1
00:01:04,800 --> 00:01:05,460
Querido Santa:

2
00:01:06,040 --> 00:01:11,620
Sé que es de última hora, pero nos
acabamos de mudar a Edmonton, Alberta.

3
00:01:12,100 --> 00:01:13,150
Es por esto que te escribo.

4
00:01:15,750 --> 00:01:19,200
Quiero asegurarme de que
tengas mi nueva dirección.

5
00:01:20,750 --> 00:01:26,120
Mi antigua dirección en
Los Ángeles, ya no sirve,

6
00:01:27,960 --> 00:01:29,340
así que no vayas allá.

7
00:01:30,070 --> 00:01:36,710
Pero si vas allá, no me dejes
ningún regalo porque no vivo allá.

8
00:01:47,600 --> 00:01:50,640
Te estoy escribiendo desde
la computadora de mi hermano.

9
00:01:54,200 --> 00:01:59,420
Si me traes una muñeca en las
Navidades estaré muy alegre.

10
00:02:02,590 --> 00:02:03,260
Hola Danny.

11
00:02:19,510 --> 00:02:23,830
Te mando un e-mail...

12
00:02:24,030 --> 00:02:26,130
Mary, apúrate cariño, te espero.

13
00:02:26,520 --> 00:02:27,290
Está bien papá.

14
00:02:28,930 --> 00:02:29,400
¿Me oíste Mary?

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,860
Ya voy, déjame terminar
mi carta para Santa.

16
00:02:35,460 --> 00:02:37,090
No sé para qué pregunto
si sé lo que me responderá.

17
00:02:39,020 --> 00:02:39,820
De acuerdo.

18
00:02:40,850 --> 00:02:42,670
¿Qué estaba buscando?

19
00:02:43,860 --> 00:02:44,520
Oh, esto mismo, sí.

20
00:02:49,400 --> 00:02:51,230
Brian, ¿sabes dónde está el sartén?

21
00:02:52,570 --> 00:02:53,550
¿Para qué la necesitas, papá?

22
00:02:54,140 --> 00:02:54,810
Para poder hacer el desayuno.

23
00:02:57,250 --> 00:02:58,560
Definitivamente no sé.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,920
No te hagas el tonto, si no
me lo dices te arrepentirás.

25
00:03:04,330 --> 00:03:05,100
Creo que lo vi en algún lugar.

26
00:03:05,770 --> 00:03:06,540
Brian, por favor.

27
00:03:08,400 --> 00:03:08,970
De acuerdo.

28
00:03:09,620 --> 00:03:11,530
Déjame ver donde fue.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,080
Me pregunto dónde estará.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,050
Quizá en esta caja.

31
00:03:16,630 --> 00:03:17,300
¿Buscaste aquí?

32
00:03:22,780 --> 00:03:23,380
Ahí tienes, papá.

33
00:03:23,550 --> 00:03:24,060
Gracias señor.

34
00:03:25,760 --> 00:03:26,810
Tenemos que organizar la cocina.

35
00:03:27,880 --> 00:03:28,580
¿Por qué no lo haces?

36
00:03:29,990 --> 00:03:31,140
Nunca ha sido mi fuerte.

37
00:03:51,040 --> 00:03:51,510
Hola Mary.

38
00:03:52,100 --> 00:03:53,560
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?

39
00:03:53,990 --> 00:03:56,360
Lo estoy haciendo para
que Santa pueda entrar.

40
00:03:57,610 --> 00:03:59,820
Esto no es una chimenea de
verdad, ves que no hay agujero.

41
00:04:00,530 --> 00:04:03,560
Pero cómo entrará Santa si no hay agujero.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,730
Estoy seguro de que a Santa se le ocurrirá algo.

43
00:04:07,320 --> 00:04:08,370
Es un tipo inteligente.

44
00:04:09,240 --> 00:04:10,770
¿Por qué no tenemos el
Árbol de Navidad, papá?

45
00:04:12,030 --> 00:04:13,690
Oh, se me olvidó el árbol.

