De Daily Sentinel, een momentje, alstublieft.
De burgemeester wil niet dat het artikel over gasprijzen gedrukt wordt...
pas na volgend kwartaal. - Zeg hem dat ik beledigd ben.
Ik zou nooit de integriteit van deze krant op het spel zetten...
voor een willekeurige politieke agenda van een burgemeester.
Britt...
Hier zitten we weer.
Naar huis gestuurd na weer een gevecht op school.
Ik weet dat je je moeder mist.
Ik ook.
Maar ik moet zorg dragen voor 750 werknemers...
en jij voor jezelf.
Toch blijkt dat te veel gevraagd.
Ik probeerde pestkoppen... - Proberen maakt niet uit als je altijd faalt.
Nee.
Denk je dat ik hierdoor blij word? - Ja.
Toch niet. Elke week zit je wel in de problemen.
Als je dit doet voor aandacht, krijg je alles al wat ik je kan geven.
En je verspilt mijn tijd.
20 JAAR LATER
Nee, jij niet.
Ga zitten.
Ze zijn beide comfortabel.
Wat kan ik voor u betekenen? - Zoals u weet...
heb ik levenslang hard gewerkt om één doel te bereiken.
En dat doel, wat ik niet bereikt heb...
was om te heersen over alle criminaliteit van Los Angeles.
Daarom is het feit dat jij aanneemt deze instelling kunt openen...
zonder mijn toestemming,
zonder betaling en ermee opium verkopen...
volledig onaanvaardbaar. - Serieus?
En eerlijk gezegd erg beledigend.
Daarom moet je het eigenaarschap op mijn naam zetten...
waarna je mijn werknemer wordt. - Wij zijn jouw werknemers?
Of je mag voorgoed sluiten.
Aan jou de keuze. - Hoe spreek ik je naam uit?
Jarkowski? - Chudnofsky.
Chudnofsky.
Chudnofsky, kus m'n kloten.
Zet je lippen eraan en kus ze. Op z'n Frans.
Kietelen met je grijze snor.
Ik heb slecht nieuws voor je: Je zit aan de grond.
Je bent oud, saai en niet beangstigend.
Je kleedt je rotslecht. Het is voorbij met jou.
Het goede nieuws is: Je kan met pensioen.
Ga golfspelen.
Avondeten om drie uur 's middags.
Spelen met je kleinkinderen. Metamucil drinken.
Dingen voor ouwe mannen.
Kijk naar mij.
Mensen kunnen mijn naam uitspreken en die is Dany Clear.
Ik deal in Meth.
Ze noemen me Crystal Clear. Simpel.
Kijk naar men vet verblijf.
Overal glas. Een C2 piano.
Kijk naar men jongens. Ze zien er zalig uit.
Gucci, Armani en nog een Gucci.
Speciaal op maat gemaakt.
Dit heb je nodig om de hedendaagse top te bereiken.
Geen zwaar werk. Niet gekleed zijn als een Disco Kerstman.
Je hebt charisma nodig.
Je lijkt net men oom Greg. Erg leuke vent, maar...
hij is een tandarts.
Beschouw dit als je ontslagbrief:
Boem, het is voorbij.
Je vindt de uitgang wel.
Vind u mij niet beangstigend?
Nee.
Je bent verdomme beangstigend. - Je zei net van niet.
Nee, toch wel. - Wat is een Disco Kerstman?
Een Disco...? Geen idee. Het spijt me.
Dat was dom om te zeggen. - Je vond me saai. Twee lopen.
Dat is niet saai. En erg moeilijk te maken.
Antwoord. - Wat?
Hoe kan ik nog angstiger overkomen?
Een betere, vettere naam. Iets met wat meer kleur.
Misschien kan je iets zeggen voordat je personen vermoordt.
Maar niet nu. Moeilijk nadenken met twee lopen op m'n gezicht.
Je hebt me veel stof gegeven om over na te denken.
Ga je me niet doden?
Je laat me leven zodat ik je legende kan verspreiden.
Dat zal ik doen.
Je bent je koffer vergeten.
We zijn thuis, madame.
Geweldig lekker.
Goedemorgen...
Anna-Lee. - Dat bedoelde ik.
Zoon, is dit wat je wil met je leven?
Geeft dit je een gevoel van bevrediging?
Ik zei je al dat ik morgen naar een ITT, technisch instituut, ga.
En ik ga computers repareren voor de kost...
Ik schreef heel de nacht aan een hoofdartikel over...
de misselijkheid die deze stad te verduren krijgt.
Over de corruptie, het geweld en de decadentie die wij gewoon vinden.
En dan moet ik de bladzijde draaien...
en mijn zoon z'n bijdrage hierin lezen.
Mooi, ik sta in de krant?
Je denkt misschien dat je mij vernedert.
Je vernedert jezelf.
Sorry. Vraag dan of ze het niet printen. Het is jouw krant.
Gaat niet, want het is spijtig genoeg nieuws.
Goed punt. - Ik sta al jarenlang niet in kranten.
Doe alsjeblieft hetzelfde.
Neem geen meisjes meer mee naar mijn garage.
Doe dat nog eens en ik verander het slot.
Kan je dit voor me tekenen? - Ja.
Stop nooit met feesten.
Hallo?
Paparazzi aanwezig.
Verander het kanaal. - We hebben eindelijk zicht.
Vooruit. - Hallo?
Ga naar binnen en film het.
Hoe gaat u er mee om, nu uw vader dood is?
Als u pas bij ons bent: James Reid is net dood aangetroffen...
na een allergische reactie van een bijensteek.
Hij laat zijn zoon achter.
Tijdens mijn verkiezingscampagne als...
officier van justitie, ontmoette ik James Reid.
Het was me meteen duidelijk dat hij een zeer integere man was.
Hij wijdde zijn leven aan de stad door...
zijn filantropische instellingen en zijn krant de Daily Sentinel.
Een lichtend baken van waarheid.
Hij was onze Noordster.
Hij leidde ons de weg.
Bedankt, James.
Britt, je vader was écht een groot man.
Toen ik mijn campagne begon... - Ja, ja.
De beste zakenman die ik kende. - Ja, ja.
Gecondoleerd. Ik wil enkel zeggen...
dat mijn vader een rechter was, dus ik weet hoe het voelt.
Toen hij stierf, kreeg ik plots veel verantwoordelijkheid.
Net zoals jij.
Als je met iemand wil praten of gewoon iets wil drinken...
of wilt opgevrolijkt worden...
ben ik in de buurt.
Bedankt, dat waardeer ik.
Hou je goed.
Dit is jouw krant.
Maar je hoeft niet al de last te dragen.
Ik ben al 45 jaar de trouwe partner van je vader.
Ik zal ervoor zorgen dat hij trots kan blijven op de Daily Sentinel.
Wat vind je van dit alles?
Ik denk niets, man.
Ik ken niets van deze krant.
Zelfs nog nooit volledig gelezen.
Je mag er mee doen wat je wil.
Ik ga The Sentinel niet leiden.
Proberen maakt niet uit als je altijd faalt.
Waar is mijn blad?
Stomme struik.
Hallo? Wie maakte m'n koffie?
Wie? Kan iemand uitleggen...
waarom dat op dé rotdag van m'n leven mijn koffie rotslecht smaakt?
Uw koffie wordt normaal door Kato gemaakt.
Wie is dat verdorie?
Hij werkt aan de auto's van uw vader en maakt zijn koffie.
U heeft hem en al de andere werknemers gisteren ontslagen.
Ik wil hem nu hier.
Ben jij Kato?
Ik dacht dat jij Henry was en de zwembadjongen Kato.
Ik ben Kato.
Sorry van je vader.
Hij was een uniek man.
Ik heb twee vragen en dan mag je naar huis.
