1
00:00:07,620 --> 00:00:09,310
Iruka.

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,430
Was gibt es, Hokage-sama?

3
00:00:13,910 --> 00:00:16,890
Ich weiß, wie du dich fühlst.

4
00:00:16,890 --> 00:00:20,810
Du bist aufgewachsen wie er.
Ohne die Liebe der Eltern.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,120
Huch, wer könnte
das so spät noch sein?

6
00:00:26,420 --> 00:00:27,630
Mizuki-sensei?

7
00:00:27,980 --> 00:00:29,050
Was ist los?

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,640
Komm sofort mit ins Büro
des Hokage!

9
00:00:30,940 --> 00:00:34,380
Naruto scheint mit der versiegelten
Schriftrolle durchgebrannt zu sein.

10
00:00:34,930 --> 00:00:35,760
Was?!

11
00:00:36,280 --> 00:00:41,600
Es ist schon ein halber Tag vergangen,
seit die Rolle entwendet wurde. Findet Naruto!

12
00:00:43,080 --> 00:00:46,600
Naruto, gib mir die Schriftrolle!

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,110
Mizuki will die Rolle für sich!

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,000
Wieso, Naruto …?

15
00:01:04,380 --> 00:01:06,870
Wieso hast du gemerkt,
dass ich nicht Iruka bin?

16
00:01:11,180 --> 00:01:12,670
Weil ich Iruka bin.

17
00:01:14,170 --> 00:01:18,220
Er ist ein hervorragender Schüler,
dessen Leistungen ich anerkenne.

18
00:01:18,650 --> 00:01:20,370
Er gibt immer sein Bestes
und ist zielstrebig.

19
00:01:20,370 --> 00:01:24,640
Trotzdem macht er oft Dummheiten
und keiner akzeptiert ihn.

20
00:01:25,030 --> 00:01:28,420
Er kennt das Leid in
den Herzen der Menschen.

21
00:01:28,870 --> 00:01:34,170
Er ist kein Fuchsgeist. Er ist
aus unserem Dorf Konoha, er ist …

22
00:01:36,540 --> 00:01:37,990
War das ein Traum?

23
00:01:38,910 --> 00:01:42,870
Die Glückwünsche

24
00:03:16,630 --> 00:03:19,120
Iruka-sensei, was soll das jetzt?

25
00:03:19,120 --> 00:03:23,300
Du weißt doch, was du neulich
von mir aufgenommen hast …

26
00:03:24,630 --> 00:03:28,810
Jo, diese langweilige
Ansage ohne Schmackes.

27
00:03:29,080 --> 00:03:33,060
So schlecht war die nicht.
Magst du die nicht einfach nehmen?

28
00:03:33,310 --> 00:03:38,960
Aber Sie wollten die doch noch mal aufnehmen,
da warte ich jetzt schon ewig drauf.

29
00:03:38,960 --> 00:03:40,670
Tut mir leid.

30
00:03:40,670 --> 00:03:45,570
Aber je mehr ich drüber nachdenke, desto
weniger weiß ich, was ich Naruto sagen möchte.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,260
Sie hatten jetzt echt ausreichend Zeit

32
00:03:48,260 --> 00:03:51,710
sich was auszudenken und eine hübsche,
herzerwärmende Nachricht zu gestalten.

33
00:03:51,710 --> 00:03:54,080
Und Sie sind der einzige,
der noch fehlt!

34
00:03:54,500 --> 00:03:59,210
Tut mir leid, ich lad dich demnächst
auf ’ne Schüssel Ramen ein, okay?

35
00:03:59,670 --> 00:04:02,240
Tsukune, Sansho, Mibuna!

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,970
Habt ihr wieder die Statur
von dem Hokage angeschmiert?

37
00:04:10,340 --> 00:04:13,830
Nun ist es tatsächlich bald
so weit. Narutos Hochzeit.

38
00:04:14,390 --> 00:04:17,690
Halten Sie da eine
Hochzeitsrede, Iruka-sensei?

39
00:04:18,040 --> 00:04:23,490
Ähm, nein. Das wird sicherlich
der Hokage für mich übernehmen.

40
00:04:29,000 --> 00:04:30,650
Iruka-sensei!