46
00:04:14,940 --> 00:04:15,890
Por supuesto que lo tendremos.

47
00:04:17,120 --> 00:04:19,460
Promete que lo tendremos, papá.

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,430
Te prometo que así será,

49
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
ahora, comamos.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,740
Oh, Danny, ¿qué quieres desayunar,
panqués o tostadas francesas?

51
00:04:29,230 --> 00:04:29,930
Santa Claus, por favor.

52
00:04:31,250 --> 00:04:33,070
De acuerdo. ¿Qué es lo que pasa, Danny?

53
00:04:34,070 --> 00:04:36,630
No quiere comer nada, dice
que Santa es un alcohólico.

54
00:04:37,910 --> 00:04:39,160
¿Le dijiste eso a tu hermana?

55
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
Algo así, lo siento.

56
00:04:42,880 --> 00:04:43,830
¿Qué es un alcohólico?

57
00:04:44,830 --> 00:04:45,950
Mary, no te preocupes, cariño.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,700
¿Cuál es el problema con él ahora?

59
00:04:50,280 --> 00:04:51,740
Todo, odio este lugar.

60
00:04:52,240 --> 00:04:58,570
Oh, vamos, han pasado dos días y te
molestas por pasar otras 24 horas.

61
00:04:58,990 --> 00:05:02,510
No quiero estar ni 24 segundos
más, todo es muy aburrido.

62
00:05:03,380 --> 00:05:05,140
Digo que regresemos a Los
Ángeles inmediatamente.

63
00:05:06,400 --> 00:05:09,850
Yo digo lo mismo, parece
que somos trabajadores.

64
00:05:10,400 --> 00:05:13,310
Necesito un sándwich, aquí
donde te encuentras eso.

65
00:05:14,440 --> 00:05:15,970
Sabes lo que es cuidar un quitanieves.

66
00:05:17,510 --> 00:05:18,180
¿Qué significa eso?

67
00:05:19,530 --> 00:05:20,610
Me gusta aquí, papá.

68
00:05:21,550 --> 00:05:22,250
Gracias, cariño.

69
00:05:22,900 --> 00:05:23,460
Por nada.

70
00:05:24,080 --> 00:05:24,810
Brian tiene razón, papá,

71
00:05:25,330 --> 00:05:29,610
aquí no ves ningún lugar que hagan
una lobotomía en toda la comunidad.

72
00:05:30,710 --> 00:05:33,880
Bueno, creo que están así por
algo que no es una lobotomía.

73
00:05:34,620 --> 00:05:35,870
Allá lo hacían gratis.

74
00:05:36,540 --> 00:05:37,410
¿Qué es una lobotomía?

75
00:05:40,580 --> 00:05:41,760
Oh, Brian.

76
00:05:42,730 --> 00:05:45,280
Ven acá y vigila estos panqués, rápido.

77
00:05:52,750 --> 00:05:54,160
Le echó demasiados huevos otra vez.

78
00:05:56,380 --> 00:05:58,200
Estas serán las peores
navidades de mi vida.

79
00:05:59,450 --> 00:06:01,940
Oh, estás bromeando, te
di una copia del informe.

80
00:06:02,330 --> 00:06:06,370
Estamos en Navidad, Wayne. Las aerolíneas
están a tope, como siempre pasa.

81
00:06:07,080 --> 00:06:07,710
Deberías considerarlo.

82
00:06:08,480 --> 00:06:09,250
Debería considerarlo.

83
00:06:09,740 --> 00:06:13,000
No sé, quizás haya un vuelo esta noche.

84
00:06:15,020 --> 00:06:16,550
No, todo está lleno para esta noche.

85
00:06:17,420 --> 00:06:18,570
Creo que no pasaré las
Navidades en la casa.

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,210
Es genial, es genial.

87
00:06:21,850 --> 00:06:23,470
Significa que tienes que ir de compras.

88
00:06:23,800 --> 00:06:24,630
¿Comprar qué? ¿Comida?

89
00:06:25,120 --> 00:06:25,580
¿Comida?