Waarom is het dat de monteur de koffie maakt...
en waarom smaakt de koffie rotslecht zonder jou?
Simpel, ik toon het je.
Jeetje, waar heb je dat vandaan? - Zelf gebouwd.
Kijk hiernaar. - Gebouwd?
Jij blijft hier, Kato.
Vertel me je verhaal. - Geboren in Shanghai.
Ken je Shanghai? - Ik hou van Japan.
Mijn ouders stierven toen ik vier was.
Ik kwam naar hier toen ik 12 was.
Ik woonde in een weeshuis.
Sorry, mijn moeder stierf ook toen ik jong was.
Wat gebeurde er daarna?
Met een paar vrienden ben ik er van doorgegaan.
En woonde op straat. - Hoe begon je voor m'n vader te werken?
Ik werkte in een garage en op 'n dag kwam hij met een 65 Chrysler binnen.
Die auto ken ik goed. - Hij was zo blij met mijn werk.
Hij bood me een job aan en ik accepteerde.
En hoe komt die koffie?
Hij zei altijd: 'Niemand kan voor mij een goede kop koffie zetten'.
Goede nabootsing. - Dus maakte ik de koffiemachine.
Je maakt verdomde goeie koffie.
Wil je iets cool zien?
Niet slecht, man. Heb jij dat gedaan?
Industrieel Policarbonaat.
Wat is dat verdorie?
Met dit spul maakte ze Shock Tanks.
Wat doe je? Stop dat ding weg. Ben je gek?
Kom op, wees geen mietje.
Wat ga je doen?
Dat was geweldig. Wat is dat voor spul?
Hoe werkt dat... Wat ga je nu doen?
En...
Dat is verdomd cool, man.
Van je vader moest ik dat de voorbije jaren doen.
Zo geweldig.
Hij werd paranoïde, hè?
Als je dat al leuk vindt, kijk hier dan eens naar.
Heb jij dit allemaal getekend?
Geweldig.
Kato, jij kan erg goed tekenen. Indrukwekkend.
Bedankt, die dingen wil ik echt doen.
Ben jij een pervert?
Natuurlijk kan ik ook zoiets sexy tekenen.
Een biertje? - Ja, graag.
Bedankt.
Wat vond je van mijn vader?
In orde.
Kom op, vertel me. - Hij was mijn baas.
Niemand houdt van zijn baas.
Verbloem dit niet. Zeg het me gewoon van man tot man.
Hij was een kleine klootzak.
Jij bent...
Kijk toch eens. - Ik ben geniaal.
Dat klopt. Gek geniaal.
Ik hou van klassieke muziek. - Een genie die van klassieke muziek houdt.
Jij bent een humaan Zwitsers legermes.
Wat betekent dat? - Iets kleins waar je dingen blijft uithalen...
en als het niet beter lijkt te worden, wordt het nog beter. Net zoals jij.
Je hebt enkel nog een kruis op je borst nodig. Laten we drinken.
Je spreekt Chinees momenteel. - Verdorie. Sorry.
Ik spendeerde drie weken aan een nieuwe bumper voor z'n Rolls-Royce.
En de dag daarna botst hij er mee.
Hij vond het mijn fout.
Hij schreeuwde me toe.
Dat klinkt zoals hem.
Hier is nog een verhaal van de 10 miljoen die ik er ken.
Ik ben jong.
Jongens pesten een meisje op school. Ik probeer het tegen te houden.
Ik geraak in de moeilijkheden.
Mijn vader neemt mijn favoriete speelgoed en trekt de kop er af...
recht voor mijn ogen. En gooit het in de vuilbak.
Ik wou enkel helpen.
Echt ongelooflijk. Hij...
is zijn hele leven een klootzak geweest.
Ze bouwden een standbeeld voor hem.
Mensen gaan denken dat hij geweldig is, maar dat is niet zo.
Het is geheel oneerlijk.
Er is geen rechtvaardigheid.
Wat zeg je er van als wij voor rechtvaardigheid zorgen?
Meen je dat? - Helemaal.
Laten we iets gek, krankzinnig doen.
Gewoon doen.
Kom op, Kato.
Denk je dat ik er blij van wordt om dit te doen, vader?
Kom hier.
Dit ziet er niet goed uit.
Verdorie.
Nee.
Wat moet ik doen?
Laat ze met rust.
Pak hem. - Verdorie. Een vergissing.
Serieus, een vergissing.
Ik geef hem een wortelkanaalbehandeling. - Wil ik niet.
Open doen.
Jij bent er geweest. - Vooruit.
Achter je.
Rot op.
Kato, wacht.
Wacht op mij.
Vooruit. - Ik zit er in.
Dat was echt gek. Niet te geloven.
Mijn God.
Verdomme.
Wacht even. Ben jij een goede chauffeur?
Meen je dat nou? Toen ik jonger was ging ik altijd met 'n paar vrienden...
Niet nu. Gewoon rijden.
Gewoon normaal doen. - Wat moet ik doen?
Aan de kant gaan, nu.
Wat doe je nu? - Hem afschudden of zo.
Ze achtervolgen ons.
Nogmaals.
Toon me je handen.
Hij probeert ons te vermoorden. Doe dat Ben-Hur ding.
Verdorie.
Dit was het beste moment uit mijn leven.
Ik weet het. Bij mij net zo.
Wij zijn geweldig. Dat was gek.
Hoe sloeg je die kerels zo in elkaar?
Waar ik opgroeide waren de mensen gevaarlijk.
Als kind moest ik al vechten.
Maar je deed dat zo snel.
Als mijn hart harder begint te kloppen, lijkt de tijd te vertragen.
Ongelooflijk.
Gehoord, pa? We hebben het geflikt. Ongelooflijk.
Ik wil de waarheid.
Niet raar intiem, maar accepteer me gewoon.
Wat wij deden was fantastisch.
Echt geweldig. We hebben die mensenlevens gered.
We kunnen dit blijven doen...
want je kan talloze mensen tegelijk aan doordat je de tijd kan vertragen.
Dat doen we iedere avond.
Wij kunnen helden zijn.
Kijk.
We zijn op televisie.
We zijn op de Tv.
...gefilmd in deze beelden. - Kijk naar me.
Waar ben ik? - Geen idee.
Ik ben te snel voor televisie. - Inderdaad.
Afgebroken na 'n paar dagen... - We redden die mensen...
en ze zeuren over dat idiote hoofd.
Hoe kunnen we helden zijn als zij ons criminelen vinden?
Ze worden gewapend en gevaarlijk beschouwd.
Denk hier over na.
Welk gek ding heeft elke superheld gemeenschappelijk?
Panty's? - Nee.
Cape? - Nee, Kato.
Iedereen weet dat zij de goede zijn, de helden.
De slechterik moet enkel onschuldigen gevangen nemen...
en hij kan de goede alles laten doen.
Zo is het in elke film en strip.
In alles. Het is zo dom, maar...
als de slechterik denkt dat de goede ook een slechterik is...
kan hij dat zo niet doen. Dat doen wij anders.
Wij doen ons voor als schurken, maar zullen als helden handelen.
Dan zullen de politie en de slechteriken ons proberen te vermoorden.
We zijn toch al dood.
We verspillen echt onze mogelijkheden.
Jij wat meer dan ik. Hoe moet je autobiografie gaan heten?
Olieveranderingen en cappuccino's?
Ik denk dat gozers in elkaar trappen...
door Kato veel beter klinkt.
Ik zou dat boek lezen en ik lees geen troep.
Maar, als ze daar een film van zouden maken...
dan zou ik die gaan zien.
Jij zou voor niemand meer koffie moeten zetten.
Verspilling van je talent.
Jij hoeft niet bang te zijn om dood te gaan.