41
00:04:31,850 --> 00:04:33,210
Du bist Ichirakus …

42
00:04:33,560 --> 00:04:36,960
War was? Sie haben
uns lange nicht besucht.

43
00:04:37,200 --> 00:04:43,260
Ich wollte mir einfach Zeit nehmen, um mir
eine Nachricht für Konohamaru auszudenken.

44
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
Da muss ich mich in Verzicht üben.

45
00:04:45,980 --> 00:04:48,720
Und? Haben Sie nun
die Nachricht zusammen?

46
00:04:49,260 --> 00:04:51,970
Nun ja …

47
00:04:52,650 --> 00:04:57,520
Ich komm bald wieder vorbei.
Grüß deinen Vater von mir.

48
00:05:03,660 --> 00:05:06,010
Was? Das ist doch leicht.

49
00:05:06,010 --> 00:05:08,240
Kannst du dann so weit springen?

50
00:05:11,140 --> 00:05:12,510
Wusst ich’s ja.

51
00:05:12,510 --> 00:05:15,280
Sei nur ruhig. Springen wir
übern Zaun, da verlier ich nicht!

52
00:05:15,280 --> 00:05:17,300
Das hab ich Ihnen zu
verdanken, Iruka-sensei.

53
00:05:17,900 --> 00:05:24,630
Sie haben mich damals anerkannt.
Das war das erste Mal für mich.

54
00:05:25,540 --> 00:05:28,890
Nur deshalb konnte ich der
werden, der ich heute bin.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Ich konnte mich ändern.

56
00:05:33,080 --> 00:05:37,370
Naruto konnte seine Gefühle
so direkt aussprechen.

57
00:05:37,960 --> 00:05:40,570
Und was mache ich?

58
00:05:53,990 --> 00:05:57,580
Uff, ich sollte echt nichts tun,
was ich nicht gewohnt bin.

59
00:06:02,840 --> 00:06:03,800
Ja?

60
00:06:10,380 --> 00:06:11,740
Naruto!

61
00:06:12,040 --> 00:06:14,810
H-Hallo, Iruka-sensei.

62
00:06:15,080 --> 00:06:17,050
W-Was ist denn?

63
00:06:17,640 --> 00:06:20,310
Nichts eigentlich …

64
00:06:20,720 --> 00:06:26,320
Ich hatte nur gerade an Sie gedacht
und dachte, ich schau mal, ob Sie noch leben …

65
00:06:26,570 --> 00:06:28,350
Was soll das denn jetzt?

66
00:06:28,350 --> 00:06:34,220
Na ja, ich heirate ja jetzt. Und ich dachte,
Sie sind noch immer Single und vielleicht einsam.

67
00:06:34,220 --> 00:06:35,880
Ich komm dann mal rein!

68
00:06:35,880 --> 00:06:38,270
W-Warte mal! Ich bin gerade am …!

69
00:06:39,270 --> 00:06:40,910
Was ist denn hier passiert?

70
00:06:40,910 --> 00:06:45,660
Ach, nur Zeugs. Was möchtest
du denn? Was ist los?

71
00:06:45,660 --> 00:06:51,090
Ah, ähm, ähm. Genau! Ramen!
Wollen wir Ramen futtern gehen?

72
00:06:51,520 --> 00:06:56,120
Ramen? Ich war gerade
beim Kochen …

73
00:06:56,120 --> 00:06:58,170
Daher also die Unordnung?

74
00:06:58,170 --> 00:06:59,770
J-Ja …

75
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
Sie sollten wirklich auch
langsam untern Rock kommen.

76
00:07:03,470 --> 00:07:07,610
Sei bloß ruhig. Solltest du
gerade Hinata vernachlässigen?

77
00:07:07,610 --> 00:07:12,920
Ich vernachlässige sie nicht. Wir sind
noch nicht verheiratet, also keine Panik.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,370
Keine Panik?

79
00:07:14,840 --> 00:07:18,870
Viel Zeit als Junggeselle hab ich nicht mehr.
Da muss ich doch noch mal richtig auf den Putz …!

80
00:07:18,870 --> 00:07:20,370
Dummkopf!

81
00:07:21,990 --> 00:07:28,170
Weißt du eigentlich, wie viel Arbeit sie sich macht,
um eure Hochzeit vorzubereiten?!

