1
00:01:54,380 --> 00:01:56,340
Herzlich willkommen.

2
00:01:56,620 --> 00:01:58,820
Lang ist’s her, sechster Hokage.

3
00:02:00,600 --> 00:02:05,350
Ich bitte mein spätes Eintreffen zu entschuldigen.
Sind die anderen Kage schon da?

4
00:02:06,020 --> 00:02:09,850
Ja, sind auch gerade
erst eingeflogen.

5
00:02:11,990 --> 00:02:14,220
Ich sehe den Mizukage gar nicht.

6
00:02:14,550 --> 00:02:20,320
Wegen des Wetters hat sich ihre Reise
um einen halben Tag verzögert.

7
00:02:20,320 --> 00:02:24,120
Ruhen Sie sich doch so lange aus
und genießen den Aufenthalt im Dorf.

8
00:02:24,410 --> 00:02:27,290
Ich habe Shinobi aus Konoha
abbestellt, Sie zu begleiten.

9
00:02:27,740 --> 00:02:32,000
Ach, werter Hokage, mir kam
zu Ohren, dass Naruto heiraten werde.

10
00:02:32,460 --> 00:02:34,010
Ja, das wird er.

11
00:02:34,010 --> 00:02:38,970
Ich habe ein Hochzeitsgeschenk
für ihn von Iwagakure.

12
00:02:38,970 --> 00:02:42,160
Ob ich es wohl bei der Trauung
überreichen dürfte?

13
00:02:42,160 --> 00:02:45,470
Kumogakure schickt
ebenfalls ein Präsent.

14
00:02:45,470 --> 00:02:46,770
Ich bitte um dasselbe.

15
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
Sieh an. Da wird sich
Naruto aber freuen.

16
00:02:51,200 --> 00:02:54,020
Naruto heiratet also?

17
00:02:54,020 --> 00:02:58,070
Das Geschenk des Kazekage

18
00:02:58,660 --> 00:03:01,910
Gar nicht mitbekommen,
dass Naruto heiraten will.

19
00:03:02,220 --> 00:03:06,730
Temari, du bist doch schon eine Weile
in Konoha. Hast du nichts gehört?

20
00:03:06,730 --> 00:03:07,660
D-Doch, schon.

21
00:03:08,060 --> 00:03:09,960
Und warum sagst du nichts?

22
00:03:11,690 --> 00:03:14,250
Fresse! Ich hab’s halt vergessen.

23
00:03:14,250 --> 00:03:15,850
Was ist dir denn über
die Leber gelaufen?

24
00:03:15,850 --> 00:03:17,420
D-Du machst mir Angst.

25
00:03:18,410 --> 00:03:22,280
Wir müssen zumindest auch
ein Geschenk besorgen.

26
00:03:22,700 --> 00:03:25,530
Und wenn es vom Kazekage kommt,
sollte es etwas Extravagantes sein!

27
00:03:25,530 --> 00:03:29,190
Etwas Extravagantes? Meinst du,
damit könnte Naruto etwas anfangen?

28
00:03:29,590 --> 00:03:32,440
Du meinst, Naruto könnte mit etwas
Extravagentem nichts anfangen?

29
00:03:39,130 --> 00:03:40,760
Wenn du es so ausdrückst …

30
00:03:40,760 --> 00:03:43,110
Gaara, wir hatten uns ja
auch lang nicht mehr.

31
00:03:43,850 --> 00:03:45,210
Ja, zu lange nicht.

32
00:03:45,210 --> 00:03:51,210
Wir begleiten euch durchs Dorf,
bis der Mizukage eintrifft.

33
00:03:51,210 --> 00:03:55,660
Hey, Lee. Er ist zum Treffen
der fünf Kage hier.

34
00:03:55,660 --> 00:03:59,710
Und wir sind im Dienst.
Werd mal nicht zu freundschaftlich.

35
00:03:59,980 --> 00:04:03,740
Nein, sparen wir uns die Formalitäten.
Danke für eure Gesellschaft.

36
00:04:03,740 --> 00:04:05,090
Wir freuen uns schon drauf.

37
00:04:05,090 --> 00:04:08,720
Schon etwas im Auge,
was ihr gerne machen mögt?

38
00:04:09,560 --> 00:04:14,250
Tja, ich würde gerne wissen,
welche Dinge Naruto gerne mag.

