1
00:00:05,480 --> 00:00:07,740
Ehi, Ino! Ci sei?

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Che c'è?

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,990
Che vi prende a voi due?

4
00:00:11,450 --> 00:00:14,500
Ti ricordi di cosa aveva detto
il maestro Kakashi tempo fa, vero?

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,020
Per celebrare il matrimonio

6
00:00:16,020 --> 00:00:18,180
di Naruto e Hinata,
vi affido una missione segreta.

7
00:00:18,180 --> 00:00:21,140
Ciascuno di voi dovrà preparare
un regalo per il matrimonio.

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,360
Ma certo!

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,900
E quindi?

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
Pensavo di fare una chiacchierata
per scegliere i regali.

11
00:00:27,880 --> 00:00:28,890
Che peccato!

12
00:00:28,890 --> 00:00:32,190
In realtà avrei già scelto un regalo di gran
classe

13
00:00:32,190 --> 00:00:34,370
e stavo proprio andando al negozio a prenderlo!

14
00:00:34,370 --> 00:00:35,890
E allora ci andiamo anche noi con te!

15
00:00:36,180 --> 00:00:37,220
Nemmeno per sogno!

16
00:00:37,220 --> 00:00:38,980
Non esiste che lo compriamo
nello stesso posto!

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,920
Voi pensate con la vostra testa!

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,910
Ciaooo!

19
00:02:17,390 --> 00:02:18,750
E adesso cosa facciamo?

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,630
Cameriere,

21
00:02:19,630 --> 00:02:21,630
vorrei un gelato come dessert, grazie!

22
00:02:21,630 --> 00:02:22,610
E tu, Shikamaru?

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,160
Niente, io sto bene così.

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
Mangi sempre parecchio tu, eh?

25
00:02:26,490 --> 00:02:29,140
Giusto il tuo stomaco è rimasto
lo stesso di quando eri bambino.

26
00:02:29,140 --> 00:02:33,370
Ma adesso riesco a trovare buoni
anche i tagli magri di carne e pesce,

27
00:02:33,370 --> 00:02:35,400
mi sembra di essere diventato adulto, ormai.

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,070
Dici che è questione di papille gustative?

29
00:02:37,400 --> 00:02:37,980
Ma senti,

30
00:02:37,980 --> 00:02:39,690
cosa facciamo per la faccenda di prima?

31
00:02:40,900 --> 00:02:41,730
Giusto,

32
00:02:41,730 --> 00:02:43,710
forse era meglio prendere
un sorbetto allo yuzu...

33
00:02:43,710 --> 00:02:44,970
Ma cosa dici?!

34
00:02:44,970 --> 00:02:47,320
Parlo dei regali da fare a Naruto e Hinata!

35
00:02:47,320 --> 00:02:49,310
Ah, quello?!

36
00:02:49,310 --> 00:02:50,920
Prego, ecco il suo gelato.

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,220
Tutto mio, tutto mio!

38
00:02:52,700 --> 00:02:56,340
Viste le premesse,
non credo proprio che Ino ci aiuterà.

39
00:02:56,690 --> 00:03:01,320
E di questo passo, è molto probabile che
saremo i soli a non riuscire a trovare i regali.

40
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
Di' pure "sarò il solo".

41
00:03:05,010 --> 00:03:07,080
Io ho già deciso, che credi.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,120
Davvero? E cosa hai scelto?

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,840
Penso di dar loro questo!

44
00:03:16,840 --> 00:03:20,590
Satocho Buoni Pasto

45
00:03:17,370 --> 00:03:19,000
Ma tu... Questi sono...

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Esatto! Buoni pasto!

47
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
E non sono solo semplici buoni pasto!

48
00:03:23,760 --> 00:03:26,210
Sono dei buoni per un ristorante esclusivo

49
00:03:26,210 --> 00:03:28,610
frequentato solo
da personalità del calibro dell'Hokage.

50
00:03:29,020 --> 00:03:30,460
Beh! È un regalo di nozze, no?

51
00:03:31,410 --> 00:03:32,600
Cosa significa?

52
00:03:32,600 --> 00:03:34,490
L'ha scelto Chouji, parliamone, insomma...

53
00:03:34,490 --> 00:03:36,850
Eppure è un regalo favoloso!

54
00:03:36,850 --> 00:03:40,000
Permettergli di andare in un ristorante che
normalmente non potrebbero frequentare...

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,460
È un regalo che farà piacere ad entrambi,

56
00:03:41,460 --> 00:03:43,390
e di sicuro lo ricorderanno per sempre.

57
00:03:43,850 --> 00:03:46,750
Non potrebbe esserci un regalo di nozze
più premuroso e sofisticato!

58
00:03:46,750 --> 00:03:49,410
E comunque, certo, è per un matrimonio...

59
00:03:49,410 --> 00:03:53,420
ma come fa Chouji a separarsi da dei buoni pasto
per un posto così rinomato, anziché sbaciucchiarseli?

60
00:03:53,420 --> 00:03:55,880
Cameriere, vorrei un bis di gelato!

61
00:03:56,440 --> 00:03:59,480
Ma sei davvero tu, Chouji?