Maar in de eerste plaats nooit geleefd te hebben.
Het voelde inderdaad goed om die mensen te redden.
Technisch gezien heb ik ze gered. Jij hebt wel wat geholpen.
Wat maakt dat uit. - Laten we niet technisch worden.
Waarom zouden mensen ons serieus nemen?
We zijn twee jongens die een hoofd stalen.
Ik weet hoe ze ons serieus zullen nemen.
Heren, het hof is bijeen.
Laten we zaken bespreken.
Wie is die jongen? Jouw vriend?
Hij is mijn man. - Ik ben jouw man niet?
Hij is mijn man niet.
We zijn gewoon platonische mannelijke vrienden.
Hij is mijn mededirecteur. Ja.
Dat is hij en dat maakt niets uit.
Wat wel uitmaakt is hoe wij dit vreselijke incident aanpakken.
Het is me duidelijk dat het menes is voor diegene.
En dit is nog maar het begin. - Over zaken gesproken.
Je bedoelt die vernielingszaken.
Laten we dit niet opblazen.
Ik zal deze vent in elke proportie opblazen die ik maar wil.
Dit is mijn krant. Ik wil deze vent op de voorpagina.
Ik wil hem op internet. Jullie moeten er over bloggen.
Ik wil hem op elk nieuwsoverzicht die we hebben.
Ik wil dat de hele stad weet hoe gevaarlijk deze man is.
De man die het hoofd van mijn vaders standbeeld afsloeg.
Niet die van jullie.
We hebben niet veel informatie over zijn identiteit.
Hoe noemen we hem?
JAMES REID IS GESTORVEN MET 62
DE ONBEKENDE ALLERGIE VAN JAMES REID
WAS WAARSCHIJNLIJK FATAAL
Dat is makkelijk. Ik weet het.
Deze man wordt 'The Green Bee' genoemd.
Beetje stom. - Klinkt als een breiwinkel.
Klinkt als een energiereep.
Dat bedoelde ik niet.
Noem hem dan 'The Green Desecrator'.
'The Green Hornet'. - Nee, het is meer...
'The Green Hornet'.
Dat is geweldig. - Veel beter.
Vinden jullie dat leuk. - Dat wordt het 'The Green Hornet'.
Dat is dan besloten.
Op de voorpagina zal morgen de Green Hornet komen te staan.
Of jullie moeten 'Green Bee' beter vinden? - Nee, dat is veel erger.
Kom op, Kato.
Dat wordt een lange nacht.
WIE IS DE GREEN HORNET? - Dat ben ik.
We moeten een leuke naam voor jou bedenken.
'The Little Stinger'.
Ik ben de Green Hornet jij bent mijn 'Little Stinger'.
Echt niet. - De honingpot.
Bijen maken honing, dan ben jij mijn honingpot.
Wat is er aan de hand?
Standbeelden onthoofden? Ik heb echte mensen onthoofd.
Maak je geen zorgen om hem. Hij kan de zaak niet beïnvloeden.
Ik maak me geen zorgen.
Wie heeft je gezegd dat ik me zorgen maakte?
De nachtclub die vorige week gebombardeerd was...
en nu die Green Hornet kerel...
er wordt gezegd dat de straten niet zo veilig zijn als u beweert.
Jongens, verbind geen aparte stippen met onzichtbare lijnen.
Dat Green Hornet geval is maar een grap.
Jullie moeten verslag uitbrengen, dat sinds ik...
aan het bewind ben...
de misdaad behoorlijk gedaald is in de straten van Los Angeles. Bedankt.
Ik ben Lenore Case.
Ik ben de tijdelijke secretaresse van Mr Reid.
Het is mijn eerste dag vandaag.
Aangenaam, ik ben Kato.
Het is ook mijn eerste dag. - Echt? Ook aangenaam dan.
Werk je voor Mr Reid? - Ik ben zijn mededirecteur.
Dat moet geweldig zijn. - Dat is het ook. Tot nu toe.
Kato, ik heb een belangrijke vraag voor jou.
Wie is dat mooie stuk die nu achter mij zit?
Grapje. Ik ben Britt Reid. De eigenaar van deze krant.
Hoe is het? - Aangenaam, Mr Reid. Ik ben Lenore Case.
Ik ben uw tijdelijke secretaresse totdat u een nieuwe gevonden heeft.
Jackpot. Deze kant op.
Vertel mij eens wat jij vindt...
van de staat van deze krant zoals hij momenteel is?
Ga je gang. - Om eerlijk te zijn...
heeft deze krant de laatste jaren aan kwaliteit en ambitie verloren.
Natuurlijk zit de hele handel in een dip door het internet...
er is een hoop druk om makkelijk te lezen berichten te drukken...
en het is de laatste familiekrant in de stad...
en de enige die niet verbonden is...
aan het conglomeraat in het hele land, dus...
het is begrijpelijk... - Conglomeraat?
Maar de Sentinel gebruikt zijn onafhankelijkheid...
altijd om zich te verbinden...
zoals dat artikel dat uw vader geschreven...
heeft na dat bombardement op de nachtclub...
was écht verslaggeven. Zo 'n artikel kan 'n verschil maken.
Je weet er echt veel van.
Ik heb journalistiek gestudeerd ik heb een graad in criminologie...
Echt, criminologie?
Bestudeer de criminele geest. Hoe denk jij over die Green Hornet?
Ga je gang.
Er zijn twee soorten criminelen.
De psycho egoïst en de machtswellusteling.
Hij schijnt het laatste te zijn... - Wat denk je dat hij hierna gaat doen?
Dat wilde ik vragen, wat gaat hij hierna doen?
Hij zal wellicht meer macht proberen te verkrijgen.
Iemand op zijn eigen erf proberen te pakken.
Hij begint klein en werkt dan zijn weg omhoog.
Dat deed John Gotti bij Paul Castellano in 1985.
En, werkte dat? - Ja.
Jij weet hier veel van.
En je bent aardig en mooi en ik denk waarom werk je dan alleen...
Kato, help eens even.
In de schemering?
Schemering? - Ja.
Ik heb de film gezien, maar ik begrijp niet...
Niet zoals de film.
Als we een film zouden doen, zou dat meer iets van Cocoon zijn...
zoiets. Als je ouder bent...
Ik ben pas 36. - 36?
Dat is bizar. Ik dacht dat je 31 was.
Ik weet niet eens of we 36 jarige wel aan kunnen nemen.
Dan moeten we een helling maken. Waarom nu?
Ze wil het je niet vertellen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Mr Kato heeft gelijk. Ik voel me niet op mijn gemak als we dit bespreken.
Als ik dus uw tijdelijke secretaresse niet meer ben, dan spijt het me...
Dat betekent het ook.
Bedankt. - Jij bent nu mijn vaste secretaresse.
Dit is wat er gebeurd is, Lenore.
Je hebt twee dingen laten zien. Ballen.
Als ik van iets hou bij mijn vrouwen dan zijn het ballen.
Word alsjeblieft mijn vaste secretaresse. - Neem je mij in de maling?
Ik maak geen grapje. Dit is mijn werkwijze.
Iedere dag, de hele dag. Zo doe ik dat.
Ik wil dat je voor mij komt werken.
Zeg gewoon ja. - Echt?
Dit is zo opwindend. - Het is opwindend.
Mr Kato, bedankt. - Bedank hem niet. Hij heeft niets gedaan.
Bedankt. Ik zal u niet teleurstellen.
Ik zal recherchewerk doen. Ik zal de feiten natrekken...
spellingscontrole, wat u maar nodig hebt.
Begin maar met onderzoek naar de Green Hornet.
Ze is ongelofelijk sexy. Walgelijk gewoon.
Heb je alles opgeschreven wat ze zei?
Perverseling. Laten we aan het werk gaan.
