,380 --> 00:19:07,460
Volevo....

342
00:19:08,060 --> 00:19:09,150
ringraziarti per l'aiuto.

343
00:19:10,340 --> 00:19:12,920
Ma che razza di dialogo da impedito è?

344
00:19:13,330 --> 00:19:15,860
Almeno invitala a un appuntamento come si deve!

345
00:19:15,860 --> 00:19:17,330
Mah, dai...

346
00:19:17,650 --> 00:19:18,690
Ino.

347
00:19:19,160 --> 00:19:19,740
Sai?

348
00:19:20,350 --> 00:19:21,360
Grazie,

349
00:19:21,360 --> 00:19:22,380
bellezza.

350
00:19:22,880 --> 00:19:23,830
Ho capito

351
00:19:24,370 --> 00:19:25,680
quanto sei gentile.

352
00:19:26,130 --> 00:19:26,960
B-Bellezza?

353
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
M-Ma no, non è...

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Vorrei ringraziarti in qualche modo.

355
00:19:31,120 --> 00:19:32,650
Ma solo se a te va bene.

356
00:19:33,150 --> 00:19:35,700
A-Al-Allora... Ecco...

357
00:19:36,280 --> 00:19:39,170
U-U-Un appuntamento a-andrebbe... bene.

358
00:19:39,530 --> 00:19:40,360
Ino...

359
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Anche tu stai parlando come un'impedita.

360
00:19:43,040 --> 00:19:44,690
La prossima volta, dunque...

361
00:19:44,690 --> 00:19:45,800
Cosa volevo dire?

362
00:19:46,770 --> 00:19:48,630
Ti andrebbe... di mangiare assieme?

363
00:19:48,630 --> 00:19:49,760
Un appuntamento?

364
00:19:50,800 --> 00:19:53,260
Mi stai invitando a un appuntamento?

365
00:19:53,850 --> 00:19:55,760
Mah, beh... sì.

366
00:19:57,900 --> 00:19:58,640
Oh, bene.

367
00:19:59,200 --> 00:20:00,150
Un appuntamento, eh?

368
00:20:00,770 --> 00:20:02,030
Non ti va?

369
00:20:02,600 --> 00:20:04,010
No, non è questo.

370
00:20:06,550 --> 00:20:07,760
Ma vedi di prepararti!

371
00:20:08,330 --> 00:20:10,890
Gli appuntamenti con me
sono una gran rottura!

372
00:20:14,750 --> 00:20:17,190
Ha un piano, vero?

373
00:20:18,310 --> 00:20:20,090
Un piano per l'appuntamento, sai.

374
00:20:20,090 --> 00:20:21,740
Ma certo che no!

375
00:20:22,280 --> 00:20:24,500
Andare a un primo appuntamento
senza un piano preciso

376
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
è come combattere
contro un Cercotero a mani nude.

377
00:20:28,050 --> 00:20:30,240
Zero possibilità di vittoria, direi.

378
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
Ma voi che ne sapete?

379
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
Pianifichiamo qualcosa.

380
00:20:34,400 --> 00:20:38,460
Sono piuttosto pignolo
per simili eventi eccezionali.

381
00:20:38,460 --> 00:20:41,970
Anzitutto bisogna esaminare a fondo
le preferenze della signorina Temari

382
00:20:41,970 --> 00:20:44,440
ed elaborare un piano scrupoloso.

383
00:20:44,440 --> 00:20:48,780
E te ne servono almeno tre diversi,
per i giorni di sole, nuvolosi e di pioggia!

384
00:20:49,160 --> 00:20:51,790
E per non annoiare la sua compagna,
le serviranno delle storielle,

385
00:20:51,790 --> 00:20:56,320
direi una scorta di almeno cento,
per essere adeguati a ogni situazione.

386
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
Ehi, ehi...

387
00:20:57,840 --> 00:20:58,820
Ma insomma,

388
00:20:59,300 --> 00:21:02,240
è ancora più una rottura che sconfiggere Gengo!

389
00:21:04,800 --> 00:21:09,380
Fine

390
00:21:04,800 --> 00:21:09,380
Shikamaru Hiden

391
00:21:04,800 --> 00:21:09,380
Le nuvole fluttuanti sul Paese del Silenzio.

392
00:22:38,830 --> 00:23:08,820
Nel prossimo episodio di
Naruto Shippuden:

393
00:22:40,950 --> 00:22:42,550
Il matrimonio di Naruto e Hinata

394
00:22:42,550 --> 00:22:44,970
è ormai vicinissimo,

395
00:22:44,970 --> 00:22:47,110
ma anche se doveva restare segreto,
adesso lo sanno tutti.

396
00:22:47,490 --> 00:22:48,400
L'ho fatto

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,030
per procurare i loro regali di nozze,

398
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
ma a quanto pare continuo a combinare disastri.

399
00:22:54,400 --> 00:22:55,390
Per cui,

400
00:22:55,390 --> 00:22:57,720
il vero segreto dietro questa missione

401
00:22:57,720 --> 00:22:59,400
non lo dirò a costo di tagliarmi la lingua.

402
00:23:00,210 --> 00:23:01,900
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden,

403
00:23:01,900 --> 00:23:02,990
Konoha Hiden.

404
00:23:02,110 --> 00:23:08,820
Konoha Hiden

405
00:23:02,110 --> 00:23:08,820
Il giorno perfetto per un matrimonio

406
00:23:02,110 --> 00:23:08,820
Il matrimonio di Naruto

407
00:23:02,990 --> 00:23:04,200
Il giorno perfetto
per un matrimonio.

408
00:23:04,660 --> 00:23:05,610
Prima Parte.

409
00:23:05,610 --> 00:23:06,990
Il matrimonio di Naruto.

410
00:23:08,810 --> 00:23:14,590
Continuate a seguirci