62
00:03:59,480 --> 00:04:03,630
Non sono solo le tue papille che sono diventate
adulte, ma tutto quanto il tuo corpo e la tua mente!

63
00:04:06,340 --> 00:04:07,650
Prego, il suo gelato.

64
00:04:08,220 --> 00:04:09,290
E sono giusto tre!

65
00:04:09,290 --> 00:04:11,210
Per un gruppo di tre, no?

66
00:04:12,840 --> 00:04:15,980
Ma... perché proprio per un gruppo di tre?

67
00:04:15,980 --> 00:04:21,100
Gli innamorati ci vanno in coppia
al ristorante esclusivo, pensa un po'!

68
00:04:21,100 --> 00:04:23,760
Se sono tre buoni,
allora ci andrà anche Chouji?!

69
00:04:23,760 --> 00:04:24,410
Shikamaru?

70
00:04:24,780 --> 00:04:26,420
Che ti prende, Shikamaru?

71
00:04:26,420 --> 00:04:28,420
No, niente... Per caso...

72
00:04:28,420 --> 00:04:29,600
Ci andrai anche tu?

73
00:04:29,600 --> 00:04:30,980
Ma figurati!!

74
00:04:30,980 --> 00:04:34,720
Nemmeno io mi intrufolerei tra due sposini!

75
00:04:34,720 --> 00:04:35,950
Gi-Già!

76
00:04:35,950 --> 00:04:37,460
Mi sembrava strano!

77
00:04:37,460 --> 00:04:41,090
Chiederò al cameriere
di darmi un tavolo separato.

78
00:04:41,880 --> 00:04:43,170
Ci va davvero?!

79
00:04:43,170 --> 00:04:43,790
Ma no...

80
00:04:43,790 --> 00:04:46,080
Non devo criticare Chouji...

81
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Il problema sono io semmai,
che non ho ancora scelto un regalo!

82
00:04:50,060 --> 00:04:51,700
Devo trovarne subito uno!

83
00:04:51,700 --> 00:04:54,370
Gli oggetti utili
non si usano per le cerimonie,

84
00:04:54,370 --> 00:04:57,020
e quelli ornamentali sono una rottura
se non piacciono a chi li riceve.

85
00:04:57,020 --> 00:04:58,960
E anche i fiori e il cibo come regalo

86
00:04:58,960 --> 00:05:01,210
sembrano doni per Capodanno
o per la festa dei Morti!

87
00:05:01,810 --> 00:05:04,720
Regalare degli oggetti
è davvero rischiosissimo!

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
E allora... I contanti!

89
00:05:07,890 --> 00:05:11,460
Con quelli possono comprarsi
quello che preferiscono.

90
00:05:11,460 --> 00:05:14,450
E piuttosto che regalargli roba che non gli serve,
o rischiare doppioni,

91
00:05:14,450 --> 00:05:15,780
è molto meglio fare così!

92
00:05:16,780 --> 00:05:17,400
Anzi!

93
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
Pensandoci meglio...

94
00:05:18,650 --> 00:05:20,530
Se fossi l'unico a regalare dei soldi...

95
00:05:20,530 --> 00:05:21,970
È solo un pensierino, ma spero lo gradiate!

96
00:05:22,400 --> 00:05:23,340
Non posso!

97
00:05:23,340 --> 00:05:26,260
Se lo faccio io, penseranno solo che
non ho avuto voglia di andare per negozi

98
00:05:26,260 --> 00:05:29,490
e che ho solo cacciato i soldi,
senza nemmeno provare a pensare a qualcosa.

99
00:05:29,860 --> 00:05:31,630
Shikamaru, tutto okay?

100
00:05:31,630 --> 00:05:33,970
S-Sì, ho avuto un attimo i brividi...

101
00:05:34,260 --> 00:05:35,200
Scusa,

102
00:05:35,200 --> 00:05:38,330
mi hai visto mangiare tutto questo gelato
e ti è venuto freddo?

103
00:05:38,330 --> 00:05:39,610
No, non per questo...

104
00:05:40,000 --> 00:05:43,080
Fa benissimo al mio corpo,
accaldato per la carne arrosto!

105
00:05:43,080 --> 00:05:46,250
E comunque io sono un uomo
che mangerebbe ghiaccioli

106
00:05:46,250 --> 00:05:49,560
anche in giro per il Paese della Neve.

107
00:05:49,560 --> 00:05:52,380
Il freddo mi aumenta l'appetito!

108
00:05:52,750 --> 00:05:53,940
Accidenti,

109
00:05:53,940 --> 00:05:56,220
non posso competere con il tuo appeti...

110
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Chouji! Cos'hai appena detto?!

111
00:05:59,180 --> 00:06:01,410
Che l'appetito mi aumenta col freddo?

112
00:06:01,410 --> 00:06:02,980
Non quello, prima!

113
00:06:02,980 --> 00:06:04,210
Sul Paese della Neve!

114
00:06:05,150 --> 00:06:08,130
Che mangerei ghiaccioli
anche in giro per il Paese della Neve?

115
00:06:09,160 --> 00:06:09,930
Esatto!