Goed, we hebben een plan. Begin klein en werk je dan omhoog.
We hebben een auto nodig. - Natuurlijk.
Met wapens en bepantserd. - Mooie wielen, coole velgen...
en dan draaien we La Coocaraga. Allemaal cole dingen.
Dat kan ik doen. - Kato, neem mijn hand...
en kom met mij mee op dit avontuur. - Ja, maar ik wil je niet aanraken.
Je hoeft mijn hand niet te pakken, maar ga je mee op dit avontuur?
Kijk eens wat hier gebeurt.
Kato, kom eens dichterbij. Ik heb een idee voor de auto.
Schietstoelen. - Schietstoelen?
Is dat geen goed idee?
Ik ben nu zo opgewonden. Ik kan niet wachten.
Wat is dat? - Kijk uit voor je voeten.
Ik noem het, 'De Black Beauty'.
Dat is prachtig.
En hij is zwart.
Ongelofelijk.
We vergeten iets heel erg belangrijks.
Kijk dit eens.
Niet te geloven.
Waar gaan we naar toe? - Geen idee. Ik dacht dat jij dat wel wist.
Ik heb een idee.
Het kantoor van Mr Reid. - Ik kijk naar jou.
Ik maak een grapje. Je spreekt met Britt Reid.
Je maakt de nacht tot dag zie ik.
Zou Mr Case dat niet erg vinden?
Is er geen Mr Case? Daarom bel ik je niet.
Ik bel over dat Green Hornet onderzoek...
voorspellen wat hij hierna gaat doen. Kun je die dossiers naar ons toesturen?
Fax het maar. - Momentje.
Het komt eraan.
Laat het maar weten als u nog iets nodig hebt.
Die is helemaal gek op me.
South Central.
14 moordzaken, 34 aanrandingen, 116 arrestaties voor drugs. Deze maand.
Een goede plaats voor de Green Hornet om zijn debuut te maken.
We gaan ervoor, Kato. - We gaan ervoor.
Het is wel ver naar het Oosten. Ik ben nog nooit in dit deel van de stad geweest.
We zijn geloof ik in de getto.
Beginnen we met hen?
Ja, zoals Lenore zei. Begin klein en werk je omhoog.
Dit is echt heftig. - Wil je het niet doen dan?
Maar snel voor we er tussenuit knijpen. - Ik knijp er niet tussenuit.
Ik weet niet of we er tussenuit kruipen. Ga nu maar naar ze toe.
Ik wil niet praten. - Ze zijn aan jouw kant.
Ik spreek amper Engels. - Je spreekt nu Engels.
Goed. - Dit is zo stom.
Rustig nou maar. - Ik ben rustig.
Dit is eng. - Hou je kop nu maar.
Laat mij het woord doen.
Ben je op zoek naar dat goeie spul?
Ik ben de Green Hornet en ik wil met je baas praten.
Praat hier maar mee.
Met de bonen, Kato.
Zo moet dat, Kato.
De Green Hornet zegt, hallo.
Dit is mijn voet, trut.
Mijn noten.
Wat was dat?
Voor wie werk je? Afschuwelijk.
Voor wie werk je?
Kom hier. Voor wie werk je?
Chudnofsky. Iedereen werkt voor hem.
Chud wie? - Chudnofsky.
Wat is dat voor stomme naam? Waar krijgen jullie je troep vandaan?
Dat vertel ik je nooit. - Nooit?
Chudnofsky zet er druk achter. We moeten vanavond leveren.
Jullie zijn net gestoken.
Jij, dit is nu mijn stad.
Mijn naam is de Green Hornet.
Aangenaam. - Hoe gaat het?
Zeg maar tegen je baas, dat de Green Hornet hem de groeten doet.
Kerel...
je hebt mijn laboratorium vernield. - Ja, dat spijt me.
Zet de boel maar in de fik.
Leg maar eens uit, Mr Tupper.
Die vent was gestoord. Hij reed met een auto door de muur.
Het leek wel een halve tank en er kwam vuur uit.
En? - Hij gaf me dit.
Hij zei dat dit nu zijn stad was.
Een man komt binnen in een insectenpak en jij piest in je broek?
Een volwassen vent met een masker...
is wel wat enger dan een vent met een pak.
Vind je mijn pak niet mooi? Word je er niet bang van?
Sorry, ik wilde niet oneerbiedig zijn.
Weet je wel hoeveel grote mensen ik vermoord heb in een pak?
Ik vind je pak mooi. - Ik ook.
Hier heb ik het nu over.
Ik ben niet enger dan een idioot met een groen masker.
Kom op. Jij zei dat het geen invloed op de zaken zou hebben.
Deze vent heeft zes van de grootste methadonlabs in LA.
Nu is hij vermoord door die Hornet.
Dat heeft dus invloed op de zaak.
Ik heb drie rapporten van de Green Hornet die door rood licht rijdt...
Een ouder echtpaar beweert dat de Green Hornet zijn middelvinger opstak.
De Green Hornet en zijn chauffeur waren...
in gevecht met bendeleden in South Central.
Er zijn veel vragen over de Green Hornet.
We weten allemaal dat het probleem met bendes de laatste jaren gestegen is.
Dat is huiswerk.
Waar het op neerkomt, krantenkoppen.
Zorg dat het verhaal er instaat. Zal het geweld op straat doorgaan?
Wat doet de politie eraan? Is er nog iemand veilig...
bij de genade van...
De Green Hornet. Ik wil die puntjes, in de krant.
Moeten we deze zaak discreet aanpakken? - Nee.
De hele herverkiezingscampagne van Scanlon...
is gericht op de straten op te ruimen.
We weten dat jullie bevriend zijn. - Geweldig, gebruik dat maar.
Schrijf daar een stuk over. Zelfs D.A. Scanlon...
trilt aan de voeten van deze plaag.
Gebruik het woord 'plaag'. Schrijf daar een stuk over.
Mag ik even met je praten?
Ik weet wat je probeert te doen.
Deze krant veranderen in een discotheek veranderen. Maar dat werkt niet.
Dat doe ik niet. Ze heeft hersens.
Dit is een serieuze zaak. Elke regel die wij drukken heeft gevolgen.
Iemand moet de verantwoording nemen. Dat ben ik.
Ik ben niet bang voor die klootzakken en jij moet dat ook niet zijn.
Dat was Daniel ook niet. Hij hangt nu aan die muur.
Ze vermoorden hem omdat hij over die drugsoorlog speculeerde.
Dat doen jij en jouw kleine vriendin nu ook.
Ik weet dat jij denkt dat mijn ervaring niets voorstelt.
Maar, jouw vader luisterde naar mij. Dat moet jij ook doen.
Dit is het verhaal dat ik wil doen. Ik ga daarvoor.
En als jij het geluk hebt nog steeds bij ons te zijn, dan is dat wat...
Daniel Vertlieb...
had hij gewild.
Dat is het verhaal. Doe het maar.
Britt Reid, over en uit.
GREEN HORNET NEEMT DE ONDERWERELD VAN L.A. OVER
D.A. SCANLON TRILT AAN DE VOETEN VAN
DE MYSTERIEUZE PLAAG DE GREEN HORNET
Plaag?
Ik wil die Hornet.
HORNET BEGINT EEN BENDEOORLOG
Rood licht. De camera heeft ons geflitst.
Welke camera?
De Green Hornet en zijn gemaskerde medewerker...
veroorzaakten grote problemen in het zuiden...
Daar is het ontbijt. Ik heb net de Hornet mail gechecked...
niets nieuws maar dat komt nog wel.
Dat klinkt goed.
Ik heb iets voor je. - Echt? Geweldig.
Aan jou, Britt. Jij bent mijn Shongdee.
Wat is Shongdee? - Broer.