39
00:04:14,490 --> 00:04:17,130
Was Naruto mag?

40
00:04:17,130 --> 00:04:21,240
Mal überlegen.
Ah, da weiß ich was!

41
00:04:21,520 --> 00:04:23,100
Ich bring euch gleich hin.

42
00:04:23,100 --> 00:04:25,040
Gut. Kommt ihr auch mit?

43
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Aber klar doch.

44
00:04:29,380 --> 00:04:31,870
Ich ruh mich noch etwas aus.

45
00:04:32,460 --> 00:04:35,370
Wer peinlich, ihm jetzt
über dem Weg zu laufen.

46
00:04:35,940 --> 00:04:38,630
Was hast du, Temari?
Bist so knarzig drauf.

47
00:04:38,890 --> 00:04:43,450
M-Mit mir ist gar nichts!
Geht ihr einfach!

48
00:04:49,660 --> 00:04:51,140
Schönen Tag.

49
00:04:51,660 --> 00:04:53,640
Iruka-sensei, willkommen.

50
00:04:54,220 --> 00:04:56,570
Einmal das große Miso
mit Extraportion Fleisch.

51
00:04:56,570 --> 00:05:01,520
Kommt sofort. Aber, Iruka-sensei,
Sie kommen ungewohnt oft her in letzter Zeit.

52
00:05:01,520 --> 00:05:05,340
Jetzt nicht unhöflich werden, Ayame.
Das ist ein guter Kunde!

53
00:05:06,730 --> 00:05:10,680
Was ist denn los?
Ihr wirkt etwas gestresst.

54
00:05:10,680 --> 00:05:11,770
Na ja.

55
00:05:12,390 --> 00:05:17,170
In den letzten Tagen waren alle so gestresst,
Naruto ein passendes Geschenk zu finden.

56
00:05:17,170 --> 00:05:20,270
Ich bin kein Shinobi,
ich hab damit ja nichts zu schaffen.

57
00:05:20,270 --> 00:05:23,630
Aber ich wollte ihm auch
was schenken. Und zwar das hier!

58
00:05:23,630 --> 00:05:25,380
Ramen für lau
Ichiraku

59
00:05:24,180 --> 00:05:25,800
Einmal Gratis-Ramen?

60
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
Ah, hupps, nicht das.

61
00:05:29,180 --> 00:05:31,390
Ramen für lau
und zwar ein Jahr lang
Ichiraku

62
00:05:31,690 --> 00:05:36,380
Ah, sieh an. Er kann dann ein
ganzes Jahr hier kostenlos essen?

63
00:05:36,380 --> 00:05:38,640
Darüber wird er
sich wirklich freuen.

64
00:05:38,640 --> 00:05:41,900
Aber ob ein Jahr eine
gute Zeitspanne ist?

65
00:06:06,070 --> 00:06:08,570
So ein Jahr kann lang sein.

66
00:06:08,570 --> 00:06:09,840
Zu lang …

67
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Ramen für lau
und zwar ein halbes Jahr lang
Ichiraku

68
00:06:11,830 --> 00:06:13,850
Ist doch mit einem
halben Jahr nicht besser.

69
00:06:14,080 --> 00:06:15,910
Hast ja recht …

70
00:06:16,840 --> 00:06:21,440
Aha. Du willst Naruto also
auch ein Geschenk geben.

71
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Da freut er sich sicherlich.

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,880
Du hast also bereits etwas, Lee?

73
00:06:26,880 --> 00:06:27,980
Na freilich!

74
00:06:27,980 --> 00:06:28,490
Aha.

75
00:06:29,370 --> 00:06:32,350
Das ist das erste Mal, dass ich so
was wie ein Hochzeitsgeschenk besorge.

76
00:06:32,350 --> 00:06:35,500
Ich hab keine Ahnung,
was man da so nimmt.

77
00:06:35,770 --> 00:06:40,710
Da musst du nur überlegen,
was eine Hochzeit im Kern ausmacht.

78
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
Was macht eine
Hochzeit im Kern aus?

79
00:06:45,370 --> 00:06:48,300
Was braucht man notwendigerweise
für eine Hochzeit?

80
00:06:48,630 --> 00:06:51,050
Ist das etwa die Liebe?