116
00:06:09,930 --> 00:06:13,900
Vapore e spuntini           da passeggio

117
00:06:14,400 --> 00:06:16,140
Il viaggio di nozze?!

118
00:06:16,140 --> 00:06:16,960
Già.

119
00:06:16,960 --> 00:06:20,420
Il mio regalo per Naruto e Hinata
sarà il viaggio di nozze.

120
00:06:20,850 --> 00:06:23,020
E allora, adesso dove vai?

121
00:06:23,020 --> 00:06:27,540
Deciderò la destinazione
e se possibile andrò a ispezionarla.

122
00:06:27,540 --> 00:06:29,700
E poi, pensando a Hinata,

123
00:06:29,700 --> 00:06:32,520
vorrei avere anche l'opinione
di un'autorevole esponente del gentil sesso.

124
00:06:33,040 --> 00:06:34,980
Ino sarebbe andata bene, ma...

125
00:06:35,340 --> 00:06:36,170
Eccone una!

126
00:06:43,840 --> 00:06:44,970
S-Salve!

127
00:06:44,970 --> 00:06:47,860
Quanto è passato!
Non ci vediamo... da quel giorno, eh?

128
00:06:48,590 --> 00:06:49,720
Già.

129
00:06:49,720 --> 00:06:51,860
E voi, che fate qui?

130
00:06:51,860 --> 00:06:53,650
B-Beh, ecco...

131
00:06:53,650 --> 00:06:55,210
Noi stavamo pranzando...

132
00:06:55,210 --> 00:06:56,300
E tu?

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
I-Io...

134
00:06:58,170 --> 00:07:01,870
Visto che c'è la riunione dei Chunin,
stavo andando a fare un giro di saluti.

135
00:07:02,530 --> 00:07:04,500
Ah, davvero?

136
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
Ma che hai, altro che eccone una...

137
00:07:06,250 --> 00:07:08,080
Pensavo parlassi di Ino, per questo...

138
00:07:08,080 --> 00:07:09,240
Beh, ma perché?

139
00:07:09,240 --> 00:07:13,580
Se ti serve l'opinione di una donna,
va benissimo anche lei, no?

140
00:07:13,580 --> 00:07:16,670
Quella è una guerrafondaia
fino alla punta dei capelli.

141
00:07:16,670 --> 00:07:18,820
Che le parli a fare di regali di nozze?

142
00:07:19,320 --> 00:07:20,190
Come,

143
00:07:20,190 --> 00:07:22,570
un viaggio di nozze
come regalo per il matrimonio?

144
00:07:22,570 --> 00:07:25,340
Certo che hai proprio il cervello bacato, tu.

145
00:07:25,810 --> 00:07:28,700
Mi risponderebbe così,
riesco già a immaginarmela.

146
00:07:28,700 --> 00:07:31,480
Se le dicessi una cosa del genere,
anche Ino si farebbe idee strane!

147
00:07:31,480 --> 00:07:32,510
Ehi!

148
00:07:32,510 --> 00:07:34,750
Che avete da parlare sottovoce?
State nascondendo qualcosa?

149
00:07:34,750 --> 00:07:36,600
No, assolutamente nulla!

150
00:07:36,600 --> 00:07:40,320
Però Shikamaru vorrebbe chiederti una cosa.

151
00:07:40,780 --> 00:07:41,800
A... A me?

152
00:07:42,140 --> 00:07:43,800
La prossima volta, dunque...

153
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Cosa volevo dire?

154
00:07:45,810 --> 00:07:47,570
Ti andrebbe... di mangiare assieme?

155
00:07:48,140 --> 00:07:50,580
C-Cosa vuoi chiedermi?

156
00:07:50,940 --> 00:07:52,600
Chouji, ma cosa?!

157
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
Non sarà che adesso

158
00:07:56,040 --> 00:07:59,960
pure Temari mi dirà che la mia idea
del viaggio di nozze in regalo è assurda?

159
00:08:00,600 --> 00:08:01,320
E va bene...

160
00:08:01,630 --> 00:08:02,970
Te lo dico, uffa.

161
00:08:03,540 --> 00:08:05,540
E-Ecco, dunque... cos'era...

162
00:08:05,540 --> 00:08:08,800
Sto pensando seriamente a un viaggio di nozze.

163
00:08:08,800 --> 00:08:11,310
Ad esempio, tu dove andresti?

164
00:08:11,970 --> 00:08:14,260
In via-via-viaggio di nozze?!

165
00:08:14,260 --> 00:08:14,860
Che c'è?

166
00:08:14,860 --> 00:08:15,870
Nulla...

167
00:08:15,870 --> 00:08:18,140
U-Un viaggio di nozze, eh?

168
00:08:18,140 --> 00:08:21,550
Pe-pe-peeerché lo chiedi a me?

169
00:08:21,980 --> 00:08:23,810
M-Mah... Beh, perché al momento...

170
00:08:25,340 --> 00:08:26,600
No aspetta...

171
00:08:26,600 --> 00:08:29,860
Non posso mica dirle che per il momento
mi bastava l'opinione di una donna qualunque.

172
00:08:29,860 --> 00:08:31,560
Non posso davvero, è troppo!

173
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
Perché tu sei l'unica a cui posso chiederlo.