90
00:06:25,790 --> 00:06:27,640
No Wayne, regalos, regalos.

91
00:06:28,380 --> 00:06:29,760
Tienes que comprar los regalos.

92
00:06:31,170 --> 00:06:31,870
Sí, pero...

93
00:06:33,510 --> 00:06:35,970
...me temo que no tengo
lo suficiente, ¿sabes?

94
00:06:36,100 --> 00:06:36,930
Con la mudanza y...

95
00:06:39,340 --> 00:06:40,970
...otras cosas que tuve que comprar.

96
00:06:44,460 --> 00:06:47,050
¿Bancarrota? Acabas
de empezar la mudanza.

97
00:06:47,250 --> 00:06:48,200
¿Cómo te pudiste quedar sin dinero?

98
00:06:48,890 --> 00:06:52,340
Bueno, hay varias cosas que he tenido
que pagar que no estaban en los planes.

99
00:06:53,530 --> 00:06:54,390
¿Qué vamos a hacer, Wayne?

100
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
Creo que tendré que comenzar a
buscar otro trabajo de verdad,

101
00:06:58,050 --> 00:07:00,440
o poner este sitio en
venta de nuevo, no sé.

102
00:07:01,570 --> 00:07:02,920
A los chicos no les gusta mucho esto.

103
00:07:03,400 --> 00:07:06,090
De todo lo que hay en el mundo, lo que
más le gustaría a ella es otro árbol.

104
00:07:06,700 --> 00:07:07,430
Buen punto.

105
00:07:08,780 --> 00:07:10,030
Te acordarás de conseguirlo, ¿no es así?

106
00:07:11,760 --> 00:07:14,150
Por supuesto que me acordaré de
buscar un árbol, es Navidad, ¿no?

107
00:07:15,320 --> 00:07:15,790
¿De qué tipo?

108
00:07:17,660 --> 00:07:18,770
Oh, ¿de qué tipo?

109
00:07:20,160 --> 00:07:21,780
Ya sabes, verde, de pino.

110
00:07:24,830 --> 00:07:25,910
De acuerdo, se me olvidó.

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,090
Buscaré uno esta tarde.

112
00:07:28,770 --> 00:07:29,240
Te amo.

113
00:07:29,930 --> 00:07:30,460
Yo también te amo.

114
00:07:30,500 --> 00:07:31,590
- Adiós.
- Adiós.

115
00:07:35,500 --> 00:07:36,200
Qué clase de Navidad.

116
00:07:37,170 --> 00:07:38,380
¿Pasa algo, papá?

117
00:07:40,110 --> 00:07:42,160
No, no pasa nada, cariño.

118
00:07:43,190 --> 00:07:44,020
No pareces feliz.

119
00:07:45,340 --> 00:07:46,130
Estoy muy feliz.

120
00:07:46,970 --> 00:07:48,310
Papá solo desea tener
un millón de dólares...

121
00:07:48,510 --> 00:07:51,410
...para poderles comprar un montón
de cosas lindas por la Navidad.

122
00:07:51,970 --> 00:07:56,100
Me has dicho que los dólares no
son tan importantes como la vida.

123
00:07:58,410 --> 00:07:59,750
Oh, está bien, linda.

124
00:08:00,810 --> 00:08:01,610
Sigue pensando así,

125
00:08:02,160 --> 00:08:03,020
y todo te irá bien.

126
00:08:04,370 --> 00:08:05,510
Ahora, ¿quién es mi pequeño ángel?

127
00:08:06,190 --> 00:08:06,860
No sé.

128
00:08:07,480 --> 00:08:08,490
Eres tú.

129
00:08:10,140 --> 00:08:10,830
Tengo una idea.

130
00:08:11,580 --> 00:08:13,490
¿Qué dirías si vamos a la
tienda? ¿Quieres hacerlo?

131
00:08:13,980 --> 00:08:14,680
¿Veremos a Santa?

132
00:08:15,330 --> 00:08:16,020
Por supuesto.

133
00:08:16,190 --> 00:08:19,970
Voy a ver a Santa,
voy a ver a Santa...

