1
00:00:05,520 --> 00:00:07,730
Hey, Ino. Bist du da?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,990
Was gibt’s denn? Und was macht
ihr beide denn zusammen?

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,490
Noch im Kopf, was
Kakashi-sensei letzten sagte?

4
00:00:14,910 --> 00:00:21,370
Das ist eine geheime Mission. Ihr sollt alle für Narutos
und Hinatas Hochzeit ein Geschenk besorgen.

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,370
Wie könnt ich das vergessen?

6
00:00:23,370 --> 00:00:24,830
Und? Was ist nun damit?

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,920
Ah, wir wollten besprechen,
was wir ihnen besorgen könnten.

8
00:00:27,920 --> 00:00:28,880
Oha.

9
00:00:29,340 --> 00:00:34,340
Ich hab da schon was Tolles gefunden,
wollte gerade zu dem Geschäft hin.

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,220
Was für ein Geschäft denn?
Wir begleiten dich.

11
00:00:36,220 --> 00:00:41,180
Nix gibt’s. Können doch kein Geschenk im selbem
Geschäft kaufen. Denkt euch selbst was aus!

12
00:00:41,640 --> 00:00:42,890
Man sieht sich.

13
00:02:16,780 --> 00:02:18,650
Was machen wir jetzt?

14
00:02:18,650 --> 00:02:21,450
Ähm, Fräulein, ich hätt gern
noch etwas Eis als Nachtisch.

15
00:02:21,450 --> 00:02:22,580
Und du, Shikamaru?

16
00:02:22,580 --> 00:02:26,040
Ich passe. Aber nimm dir ruhig.

17
00:02:26,330 --> 00:02:29,040
Deinen Appetit hast
du dir nie verderben lassen.

18
00:02:29,040 --> 00:02:35,170
Aber mittlerweile esse ich gerne Schenkelfleisch und
auch fast roh. In der Hinsicht werde ich erwachsen.

19
00:02:35,460 --> 00:02:37,210
Dein Geschmack reift also?

20
00:02:37,210 --> 00:02:39,680
Na ja, zurück zum Thema.

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
Vielleicht sollte ich statt Eis
lieber ein Yuzu-Sorbet nehmen.

22
00:02:43,680 --> 00:02:47,270
Alter, ich spreche von dem
Geschenk für Naruto und Hinata!

23
00:02:47,270 --> 00:02:49,270
Ah, darum geht’s!

24
00:02:49,270 --> 00:02:50,900
Ihr Eis.

25
00:02:50,900 --> 00:02:52,230
Da ist es ja schon!

26
00:02:52,520 --> 00:02:56,320
Ino schien uns da nicht
weiterhelfen zu wollen.

27
00:02:56,570 --> 00:03:01,360
Am Ende stehen wir noch als einzige da,
die kein Geschenk haben.

28
00:03:01,780 --> 00:03:04,120
Wie jetzt „wir“?

29
00:03:04,990 --> 00:03:07,080
Ich hab doch schon längst was.

30
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Echt jetzt?! Was hast du denn?

31
00:03:11,830 --> 00:03:14,340
Ich wollte ihnen das hier schenken.

32
00:03:17,090 --> 00:03:20,590
Restaurante Satocho
Gutschein über ein Essen

33
00:03:17,300 --> 00:03:18,920
Das ist ja …

34
00:03:18,920 --> 00:03:20,590
Jupp, ein Essensgutschein.

35
00:03:20,930 --> 00:03:23,090
Und nicht mal irgendein
normaler Laden.

36
00:03:23,590 --> 00:03:28,600
Das ist so ein Nobelschuppen,
wo die Schickeria und der Hokage hingehen.

37
00:03:28,930 --> 00:03:30,100
Ist ja ein besonderer Anlass.

38
00:03:31,310 --> 00:03:36,860
Was geht denn? Choji hat das
perfekte Geschenk für sich gefunden.

39
00:03:36,860 --> 00:03:41,450
Ein Essen in einem Restaurant,
dass man sich selbst nicht leisten würde …

40
00:03:41,450 --> 00:03:43,360
Das ist ein gutes
Geschenk für ein Paar.

41
00:03:43,780 --> 00:03:46,740
Kaum Geschenke werden
so einen Eindruck hinterlassen.

42
00:03:46,740 --> 00:03:53,330
Aber schon ungewöhnlich, dass Choji freiwillig Essen
mit anderen teilt, auch wenn’s ein Geschenk ist.

43
00:03:53,330 --> 00:03:55,880
Fräulein, noch mal eine Portion Eis.