174
00:08:34,760 --> 00:08:35,550
No?

175
00:08:35,550 --> 00:08:38,240
Io... sono l'unica?

176
00:08:38,240 --> 00:08:39,540
Capisco.

177
00:08:39,540 --> 00:08:41,020
Allora devo farlo.

178
00:08:41,540 --> 00:08:43,070
Ti ascolto, parla.

179
00:08:44,760 --> 00:08:48,380
Io pensavo che la cosa migliore
da fare sarebbe andare

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,830
in una locanda tradizionale con le terme, che
dici?

181
00:08:50,830 --> 00:08:53,100
Oppure è una proposta da vecchietto?

182
00:08:53,690 --> 00:08:56,410
Ma no! Ottima idea, le terme!

183
00:08:56,410 --> 00:09:00,340
Davvero? Evviva! Buon cibo e le terme!

184
00:09:00,340 --> 00:09:01,600
Un sogno, vero?

185
00:09:02,270 --> 00:09:03,290
Benissimo.

186
00:09:03,290 --> 00:09:05,620
Adesso ho avuto il suo parere e posso...

187
00:09:05,950 --> 00:09:08,260
E allora, in quale locanda hai deciso di andare?

188
00:09:08,260 --> 00:09:10,380
Ah, giusto.

189
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
Andrò a fare un'ispezione,
semplicemente...

190
00:09:12,300 --> 00:09:13,890
Il sole è ancora alto in cielo,

191
00:09:13,890 --> 00:09:15,450
perché non andiamo adesso?

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,900
Giusto, vero.

193
00:09:16,900 --> 00:09:17,500
Cia...

194
00:09:17,500 --> 00:09:20,970
Io vado all'Amaguriama, andateci voi due.

195
00:09:22,900 --> 00:09:24,040
Scusate, eh.

196
00:09:24,040 --> 00:09:26,740
Ho assolutamente bisogno
di mangiare il dolce dopo pranzo.

197
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Ma se te lo sei appena mangiato?!

198
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
Per il dolce c'è sempre spazio.

199
00:09:30,350 --> 00:09:33,330
Sì, ma ti sei riempito
come un barile prima!

200
00:09:34,670 --> 00:09:37,120
Oh, no! Quel bastardo di Chouji
parla senza pensare!

201
00:09:37,120 --> 00:09:38,300
Temari è tutta rossa...

202
00:09:38,300 --> 00:09:40,420
si sarà arrabbiata?!

203
00:09:40,760 --> 00:09:42,270
No, non fare così!

204
00:09:42,270 --> 00:09:45,220
Chouji non l'ha detto con cattive intenzioni...

205
00:09:45,220 --> 00:09:49,220
Senti, pensava che magari essendo un viaggio di nozze,
non avrebbe avuto senso andarci da solo...

206
00:09:49,940 --> 00:09:50,830
Proprio così!

207
00:09:50,830 --> 00:09:53,660
Insomma, è un viaggio di nozze,
andarci in due è meglio!

208
00:09:55,800 --> 00:09:57,380
E allora, ci vediamo, ragazzi!

209
00:09:57,380 --> 00:09:59,130
Io vado, ciaooo.

210
00:09:59,130 --> 00:10:00,920
A-Ah, Chouji!

211
00:10:01,980 --> 00:10:03,000
E adesso?

212
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
Come...

213
00:10:04,110 --> 00:10:05,170
Cosa devo fare, adesso?

214
00:10:10,650 --> 00:10:11,420
Andiamo?

215
00:10:20,030 --> 00:10:21,730
Perché le cose sono andate così?

216
00:10:21,730 --> 00:10:24,300
Cos'è quest'atmosfera tesa?

217
00:10:24,300 --> 00:10:29,210
Non avrei mai pensato che avrei chiesto aiuto
a Temari per il regalo di nozze di Naruto e Hinata.

218
00:10:29,210 --> 00:10:30,060
Però...

219
00:10:30,060 --> 00:10:33,580
Perché continua a stare zitta?
Non la capisco proprio!

220
00:10:33,960 --> 00:10:36,460
Devo subito farla tornare
di buonumore, o altrimenti...

221
00:10:36,940 --> 00:10:37,920
Ehi!

222
00:10:37,920 --> 00:10:40,910
Visto che ci siamo,
perché non ci fermiamo da qualche parte?

223
00:10:40,910 --> 00:10:42,730
Ah, s-sì... va bene.

224
00:10:53,740 --> 00:10:54,920
Che strano!

225
00:10:54,920 --> 00:10:57,010
Tu non sbagli mai!

226
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
Scusami,

227
00:11:08,260 --> 00:11:09,960
abbiamo vinto solo queste.

228
00:11:11,400 --> 00:11:12,820
Non capisco perché,

229
00:11:12,820 --> 00:11:14,490
ma sembra tornata la solita allegrona.

230
00:11:29,650 --> 00:11:32,050
Per fortuna c'era ancora!

231
00:11:32,380 --> 00:11:34,940
Pensavo fosse l'unico!

232
00:11:35,470 --> 00:11:37,950
Non c'è regalo di nozze migliore di questo!