82
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
Was ist denn los, Iruka-sensei?

83
00:07:31,420 --> 00:07:35,800
Scheinbar habe ioch es nicht geschafft, dich
zu einem ordentlichen Menschen zu erziehen!

84
00:07:36,150 --> 00:07:37,890
Ich übernehme dafür
die Verantwortung.

85
00:07:39,620 --> 00:07:42,300
Mitkommen.
Du lernst nun Vernunft!

86
00:07:43,830 --> 00:07:46,060
Wo geht’s denn hin, Iruka-sensei?

87
00:07:46,060 --> 00:07:47,400
Zu Hinata!

88
00:07:47,820 --> 00:07:52,860
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
einen solchen Lausbub erzogen zu haben.

89
00:07:52,860 --> 00:07:58,160
Nicht doch. Wenn Hinata dabei ist,
kann ich nicht sagen, was ich sagen wollte.

90
00:07:58,940 --> 00:08:00,540
Was wolltest du denn sagen?

91
00:08:00,950 --> 00:08:04,460
D-Deshalb wollte ich ja
eine Schüssel Ramen …

92
00:08:04,460 --> 00:08:08,430
Und Sie könnten sich ja ein,
zwei Gläser Schnaps genehmigen.

93
00:08:08,430 --> 00:08:12,570
Und dann können wir uns in aller
Ruhe unterhalten und Spaß haben.

94
00:08:12,570 --> 00:08:13,930
Das reicht.

95
00:08:17,300 --> 00:08:21,830
Ich muss mir wohl keine
großen Gedanken machen,

96
00:08:21,830 --> 00:08:24,310
was ich dir bei den
Glückwünschen sagen soll.

97
00:08:31,580 --> 00:08:33,200
Ich habe eine Bitte …

98
00:08:35,190 --> 00:08:36,240
Eine Bitte?

99
00:08:41,720 --> 00:08:46,210
Würden Sie bei der Zeremonie
die Rolle meines Vaters übernehmen?

100
00:08:49,450 --> 00:08:50,750
Naruto.

101
00:08:51,180 --> 00:08:54,570
War es das, was du
mir sagen wolltest?

102
00:09:14,630 --> 00:09:15,740
Das mach ich doch gern!

103
00:09:18,620 --> 00:09:19,740
Iruka-sensei!

104
00:09:23,210 --> 00:09:24,500
Danke!

105
00:09:25,100 --> 00:09:27,680
Ach was, Naruto.

106
00:09:27,680 --> 00:09:30,520
Ich sollte das eher sagen.
Danke dir.

107
00:09:31,660 --> 00:09:35,510
Nun hören Sie aber auf.
Dann bis dann, Iruka-sensei.

108
00:09:36,950 --> 00:09:38,010
Ja.

109
00:09:51,960 --> 00:09:53,020
Guten Abend.

110
00:09:53,620 --> 00:09:54,220
Hallo.

111
00:09:54,220 --> 00:09:54,960
Ui!

112
00:09:54,960 --> 00:09:55,870
Herzlich willkommen.

113
00:09:55,870 --> 00:09:57,050
Was ist denn los?

114
00:09:57,530 --> 00:09:59,900
Liegt Ihnen wieder
was auf dem Herzen?

115
00:09:59,900 --> 00:10:06,030
Äh, nein. Ich war nur gerade sehr glücklich,
diesen Beruf ergriffen zu haben.

116
00:10:06,030 --> 00:10:09,120
Ach so. Was darf’s
denn heute sein?

117
00:10:09,120 --> 00:10:14,070
Ah, einmal großes Miso mit Fleisch
und Narutos oben drauf.

118
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
Gern. Einmal großes
Ramen mit Fleisch.

119
00:10:16,680 --> 00:10:18,800
Einmal eine große Portion
Ramen mit Fleisch!

120
00:10:30,900 --> 00:10:32,100
Hinata.

121
00:10:33,430 --> 00:10:34,830
Iruka-sensei?

122
00:10:34,830 --> 00:10:36,820
Wie laufen die Vorbereitungen?

123
00:10:37,100 --> 00:10:39,820
So gut wie fertig. Jetzt muss
der große Tag nur noch kommen.