44
00:03:56,420 --> 00:03:59,420
Bist du wirklich der Choji,
den ich kenne, Choji?

45
00:03:59,420 --> 00:04:03,630
Scheinbar sind nicht nur deine
Geschmacksknospen reifer geworden!

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,640
Ihr Eis.

47
00:04:08,060 --> 00:04:11,180
Hatten gerade eine
Aktion für drei Personen.

48
00:04:12,940 --> 00:04:15,400
Wieso macht man da
drei Personen raus?

49
00:04:16,110 --> 00:04:21,110
Romantisch essen geht man zu zweit.
Das müsste so ein Nobelschuppen doch wissen.

50
00:04:21,110 --> 00:04:23,740
Und bei drei Leuten,
wäre Choji ja mit von der Partie.

51
00:04:23,740 --> 00:04:26,370
Shikamaru … Was hast
du denn, Shikamaru?

52
00:04:26,370 --> 00:04:29,580
Ach, nichts …
Willst du da mit ihnen hin?

53
00:04:29,580 --> 00:04:31,040
Die Frage meinst
du jetzt nicht ernst.

54
00:04:31,040 --> 00:04:34,710
Selbst ich würde doch unsere
Frischvermählten nicht stören wollen.

55
00:04:34,710 --> 00:04:37,210
L-Logo. Wie könntest du auch …

56
00:04:37,460 --> 00:04:40,960
Ich werde die Bedienung bitten,
mich an einen anderen Tisch zu setzen.

57
00:04:41,840 --> 00:04:43,130
Also willst du doch mit!

58
00:04:43,130 --> 00:04:46,090
Aber im Moment geht
es nicht um Choji.

59
00:04:46,090 --> 00:04:49,970
Ich weiß noch immer nicht,
was ich ihnen schenken soll.

60
00:04:49,970 --> 00:04:51,430
Ich habe keine
Sekunde zu verschwenden.

61
00:04:51,430 --> 00:04:54,270
Ich würd ja sagen,
dass es was Nützliches sein sollte.

62
00:04:54,270 --> 00:04:56,980
Was Dekoratives steht nur im Weg rum,
wenn’s nicht ihr Geschmack ist.

63
00:04:56,980 --> 00:05:01,190
Blumen verwelken, Lebensmittel verbrauchen sich.
Bei so Geschenken wirk ich wie ein alter Knacker.

64
00:05:01,780 --> 00:05:04,700
Ihnen etwas schicken
zu lassen, wäre zu riskant.

65
00:05:04,700 --> 00:05:07,030
Also bleibt noch … Geld?!

66
00:05:07,780 --> 00:05:11,450
Gar keine so schlechte Idee.
Damit können sie sich kaufen, was sie mögen.

67
00:05:11,450 --> 00:05:16,000
Und besser als etwas, dass ihnen nicht gefällt oder
schon jemand anderes schenkt, ist es allemal.

68
00:05:16,620 --> 00:05:20,540
Ah! Aber wenn ich nun der einzige bin,
der ihnen Geld schenkt?

69
00:05:20,540 --> 00:05:22,250
Ist nicht viel, aber viel Spaß!

70
00:05:22,250 --> 00:05:23,280
Geht nicht.

71
00:05:23,280 --> 00:05:26,170
Alle würden denken,
dass ich nur zu faul war,

72
00:05:26,170 --> 00:05:29,470
ihnen was Ordentliches zu besorgen,
und deshalb Geld verschenke.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Shikamaru, alles klar?

74
00:05:31,640 --> 00:05:33,970
Äh, ja. Mir war nur gerade kalt.

75
00:05:34,350 --> 00:05:37,980
Tut mir leid. Wurde dir vom Zuschauen kalt,
weil ich so viel Eis verdrückt hab?

76
00:05:38,310 --> 00:05:39,610
Das war’s nun nicht …

77
00:05:39,940 --> 00:05:43,030
Vom ganzen Grillen war mir heiß,
da brauchte ich das einfach.

78
00:05:43,030 --> 00:05:46,400
Zudem bin ich jemand,
der wirklich immer Eis essen könnte,

79
00:05:46,400 --> 00:05:49,570
selbst wenn ich durch
ein Schneegebiet reise.

80
00:05:49,570 --> 00:05:52,080
Mein Appetit ist
heißer als jede Kälte!

81
00:05:52,620 --> 00:05:56,250
Holla, deinen Appetit
bekommt auch keiner klein …

82
00:05:56,710 --> 00:05:58,620
Choji, was hast
du da gerade gesagt?!