233
00:11:37,950 --> 00:11:39,420
Non c'è cosa migliore!

234
00:11:39,810 --> 00:11:42,520
Certo, devo rinunciare ai miei risparmi,

235
00:11:42,520 --> 00:11:45,060
ma di sicuro anche Hinata ne sarà felice!

236
00:11:45,530 --> 00:11:48,920
Bene, intanto ho deciso
che questo sarà il mio regalo!

237
00:11:50,570 --> 00:11:51,470
Ino, sei tu?

238
00:11:51,470 --> 00:11:52,650
Che coincidenza!

239
00:11:52,650 --> 00:11:55,640
Ma pensa! Non credevo ti avrei trovata qui!

240
00:11:55,640 --> 00:11:56,770
Non dirmi che...

241
00:11:56,770 --> 00:11:57,550
...anche lei...

242
00:11:57,810 --> 00:12:00,920
G-Giusto, hai visto Naruto di recente?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,660
No, per niente.

244
00:12:02,660 --> 00:12:05,020
Pensa, Naruto si sposa!

245
00:12:05,020 --> 00:12:07,180
E dire che un tempo ti correva dietro!

246
00:12:07,180 --> 00:12:09,640
Ma eravamo bambini!

247
00:12:09,640 --> 00:12:12,210
Ha trovato Hinata, è stato davvero fortunato.

248
00:12:12,700 --> 00:12:14,060
Non ci piove...

249
00:12:14,060 --> 00:12:14,980
...anche lei...

250
00:12:14,980 --> 00:12:17,740
...vuole prenderselo come regalo di nozze!

251
00:12:14,980 --> 00:12:17,740
...vuole prenderselo come regalo di nozze!

252
00:12:18,240 --> 00:12:21,530
Devo aggiudicarmi il portaritratti
che piace a Sakura!

253
00:12:21,530 --> 00:12:22,890
Ma come faccio?

254
00:12:24,240 --> 00:12:25,970
Ah, Sakura!

255
00:12:25,970 --> 00:12:31,490
Non è che per caso stai pensando di rifilarlo
come regalo a Naruto e Hinata?

256
00:12:32,430 --> 00:12:33,450
Giusto...

257
00:12:33,450 --> 00:12:37,010
Devo provocarla nell'orgoglio e farle perdere le
staffe!

258
00:12:37,010 --> 00:12:39,790
Ah, ma dai! Non è possibile!

259
00:12:39,790 --> 00:12:42,510
Sarebbe un regalo bruttissimo!

260
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
Non devo farmi provocare.

261
00:12:45,500 --> 00:12:50,240
Sta parlando male del portaritratti
solo per farmi uscire dai gangheri.

262
00:12:50,660 --> 00:12:52,120
Ma che dici?

263
00:12:52,120 --> 00:12:55,070
Anche tu sembravi intenzionata a comprarlo?

264
00:12:55,070 --> 00:12:56,580
M-Ma no, è che...

265
00:12:56,580 --> 00:13:00,090
Ma dai, ti compri roba che
poi dici che fa schifo?

266
00:13:00,090 --> 00:13:01,440
Sei scema o cosa?

267
00:13:01,440 --> 00:13:02,250
Scema io?

268
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
Non ho detto che l'avrei comprato!

269
00:13:05,010 --> 00:13:06,480
G-Giusto!

270
00:13:06,480 --> 00:13:09,850
Pensavo fosse roba da gettare nella spazzatura,
tutto qui!

271
00:13:12,450 --> 00:13:16,020
Hai solo quella forza bruta,
non hai il minimo buongusto!

272
00:13:16,020 --> 00:13:17,840
Chi sarebbe una bruta?

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,850
Ma che scusa penosa!
Figurati se ti credo!

274
00:13:20,850 --> 00:13:24,290
Scusate, signore...
State disturbando gli altri clienti.

275
00:13:24,290 --> 00:13:27,070
Guarda Ino, tutta colpa tua!
Stai disturbando!

276
00:13:27,070 --> 00:13:29,550
Sei tu che starnazzi come un'oca!

277
00:13:29,180 --> 00:13:30,850
Oca io? E allora tu? Gallina!

278
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
Questo è mio!

279
00:13:33,150 --> 00:13:34,290
No, è mio!

280
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
L'ho trovato prima io!

281
00:13:35,050 --> 00:13:36,540
Ma cosa dici?!

282
00:13:36,140 --> 00:13:36,960
Ehi, dammelo!

283
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
Lascialo stare, è mio!

284
00:13:37,070 --> 00:13:40,260
Signore clienti, se lo tirate così,
si spezzerà!

285
00:13:41,050 --> 00:13:42,820
E sta' zitto!

286
00:13:45,450 --> 00:13:47,570
Ma che roba, come si permette!?

287
00:13:50,430 --> 00:13:52,760
Guarda, ci ha sbattute fiori per colpa tua!

288
00:13:52,760 --> 00:13:54,600
Semmai per colpa tua!

289
00:13:54,600 --> 00:13:57,980
D'altronde tu non sai proprio
come giungere a compromessi!

290
00:13:57,980 --> 00:14:01,120
Sei come una barca senza prua e senza poppa!