81
00:06:51,540 --> 00:06:53,710
Hoffentlich geht
das nicht wieder los …

82
00:06:53,710 --> 00:06:56,560
Was macht eine
Hochzeit im Kern aus …

83
00:06:56,560 --> 00:06:58,930
Das ist ziemlich philosophisch …

84
00:06:59,200 --> 00:07:06,460
Ganz genau … Frag dich einfach: Was braucht
man notwendigerweise für eine Hochzeit?

85
00:07:06,460 --> 00:07:08,690
Was braucht man
für eine Hochzeit …

86
00:07:09,380 --> 00:07:12,480
Ist das etwa die Liebe?

87
00:07:15,590 --> 00:07:19,000
Ja! Genau das habe
ich auch geantwortet!

88
00:07:16,600 --> 00:07:21,330
Amor

89
00:07:19,000 --> 00:07:21,330
Wollen wir das echt
noch mal wiederholen?

90
00:07:22,710 --> 00:07:27,840
Aber mein hochgeschätzter Mentor
Guy-sensei beließ es nicht bei dieser Antwort.

91
00:07:27,840 --> 00:07:32,060
Ihm war bewusst, dass eine Braut
und ein Bräutigam unabdingbar sind.

92
00:07:32,060 --> 00:07:37,220
Und wenn man sich nur in sie hineinversetzt,
man auch das beste Geschenk findet!

93
00:07:38,520 --> 00:07:39,730
Und mir kam die Erkenntnis!

94
00:07:41,080 --> 00:07:43,750
Ich habe Hanteln besorgt!

95
00:07:44,090 --> 00:07:45,980
H-Hanteln?

96
00:07:46,420 --> 00:07:50,380
Ich bin ein einfacher Shinobi,
das ist ein angemessenes Geschenk für mich.

97
00:07:50,380 --> 00:07:53,740
Aber du, Gaara, bist ja Kazekage.
Das muss man bedenken.

98
00:07:54,240 --> 00:07:58,780
Eine extravagante Langhantel
wäre da sicher eine gute Option!

99
00:07:59,860 --> 00:08:02,260
L-Langhanteln, ja?

100
00:08:02,620 --> 00:08:04,750
Ich weiß ja nicht so recht …

101
00:08:05,180 --> 00:08:08,250
Aber ich geh mit,
was das „extravagant“ angeht.

102
00:08:08,560 --> 00:08:09,500
Guten Tag!

103
00:08:09,500 --> 00:08:10,130
Willkommen!

104
00:08:10,380 --> 00:08:11,690
Iruka-sensei.

105
00:08:11,690 --> 00:08:14,350
Hallo, Lee. So trifft
man sich wieder.

106
00:08:15,080 --> 00:08:19,070
Gaara, ich möchte dir Iruka-sensei
vorstellen, Narutos alten Lehrer.

107
00:08:19,070 --> 00:08:22,140
Iruka-sensei, das ist Gaara,
der Kazekage.

108
00:08:22,560 --> 00:08:24,250
I-Ich entbiete
höflichst meinen Gruß!

109
00:08:24,710 --> 00:08:27,400
Warum habt ihr den Kazekage
im Schlepptau?

110
00:08:28,170 --> 00:08:33,340
Wir sollen ihn durchs Dorf führen,
bis das Treffen der fünf Kage beginnt.

111
00:08:33,340 --> 00:08:37,530
Gaara sucht auch nach einem
Hochzeitsgeschenk für Naruto.

112
00:08:38,040 --> 00:08:40,790
Naruto und Gaara
sind nämlich Freunde.

113
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
Freunde?

114
00:08:44,300 --> 00:08:49,170
Wir möchten ein extravagantes Geschenk
im Namen von ganz Suna überreichen.

115
00:08:49,600 --> 00:08:54,940
Ich möchte dem Kazekage danken,
für Seine so großzügige Geste.

116
00:08:54,940 --> 00:08:57,660
Naruto wird Sein extravagantes
Geschenk freudig annehmen.

117
00:08:58,060 --> 00:09:00,060
Wenn Ihr mich nun
entschuldigen würdet …

118
00:09:06,190 --> 00:09:12,110
Siehste? Naruto würde sich über was Extravagantes
freuen, selbst sein alter Lehrer sagt das.