134
00:08:28,330 --> 00:08:29,550
No iré a la estúpida tienda.

135
00:08:30,030 --> 00:08:30,730
¿Por qué no?

136
00:08:31,380 --> 00:08:32,040
Porque eso apesta.

137
00:08:33,170 --> 00:08:35,590
Sabes que eso no es muy
propio del espíritu navideño.

138
00:08:36,530 --> 00:08:38,960
¿De qué sirve tener el
espíritu si no tengo amigos?

139
00:08:40,440 --> 00:08:44,860
Sé que dejaste a muchos amigos
en Los Ángeles pero harás nuevos.

140
00:08:47,110 --> 00:08:51,240
Y sé que en tu escuela hay
muchas chicas de tu edad.

141
00:08:51,400 --> 00:08:52,160
¿Chicas?

142
00:08:52,940 --> 00:08:54,120
No he dicho nada de chicas.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
Tuve 16 también, lo creas o no.

144
00:08:57,390 --> 00:08:58,020
Y era...

145
00:08:58,990 --> 00:09:01,300
...un enamorado perdido de mis novias.

146
00:09:03,320 --> 00:09:05,230
¿Cuál era el nombre
de tu novia, Shallane?

147
00:09:05,820 --> 00:09:06,390
Shain.

148
00:09:06,710 --> 00:09:07,480
Shain, verdad.

149
00:09:08,510 --> 00:09:09,110
El punto es...

150
00:09:10,370 --> 00:09:11,480
Sabes que esto no me gusta, Danny,

151
00:09:12,000 --> 00:09:12,670
créeme.

152
00:09:13,700 --> 00:09:17,250
Pero de verdad necesito tu ayuda,
necesito que cuides a Brian y Mary...

153
00:09:17,450 --> 00:09:18,400
...mientras hago las compras de Navidad.

154
00:09:19,210 --> 00:09:20,420
No puedo ahora.

155
00:09:20,940 --> 00:09:23,210
De acuerdo, pero les
diré que ninguno puede ir,

156
00:09:23,630 --> 00:09:26,600
las Navidades se arruinarán y
todos te harán a ti responsable.

157
00:09:27,440 --> 00:09:28,040
Lo sé, papá.

158
00:09:30,520 --> 00:09:34,930
Y desafortunadamente no podré
comprarte el X-box 360 que pediste.

159
00:09:43,620 --> 00:09:44,190
Entonces,

160
00:09:45,220 --> 00:09:46,120
¿Qué te hizo ir?

161
00:09:46,890 --> 00:09:47,820
El X-box 360.

162
00:09:48,490 --> 00:09:49,060
¿Y a ti?

163
00:09:49,680 --> 00:09:50,250
El Ipod.

164
00:09:52,910 --> 00:09:54,090
Sabes por qué lo quiero, ¿no?

165
00:09:55,220 --> 00:09:55,890
¿A qué te refieres?

166
00:09:56,570 --> 00:09:57,810
Porque ese X-Box es mentira.

167
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

168
00:10:00,800 --> 00:10:01,360
Porque...

169
00:10:02,170 --> 00:10:03,000
...ya averigüé.

170
00:10:03,970 --> 00:10:05,010
La información es poder.

171
00:10:06,180 --> 00:10:07,040
increíble.

172
00:10:11,210 --> 00:10:13,000
No le dijiste nada
acerca de esto a Mary, ¿no?

173
00:10:13,770 --> 00:10:14,950
No, por supuesto que no.

174
00:10:15,630 --> 00:10:17,320
Bien, porque si lo haces, te mato.

175
00:10:18,000 --> 00:10:18,470
No te preocupes.

176
00:10:19,250 --> 00:10:20,140
No le diré nada a Mary.

177
00:10:21,560 --> 00:10:24,660
Ella es la única que
aún cree en la Navidad.

178
00:10:30,910 --> 00:10:31,580
Ahí vamos.

179
00:10:33,280 --> 00:10:34,430
Cuidado la cabeza, cariño.

180
00:10:38,630 --> 00:10:39,400
De acuerdo, soldados.