Dat is echt aardig.
Ik heb nog nooit een broer gehad. Dat heb ik nu altijd gewild.
Wat is dit? - Een gaspistool.
Je Hornetpistool. - Een gaspistool?
Waarom geen kanonpistool? Onze vijanden hebben kanonnenpistolen.
Ik begrijp het niet. Wat is dit?
Verfkogels? - Gaspatronen.
Waanzinnig. Waar is die van jou? Heb jij er één?
Heb jij hem in het zwart of zo? - Nee, alleen jij.
Waarom ik alleen? - Jij bent zo bijzonder.
Dat weet ik, maar waarom heb ik alleen maar een pistool?
Jij hebt niet zoveel vechtervaring. Dus dacht ik dat je een pistool nodig had.
Ik ben nu wel wat beledigd.
Ik dacht dat we beiden slechteriken waren. Ik trapte die vent drie keer in zijn gezicht.
Weet je nog? Ik trapte hem in zijn gezicht. - Ik weet het nog.
Dan zie je er cool uit. - Moet ik er nu cool uitzien?
Ik zag er 'pimp' uit zei je.
Ik dacht nog een vreemd woord om te gebruiken voor mij 'pimp'.
Je zei 'pimp'. - Dat is het ook.
Die Hornet gozer is maar een accessoire. - Accessoire?
Dan heb je nunchucks nodig. - Vind je het niet leuk?
Dan gebruik je het niet. - Hoe werkt het?
Het werkt.
Ik ben hier.
Je bent wakker. - Wat is er met me gebeurd?
Wat is er gebeurd? - Je schoot jezelf per ongeluk in je gezicht.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest? Hoe laat is het?
Twee uur. - Dat is niet zo erg.
Donderdag? - Is het geen maandag?
Nee, het spijt me.
Heb jij mij deze luier aangetrokken?
Wat heb ik gemist? - Niets.
Ik heb gewerkt aan de Black Beautys. - Beautys?
Reserve. - Hoe heb je dat gedaan in vier dagen?
Elf dagen.
Elf dagen? Maak je een grapje?
Ik sliep niet, ik lag in een coma, lul.
Ik heb het Hornetgas gemaakt. Het gas gaat nu nog maar een uur mee.
Mag ik het zien? - Doe wel voorzichtig.
Ik wil er alleen maar even naar kijken.
Tot over een uur.
Welkom terug. Fijn dat u zich weer beter voelt.
Ik hoorde dat Pfeiffer erg is. - Pfeiffer?
Het is beter dan herpes.
Hier zijn uw berichten. Ik wil wat vergaderingen met u bespreken.
Dit is het onderzoek waar u naar gevraagd had.
Green Hornet, daar hou ik van.
D.A. Scanlon heeft gebeld, hij moest u echt spreken.
Saai. Ik ga hier even naar kijken.
Misschien kunnen we wat gaan eten, of iets drinken, wat stoom afblazen.
Ja, graag.
Perfect, ik zal er zijn.
Dat was geweldig.
Kato, maak eens koffie.
Je hebt niet alles bij je, maar wat je ook maakt zal geweldig zijn.
Lenore, heb jij wel eens zijn koffie gedronken?
Het is superfantastisch. Anders kan ik het niet beschrijven.
Wil je ook een kopje? - Nee, bedankt.
Maar een kopje koffie, Kato.
Er is net een restaurant geopend in de San Fernando Valley...
het heet, 'La Maison de La Voie'.
Je eet je eten in volslagen duisternis.
Door het verminderde zicht, is elke hap als een orgasme in je mond.
Ik dacht misschien... - Het kantoor van Mr Reid.
Met D.A. Scanlon, ik wil Britt Reid graag spreken.
U had al gebeld.
Hij heeft Pfeiffer gehad.
Misschien kunnen we iets regelen voor vandaag.
Als je ooit nog eens vraagt om koffie te halen, sla ik je in elkaar.
Wat is er met je? Ben je gek?
Dit is ons plan. Je moet voor mij werken.
Je hebt ook al eens een Java Juice voor mij gehaald. We horen broers te zijn.
Je hoort een Shongdee te zijn. Wat is daarmee gebeurd?
Het spijt me. - Dat is je geraden.
We zijn grote superhelden geworden. Dat gaat gepaard met een hoop stress.
Daarom moet je niet zo uit je dak gaan.
Krijg ik nu nog koffie? Ik maak maar een grapje.
Ben je nog steeds kwaad op me? - Nee.
Goed, ook nergens voor nodig.
Doet Lenore nu raar als ik in de buurt ben?
Nee, waarom? - Ik vind haar leuk.
Ik kan haar niet doorgronden.
Het is een vreselijk feit. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze vindt jou niet leuk. Waarom zou je haar willen?
Misschien omdat ze me niet leuk vindt. Is dat niet ziek?
Dat kan het zijn.
Vrouwen zijn zo een gedoe, Kato. Godzijdank hebben wij elkaar.
We maken er een jongensavond van. Wat zeg je daar van?
Wat doe je? - Ik ga iets drinken met een vriend.
Vriend? Wie dan?
Veel plezier. Mag ik mee?
Wil jij eens proberen? - Nee.
Doe de zwarte toets maar. - Echt?
Ik probeer het. Welke?
Dat Green Hornet gedoe is gek niet?
Daar denk ik soms alleen nog maar aan.
Ik voel me er mee verbonden. Net als die man met de Zodiac moordenaar.
En de man gekleed in zwart? - Johny Cash?
Nee, zijn partner. - Dat is zijn partner niet.
Wellicht uitschot wat hij inhuurde. Ze zouden toch zo dood zijn.
Ja.
Waarom? - De Green Hornet trekt te veel aandacht.
Wie er ook de baas is, zal een deal voorstellen...
hem ontmoeten en dan vermoorden.
Net als Gotti tegen Mangela in 87.
Twee weken geef ik ze, maximaal. - Twee weken?
Dood.
Dit ga je niet leuk vinden. We hebben niets.
Het is alsof de Green Hornet niet bestaat.
Niemand heeft een deal met hem, of met hem gezeten.
Niemand kent hem, hij komt uit het niets.
Hij geeft een slecht voorbeeld voor de andere bendes.
De Armeniërs, die zeiden me als de Hornet alleen werkt willen zij dat ook.
Zeiden de Armeniërs dat echt?
En ik heb gehoord dat de Koreanen hetzelfde zeggen.
Welke Koreaan? - Kim.
Kim?
Nee, Kim heeft dat nooit gezegd. We doen al 25 jaar zaken, we zijn vrienden.
Het spijt me, baas. - Dat is een schok.
Misschien moeten we erheen en hen de mond snoeren.
Nee, ik zou Kim zelf moeten vermoorden.
Maar hij is een vriend. Dan vermoord ik de Armeniërs ook. Dan voel ik me beter.
Wacht.
Mooi, en de Hornet?
Britt, wat doe je hier?
Wat denk je, klootzak?
We hebben mail. Hornet mail. Hij mailde. Het is gebeurd.
Kom hier, kijk.
De Green Hornet. Ik.
Goed werk met het meth lab.
Het kostte veel geld, wou het toch al sluiten.
We kunnen praten over wat voor beide gunstig is.
Ontmoet me morgen bij Lockland. Fifth en Union.
In de stad om vier uur. Nog een avontuur voor de Green Hornet.
En zijn naamloze helper.
Ziet ernaar uit dat we wat moeten plannen.
Het kan een val zijn. Zoals Gottie die Mangela vermoorde in '87.
Waar heb je dat gehoord?
History Channel.
Oh ja? - Zullen we gaan kijken?
Nee, dat doe ik wel. Laad jij de wagen maar.
Ga je het plan zelf maken? - Bingo.