124
00:10:40,090 --> 00:10:42,520
Ah, das freut mich.

125
00:10:42,520 --> 00:10:45,410
Ich muss dir da etwas sagen …

126
00:10:45,410 --> 00:10:47,820
Es geht um die Trauzeremonie …

127
00:10:48,180 --> 00:10:52,090
Sie werden den Platz von Narutos
Vater einnehmen, nicht wahr?

128
00:10:52,460 --> 00:10:54,980
Ach, das weißt du schon?

129
00:10:54,980 --> 00:10:56,520
Na, wie auch nicht?

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,700
Darüber hatte Naruto
schon lange nachgedacht.

131
00:11:01,140 --> 00:11:05,180
Und Sie sind nun mal
Narutos Lehrer, Iruka-sensei.

132
00:11:05,180 --> 00:11:09,600
Aber er wollte Sie nicht einfach
als „Lehrer“ oder „Mentor“ bezeichnen.

133
00:11:11,420 --> 00:11:16,380
Aber ich will nicht wie ein Lehrer
zu seinem Schüler sprechen.

134
00:11:17,660 --> 00:11:21,100
Naruto dachte dasselbe wie ich …

135
00:11:22,020 --> 00:11:26,870
Und da fragte er mich, ob ich
die Aufgabe seines Vaters übernehme?

136
00:11:27,350 --> 00:11:33,060
Ja, und bitte kümmern Sie sich
auch weiterhin gut um ihn, Vater.

137
00:11:36,380 --> 00:11:37,880
K-Klar …

138
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Es ist schon komisch,
so angesprochen zu werden.

139
00:11:45,700 --> 00:11:47,640
Aber na ja …

140
00:11:49,590 --> 00:11:51,550
Was ist das?

141
00:11:51,550 --> 00:11:55,020
Es ist nicht viel, aber es soll beitragen,
eure Unkosten zu decken.

142
00:11:55,020 --> 00:11:56,090
Was?

143
00:11:56,090 --> 00:12:01,500
Ich werde Narutos Vater vertreten.
Zumindest das möchte ich leisten.

144
00:12:01,500 --> 00:12:05,640
Aber darüber müssen Sie sich doch
keine Gedanken machen. Bitte!

145
00:12:05,640 --> 00:12:07,380
A-Ach, nicht?

146
00:12:07,820 --> 00:12:12,380
Dann werde ich das wohl hinnehmen
und bis zum großen Tag warten müssen.

147
00:12:12,760 --> 00:12:16,170
Aber ich hätte schon gerne
etwas Väterliches getan …

148
00:12:18,470 --> 00:12:19,420
Was ist denn?

149
00:12:21,160 --> 00:12:24,180
Sie haben gerade genauso
geschaut wie mein Vater.

150
00:12:24,980 --> 00:12:27,560
Sie sind schon ganz
der Vater des Bräutigams.

151
00:12:27,560 --> 00:12:28,940
B-Bin ich das?

152
00:12:35,110 --> 00:12:40,480
3 … 2 … 1 … Es geht los.

153
00:12:42,360 --> 00:12:45,950
Naruto, Hinata.
Alles Gute zur Vermählung.

154
00:12:45,950 --> 00:12:47,060
Naruto …

155
00:12:51,700 --> 00:12:55,840
Was denn, Iruka-sensei? Hat’s Ihnen
wieder die Sprache verschlagen?

156
00:12:55,840 --> 00:12:59,530
Ah, tut mir leid.
Diesmal zieh ich’s durch.

157
00:12:59,530 --> 00:13:01,960
Können wir noch mal anfangen?

158
00:13:07,280 --> 00:13:09,220
Der schönste Tag im Lebens

159
00:13:09,660 --> 00:13:11,440
Naruto, Hinata …

160
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Alles Gute zu eurer Hochzeit!

161
00:13:12,970 --> 00:13:16,310
Erschafft euch ein Heim so hell
wie die aufgehende Sonne!

162
00:13:16,380 --> 00:13:17,440
Werdet glücklich!

163
00:13:17,440 --> 00:13:18,730
Happy Wedding!

164
00:13:18,730 --> 00:13:19,920
Glückwünsche!