181
00:10:41,040 --> 00:10:45,030
Ajústense los cinturones
y prepárense para despegar.

182
00:10:47,630 --> 00:10:49,360
La próxima vez di que sí.

183
00:10:49,850 --> 00:10:50,410
Dame un respiro.

184
00:10:51,190 --> 00:10:52,240
No me fastidies.

185
00:10:53,310 --> 00:10:54,070
Nos vamos.

186
00:11:29,640 --> 00:11:30,690
Mira, ahí está.

187
00:11:59,460 --> 00:12:01,120
Esto es definitivamente
más de lo que esperaba.

188
00:12:02,160 --> 00:12:02,920
Sí.

189
00:12:03,410 --> 00:12:04,580
Esto es enorme.

190
00:12:05,260 --> 00:12:07,090
Debe tener la altura de 10 escuelas.

191
00:12:07,830 --> 00:12:10,550
Sí, mira eso, un barco pirata auténtico.

192
00:12:11,890 --> 00:12:12,430
Sí.

193
00:12:12,730 --> 00:12:13,680
¿Santa está aquí, papá?

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,310
Estoy seguro de que
está por algún lugar.

195
00:12:16,960 --> 00:12:17,560
¿El vive aquí?

196
00:12:18,530 --> 00:12:22,270
No, Santa vive en el Polo Norte, está
parando aquí en el Centro Comercial.

197
00:12:22,850 --> 00:12:25,240
Porque obviamente aquí no hay hielo.

198
00:12:26,120 --> 00:12:26,950
¿Sabes una cosa, Mary?

199
00:12:28,010 --> 00:12:28,990
Creo que eso es un misterio,

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,080
no entiendo cómo es posible
que viva en el Polo Norte,

201
00:12:32,850 --> 00:12:33,990
porque está aquí todo el tiempo.

202
00:12:35,150 --> 00:12:35,850
De acuerdo,

203
00:12:36,500 --> 00:12:39,470
Danny, cuida de Brian y Mary
en lo que hago las compras.

204
00:12:39,960 --> 00:12:40,430
¿Está bien?

205
00:12:40,920 --> 00:12:41,870
Quiero ver a Santa.

206
00:12:42,560 --> 00:12:43,830
Quiero preguntarle si vive aquí.

207
00:12:45,060 --> 00:12:45,620
Papá...

208
00:12:46,880 --> 00:12:48,410
No hay peros, teníamos un acuerdo, ¿no?

209
00:12:49,220 --> 00:12:50,370
Pero ella quiere ver a Santa.

210
00:12:51,010 --> 00:12:52,190
Entonces llévala a ver a Santa.

211
00:12:53,220 --> 00:12:54,850
Obviamente yo no tengo que ir.

212
00:12:54,950 --> 00:12:55,820
Oh, sí tienes.

213
00:12:56,720 --> 00:13:00,140
Entonces, nos veremos aquí en 2 horas,

214
00:13:00,340 --> 00:13:01,290
lo captaron, aquí mismo.

215
00:13:01,910 --> 00:13:02,440
Sí, papá.

216
00:13:03,030 --> 00:13:03,600
¿Chicos?

217
00:13:03,640 --> 00:13:05,070
- Sí.
- Sí.

218
00:13:05,660 --> 00:13:06,420
Bien.

219
00:13:08,220 --> 00:13:09,360
¿Quién es mi pequeño ángel?

220
00:13:09,980 --> 00:13:10,650
No sé.

221
00:13:11,970 --> 00:13:12,730
Eres tú.

222
00:13:14,270 --> 00:13:15,900
De acuerdo, los veré más tarde.

223
00:13:16,580 --> 00:13:17,150
Diviértanse.

224
00:13:18,050 --> 00:13:19,970
Ya oíste a papá,
encontremos a Santa Claus.

225
00:13:22,470 --> 00:13:23,240
¿Viste cuánta gente?

226
00:13:24,590 --> 00:13:25,060
Sí.

227
00:13:26,290 --> 00:13:26,860
Pobres.