119
00:09:12,110 --> 00:09:13,320
Meinst du?

120
00:09:13,320 --> 00:09:16,490
Eins ist sicher,
Naruto mag auffällige Sachen.

121
00:09:16,490 --> 00:09:20,220
Wenn’s extravagant ist,
wird ihm das schon liegen.

122
00:09:20,220 --> 00:09:21,330
Ach so …

123
00:09:21,630 --> 00:09:24,970
Ich will auch richtig auspacken
und ihm ein Jahr lang kostenloses …

124
00:09:24,970 --> 00:09:26,310
Papa!

125
00:09:27,500 --> 00:09:28,330
Ja.

126
00:09:29,050 --> 00:09:32,010
Für mich bitte das große Miso
mit Extraportion Fleisch.

127
00:09:32,010 --> 00:09:32,840
Was ist das?

128
00:09:33,670 --> 00:09:38,090
Narutos Lieblingsessen hier.
Das hat die extravagante Kraft der Extrafleisches!

129
00:09:38,830 --> 00:09:40,820
Selbst sein Ramen ist extravagant?

130
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
Dann für mich bitte auch.

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Ich schließ mich an.

132
00:09:45,100 --> 00:09:49,600
Also dann, große Portion Miso
mit Extraportion Fleisch für uns alle.

133
00:09:49,600 --> 00:09:54,530
Moment mal. Ich möchte eine normale Portion
und statt dem Fleisch als Einlage …

134
00:09:54,530 --> 00:09:55,850
Einlage?

135
00:09:54,530 --> 00:09:56,280
Die beliebtesten Einlagen
1 – Naruto

136
00:09:56,280 --> 00:09:58,530
Naruto-Fischscheiben
sind am beliebtesten.

137
00:09:58,970 --> 00:10:04,300
Früher mochte die kaum wer, aber
mittlerweile sind sie furchtbar beliebt.

138
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
Wahrscheinlich
dem Namen geschuldet.

139
00:10:06,860 --> 00:10:10,290
Dann einmal normale Portion Miso
mit Naruto als Einlage.

140
00:10:11,030 --> 00:10:13,820
Bitte fügen Sie das
meinem Miso auch hinzu.

141
00:10:13,800 --> 00:10:18,300
Die beliebtesten Einlagen
1 – Naruto
2 – Grillfleisch
3 – Bambussprossen

142
00:10:14,060 --> 00:10:18,300
Sehr wohl, dann mach ich mal eine
extravagante Portion der Einlagen!

143
00:10:20,570 --> 00:10:22,800
Hui, bin ich satt.

144
00:10:23,270 --> 00:10:25,320
Wo wollen wir nun hin?

145
00:10:26,890 --> 00:10:31,310
Alles klar? Bist schon
die ganze Zeit so grübelnd.

146
00:10:32,230 --> 00:10:36,570
Ich frag mich nur, was ich
als Kazekage Naruto schenken soll.

147
00:10:36,570 --> 00:10:38,070
Als Kazekage?

148
00:10:38,320 --> 00:10:43,210
Kankuro möchte, dass ich ihm was Extravagentes
schenke, aber irgendwie passt das nicht.

149
00:10:43,210 --> 00:10:44,430
Verstehe.

150
00:10:44,430 --> 00:10:45,700
Hey, Gaara …

151
00:10:45,950 --> 00:10:50,580
Aber nachdem ich Narutos Lehrer und
den Koch gehört habe, bin ich nun überzeugt.

152
00:10:51,240 --> 00:10:53,090
Solange es nur Naruto
glücklich macht.

153
00:10:53,370 --> 00:10:54,840
Richtige Einstellung.

154
00:10:54,840 --> 00:10:57,670
Ich helfe, wobei
ich nur helfen kann!

155
00:11:02,590 --> 00:11:06,300
Ah, ihr aus Suna und aus Konoha!

156
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
Welcher Star ist jetzt
auch da? Yeah!

157
00:11:09,100 --> 00:11:10,780
Wieder diese Kackreime …

158
00:11:10,780 --> 00:11:16,610
Ah, Killer Bee, der Leibwächter des Raikage.
Begleitet dich niemand durchs Dorf?

159
00:11:16,610 --> 00:11:20,520
Ich bin gern frei,
Begleitung ist mir einerlei.