165
00:13:19,920 --> 00:13:20,860
Gib dein Bestes!

166
00:13:20,860 --> 00:13:23,030
Überfriss dich nicht
an der Hausmannskost.

167
00:13:23,370 --> 00:13:24,300
Meinen Glückwunsch.

168
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
Alles Gute!

169
00:13:25,500 --> 00:13:29,240
Glückwunsch zu eurer Hochzeit

170
00:13:25,500 --> 00:13:29,240
Naruto, Hinata,
alles Gute zur Hochzeit!

171
00:13:32,460 --> 00:13:34,700
Glückwunsch zur Hochzeit.

172
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
Kommt mal vorbei auf eine
Schale mit Extraportion Fleisch.

173
00:13:37,340 --> 00:13:38,940
Glückwunsch, ihr beide.

174
00:13:38,940 --> 00:13:40,010
Glückwunsch!

175
00:13:40,000 --> 00:13:44,550
Naruto, Hinata, viel ist geschehen.
Alles Gute zu eurer Hochzeit.

176
00:13:40,000 --> 00:13:44,560
Glückwunsch zur Hochzeit
Das inoffizielle Glückwunschmaskottchen

177
00:13:42,340 --> 00:13:43,760
Glückwunsch

178
00:13:44,550 --> 00:13:48,550
Naruto, Großer, du hast’s geschafft.
Will ich mich auch mal ins Zeug legen.

179
00:13:48,830 --> 00:13:51,260
Naruto Uzumaki, alles Gute
zu deiner Vermählung.

180
00:13:51,690 --> 00:13:54,260
Mein Lieber Naruto, alles Gute.

181
00:13:53,190 --> 00:13:54,270
Yeah!

182
00:13:59,100 --> 00:14:02,300
Naruto, Hinata,
Glückwunsch zur Hochzeit.

183
00:14:02,300 --> 00:14:05,780
Seid füreinander da und
möge euer Glück ewig währen.

184
00:14:09,820 --> 00:14:12,810
Naruto, Hinata. Meinen
Glückwunsch zur Vermählung.

185
00:14:13,270 --> 00:14:19,160
Hinata, Naruto ist oft unbedacht
und hitzköpfig, er braucht dich.

186
00:14:19,160 --> 00:14:21,820
Kümmre dich bitte gut um ihn.

187
00:14:22,860 --> 00:14:25,760
Naruto, dir möchte
ich nur eines sagen:

188
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
Mach Hinata besser glücklich!

189
00:14:30,710 --> 00:14:35,080
Okay! Das war klasse!

190
00:14:36,860 --> 00:14:40,850
Uff, endlich klar rausbekommen.

191
00:14:45,860 --> 00:14:50,860
Hochzeit von
Naruto Uzumaki und Hinata Hyuga

192
00:14:52,170 --> 00:14:55,980
Ah, könnt ihr den
Empfangstisch aufstellen?

193
00:14:55,980 --> 00:14:57,160
Kakashi-sama.

194
00:14:57,990 --> 00:15:00,620
Lasst dieses -sama
bitte einfach weg.

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,130
Die anderen Kage
sind eingetroffen.

196
00:15:03,130 --> 00:15:04,900
Hä, jetzt schon?

197
00:15:05,380 --> 00:15:06,920
Soll ich sie in Empfang nehmen?

198
00:15:06,920 --> 00:15:09,260
Ja, solltest du …

199
00:15:10,810 --> 00:15:12,760
Yo, Kazekage am Start,

200
00:15:12,760 --> 00:15:14,750
Raikage am Start,

201
00:15:14,750 --> 00:15:17,120
An Geschenken nicht gespart.

202
00:15:17,120 --> 00:15:18,810
Freunde zu allen Zeiten,
gut wie hart.

203
00:15:19,440 --> 00:15:23,270
Lass gut sein, die Kinderspielchen
können wir nun lassen.

204
00:15:23,780 --> 00:15:26,600
Mein Geschenk ist
aber echt das beste,

205
00:15:26,600 --> 00:15:28,230
das freut das Pärchen
recht am Feste.

206
00:15:28,230 --> 00:15:29,290
Halt endlich die Goschen!

207
00:15:31,350 --> 00:15:34,080
Der Empfang ist nun bereit.