228
00:13:27,730 --> 00:13:29,450
Gastando dinero que no
tienen o que necesitan.

229
00:13:30,070 --> 00:13:32,690
Solo pretenden ser
felices, un día feliz aquí.

230
00:13:34,710 --> 00:13:35,640
Navidad, es un negocio.

231
00:13:36,930 --> 00:13:37,560
No estoy bromeando.

232
00:13:38,050 --> 00:13:41,210
Lo he pensado, vengo aquí 6 veces
al año y es como si fuera la primera.

233
00:13:41,700 --> 00:13:42,300
¿Vamos a ver a Santa?

234
00:13:43,750 --> 00:13:44,380
Tenemos trabajo que hacer.

235
00:13:44,770 --> 00:13:45,240
Vamos.

236
00:13:45,380 --> 00:13:47,770
- ¿Lo has visto?
- No.

237
00:14:02,360 --> 00:14:03,790
Oh, ¿qué tenemos aquí?

238
00:14:05,730 --> 00:14:07,970
Un niño, ¿qué es lo que quieres, niño?

239
00:14:16,330 --> 00:14:17,540
Quieres tener un sombrero.

240
00:14:33,340 --> 00:14:35,580
75 minutos para ver
a Santa en este punto.

241
00:14:37,090 --> 00:14:38,140
Está bien, Brian, este es el trato,

242
00:14:38,920 --> 00:14:42,400
te quedas aquí con Mary y regresaré a
relevarte cuando hayas visto a Santa...

243
00:14:42,860 --> 00:14:45,730
...en exactamente 76 minutos.

244
00:14:46,220 --> 00:14:46,790
¿Por qué es eso?

245
00:14:47,500 --> 00:14:48,040
¿Por qué yo?

246
00:14:48,430 --> 00:14:50,160
Porque no se necesitan
dos para cuidar a Mary.

247
00:14:51,030 --> 00:14:51,980
Me puedo cuidar yo misma.

248
00:14:52,980 --> 00:14:53,840
¿Por qué no te quedas tú?

249
00:14:54,580 --> 00:14:55,930
Porque soy más viejo y fuerte que tú.

250
00:14:56,600 --> 00:14:57,850
Me puedo cuidar yo misma.

251
00:14:58,620 --> 00:14:59,290
Dan, pero papá dijo...

252
00:15:00,060 --> 00:15:00,830
Sé lo que papá dijo.

253
00:15:01,510 --> 00:15:02,170
¿Cómo se va a enterar?

254
00:15:04,580 --> 00:15:05,250
Déjame pensar.

255
00:15:05,930 --> 00:15:07,650
¿Cómo es posible que se entere?

256
00:15:09,000 --> 00:15:10,350
Creo que si se lo digo.

257
00:15:11,980 --> 00:15:12,580
De acuerdo.

258
00:15:13,740 --> 00:15:14,310
¿Cuánto?

259
00:15:14,670 --> 00:15:16,230
Daniel, estoy en choque.

260
00:15:16,980 --> 00:15:19,090
¿Crees que voy a chantajear
a mi propio hermano?

261
00:15:19,480 --> 00:15:20,140
¿Qué me dices de 5 dólares?

262
00:15:20,630 --> 00:15:21,200
Quiero 10.

263
00:15:22,750 --> 00:15:23,450
Está bien.

264
00:15:24,000 --> 00:15:25,110
No dejes que se te escape de la vista.

265
00:15:27,420 --> 00:15:29,220
Mis ojos están atentos.

266
00:15:30,760 --> 00:15:34,240
Vamos, evitémonos esa caminata y
busquemos diversión de verdad.

267
00:15:34,890 --> 00:15:35,840
Vamos.

268
00:15:36,040 --> 00:15:37,950
Pero tengo que ver a
Santa, Brian. Es importante.

269
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Mira, Mary...

270
00:15:42,870 --> 00:15:43,920
...no quiero arruinar tu fantasía,

271
00:15:44,890 --> 00:15:47,220
pero de veras crees
que este tipo es real.