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,340
Mein Appetit ist heißer
als jede Kälte?

84
00:06:01,340 --> 00:06:04,210
Nein, davor. Irgendwas
von einem Schneegebiet.

85
00:06:04,210 --> 00:06:08,130
Ah, dass ich selbst in einem Schneegebiet,
jederzeit Eis essen könnte?

86
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
Ganz genau!

87
00:06:09,930 --> 00:06:13,890
Dampf und Nahrungspillen

88
00:06:14,310 --> 00:06:16,180
Eine Hochzeitsreise?

89
00:06:16,180 --> 00:06:20,400
Ja, ich werde Naruto und Hinata
eine Reise zur Hochzeit schenken.

90
00:06:20,810 --> 00:06:23,020
Und was willst du jetzt machen?

91
00:06:23,360 --> 00:06:27,440
Mit einen Ort raussuchen
und mir den mal anschauen gehen.

92
00:06:27,440 --> 00:06:32,830
Da brauch ich aber eine weibliche Meinung zu,
ob das Hinata auch gefallen könnte.

93
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
Wenn Ino nur bei uns wäre …

94
00:06:35,120 --> 00:06:36,330
Schau mal!

95
00:06:43,750 --> 00:06:47,840
H-Hi. Schon etwas her …
seit neulich.

96
00:06:48,470 --> 00:06:51,840
Ja, was treibt ihr Jungs denn?

97
00:06:52,180 --> 00:06:56,310
Krams halt.
Gerade was gegessen. Und du?

98
00:06:56,600 --> 00:07:01,850
I-Ich bin hier, um die Chunin-Prüfungen
zu besprechen und einige Leute abzuklappern.

99
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Ah, sieh an.

100
00:07:04,400 --> 00:07:08,030
Was rufst du „schau mal“,
ich dachte, du meintest Ino …

101
00:07:08,030 --> 00:07:13,530
Du meintest, du bräuchtest eine weibliche
Meinung, da muss das ja nicht Ino sein.

102
00:07:13,530 --> 00:07:18,830
Aber die ist Krieger bis ins Mark. Die kann
ich doch nicht nach Hochzeitsgeschenken fragen.

103
00:07:19,250 --> 00:07:25,340
Was? Eine Reise zur Hochzeit? Was noch
Bescheuerteres ist dir auch nicht eingefallen, was?

104
00:07:25,750 --> 00:07:28,710
Ich weiß einfach, dass sie irgendwas
in der Richtung sagen wird.

105
00:07:28,710 --> 00:07:31,470
Aber das trifft auf Ino
doch genauso zu.

106
00:07:31,470 --> 00:07:34,600
Hey, was flüstert
ihr beiden euch da zu?

107
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
Och, nichts …

108
00:07:36,680 --> 00:07:39,810
Shikamaru würde dich
gerne etwas fragen.

109
00:07:40,270 --> 00:07:41,810
M-Mich?

110
00:07:42,190 --> 00:07:47,570
Wir könnten ja, wenn’s denn mal passt,
vielleicht mal irgendwo essen gehen?

111
00:07:48,110 --> 00:07:50,570
W-Was magst du denn fragen?

112
00:07:50,940 --> 00:07:52,780
Choji, echt mal!

113
00:07:54,660 --> 00:07:56,080
Ich kann nicht frei heraus sagen:

114
00:07:56,080 --> 00:08:00,040
„Hey Tamari, übers Heiraten
muss ich echt nicht mit dir reden“.

115
00:08:00,580 --> 00:08:03,170
Na ja, was habe ich für eine Wahl?

116
00:08:03,620 --> 00:08:08,840
Also, weißt du … Ich dachte
über die Flitterwochen nach.

117
00:08:08,840 --> 00:08:11,050
Wo würdest du da gerne hin?

118
00:08:11,050 --> 00:08:13,800
Was?! D-D-Die Flitterwochen?!

119
00:08:13,800 --> 00:08:14,550
W-Was hast du?

120
00:08:14,840 --> 00:08:21,560
Ach nichts … Flitterwochen, ja?
W-Warum fragst du mich das?

121
00:08:21,850 --> 00:08:24,140
Also na ja … Ich dachte mir nur …

122
00:08:25,440 --> 00:08:31,530
Moment, ich kann kaum sagen, dass es mir
im Grunde wurscht ist, hauptsache eine Frau.

123
00:08:31,530 --> 00:08:35,320
Ich dachte einfach,
du wärst da optimal für.