208
00:15:34,070 --> 00:15:38,040
Bitten tragen Sie sich in der
Reihenfolge Ihrer Ankunft ein.

209
00:15:34,080 --> 00:15:36,410
Hey, wo ist denn Temari hin?

210
00:15:36,410 --> 00:15:38,040
Hab sie nicht gesehen,
seit wir ankamen.

211
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
Ebisu

212
00:15:40,740 --> 00:15:44,280
Ebisu-sensei, was lassen
Sie denn springen?

213
00:15:44,280 --> 00:15:48,550
Nun, für einen berufstätigen Menschen
meines Alters ist es Usus …

214
00:15:48,790 --> 00:15:53,110
Echt nur so wenig. Selbst ich
hab fünf Scheine reingetan …

215
00:15:53,700 --> 00:15:55,850
F-Fünf ganze Scheine?!

216
00:15:55,850 --> 00:15:58,560
Ich verlier als Lehrer
noch mein Gesicht.

217
00:15:58,990 --> 00:16:02,060
Ach, das Hochzeitsgeschenk?
Nun wir geben …

218
00:16:02,060 --> 00:16:04,060
Kostenlose Naruto-Fischscheiben als Einlage

219
00:16:04,060 --> 00:16:06,300
Nicht die, Papa.

220
00:16:07,740 --> 00:16:08,840
Diese hier?

221
00:16:08,840 --> 00:16:10,820
Echt mal …

222
00:16:11,080 --> 00:16:12,140
Hör zu, Lee.

223
00:16:12,140 --> 00:16:15,290
Ehren wir andere, so ehren
wir auch unseren Geist.

224
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
Dafür ist der Empfangstisch da.

225
00:16:17,120 --> 00:16:20,570
Niemals mögen wir unser Training
vergessen, auch nicht bei Festen.

226
00:16:20,570 --> 00:16:21,840
Selbstverständlich.

227
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
Die Leute starren schon her.
Bitte reißt euch zusammen.

228
00:16:24,400 --> 00:16:27,280
Beginnen wir mit Jonglieren
von Hanteln.

229
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Ja, Gai-sensei!

230
00:16:32,810 --> 00:16:35,740
Ein schöner Tag.
Ein glücklicher Tag!

231
00:16:35,740 --> 00:16:36,960
Ein glückliches Training!

232
00:16:36,960 --> 00:16:38,970
Außer Freude habt
ihr aber nix im Kopp, oder?

233
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
Und? Habt ihr den
Honigmet bekommen?

234
00:16:44,460 --> 00:16:45,480
Klar doch.

235
00:16:45,980 --> 00:16:50,600
Wir werden Naruto von der
Geschichte des Senju-Klans erzählen.

236
00:16:50,600 --> 00:16:53,820
Seit wann bist du denn
gut in Geschichte?

237
00:16:53,820 --> 00:16:56,080
Hä? Öhm, na ja, geht so …

238
00:16:56,080 --> 00:16:58,460
Kannst mir den Vortrag
ja probehalber mal halten.

239
00:16:58,460 --> 00:17:00,200
Ähm, das … ist doch nicht …

240
00:17:00,200 --> 00:17:01,270
Hüja!

241
00:17:01,750 --> 00:17:02,780
Hopp!

242
00:17:02,780 --> 00:17:04,490
Mirai, was tust du da?

243
00:17:04,490 --> 00:17:06,440
Pferdchenreiten!

244
00:17:06,440 --> 00:17:10,760
Akamaru ist ein Hund. Du kannst keinen
Hund reiten und es Pferdchenreiten nennen.

245
00:17:10,760 --> 00:17:12,550
Dann … Hündchenreiten!

246
00:17:13,050 --> 00:17:17,580
Es stimmt, dass es Hündchenreiten wäre.
Aber Akamaru sieht müde aus.

247
00:17:17,580 --> 00:17:20,010
Du möchtest jetzt sicherlich
absteigen, damit …

248
00:17:20,010 --> 00:17:22,460
Nein! Will weiterreiten!

249
00:17:22,460 --> 00:17:24,060
Dann habe ich keine Wahl …

250
00:17:25,770 --> 00:17:28,020
Stattdessen kannst du Shinoreiten.