291
00:14:02,360 --> 00:14:05,090
Cosa c'entrano adesso le poppe?

292
00:14:05,090 --> 00:14:09,920
Non parlare a caso solo perché
sai che non puoi vincermi altrimenti.

293
00:14:10,850 --> 00:14:12,830
Non posso vincerti?
Ma di che parli?

294
00:14:12,830 --> 00:14:15,580
Come femminilità ti batto mille a zero!

295
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
Femminilità?!

296
00:14:17,210 --> 00:14:18,450
Ma dove?

297
00:14:18,450 --> 00:14:19,920
Su, su, su!

298
00:14:19,920 --> 00:14:21,770
Ragazze, da brave, non litigate!

299
00:14:21,770 --> 00:14:24,010
Chouji, ottimo tempismo!

300
00:14:24,010 --> 00:14:27,310
Chi trovi sia più femminile tra me e Sakura?

301
00:14:27,310 --> 00:14:29,650
Eh? Che domande mi fai,
come faccio a rispondere?

302
00:14:30,660 --> 00:14:34,370
Ma che tristezza, non fa il tifo per te
nemmeno Chouji che era in squadra con te.

303
00:14:35,300 --> 00:14:39,660
E tu rosichi perché Choji non ti fa nemmeno mezzo
complimento, anche se era di un'altra squadra.

304
00:14:39,660 --> 00:14:41,660
N-N-No dai, smettetela!

305
00:14:42,440 --> 00:14:43,410
Allora, ecco...

306
00:14:43,410 --> 00:14:46,170
Se v'interessa tanto, perché non fate una gara?

307
00:14:46,540 --> 00:14:47,810
Una gara?

308
00:14:47,810 --> 00:14:51,560
Io penso che sia più femminile chi sa cucinare.

309
00:14:51,560 --> 00:14:53,850
Quindi confrontate i piatti che cucinate e basta,
no?

310
00:14:55,900 --> 00:14:58,170
Bene, che la sfida abbia inizio!

311
00:14:58,170 --> 00:15:01,600
Chi cucinerà gli spuntini
da passeggio migliori, avrà vinto.

312
00:15:02,380 --> 00:15:04,060
Guarda e impara, Sakura!

313
00:15:04,060 --> 00:15:06,640
So benissimo che gusti hai!

314
00:15:06,640 --> 00:15:09,740
Se confezionerò qualcosa
che ti farà tacere, avrò vinto!

315
00:15:10,460 --> 00:15:12,350
Il giudice sarà Chouji!

316
00:15:13,250 --> 00:15:14,860
Non lo mangerai tu?

317
00:15:15,130 --> 00:15:16,250
Non vi preoccupate!

318
00:15:16,250 --> 00:15:19,000
Ho appena mangiato una tonnellata di gelato,

319
00:15:19,000 --> 00:15:20,850
ma per gli spuntini c'è sempre spazio!

320
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
A-Aspetta!

321
00:15:22,880 --> 00:15:24,980
Chouji era nella mia squadra,

322
00:15:24,980 --> 00:15:26,670
non credi sarà parziale verso di me?

323
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
E allora? Non ti fa piacere essere avvantaggiata?

324
00:15:30,560 --> 00:15:34,660
Non ci avrai mica messo dentro
del veleno per farmi fuori, eh?

325
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Ma quando mai, non c'è nulla!

326
00:15:36,780 --> 00:15:38,670
Forza, iniziamo!

327
00:15:39,060 --> 00:15:40,320
E allora, pancia mia...

328
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Decidiamo chi è la più femminile
con una sfida all'ultimo sangue a base di spuntini!

329
00:15:43,650 --> 00:15:44,690
Ready...

330
00:15:44,690 --> 00:15:45,890
Fight!

331
00:15:52,130 --> 00:15:53,660
Accidenti, ma questo...

332
00:15:54,240 --> 00:15:55,980
Invece di utilizzare oggetti,

333
00:15:55,980 --> 00:15:59,890
sta modificando le dimensioni degli ingredienti
grazie al suo estremo controllo del chakra!

334
00:15:59,890 --> 00:16:03,160
Non vedo l'ora di assaporarli personalmente!

335
00:16:06,640 --> 00:16:09,650
Mentre qui si sta preparando un piatto
a temperature incandescenti!

336
00:16:09,650 --> 00:16:13,180
Sakura sta utilizzando
il leggendario miele d'oro,

337
00:16:13,180 --> 00:16:16,780
mentre Ino usa il cacao in polvere.
Sarà un'aspra battaglia!

338
00:16:20,200 --> 00:16:21,690
M-Ma questo...

339
00:16:31,650 --> 00:16:32,930
È... È...

340
00:16:34,670 --> 00:16:35,770
Delizioso!!

341
00:16:35,770 --> 00:16:37,900
Che deliziaaa!!

342
00:16:38,530 --> 00:16:40,380
Questo retrogusto inusuale
ma non appiccicoso,

343
00:16:40,380 --> 00:16:42,640
che esplode sulla punta della lingua

344
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
mescolandosi alla sua fragranza squisita...

345
00:16:45,120 --> 00:16:47,530
Non posso che definirlo
uno scrigno di dolcezza!