124
00:08:35,660 --> 00:08:43,080
O-Optimal, ich? V-Verstehe.
Gut, dann frag mich mal.

125
00:08:43,410 --> 00:08:50,840
O-Okay. Ich dachte, dass heiße Quellen
recht nett und auch entspannend wären …

126
00:08:50,840 --> 00:08:53,090
Oder klingt das zu sehr
nach alten Leuten?

127
00:08:53,670 --> 00:08:56,340
Iwo, heiße Quellen klingt gut.

128
00:08:56,340 --> 00:08:58,550
Wirklich? Hab ich ein Schwein!

129
00:08:58,550 --> 00:09:01,600
Guten Essen und heiße Quellen.
Was will man mehr, was?

130
00:09:02,220 --> 00:09:05,600
Gut, ich habe eine zweite Meinung.

131
00:09:05,940 --> 00:09:08,190
Dann musst du dich nur
noch für eine entscheiden.

132
00:09:08,190 --> 00:09:12,280
Ah, ja. Da könnte man sich
ja ein paar anschauen.

133
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
Ist noch früh, kannst ja direkt los.

134
00:09:15,400 --> 00:09:17,490
Jo, recht hast du. Also …

135
00:09:17,490 --> 00:09:21,160
Ich muss zu Amaguriama.
Warum geht ihr beide nicht hin?

136
00:09:22,790 --> 00:09:26,710
Tut mir leid, aber nach dem Essen
brauch ich einfach etwas Nachtisch.

137
00:09:26,710 --> 00:09:28,210
Das hattest du gerade!

138
00:09:28,210 --> 00:09:30,290
Für Nachtisch ist immer noch Platz!

139
00:09:30,290 --> 00:09:32,880
Den Platz hast du eben
gerade ausgefüllt!

140
00:09:34,510 --> 00:09:40,390
Idiot! Wegen Chojis großer Klappe steht Temari
nun knallrot und ungehalten in der Gegend rum.

141
00:09:40,760 --> 00:09:45,270
Tut mir leid, Choji wollte dich nicht
in Verlegenheit bringen oder so.

142
00:09:45,270 --> 00:09:49,190
Weil es halt um Flitterwochen ging, dachte er sich,
dass man da nicht allein hinfahren sollte.

143
00:09:49,190 --> 00:09:53,650
Stimmt ja auch. Flitterwochen sind für zwei Leute.
Also macht man’s auch zusammen!

144
00:09:55,690 --> 00:09:59,110
Also dann, viel Spaß euch beiden.

145
00:09:59,110 --> 00:10:00,910
Ah, Cho … Liebster Choji …

146
00:10:01,990 --> 00:10:05,160
Was mach ich jetzt?

147
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Ich komm mit.

148
00:10:20,010 --> 00:10:24,310
Wie konnte es dazu kommen?
Und warum bin ich so merkwürdig nervös?

149
00:10:24,310 --> 00:10:29,190
Und ich hätte auch nie gedacht, dass mir Temari
bei dem Geschenk für Naruto und Hinata hilft.

150
00:10:29,190 --> 00:10:33,940
Aber warum ist sie plötzlich so still.
Ich versteh sie einfach nicht.

151
00:10:33,940 --> 00:10:36,820
Erst mal muss ich sie aus
dem Stimmungsloch ziehen.

152
00:10:36,820 --> 00:10:40,700
W-Wenn wir schon unterwegs sind,
können wir ja auch irgendwas machen.

153
00:10:40,700 --> 00:10:42,820
J-Ja, gern.

154
00:10:44,200 --> 00:10:46,700
Voll ins Schwarze

155
00:10:53,670 --> 00:10:56,670
Ist ja selten,
dass du was nicht triffst.

156
00:11:01,010 --> 00:11:01,760
Was?

157
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
Tut mir leid, ich konnte
nur das gewinnen.

158
00:11:11,400 --> 00:11:14,860
Ich bin mir nicht sicher, aber sie
scheint nun besserer Laune zu sein.

159
00:11:29,750 --> 00:11:31,420
Ein Glück! Es ist noch da!

160
00:11:32,290 --> 00:11:34,920
Einfach das perfekte
Hochzeitsgeschenk!

161
00:11:35,380 --> 00:11:39,420
Es ist niedlich und einfach.
Passt wie die Faust aufs Auge.

162
00:11:39,800 --> 00:11:45,050
Musste ich zwar mein Sparschwein
für plündern, aber Hinata wird das lieben!

163
00:11:45,350 --> 00:11:48,970
Damit wäre mein Geschenk
für sie in der Tasche!