160
00:11:20,520 --> 00:11:23,240
Mein Brother und die Homis
sind was schnabulieren,

161
00:11:23,240 --> 00:11:25,580
doch ich will mich
in der Hood amüsieren.

162
00:11:25,910 --> 00:11:30,320
Kazekage, sag mal an,
auch an ’nem Geschenk fürn Naruto dran?

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,330
Ja, ich suche nach einem.

164
00:11:32,700 --> 00:11:38,600
Dann lass uns mal zusammenschließen,
um das fettste Ding zu schießen. Yeah.

165
00:11:38,840 --> 00:11:41,860
Kumogakure scheint
ja sehr dahinter zu sein.

166
00:11:42,160 --> 00:11:46,350
Unser Geschenk wird der geilste Shit,
gehst drauf ab und hopst gleich mit!

167
00:11:46,350 --> 00:11:49,600
Wenn der jetzt alles reimt,
geb ich mir die Kugel.

168
00:11:50,420 --> 00:11:54,060
Zehn Fässer voll mit besten Brand,
Kumos Stolz bis unterm Rand.

169
00:11:54,060 --> 00:11:56,690
Wer da noch steht, hat es verkannt. Yo!

170
00:11:57,050 --> 00:12:01,000
Dazu Fleisch von Kumos
besten Rindern,

171
00:12:01,000 --> 00:12:04,950
das macht potent und führt
zu Kindern. Yeah!

172
00:12:05,310 --> 00:12:11,280
Und nach dem Essen, die Spiele nicht vergessen.
Und die Gewinne – ich glaub ich spinne. Yeah!

173
00:12:11,280 --> 00:12:16,280
Wenn eine tolle Hochzeit naht,
sind wir immer voll am Start. Yeah.

174
00:12:16,280 --> 00:12:17,710
Das ist ja der Burner!

175
00:12:18,120 --> 00:12:21,790
Deinem Gerappe konnte
ich nicht ganz folgen,

176
00:12:21,790 --> 00:12:24,220
aber das Geschenk scheint
wohl extravagant zu sein.

177
00:12:24,490 --> 00:12:30,740
Wie schaut es denn bei Suna aus?
Schon bestellt und aus die Maus?

178
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Was das angeht …

179
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Okay, okay. Hätt’s
bemerken müssen, sorry.

180
00:12:37,200 --> 00:12:42,430
Unsre Gaben ziehen euch derart in den Bann,
da bekommt ihr bei euren Flattermann.

181
00:12:43,230 --> 00:12:48,910
Kommt’s von Herzen, muss es dich nicht reuen,
Naruto wird sich sicher drüber freuen. Yeah!

182
00:12:49,990 --> 00:12:52,040
Halt endlich dein Maul!

183
00:12:52,790 --> 00:12:53,980
K-Kankuro?!

184
00:12:53,980 --> 00:12:57,560
Wir werden etwas schenken,
was Suna entsprechend repräsentiert!

185
00:12:58,260 --> 00:13:02,170
Wir fluten die Empfangshalle
mit Blumen aus Suna!

186
00:13:02,920 --> 00:13:07,800
Und für das Bankett geben wir
den feinsten roten Thun, und zwar ganz!

187
00:13:08,440 --> 00:13:13,560
Und jeder Gast bekommt
von uns eine Box voll Süßigkeiten!

188
00:13:14,010 --> 00:13:15,960
Na, ausgerhymet?

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,370
Moment, wie kommst du auf …

190
00:13:17,370 --> 00:13:21,820
Wahnsinn! Und das ist dir in
der kurzen Zeit alles eingefallen!

191
00:13:22,180 --> 00:13:24,330
Ähm, es ist noch nichts ent…

192
00:13:25,240 --> 00:13:30,330
Was bin ich für ein Depp, ein Sparten,
das Beste hab ich noch nicht verraten!

193
00:13:30,570 --> 00:13:37,380
Denn mit Kumos besten Tänzen,
wird Brother das Fest bekränzen. Yeah!

194
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Der Raikage …

195
00:13:39,020 --> 00:13:41,340
Die Tänze von Kumo, sagtest du?!

196
00:13:41,340 --> 00:13:43,380
Heijeijei, nein, nein, nein.

197
00:13:43,510 --> 00:13:49,030
Da geht jedem einer ab
und bringt die Party erst auf Trab. Yeah!