Ik weet niet of dat een goed idee is. - Natuurlijk vind je dat niet, Kato.
Wat bedoel je daarmee? - Dat jij een gave karate gast bent...
en dat jij alles doet en ik een klungel ben.
Die een geweer nodig heb om scheten te laten.
We moeten dit samen doen.
Ik zeg dat je naar huis moet gaan. Ga slapen.
Morgen kun je mijn geweldige plan verwerken.
Goed.
Dit was zo stom. Je hebt die vent kwaad gemaakt.
Nu ontmoeten we hem op zijn terrein. - De laatste keer waren we op zijn terrein...
en we hebben ze in elkaar getimmerd. Iedereen weet het.
Wat gebeurt er als je met de Hornet knoeit? Dan wordt je afgemaakt.
Wat betekent dat? Het is geen spelletje.
Jij zorgt dat we vermoord worden. - Vind je mijn plan niets, doe dan niet mee.
Volgens mij heb je geen plan. - Heb ik wel.
Ik heb nog niets verteld, maar het is geweldig.
Dus doe je mee, of ben je een bang wijf?
Jij bent een wijf. - Nu niet. Draai hierin.
Pokerface.
Hier is het plan. Pak dit ding en stop het in je oor.
Jij luistert naar mijn telefoon, die ik hier heb.
Als ik het geheime woord zeg, Constantinopel.
Ik schop die oude in zijn ballen, dan blaas jij ze op met raketten en je...
Vrachtwagen. Achteruit.
Dit hoort niet bij het plan.
En zo raakt de donder de bliksem.
Geen paniek.
Het ergste wat je kan doen is in paniek raken.
Laat me denken.
Maak je geen zorgen. Ik haal ons eruit.
Nietwaar, we gaan dood. - Met die houding zeker. Kom op.
Ik denk dat ik claustrofobisch ben, Kato.
Laat me denken. - Ik krijg geen lucht.
Luister.
We zijn begraven, helemaal begraven. Wat doe je?
Ons vermoorden of ons redden.
Alle raketten op scherp? Is dat jouw plan? Je blaast ons op.
Dit is geen goed plan. Schakel ze uit.
Zullen we parkeren?
Zal alles nu vergeven zijn?
Chili?
Ze hebben hem vermoord.
Rennen.
Er zitten doorns aan deze struiken. - Hou je mond.
Je kunt niet richten. - Jij kunt niet richten.
Wat?
Ik gooi het raam in. Jij schiet naar binnen. - Ieder voor zich.
Ga weg. Ga dood.
Ga je me nu negeren? Als een klein kind?
Thuis wat babyvoedsel eten. Melk drinken.
Je praat als een baby.
Baby.
Eikel.
Noem jij me ook zo, dat is niet nieuw voor mij.
Waarom niet? Je zegt altijd gemene dingen tegen mij.
Zo werken partners niet. - Dat zijn we niet.
Ik ben de held, jij mijn helper. Dat is wat dit is.
Ik ben Indie, jij bent Short Round, Simon, Garfunkel.
Scooby, Doo.
Neem jezelf niet in de maling. De Green Hornet is niets zonder mij.
Ik heb het K.O. gas ontwikkeld. Ik heb de Black Beauty gebouwd.
En ik heb niet geholpen?
Hoe? Schietstoelen? - Precies.
Wat een goed idee.
Jij bent hiermee begonnen omdat je je vader haat.
Jij bent een egotripper. Net als je vader.
Jij bent een jaloers zielig mannetje.
Prima, je doet het maar alleen.
Wat is dat? Loop niet zomaar weg.
Met je charme wil je haar uit de kleren krijgen?
Moet ik dat geloven?
Nee, dat is een vies gebaar.
Je weet dat ik haar leuk vind, ik heb je in vertrouwen genomen.
Ik vertrouwde je. Ik zei dat ik haar leuk vind.
Je schiet op alles wat beweegt, op mij nog niet.
Als je zo blijft praten, Kato...
trap ik je in elkaar, dat je het weet.
Probeer het maar, jij bent het watje...
ik een Oosterse gevechtsportexpert zonder een cent, op straat opgegroeid.
Jij groeide op zonder penis op de straat.
Grappig. - Helden verslaan helpers.
Niet doen. - Wat je prikken.
Ik waarschuw je.
Dat hebben we gehad nu kunnen we het oplossen.
Je hebt gelijk, laten we praten.
Sorry.
Je kreunt als een wijf, Kato.
Kom hier.
Vind je dat lekker, Kato?
Nu ga ik je pijn doen. - Probeer maar.
Zielige klootzak.
Kunnen we hiermee stoppen?
Jij bent zo koppig.
Vind je het lekker? - Nee, ik vind het niet lekker.
Nu kunnen we stoppen.
Stop.
Kom uit mijn zwembad.
Ga van mijn erf af.
Ik kan niet zwemmen.
Lenore, ik ben het, Kato.
Dat is voor de leugen die je Britt vertelde.
Hij noemde me schaamteloos en ontsloeg me.
Chili was een goede strijder.
Hij was een man van eer en trots.
We moeten ons respect tonen. In bloed.
Popeye ga ervoor. Verspreid deze woorden.
De beloning is één miljoen dollar.
De prooi, de Green Hornet.
Dood als het mogelijk is, levend als het moet.
Het maakt niet uit hoe en wie het doet.
Ik wil het hoofd van de Green Hornet, vanavond.
Iedereen, pak de Hornet.
Gefaald om mij de Hornet te geven.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.
Hij zal hierin bijten tot er een climax komt.
Hier is het.
Ik hoop dat je weet dat je uit mijn weg moet blijven. Laat mij deze krant runnen.
Een rot gezicht al die lichamen door de stad.
Ze droegen allemaal groene kleren. Onderzoekers geloven dat de slachtpartij...
Mag ik D.A. Scanlon's kantoor, alsjeblieft.
De slachtoffers waren niet verwant,
het enige verband was de keuze van een band.
Politie waarschuwt geen groen te dragen. Om geen onbedoeld slachtoffer te zijn.
Dit is mijn schuld. Dit doe ik met deze krant.
Nou en. Je probeert. Dat had je vader gewild.
Een krant runnen is vast moeilijk.
Als het net als de verkiezingen is, dan is het verdomd zwaar.
Ik denk dat we het elkaar makkelijker kunnen maken.
Hoe? - Er zijn twee kanten aan een verhaal.
Mensen zien iets en zien het als misdaad, oorlog.
En sommige zien het als losstaand incident.
Ja. - Ik denk dat ik kan...
helpen kiezen hoe dit bekend wordt. In het belang van de publiciteit natuurlijk.
Als deze ontwikkeling mijn positie helpt...
dan zorg ik in ruil voor een royale compensatie.
Wat voor compensatie?
Je wil dat ik de krant gebruik voor je verkiezing?
Ik dacht dat je mijn hulp nodig had.
We helpen elkaar, dan komen we beide vooruit.
Dit is voor beide winstgevend.
Oké, ik begrijp het nu.
Je bent bij mijn vader geweest. Hij wees je aanbod af...
en je denkt dat je over mij heen kunt lopen.
Dit is wat je denkt. - Nee, wat ik denk...
is dat jij je vader zijn integriteit overschat.
Ga nu mijn kantoor uit.
Dit kan zijn wat je zoekt. - Dank je.
Wat doe je hierboven? Alle jongens wachten beneden op je.
Kom hier.
Ik heb nagedacht. En ik had een openbaring.
Ik ben een museumstuk. Ik ben een dinosaurus.
Niet op de enge uitgestorven manier. Het is tijd voor veranderingen.
Het is tijd voor mij wat charisma te krijgen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb het over een motief, thema, een masker.