164
00:11:49,810 --> 00:11:52,690
I-Ino? Du hier?

165
00:11:52,690 --> 00:11:55,060
Bin genauso überrascht.
Was machst du denn hier?

166
00:11:55,810 --> 00:11:56,690
Sie will doch nicht …?

167
00:11:56,690 --> 00:11:57,570
Will sie etwa …?

168
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
A-Ach, hast du in letzter Zeit
mal Naruto getroffen?

169
00:12:00,940 --> 00:12:02,650
Nee, so gar nicht.

170
00:12:02,650 --> 00:12:07,120
Naruto wird bald heiraten.
Dabei war er mal so ein wilder Bursche.

171
00:12:07,120 --> 00:12:09,700
Aber da waren wir alle noch Kinder.

172
00:12:09,700 --> 00:12:12,210
Ich freu mich wirklich,
dass er Hinata gefunden hat.

173
00:12:12,620 --> 00:12:13,710
Kein Zweifel.

174
00:12:13,710 --> 00:12:14,960
Ohne Frage …

175
00:12:15,330 --> 00:12:17,710
Sie will das auch als Geschenk
für die beiden haben!

176
00:12:18,040 --> 00:12:23,010
Ich muss den Bilderrahmen vor ihr erwerben.
Aber wie stell ich das an?

177
00:12:24,130 --> 00:12:31,480
Ah, Sakura, wolltest du das etwa
für Naruto und Hinata besorgen?

178
00:12:32,350 --> 00:12:36,980
Genau, ich muss sie nur provozieren,
bis sie zu stolz ist, das zu kaufen.

179
00:12:37,360 --> 00:12:42,490
Hast ja recht. So was Kitschiges
würde man niemandem antun wollen.

180
00:12:43,610 --> 00:12:45,490
Da fall ich nicht drauf rein!

181
00:12:45,490 --> 00:12:50,240
Die will den Rahmen schlechtmachen,
damit ich ihn nicht kaufe.

182
00:12:50,620 --> 00:12:54,870
Was soll das jetzt? Du wolltest
den doch auch gerade kaufen.

183
00:12:54,870 --> 00:12:56,250
D-Das ist …

184
00:12:56,500 --> 00:13:01,300
Und warum solltest du was Kitschiges kaufen.
Oder ist dir das Hirn jetzt ganz ausgelaufen?

185
00:13:01,300 --> 00:13:04,970
Hackt’s? Hab ich je gesagt,
das ich das kaufen wolle?!

186
00:13:04,970 --> 00:13:09,970
I-Ich wollte es zur Seite schieben,
weil’s so kacke aussieht!

187
00:13:12,270 --> 00:13:15,940
Du magst ja brachiale Kraft haben,
aber Geschmack hast du nicht!

188
00:13:15,940 --> 00:13:17,900
Brachial, ja?

189
00:13:17,900 --> 00:13:20,610
Was Besseres fällt
dir auch nicht ein!

190
00:13:20,610 --> 00:13:24,190
Entschuldigen Sie,
Sie stören die anderen Kunden.

191
00:13:24,190 --> 00:13:26,780
Merkste’s jetzt, Ino? Du gehst
den anderen auf den Keks!

192
00:13:27,070 --> 00:13:29,160
Du schreist hier doch
alles zusammen!

193
00:13:29,160 --> 00:13:30,530
Aber du hast angefangen!

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,950
Das gehört mir!

195
00:13:32,950 --> 00:13:34,120
Nein, mir!

196
00:13:34,120 --> 00:13:36,540
Ich hab es zuerst gesehen!

197
00:13:36,540 --> 00:13:37,120
Nun lass los!

198
00:13:37,120 --> 00:13:40,540
Meine Damen, wenn Sie
so fest reißen, dann …

199
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Fresse!

200
00:13:45,510 --> 00:13:47,550
Du hast Nerven.

201
00:13:50,390 --> 00:13:52,720
Wegen dir sind wir rausgeflogen.

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,430
Du musst grad reden.

203
00:13:54,430 --> 00:13:57,850
Du weiß auch nicht,
was ein Kompromiss ist!

204
00:13:57,850 --> 00:14:01,060
Du nimmst keine Rücksicht auf andere,
hast keinen Vorbau. Du hast nur brachiale Kraft!

205
00:14:02,360 --> 00:14:05,070
Beim Busen hat
damit nichts zu tun!