346
00:16:47,530 --> 00:16:48,440
Chouji!

347
00:16:48,850 --> 00:16:50,290
Allora, quale preferisci?

348
00:16:50,290 --> 00:16:51,720
Qual è più buono?!

349
00:16:52,340 --> 00:16:55,470
Non posso capirlo al primo morso...

350
00:16:55,870 --> 00:16:56,570
Però...

351
00:16:56,570 --> 00:17:00,170
Sono entrambi una squisitezza..
ezza...Eeh...

352
00:17:03,540 --> 00:17:04,460
Chouji!

353
00:17:04,820 --> 00:17:05,580
Chouji!

354
00:17:05,580 --> 00:17:06,730
Chouji!

355
00:17:18,650 --> 00:17:19,810
Anche io...

356
00:17:19,810 --> 00:17:22,280
ho avuto tanti amici...

357
00:17:24,490 --> 00:17:26,770
Chouji! Non morire!

358
00:17:26,770 --> 00:17:27,940
Ma cos'è stato?!

359
00:17:27,940 --> 00:17:30,430
La vita gli scorre davanti agli occhi?

360
00:17:31,170 --> 00:17:31,970
Ino...

361
00:17:31,970 --> 00:17:33,570
Allora ci hai davvero messo del veleno!

362
00:17:33,570 --> 00:17:37,040
Ma figurati, per chi mi hai preso?!

363
00:17:37,040 --> 00:17:39,540
Ho avuto tanti amici...

364
00:17:39,540 --> 00:17:40,830
Oh, no!

365
00:17:40,830 --> 00:17:43,340
Chouji sta rivedendo
la sua vita un'altra volta!

366
00:17:44,660 --> 00:17:45,980
Cosa vuoi fare?

367
00:17:45,980 --> 00:17:48,600
Devo assolutamente verificare cosa contengono

368
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
e questo è il modo migliore...

369
00:17:50,270 --> 00:17:52,930
Se contenessero veleno,
mi formicolerebbe la lingua...

370
00:17:52,930 --> 00:17:55,200
Ma te l'ho detto, non contengono veleno!

371
00:17:59,940 --> 00:18:01,010
Che buono!

372
00:18:01,810 --> 00:18:04,720
Ma perché? Questo gusto mi piace un sacco?

373
00:18:04,720 --> 00:18:06,930
Anche io adoro questo gusto!

374
00:18:06,930 --> 00:18:09,300
Mi è preso un colpo...

375
00:18:09,300 --> 00:18:11,010
Ho mangiato troppo dolci...

376
00:18:11,010 --> 00:18:13,760
I livelli di zucchero nel sangue sono esplosi!

377
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Ma ora sto bene.

378
00:18:15,420 --> 00:18:18,020
Ah, ecco! Meno male!

379
00:18:18,020 --> 00:18:18,910
Senti, Ino...

380
00:18:18,910 --> 00:18:21,600
come mai hai preparato
un dolce al mio gusto preferito?

381
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
Beh, ecco...

382
00:18:22,850 --> 00:18:25,400
Se fossi rimasta senza parole
mangiando il tuo dolce preferito

383
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
pensavo avrei vinto tranquillamente.

384
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
Ma dai, che dici?

385
00:18:29,240 --> 00:18:31,120
Ho avuto anche io la stessa idea!

386
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Come? Anche tu, Sakura?

387
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
Beh, ci credo che
era il mio gusto preferito, allora.

388
00:18:38,930 --> 00:18:39,900
Alla fine...

389
00:18:39,900 --> 00:18:42,410
leggiamo l'una nel pensiero dell'altra.

390
00:18:42,780 --> 00:18:46,410
E a questo proposito, avrei qualcosa da dire.

391
00:18:46,410 --> 00:18:47,540
Che cosa?

392
00:18:47,970 --> 00:18:50,660
Se cercassimo il regalo di nozze in due,

393
00:18:50,660 --> 00:18:53,150
non credi riusciremmo
a trovare qualcosa di molto meglio?

394
00:18:54,860 --> 00:18:55,900
Ma che ridi?

395
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
Anche questo era chiaro come il sole!

396
00:19:01,070 --> 00:19:02,900
Quella locanda sembra ottima, che dici?

397
00:19:03,660 --> 00:19:05,220
Se non mi decido in fretta,

398
00:19:05,220 --> 00:19:08,050
continuerò a non trovare
mai nulla da regalare!

399
00:19:08,050 --> 00:19:10,050
Devo darmi una mossa e scegliere!

400
00:19:10,450 --> 00:19:11,880
Bene, entriamo!

401
00:19:13,130 --> 00:19:13,960
Che c'è?

402
00:19:13,960 --> 00:19:14,890
Non è...

403
00:19:14,890 --> 00:19:16,260
un'ispezione?

404
00:19:16,260 --> 00:19:18,780
Certo che sì, ma se non entriamo...

405
00:19:18,780 --> 00:19:20,050
come facciamo a decidere?

406
00:19:20,050 --> 00:19:21,040
Sì, ma comunque...

407
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
non sono ancora pronta...

408
00:19:23,080 --> 00:19:25,210
Ma che dice? Pronta a cosa?