Misschien een stijlvolle cape. Ik heb het over de dood van Chudnofsky...
en de geboorte van Bloodnofsky.
Wat zeg je ervan?
Eerlijk? - Ja.
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Waarom is dat stom? Dat is niet stom.
Bloodnofsky.
Ik zou rood gaan dragen. Voor bloed. Snap je hem?
Dat is eng en cool. Luister.
Het is mijn masker van bloed, rood zal de laatste kleur zijn die je ziet.
Dat zeg ik tegen mensen als ik ze vermoord.
Green Hornet heeft Chili vermoord.
Ik heb geen oog meer. Dat kan je hen niet zeggen.
Die denken dat je gek geworden bent. Ik denk dat je een midlifecrisis hebt.
Je maakt me echt bang.
Wil je een geheim horen? Ik maak mezelf bang.
Heren, het bewind van Bloodnofsky begint nu.
Ga hier weg. - Wat doe je me aan?
Luister naar me. - Kato heeft gelogen over ons.
Had dat bedacht voordat je me ontsloeg. - Er is niets gebeurd?
Godzijdank. Ik wist dat er niets gebeurd was.
De eikel. Hij zei dat je dit deed. - Wat is dat?
Geen idee. Ik wist dat het een leugen was, maar daarom ben ik niet hier.
Ik heb je nodig. Ik doe alles, verdubbel je loon.
Alsjeblieft, dingen bij de Sentinel zijn niet wat ze lijken.
Zodra Scanlon voor de verkiezingen ging...
stopte mijn vader met printen van misdaden.
Hij liet Scanlon er goed uitzien. En ik moet het rechtzetten.
Als ik het beste wil doen voor de wereld, is de Daily Sentinel de beste optie.
Het probleem is, ik weet niets van journalistiek.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Ik heb iemand nodig zoals jij. Ik heb je nodig. Help me alsjeblieft.
Britt, ik... - Ik weet het.
Wat is jouw probleem? - Waarom deed je dat?
Omdat je me wou kussen. - We gingen het samen doen.
Nietwaar. - Mijn excuses dan. Verkeerd opgevat.
Zoals gewoonlijk. - Sorry dat ik je probeerde te zoenen...
ik meen het, wil je weer voor me werken? Alsjeblieft?
Verdubbel mijn salaris. En ik wil een parkeerplaats.
Heb je geen parkeerplaats? - Als je nog één keer naar mijn kont kijkt...
Ik kan je kont niet eens zien.
Dan klaag ik je aan voor seksuele intimidatie.
Knuffel?
Britt Reid's kantoor. - Frank Scanlon.
Moment alstublieft. - D.A. Scanlon.
Echt? - Ja.
Britt, met Scanlon. Ik ben je een excuus verschuldigd.
Te veel bloed in de goot. Jij wint.
Laten we L.A. verdelen. Jij krijgt de L., ik de A.
Dat betekent, we delen het goud en het werk.
Wat is het goud?
Een miljoen voor vandaag.
Ik denk dat je me niet goed begreep. Ik wil wat dingen ophelderen.
Het is duidelijk, Scanlon. Drie woorden voor je. Krijg wat eikel.
Zeg hem dat je hem wil ontmoeten. Dit is journalistiek.
Als je een onderzoeksjournalist bent, onderzoek je.
Zeg hem dat je hem wil ontmoeten. - Je hebt gelijk. Let op.
Laten we er over praten. Goed idee.
Laten we wat gaan eten. De Gonpachi, om half negen.
Hoi, Frank. - Goed je te zien.
Ik neem sake, wat neem jij? - Sake, prima.
Bedankt dat je gekomen bent, Britt. - Geen probleem.
Mr Chudnofsky.
Bloodnofsky.
Ik vroeg om de Green Hornet, jij bent de chauffeur.
Rechterhand. - Waar is de Hornet?
Daar.
Krijgen we maar het halve team? Wie zegt dat jij de goede helft bent?
Waar is Reid? - Raad maar.
Als één van jullie beweegt ben je dood.
Ik ben hier niet voor vergiffenis, Britt. - Ik begrijp het niet.
Jij begrijpt niets, dus ik zal het simpel zeggen.
Als je op een artikel stuit van een grote misdaad...
over Benjamin Chudnofsky of iets waarvan deze stad kan denken...
dat ik het licht van de duisternis niet...
kan beschermen, dan breng je dat naar me toe.
En ik zeg je of je het mag printen in je stomme kleine krant.
Zo ging het ook met je vader.
Zo gaan jij en ik het doen.
Wil je dat ik jou het nieuws laat maken?
Eindelijk begrijp je het.
Ja, ik begrijp het hoor.
Dit is wat ik begrijp. Je bent genaaid.
Opname apparatuur, usb. Nee, dit is van mij.
Jij stomme sukkel. Ik heb je bij je ballen, Scanlon.
Ik heb een krant, dit is voorpaginanieuws.
Ik ben onder de indruk. - Het is indrukwekkend.
Het is niets waard. - Hoezo niet?
Ga je me hier vermoorden, in dit restaurant?
Ja.
Ga je me vermoorden? - Ja, net zoals ik je vader vermoord heb.
Dat was geen moord. Hij stierf door een bijensteek.
Je vader stierf aan een overdosis aan Epotoxine...
een stof gevonden bij een bijensteek, waar jij ook allergisch voor bent.
En die Epotoxine is toegediend door mij.
Denk Britt, dit kan je uitzoeken. Met jouw hersens.
Zoals de tijd langzamer gaat. - Goed zo, denk. Langzaam.
Twee jaar terug ging Scanlon voor openbaar aanklager.
Hij beweerde dat hij de straten van LA zou opruimen.
Dat is onmogelijk, dus ging hij via het nieuws.
Ging je erin mee net als iedereen? - Ik weigerde.
Dus Scanlon besloot heel vies te spelen.
Hij sloot een deal met een crimineel. Chudnofsky vermoorde de journalist.
Ik wilde geen bloed meer vergieten, dus geen misdaadreportages meer.
Wees eerlijk, de krant is achteruit gegaan.
Scanlon hield zich aan zijn afspraak. De media onder controle houden...
Chudnofsky kon doen wat hij wilde. Chudnofsky had een ander plan.
Hij wou alle bendes van LA overnemen. Toen besloot hij aan de touwtjes te trekken.
Ik kon mezelf niet aankijken in de spiegel. Ik haatte elk woord dat ik tegen je zei, Britt.
Dus jij ging weer misdaad verslaan.
Nu is Scanlon dood als hij geen controle heeft.
Hij heeft geen keuze en moet...
een geheime bijeenkomst met je organiseren.
En hij vermoordt je zelf.
Aan het einde, stond je voor wat juist was, papa.
Nu moet ik hetzelfde doen.
Ik zie aan de stomme blik op je gezicht...
de afgelopen vijf minuten, dat je puzzel past.
Dat is niets waard. Je wordt vermoord door de Green Hornet.
Elimineer.
Voordat je dit doet, wil ik zeggen dat het me spijt.
Het spijt me van alles. Ik vergeef je.
Ik niet, hem moet je hebben, sukkel.
Ben je nu in de war? Mooi zo.
We zijn omsingeld.
Weet je wat er gebeurt als je een Hornet omsingeld?
Nee. - Dan wordt je gestoken.
Zie je wel, back-up.
Wat is er gebeurd? Britt Reid moest neergeschoten worden.
Ga in de auto zitten!
Gaat het? - Ja, prima en mijn pak is hier ook.
Britt Reid is de Green Hornet.
Je huurde iemand in om hemzelf te vermoorden.
Hou je kop.
Britt Reid heeft het hele gesprek opgenomen op een Sushi-usb...
je mag hem niet kwijtraken. - We raken hem niet kwijt, we volgen hem.