206
00:14:05,070 --> 00:14:07,920
Weil du mich in nichts schlagen kannst, bringt du
immer Sachen ins Spiel,

207
00:14:07,920 --> 00:14:09,910
die mit nichts was zu tun haben.
Könntest du mal lassen!

208
00:14:10,700 --> 00:14:12,830
Ich wüsste gar nicht,
was es da zu verlieren gibt.

209
00:14:12,830 --> 00:14:15,830
Was die Weiblichkeit angeht,
bringst du eh nichts auf die Waage!

210
00:14:15,830 --> 00:14:18,250
Der Weiblichkeit?!

211
00:14:18,250 --> 00:14:21,670
Na, na, na. Wir wollen
uns doch nicht streiten, oder?

212
00:14:21,670 --> 00:14:24,000
Choji! Du kommst gerade recht.

213
00:14:24,000 --> 00:14:27,220
Wer ist weiblicher?
Sakura oder ich?

214
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
Was? Das kannst du mich
doch nicht einfach fragen?

215
00:14:30,720 --> 00:14:34,430
Nicht mal dein eigener Teamkollege
Choji würde dich wählen. Schon traurig.

216
00:14:34,430 --> 00:14:39,640
Was? Der ist nicht in deinem Team und macht
dir nicht mal Komplimente. Das ist traurig!

217
00:14:39,640 --> 00:14:41,610
Na kommt, lasst das.

218
00:14:41,610 --> 00:14:46,150
Also schön, wenn ihr es wissen wollte,
warum dann nicht ein kleiner Wettbewerb?

219
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
Ein Wettbewerb?

220
00:14:47,860 --> 00:14:51,530
Ich halte ja Mädchen, die gut
kochen können, für äußert weiblich.

221
00:14:51,530 --> 00:14:53,830
Also schauen wir doch,
wer besser kochen kann.

222
00:14:55,830 --> 00:14:58,160
Dann möge der Wettkampf
beginnen!

223
00:14:58,160 --> 00:15:01,580
Wer die besseren
Nahrungspillen macht, gewinnt.

224
00:15:02,290 --> 00:15:04,090
Nimm dich in Acht, Sakura.

225
00:15:04,090 --> 00:15:09,800
Ich weiß, was du magst und nicht abkannst.
Dich bring ich zum Kotzen!

226
00:15:10,470 --> 00:15:12,340
Der Richter ist Choji.

227
00:15:12,590 --> 00:15:14,850
Was? Du probierst es gar nicht?!

228
00:15:14,850 --> 00:15:16,310
Einverstanden!

229
00:15:16,310 --> 00:15:20,850
Hab zwar Eisberge verschlungen,
aber eine Nahrungspille geht immer.

230
00:15:21,230 --> 00:15:26,650
W-Was? Choji ist mein Kollege.
Das gibt mir einen unverdienten Vorteil.

231
00:15:27,030 --> 00:15:30,610
Was? Sollte dir doch nichts ausmachen,
einen Vorteil zu haben.

232
00:15:30,610 --> 00:15:34,660
Du wolltest die nicht vergiften
und mich damit krankmachen, oder?

233
00:15:35,080 --> 00:15:38,660
Ich doch nicht.
Also, fangen wir jetzt an?

234
00:15:39,000 --> 00:15:43,460
Dann ohne weitere Umstände möge
das Kochduell der Weiblichkeit beginnen!

235
00:15:43,460 --> 00:15:45,880
Ready … Fight!

236
00:15:52,130 --> 00:15:54,180
Oha, was ist das denn?

237
00:15:54,180 --> 00:15:55,640
Statt Mörser und Stößel

238
00:15:55,640 --> 00:15:59,890
nutzt sie ihre präzise Chakrakontrolle, um die
Zutaten auf die gewünschte Größe zu bringen.

239
00:15:59,890 --> 00:16:03,140
Ich kann es kaum erwarten,
diesen Geschmack zu kosten!

240
00:16:06,650 --> 00:16:09,650
Sie bearbeitet die Zutaten
mit Feuersuperkraft!

241
00:16:09,650 --> 00:16:13,150
Sakura nimmt etwas von
dem legendären, goldenen Honig!

242
00:16:13,150 --> 00:16:16,410
Ino setzt Kakaopulver ein!
Beides ist unwiderstehlich!

243
00:16:20,160 --> 00:16:21,660
D-Das ist …

244
00:16:31,550 --> 00:16:32,920
D-Das ist …

245
00:16:34,970 --> 00:16:35,760
lecker!

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,180
Saulecker!

247
00:16:38,560 --> 00:16:42,560
Intensiv, aber nicht zu viel. Ein unbeschreiblicher
Geschmack, der auf der Zunge explodiert.