198
00:13:51,530 --> 00:13:54,220
A-Au weia. In dem Fall …

199
00:13:54,220 --> 00:13:55,600
Gaara kackt ab!

200
00:13:56,010 --> 00:13:59,400
Leute, bei Geschenken geht’s nicht
ums Gewinnen oder Verlieren.

201
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
Tanzen …

202
00:14:00,640 --> 00:14:01,610
Hä?

203
00:14:01,610 --> 00:14:06,040
Zeig es dem Raikage und
pack deine Moves aus, Gaara.

204
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Das ist die einzige Lösung.

205
00:14:12,230 --> 00:14:15,290
Der Mizukage dürfte bald eintreffen.

206
00:14:15,290 --> 00:14:18,420
Wir sollten dem Kazekage
Bescheid geben.

207
00:14:20,550 --> 00:14:21,420
Kakashi-sama.

208
00:14:21,420 --> 00:14:23,170
Können wir die Anhängsel
bitte bleiben lassen?

209
00:14:24,790 --> 00:14:31,180
Könnten wir die Zeiten für die Beiträge während
Narutos und Hinatas Hochzeit noch anpassen?

210
00:14:31,580 --> 00:14:36,360
Hä, was? Was für Beiträge?
Warum weiß ich davon nichts?

211
00:14:36,360 --> 00:14:37,500
Wer bittet darum?

212
00:14:37,500 --> 00:14:40,400
Die Bitte stammt von …
dem Leibwächter des Raikage.

213
00:14:40,800 --> 00:14:41,980
Was?

214
00:14:42,380 --> 00:14:46,160
Er erwähnte, dass der Raikage
die Tänze von Kumo darbieten wolle.

215
00:14:46,160 --> 00:14:49,490
Kein Problem. Gaara wird mit
dem Suna-Samba gegenhalten!

216
00:14:49,490 --> 00:14:52,350
Oh. Das wird ja immer aufregender.

217
00:14:52,350 --> 00:14:55,380
Spaß beiseite.
Ich kann nicht tanzen.

218
00:14:55,860 --> 00:14:58,510
Und Naruto würde
das auch nicht freuen.

219
00:14:58,510 --> 00:15:02,500
Ach Quatsch. Der wäre so begeistert,
dass er direkt mitmacht.

220
00:15:02,780 --> 00:15:04,410
W-Was?!

221
00:15:08,540 --> 00:15:09,530
Hast ja recht …

222
00:15:09,530 --> 00:15:13,900
Nein, nein, nein! Der Kazekage sollte sich nicht
vor versammelter Mannschaft zum Affen machen!

223
00:15:13,900 --> 00:15:16,260
Aber der Raikage tanzt doch auch!

224
00:15:20,520 --> 00:15:24,270
Der Raikage macht den Hip,
der Raikage macht den Hop.

225
00:15:24,270 --> 00:15:28,140
Seine Performance ist so top,
wer’s nicht sieht, ist halt ein Flop. Yeah!

226
00:15:29,380 --> 00:15:31,270
Dieser Vollidiot!

227
00:15:31,630 --> 00:15:35,910
Ich bitte um Entschuldigung,
wenn es jetzt unschön wird.

228
00:15:36,550 --> 00:15:40,640
Ach was, da musst du
glaube nicht einschreiten.

229
00:15:40,640 --> 00:15:46,920
Wenn der Raikage tanzt, geht einem das Herz auf.
Und jeder andere sieht alt aus! Yeah!

230
00:15:47,750 --> 00:15:49,920
Tanzen?
Alt aussehen?

231
00:15:52,390 --> 00:15:53,720
Ich schlag dich tot!

232
00:15:55,700 --> 00:15:58,180
No!

233
00:15:59,590 --> 00:16:02,760
Ich eröffne nun
das Treffen der fünf Kage.

234
00:16:07,210 --> 00:16:09,440
Doch bevor wir beginnen …

235
00:16:09,440 --> 00:16:12,630
Was die Geschenke für die Hochzeit
von Naruto Uzumaki und Hinata Hyuga angeht …

236
00:16:13,030 --> 00:16:17,950
Ich vertraue da auf euren guten Menschenverstand,
dass ihr das im Rahmen haltet.