251
00:17:28,360 --> 00:17:31,630
War Chino schon immer
so gut im Umgang mit Kindern?

252
00:17:29,830 --> 00:17:31,300
Höher! Höher!

253
00:17:31,630 --> 00:17:35,530
Er glaubt wohl, seine Profession
als Lehrer gefunden zu haben.

254
00:17:37,910 --> 00:17:39,840
Was lächelst du so?

255
00:17:39,840 --> 00:17:41,770
Ich habe doch gar nicht gelächelt.

256
00:17:42,110 --> 00:17:43,640
Was soll’s.

257
00:17:43,640 --> 00:17:48,880
Männer gehen doch zu Hochzeiten, um
die Freundinnen der Braut abzuschleppen, oder?

258
00:17:48,880 --> 00:17:51,740
Aber nicht doch.
Das wär zu viel Stress.

259
00:17:51,740 --> 00:17:52,920
Komm mal kurz mit.

260
00:17:54,790 --> 00:17:56,550
Ui, wie süß!

261
00:17:56,950 --> 00:17:59,060
Der muss total süß schmecken!

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,980
Seit wann sind
die denn zusammen?

263
00:18:03,450 --> 00:18:04,700
Wen meinst du?

264
00:18:04,700 --> 00:18:06,060
Shikamaru und Temari.

265
00:18:06,660 --> 00:18:09,150
Wusstest du das etwa schon?

266
00:18:09,150 --> 00:18:09,560
Ja.

267
00:18:10,080 --> 00:18:14,820
Aber über uns werden die meisten wohl
dasselbe denken wie wir über die beiden.

268
00:18:33,630 --> 00:18:35,590
Glückwunsch

269
00:18:37,820 --> 00:18:38,840
Sasuke …

270
00:18:58,490 --> 00:19:02,710
Das ist, Iruka-sensei? Macht
Ihnen noch immer etwas Sorge?

271
00:19:03,080 --> 00:19:04,510
Tja …

272
00:19:04,510 --> 00:19:10,650
Das wird schon. Dank Ihnen, Iruka-sensei,
haben wir genügend Shinobi für alle Aufgaben.

273
00:19:10,650 --> 00:19:13,380
Nein, das haben doch
Sie gemacht, Kakashi …

274
00:19:13,610 --> 00:19:18,880
Nein, ich habe nichts gemacht.
Ich hab nur etwas geholfen.

275
00:19:19,420 --> 00:19:22,640
Alles haben wir den Banden zu verdanken,
die Naruto erst geschaffen hat.

276
00:19:22,910 --> 00:19:26,650
Naruto ist hier und deshalb sind
auch alle anderen heute hier.

277
00:19:28,200 --> 00:19:31,780
Er wird Hinata sicherlich
glücklich machen.

278
00:19:32,540 --> 00:19:34,880
Machen Sie sich
noch immer Sorgen?

279
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
Nun ja …

280
00:19:36,640 --> 00:19:40,250
Ich habe meine Ansprache
vergessen vorzubereiten.

281
00:19:49,530 --> 00:19:53,940
Neji, heute werde
ich verheiratet werden.

282
00:20:11,750 --> 00:20:14,010
Hinata, es ist nun an der Zeit!

283
00:20:14,870 --> 00:20:15,960
Ja.

284
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
Uh Hinata, du siehst
umwerfend aus.

285
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
Nicht wahr, Papa?

286
00:20:49,300 --> 00:20:51,260
Okay, bist du bereit?

287
00:21:05,740 --> 00:21:08,910
Glückwunsch zur Hochzeit

288
00:22:30,810 --> 00:22:38,840
Danke für all eure Unterstützung

289
00:22:39,830 --> 00:22:40,920
Naruto und Boruto!

290
00:22:40,880 --> 00:22:46,460
„Baton Road“ von KANA-BOON

291
00:22:42,040 --> 00:22:46,010
Die neue Geschichte mit Narutos
Sohn Boruto beginnt endlich!

292
00:22:47,170 --> 00:22:52,890
Boruto – Naruto Next Generations
beginnt am 05. April, um 17:55 Uhr.

293
00:23:03,820 --> 00:23:08,740
Danke für all
eure Unterstützung