248
00:16:42,560 --> 00:16:45,060
Ein köstliches Aroma
verweilt am Gaumen.

249
00:16:45,060 --> 00:16:47,480
Eine Schatztruhe der Süße!

250
00:16:47,480 --> 00:16:50,230
Choji! Welche ist nun besser?

251
00:16:50,230 --> 00:16:51,780
Welche schmeckt besser?

252
00:16:51,780 --> 00:16:55,450
Oh, hab beide zusammen
verschlungen. Keine Ahnung.

253
00:16:55,820 --> 00:17:00,240
Aber sie waren
beide wirklich gut …

254
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Choji!

255
00:17:04,790 --> 00:17:06,710
Choji, Choji!

256
00:17:18,510 --> 00:17:22,270
Ich habe viele Freunde gewonnen.

257
00:17:22,270 --> 00:17:24,020
Neeeein!

258
00:17:24,430 --> 00:17:26,520
Choji, stirb nicht!

259
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
Was ist los? Zieht ihm das Leben
vor den Augen vorbei?

260
00:17:30,980 --> 00:17:33,440
Ino, du hast sie doch vergiftet?!

261
00:17:33,440 --> 00:17:37,030
Nie im Leben. Was denkst
du eigentlich von mir?

262
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
So viele Freunde gefunden …

263
00:17:39,910 --> 00:17:43,660
Au weia. Choji verliert sich
immer mehr im Fieberwahn!

264
00:17:44,660 --> 00:17:45,910
Was machst du da?

265
00:17:45,910 --> 00:17:52,920
Ich muss wissen, was drin ist, um ihn zu kurieren.
Wenn es Gift war, wird meine Zunge taub.

266
00:17:52,920 --> 00:17:57,180
Ich habe dir doch gesagt,
dass ich sie nicht vergiftet habe. Alte!

267
00:17:59,930 --> 00:18:01,180
Köstlich!

268
00:18:01,850 --> 00:18:04,720
Warum? Das schmeckt
mir richtig gut!

269
00:18:04,720 --> 00:18:06,480
Mir auch, ich liebe den Geschmack.

270
00:18:06,850 --> 00:18:13,730
Hui, was eine Überraschung. Von dem ganzen
Süßkrams wohl einen Zuckerschock erlitten.

271
00:18:13,730 --> 00:18:15,110
Geht aber schon wieder.

272
00:18:15,110 --> 00:18:17,860
Das war alles? Na dann ist ja gut.

273
00:18:17,860 --> 00:18:21,620
Du, Ino. Warum machst du dir Mühe,
etwas zu machen, das ich mag?

274
00:18:21,620 --> 00:18:26,830
Na ja, ich dachte, wenn ich dich mit einem Geschmack
überrasche, den du liebst, würde ich gewinnen.

275
00:18:26,830 --> 00:18:31,130
Echt? Das war auch
meine Strategie.

276
00:18:31,130 --> 00:18:36,050
D-Du auch? Kein Wunder,
dass es mir so gut schmeckt.

277
00:18:38,840 --> 00:18:42,390
Wir haben uns wohl
gegenseitig durchschaut.

278
00:18:42,720 --> 00:18:46,430
Und da wir uns so gut verstehen,
möchte ich dir etwas sagen.

279
00:18:46,430 --> 00:18:47,730
Was denn?

280
00:18:47,730 --> 00:18:50,660
Würden wir nicht etwas
noch viel Besseres finden,

281
00:18:50,660 --> 00:18:53,270
wenn wir gemeinsam nach
einem Geschenk suchen?

282
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
Was denn?

283
00:18:56,530 --> 00:18:58,860
Hab ich mir auch gerade gedacht.

284
00:19:00,950 --> 00:19:02,990
Die Herberge schaut gut aus.

285
00:19:03,620 --> 00:19:08,000
Ich sollte mich bald entscheiden. Sonst grüble
ich noch viel zu viel über dieses Geschenk.

286
00:19:08,000 --> 00:19:10,040
Ich muss mich für eine entscheiden.

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,000
Gut, rann an den Speck!

288
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Was ist?

289
00:19:13,960 --> 00:19:16,250
Wollten wir uns nicht
nur umsehen?

290
00:19:16,250 --> 00:19:19,880
Ja, aber wenn wir es nicht ausprobieren,
können wir keine Entscheidung treffen.

291
00:19:19,880 --> 00:19:23,050
Ja schon, aber ich bin da
mental nicht drauf vorbereitet.