237
00:16:19,830 --> 00:16:23,370
Kommen wir zum ersten
Punkt der Tagesordnung …

238
00:16:30,460 --> 00:16:31,880
H-Hallo.

239
00:16:37,670 --> 00:16:40,860
Ähm, das neulich tut mir leid.

240
00:16:40,860 --> 00:16:42,650
Ach, mir tut’s auch leid.

241
00:16:43,050 --> 00:16:45,620
Gehen wir was essen?

242
00:16:51,750 --> 00:16:53,530
Warum nicht?

243
00:16:55,020 --> 00:16:56,410
Geschlossene Gesellschaft

244
00:17:15,290 --> 00:17:18,980
Ah, Kazekage,
Ihr seid noch im Dorf?

245
00:17:19,340 --> 00:17:24,520
Das Treffen ging lang,
also werde ich hier nächtigen.

246
00:17:24,520 --> 00:17:28,650
Ich bin geehrt, dass Ihr unser
Restaurant zum Speißen wählt.

247
00:17:28,980 --> 00:17:31,650
Tja, ich hab noch nie so
etwas Gutes gegessen.

248
00:17:32,090 --> 00:17:34,360
Und ich nie ein solches
Kompliment bekommen.

249
00:17:34,860 --> 00:17:41,550
Ich hab gehört, was der Hokage zu
den Geschenken für die Hochzeit gesagt hat.

250
00:17:41,550 --> 00:17:45,160
War zu erwarten.
Das geriet etwas aus dem Rahmen.

251
00:17:45,620 --> 00:17:49,170
Es wird nun sicher allen
furchtbar peinlich sein.

252
00:17:51,480 --> 00:17:53,380
Mir ja auch …

253
00:17:53,740 --> 00:17:57,020
Ich hab’s ja auch übertrieben.
Tut mir leid.

254
00:17:57,020 --> 00:17:58,590
Schon gut.

255
00:17:58,590 --> 00:18:01,000
Ah, Iruka-sensei. Willkommen.

256
00:18:02,250 --> 00:18:07,710
Kazekage-sama, ich hörte
das eben. Auch mir tut es leid.

257
00:18:07,710 --> 00:18:10,140
Aber der Lehrer von Naruto
muss sich nicht entschuldigen.

258
00:18:10,140 --> 00:18:11,930
Als ich Euch letztes
Mal begegnete …

259
00:18:12,700 --> 00:18:18,090
Ich möchte dem Kazekage danken,
für Seine so großzügige Geste.

260
00:18:18,090 --> 00:18:20,950
Naruto wird Sein extravagantes
Geschenk freudig annehmen.

261
00:18:21,430 --> 00:18:24,440
Es tut mir leid, mich
so ausgedrückt zu haben.

262
00:18:24,970 --> 00:18:26,940
Es tut mir aufrichtig leid.

263
00:18:27,430 --> 00:18:29,710
Da muss Ihnen
doch nichts leid tun.

264
00:18:30,980 --> 00:18:33,920
Ich war einfach nur so froh.

265
00:18:34,650 --> 00:18:40,090
Dass Naruto so gute Freunde gefunden hat,
die sich solche Mühe für ihn geben.

266
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
Freunde?

267
00:18:43,700 --> 00:18:45,740
Dafür danke ich Euch herzlichst.

268
00:18:45,740 --> 00:18:48,310
Nein, ich sollte mich
bei Ihnen bedanken.

269
00:18:49,530 --> 00:18:52,620
Ich war verwirrt und
Sie haben mir geholfen.

270
00:18:52,620 --> 00:18:58,240
Ich dachte an Äußerlichkeiten
und habe das Wichtigste übersehen.

271
00:18:58,840 --> 00:19:00,240
Was meint Ihr?

272
00:19:01,770 --> 00:19:06,890
Ich werde Naruto nicht als Kazekage
begegnen, sondern als Freund.

273
00:19:07,380 --> 00:19:08,950
Das wäre das Richtige, oder?

274
00:19:11,750 --> 00:19:13,000
Natürlich.

275
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Einmal das große Miso
mit Fleisch und Naruto drauf.

276
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
Ja, danke.

277
00:19:17,880 --> 00:19:19,630
Und für Sie, Iruka-sensei?