409
00:19:25,210 --> 00:19:27,360
Si è spaventata perché
è una locanda di lusso?

410
00:19:27,760 --> 00:19:29,070
Non ti preoccupare!

411
00:19:29,070 --> 00:19:31,200
Prima entriamo, poi ci pensiamo!

412
00:19:31,690 --> 00:19:33,740
Ma una volta entrati sarà troppo tardi!

413
00:19:33,740 --> 00:19:36,190
Ci potremmo lasciar trasportare dall'atmosfera...

414
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Ma di cosa parla? Atmosfera?

415
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Che atmosfera avrebbe questo posto?

416
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
E poi... trasportare? Ma cosa?

417
00:19:42,680 --> 00:19:44,250
Non capisco più niente.

418
00:19:45,090 --> 00:19:46,080
Ehi, Temari...

419
00:19:47,070 --> 00:19:48,640
Non avrai la febbre?

420
00:19:49,100 --> 00:19:51,420
N-No, de-devo tornare adesso!

421
00:19:51,420 --> 00:19:53,340
Ehi, aspetta! Tra un po' si farà buio!

422
00:19:53,860 --> 00:19:55,630
E se ti senti male, è ancora peggio!

423
00:19:55,630 --> 00:19:57,860
Meglio se pernottiamo qui e ti riposi!

424
00:19:59,130 --> 00:20:00,170
Aspetta!

425
00:20:00,170 --> 00:20:01,090
Io ho...

426
00:20:01,480 --> 00:20:02,860
bisogno di te!

427
00:20:03,970 --> 00:20:04,900
Davvero?

428
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Ti vado bene io?!

429
00:20:06,520 --> 00:20:07,220
Sì.

430
00:20:07,630 --> 00:20:08,830
Tu e solo tu.

431
00:20:13,100 --> 00:20:14,290
Perché sai...

432
00:20:14,290 --> 00:20:16,590
Io mica posso entrare
nelle terme femminili!

433
00:20:17,490 --> 00:20:18,480
Temari!

434
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Vai alle terme femminili

435
00:20:20,080 --> 00:20:23,300
e fammi un resoconto dettagliato
di cosa ne pensi davvero.

436
00:20:23,300 --> 00:20:24,930
Basta questo!

437
00:20:24,930 --> 00:20:26,320
Dai! Facile, no?

438
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Senti ma...

439
00:20:27,560 --> 00:20:29,300
che storia è questa?

440
00:20:29,300 --> 00:20:30,720
Come che storia è?

441
00:20:30,720 --> 00:20:35,760
Devo scegliere un posto adatto per
il viaggio di nozze che regalerò a Naruto e Hinata.

442
00:20:36,990 --> 00:20:38,540
Ah, sì... tutto qui?

443
00:20:38,540 --> 00:20:40,930
E io... che avevo detto?

444
00:20:41,820 --> 00:20:43,520
Mai sentito prima!

445
00:20:47,250 --> 00:20:48,760
Ichiraku

446
00:20:50,320 --> 00:20:53,970
Quindi siete ancora
alla ricerca di un regalo di nozze?

447
00:20:54,580 --> 00:20:56,980
Ma credo sia stato meglio così.

448
00:20:57,900 --> 00:20:59,650
Shikamaru, che ti è successo?

449
00:20:59,650 --> 00:21:01,970
Anche spiegarlo è una rottura...

450
00:21:05,840 --> 00:21:08,910
al matrimonio

451
00:21:05,840 --> 00:21:08,910
22 giorni

452
00:22:38,840 --> 00:23:08,820
Nel prossimo episodio di
Naruto Shippuden:

453
00:22:40,360 --> 00:22:42,840
Naruto si sposa, Hinata è gioiosa!

454
00:22:42,840 --> 00:22:45,230
Sono invidioso, brutto biondino, sei un
malandrino!

455
00:22:45,230 --> 00:22:47,730
Regalo di nozze, zucche e carrozze!

456
00:22:47,730 --> 00:22:49,940
Serve un dono prestigioso
per un duo favoloso.

457
00:22:49,940 --> 00:22:52,210
Ma se costa troppo, buu, ecco l'intoppo!

458
00:22:52,210 --> 00:22:56,200
Voglio sposarmi anch'io, ci riuscirò
quando voglio, son raro come un quadrifoglio!

459
00:22:56,200 --> 00:23:00,360
Troppe donne mi hanno dato il cuore,
sono il mago dell'amore!

460
00:23:00,850 --> 00:23:02,690
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden.

461
00:23:02,690 --> 00:23:04,780
Konoha Hiden.
Il giorno perfetto per un matrimonio.

462
00:23:02,690 --> 00:23:08,830
Konoha Hiden

463
00:23:02,690 --> 00:23:08,830
Il giorno perfetto per un matrimonio

464
00:23:02,690 --> 00:23:08,830
Il regalo del Kazekage

465
00:23:04,780 --> 00:23:05,640
Quarta parte.

466
00:23:05,640 --> 00:23:08,030
Il regalo del Kazekage.

467
00:23:08,850 --> 00:23:14,810
Continuate a seguirci

468
00:23:08,850 --> 00:23:14,810
Shippuden