292
00:19:23,050 --> 00:19:27,350
Was meint sie? Ist sie aufgeregt,
weil ihr die Herberge zu schick ist?

293
00:19:27,720 --> 00:19:31,190
Hab keine Angst. Rein kommt man leicht
und dann wird das schon.

294
00:19:31,600 --> 00:19:36,190
Wenn du erst drin bist, ist es zu spät.
Dann mag ich vielleicht gar nicht mehr aufhören.

295
00:19:36,570 --> 00:19:40,570
Aufhören? Was meint sie? Etwa dass
es in der Herberge so viel zu erleben gibt?

296
00:19:40,570 --> 00:19:44,320
Aber was sollte das sein?
Ich versteh sie einfach nicht.

297
00:19:45,120 --> 00:19:48,660
Hey, du … hast aber
kein Fieber, oder?

298
00:19:48,660 --> 00:19:51,330
I-Ich geh jetzt heim!

299
00:19:51,330 --> 00:19:53,330
Warte doch, es wird schon dunkel!

300
00:19:53,790 --> 00:19:57,840
Wenn es dir nicht gut geht, sollten wir
uns ein Zimmer nehmen und ins Bett gehen.

301
00:19:59,130 --> 00:20:00,170
Warte doch!

302
00:20:00,170 --> 00:20:02,840
Ich … brauche dich!

303
00:20:03,840 --> 00:20:06,100
Bist du dir sicher,
dass ich die Richtige für dich bin?

304
00:20:06,470 --> 00:20:08,850
Ja, das bist du.

305
00:20:13,140 --> 00:20:16,770
Ich kann mir ja das Frauenbad
nicht anschauen.

306
00:20:17,480 --> 00:20:23,280
Temari, du musst für mich das Frauenbad unter
die Lupe nehmen und mir Bericht erstatten!

307
00:20:23,570 --> 00:20:26,370
Das ist alles.
Nicht so schwer, oder?

308
00:20:26,370 --> 00:20:29,290
Dir ging es also nur um das eine …

309
00:20:29,620 --> 00:20:30,820
Um was sonst?

310
00:20:30,820 --> 00:20:35,750
Wenn ich Naruto und Hinata eine Reise schenken
möchte, muss ich mir das doch vorher ansehen.

311
00:20:35,750 --> 00:20:38,250
Ah, darum geht es.

312
00:20:38,250 --> 00:20:40,760
Hatte ich dir das nicht gesagt?

313
00:20:40,760 --> 00:20:43,510
Nein, höre ich das erste Mal von.

314
00:20:43,510 --> 00:20:44,760
Was?

315
00:20:50,430 --> 00:20:53,940
Also bist du bei deiner
Suche wieder am Anfang?

316
00:20:53,940 --> 00:20:57,270
Ja, aber war wohl das Beste so.

317
00:20:57,270 --> 00:20:59,270
Und wie läuft’s bei dir, Shikamaru?

318
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
Das ist mir jetzt zu stressig,
das zu erklären.

319
00:21:05,820 --> 00:21:08,910
22 Tage bis zur Hochzeit

320
00:22:40,290 --> 00:22:42,840
Naruto will heiraten.
Hinata kann’s kaum erwarten.

321
00:22:42,840 --> 00:22:45,210
Klipp und klar auf den Tisch:
Ich bin neidisch.

322
00:22:45,210 --> 00:22:47,720
Das wird nicht ungelenk,
mein geiles Geschenk!

323
00:22:47,720 --> 00:22:49,930
Da wird das Steilste angepeilt,

324
00:22:49,930 --> 00:22:52,220
und ist’s zu teuer, wird geteilt!

325
00:22:52,220 --> 00:22:56,180
Da will man direkt mitheiraten,
ich zumindest lass nichts mehr anbraten!

326
00:22:56,180 --> 00:22:58,350
Ich bin der Hammer, rede ich vom Lieben,

327
00:22:58,350 --> 00:23:00,350
ist das so heiß, das müsste man auspiepen!

328
00:23:00,770 --> 00:23:02,520
Nächstes Mal bei
Naruto Shippuden:

329
00:23:02,520 --> 00:23:04,650
„Geschichten aus Konoha,
ein perfekter Tag zum Heiraten,

330
00:23:02,690 --> 00:23:08,820
Das Geschenk des Kazekage

331
00:23:04,650 --> 00:23:07,650
Teil 4: Das Geschenk des Kazekage“.

332
00:23:08,820 --> 00:23:15,200
Schaltet wieder rein!