Kato, bedankt, ik moet je knuffelen.
Naar huis? - Nee, ik zeg wel waarheen.
Deze usb moet naar de Sentinel. Scanlon zijn bekentenis staat hierop...
we zetten het op internet. Zo heeft mijn vader het gewild.
Vind je je vader nu weer aardig? - Ja, hij was helemaal geen eikel.
Hij was wel een eikel, maar anders dan wij dachten...
uiteindelijk was hij... Het is ingewikkeld, ik leg het later wel uit.
Er zijn veel tegenstrijdige emoties, Kato. - Afslaan, Britt.
Ik was de hele tijd al jaloers op jou, je bent geweldig...
je hebt deze auto gebouwd, je kent karate...
je bent charmant. - Dank je wel.
Deze kerels zijn wel georganiseerd.
Hou je vast.
Drijf ze van de weg.
Deurgeweren. - Wat zijn deurgeweren?
Naar de andere kant. - Jouw beurt.
We zijn hem kwijt, hij is weg.
Hij is terug. - Dat meen je niet.
Die jongens zijn goed.
Langs daar.
Dat halen we niet. - Dat halen we wel.
Dat is een erg groot wapen.
Kato, voorzichtig.
Neem het stuur over. - Wat?
Neem het stuur over. - Ik kan dit ding niet besturen.
Nunchucks, dat was mijn idee. Waar ga je heen?
Gaat het? Wat doe je daarboven?
Kato, ik weet niet hoe het werkt. Waarom staat het niet in Engels?
Dichterbij. - Wat zeg je?
Dichterbij. - Spring er in.
Druk op de knop. - Ze schieten op mij.
Sorry. - Druk op de knop.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Doe rustig.
Hoe doe ik dat uit?
Het is al goed. Raak de volgende keer niets aan.
Kijk, we hebben het gehaald, Kato.
Dat kan nu niet. - Geen probleem.
We zijn de lul.
Heb je hem laten vallen? - Ja.
Geachte Hornet, het is mijn masker van bloed...
rood zal het laatste zijn...
Daar is Britt Reid. - Grijp hem.
Pak hem.
Schiet hem neer.
Heb je een gasmasker meegebracht?
Natuurlijk heb ik een gasmasker meegebracht.
Alleen voor jezelf?
Daar.
Achter dat papier.
Hierheen.
Dit ding is beslagen.
Daar.
Kato, red mij.
Ik ben ongasbaar.
Dat was ongelofelijk gevaarlijk.
Rij hem naar de lift. Ik neem het hier over.
Nee, we blijven bij elkaar.
Kom voorin zitten. Snel.
Naar de tiende verdieping.
Wat hebben we nog? Raketten?
We hebben nog vier raketten over, heb je je wapen?
Machinegeweren? - Check.
Kan hij nog rijden? - Ja, hij is op vier wielen aangedreven.
Laat me er hier maar uit.
Daar staat iemand met een Bazooka.
Raket! - Vuur!
Herladen.
Kato, ze zijn er. - Haal een journalist, ik trap ze in elkaar.
Daar zijn ze. Daar!
Kom op.
Ik ben er. Nog één minuut en de hele wereld kan meegenieten.
Start dan.
Zie je hem? Ik zie hem niet.
USB IS LEEG GEEN DATA AANWEZIG
Ik ben zo dom.
Reid, geef dat ding.
Wil je hem hebben? Haal hem dan maar.
Waar is het? - Ik ben Bloodnofsky.
Ik heb al duizenden vermoord en zal er nog eens duizend vermoorden.
Beef voor de dood.
Het is mijn masker van bloed, rood zal het laatste zijn dat je ziet.
Hier eindigt het voor jou, Scanlon. - Rustig aan.
Geef ons die sushi terug. - Ja, geef terug.
We kunnen erover praten. - Iedereen op de grond.
Dat is de Green Hornet, schiet hem neer.
Ik ben officier van justitie Frank Scanlon, dat is de Green Hornet.
Kato, ik heb het verperst. Scanlon zal vrijuit gaan.
Nietwaar.
Schietstoelen.
Jij hebt ze gemaakt.
Dit is echt eng.
Een gruwelijke achtervolging tussen de Green Hornet en bendeleden...
eindigde bij het kantoor van de Daily Sentinel...
Ik heb hem gebeld.
een spoor achterlatend van vernielde en stukgeschoten auto's.
Dit wordt ons verhaal, we zijn onderweg naar een gekostumeerd feest.
We moeten onze pakken uitdoen. - Waar moeten we heen?
Stop!
Lenore! - Hoe ken je mijn naam?
Wij zijn het. Ik ben het.
Klootzakken.
Wat doen jullie hier, zijn jullie criminelen?
Wij helpen mensen.
Waarom vraag je mij dan de Green Hornet te onderzoeken, als je hem zelf bent?
We weten niet wat we doen. Jij moet ons helpen. Jij bent de genie.
Politie, opendoen. - Verraad ons niet.
We proberen goede mensen te zijn. Denk er over na.
Hallo agent, kan ik u helpen?
We zoeken twee gemaskerde mannen. Heeft u iets gezien?
Ja, natuurlijk. - Echt?
Ze zijn de hele tijd op het nieuws.
Als u iets verdacht ziet, meld het dan. - Absoluut.
Domme eikels, wat dachten jullie? - Vergeef je mij?
Zoen het later maar af. - Ik ga hem niet zoenen.
Wij zoenen niet. Jij en ik zoenen niet.
Ik ben in mijn schouder geschoten. - Ga dan naar het ziekenhuis.
De politie heeft gezien dat de Green Hornet in zijn schouder is geschoten...
als ik naar het ziekenhuis ga, dan weten ze dat ik de Green Hornet ben.
Je bent inderdaad beschoten.
Geef mij een spatel om op te bijten en een mes...
jij moet die kogel uit mijn vlees halen, kom op!
Hij zit er behoorlijk diep in.
Spatel.
Wat? - Eerst steriliseren.
Anders krijg ik gangreen. - Shongdee voor eeuwig.
Het is heet.
Dat doet zeer. Ik kan het niet doen. Breng me naar het ziekenhuis.
Hou je mond.
Ik ben de genie, wees dan even stil zodat ik na kan denken.
Een aantal uur geleden heeft de Green Hornet...
en een groep van zijn handlangers...
dit gebouw verwoest en het leven van de officier van justitie Frank Scanlon.
Het is erg vervelend, maar dat gebeurt er dan.
De Daily Sentinel zal weer opgebouwd worden...
en om te beginnen, benoem ik Mike Axford tot de nieuwe uitvoerend directeur.
Mike is een geweldige vent,
hij heeft er geen moeite mee mij af te zeiken.
Hij is de ideale man voor deze baan.
Wij moeten deze krant terugbrengen naar...
de idealen waar mijn vader mee begonnen is.
Ik wil graag dat hij trots is...
en ik wil dat deze stad trots wordt op de Daily Sentinel...
als nooit te voren.
De Green Hornet groet jullie.
Precies in de schouder.
Breng me naar het ziekenhuis.
Hij moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.
Kato.
Wij hebben een geheime missie...
alles wat je tot nu toe gedaan hebt, stelt niets meer voor...
dit is waar het om gaat. Dit is het.
Laten we gaan, Kato.
Hij zit scheef.
Hij kijkt wel een beetje triest.
Dat is niet erg, het geeft niet.
Het is ons gelukt. - Ja.
De Green Hornet en zijn trouwe partner de Blauwe Wombat.
Wat dacht je dan van: 'het Rode Nijlpaard'?
Nee, geen Rood Nijlpaard? - Een nijlpaard is niet rood.
Horzels zijn ook niet groen.
De Oranje Albatros?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje, Biteme en Suurtje
Resync door r3p0