278
00:19:19,630 --> 00:19:23,280
Für mich auch, Miso mit
Extraportion Fleisch und Naruto.

279
00:19:23,280 --> 00:19:24,260
Kommt sofort.

280
00:19:27,020 --> 00:19:29,850
Paps, ich bin fertig
mit Saubermachen.

281
00:19:29,850 --> 00:19:31,420
Ah, danke dir.

282
00:19:31,420 --> 00:19:34,700
Noch nicht fertig?
Ich geh schon mal vor.

283
00:19:34,700 --> 00:19:36,770
Schließ dann ab.

284
00:19:37,070 --> 00:19:38,730
Es ist vollbracht.

285
00:19:42,530 --> 00:19:45,870
Glückwunsch Naruto!
Freies Essen für immer

286
00:19:47,910 --> 00:19:49,330
Kommt gut nach Hause.

287
00:19:49,630 --> 00:19:51,830
Gaara. Komm gerne
mal wieder vorbei.

288
00:19:52,170 --> 00:19:56,040
Wär toll, wenn du so mal kommst,
nicht nur als Kazekage.

289
00:19:56,460 --> 00:19:58,970
Ja, das wird schon
bald der Fall sein.

290
00:20:00,950 --> 00:20:03,200
Was die Hochzeit angeht …

291
00:20:03,200 --> 00:20:08,480
Es tut mir leid, ich werde kein Geschenk
im Namen von Suna überreichen.

292
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Was?! Warum das?!

293
00:20:09,960 --> 00:20:10,680
Lass ihn ausreden!

294
00:20:11,040 --> 00:20:17,230
Ich möchte ihm persönlich gratulieren,
als ein Freund. Das wird Naruto mehr freuen.

295
00:20:17,700 --> 00:20:18,870
Gaara!

296
00:20:19,180 --> 00:20:20,360
Gaara …

297
00:20:20,860 --> 00:20:23,860
Ja, mach das!

298
00:20:31,030 --> 00:20:36,910
Hat sich ja alles zum Guten gewandt.
Dann ist ja alles in Butter.

299
00:20:36,910 --> 00:20:39,050
Bist erstaunlich
guter Laune, Temari.

300
00:20:39,050 --> 00:20:41,230
B-Bin ich gar nicht!

301
00:20:41,230 --> 00:20:45,430
Dich in so schlechter Laune zu sehen,
ist verwirrender, Kankuro!

302
00:20:46,070 --> 00:20:49,310
Das Geschenk wird nun auch
nicht so extravagant ausfallen.

303
00:20:49,310 --> 00:20:55,200
D-Das ist es gar nicht. Ich hätt dich
nur so gerne tanzen sehen, Gaara.

304
00:20:55,200 --> 00:21:00,070
Da besteht doch noch Hoffnung.
Er kann ja als Narutos Freund tanzen.

305
00:21:02,890 --> 00:21:04,410
Kommt nicht in Frage.

306
00:21:05,820 --> 00:21:08,830
16 Tage bis zur Hochzeit

307
00:22:39,560 --> 00:22:42,960
Ihr unzähligen Fans von Shino,
danke für eure Geduld.

308
00:22:42,960 --> 00:22:47,390
Zehn Jahre war ich im Hintergrund.
Aber nun eine Geschichte über mich!

309
00:22:47,390 --> 00:22:51,390
Warum? Ich bin auf der Mission,
ein Geschenk für Naruto und Hinata zu finden.

310
00:22:51,390 --> 00:22:52,280
Und da …

311
00:22:52,280 --> 00:22:53,850
Danke für eure Geduld!

312
00:22:53,850 --> 00:22:56,810
Nächstes Mal mit mir in der Hauptrolle:

313
00:22:56,810 --> 00:22:58,890
„Geschichten aus Konoha,
ein perfekter Tag zum Heiraten,

314
00:22:58,890 --> 00:23:01,050
Teil 5: Die letzte Mission“.

315
00:22:59,190 --> 00:23:08,780
Die letzte Mission

316
00:23:01,050 --> 00:23:02,520
Ich mal Hauptchara.

317
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Hm, wo ist denn Shino?

318
00:23:04,480 --> 00:23:07,360
Ist es tatsächlich so,
dass ich nicht auffalle?

319
00:23:08,780 --> 00:23:15,200
Schaltet wieder rein!