272
00:15:48,150 --> 00:15:50,460
Probablemente es un borracho que
le están pagando para que haga eso.

273
00:15:52,670 --> 00:15:54,330
¿Por qué crees que no está gordo?

274
00:15:57,410 --> 00:15:58,460
Vamos, Mary.

275
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
El está aquí frente a nosotros.

276
00:16:00,970 --> 00:16:02,460
No podemos quedarnos aquí por
el resto de nuestras vidas.

277
00:16:03,430 --> 00:16:05,100
No tomará tanto tiempo.

278
00:16:05,490 --> 00:16:07,560
Sí, claro, por que
estas personas solo...

279
00:16:07,700 --> 00:16:08,630
...desaparecerán.

280
00:16:09,780 --> 00:16:11,410
Vamos, chicos, prepárense para irnos,

281
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
veremos a Santa después.

282
00:16:14,680 --> 00:16:15,730
Vamos chicos.

283
00:16:21,600 --> 00:16:22,530
¿Ves? Te lo dije.

284
00:16:23,070 --> 00:16:23,940
Vamos.

285
00:16:28,840 --> 00:16:29,820
Vamos a oírlo.

286
00:16:33,390 --> 00:16:36,400
Sé que no vives aquí, pero
quería darte esto de todas formas.

287
00:16:37,010 --> 00:16:39,050
Solo en caso de que te confundas o algo.

288
00:16:40,470 --> 00:16:42,640
Me mudé, ya no vivo donde
mismo estaba el pasado año.

289
00:16:43,130 --> 00:16:44,030
Esa es la nueva dirección.

290
00:16:44,600 --> 00:16:45,170
Oh, ya veo.

291
00:16:45,790 --> 00:16:49,310
No te preocupes, Mary, Santa
sabrá encontrar tu hogar.

292
00:16:50,280 --> 00:16:52,220
¿No eres el que vive en la otra esquina?

293
00:16:53,570 --> 00:16:54,890
Ese es Brian, es mi hermano.

294
00:16:55,880 --> 00:16:56,520
¿Cómo estás Bob?

295
00:16:58,000 --> 00:16:59,890
Es sorprendente, luces muy seguro.

296
00:17:01,550 --> 00:17:03,150
No cree en ti, Santa.

297
00:17:03,730 --> 00:17:04,260
¿No?

298
00:17:05,270 --> 00:17:07,570
Quizás haya algo que pueda hacer
para hacerlo cambiar de parecer.

299
00:17:07,990 --> 00:17:10,000
Sí, ¿quizás si pasas
la prueba de sangre?

300
00:17:12,320 --> 00:17:13,250
Ves, te lo dije.

301
00:17:13,570 --> 00:17:14,680
No te preocupes por él.

302
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Santa le dará su merecido.

303
00:17:17,120 --> 00:17:17,760
Ahora,

304
00:17:18,340 --> 00:17:21,190
¿qué quieres que Santa te
regale por la Navidad, Mary?

305
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
Te iba a pedir varias cosas
pero ahora solo quiero una.

306
00:17:25,680 --> 00:17:26,380
¿Una sola cosa?

307
00:17:27,540 --> 00:17:28,970
Debe ser una cosa muy especial.

308
00:17:30,000 --> 00:17:30,510
¿Qué es?

309
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Quiero un millón de dólares.

310
00:17:33,780 --> 00:17:34,830
Un millón de dólares.

311
00:17:35,670 --> 00:17:37,430
Eso es una cantidad
de dinero importante.

312
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
No es para mí, es para mi papá,

313
00:17:40,000 --> 00:17:40,570
dice que lo necesita.

314
00:17:41,440 --> 00:17:42,040
Oh, ya veo.

315
00:17:43,390 --> 00:17:45,280
Santa hará lo que pueda.

316
00:17:46,730 --> 00:17:48,580
¿No quieres nada para ti?

317
00:17:49,640 --> 00:17:50,890
No, tengo suficiente con eso.

318
00:17:51,440 --> 00:17:52,100
Quizás el próximo año.

319
00:17:53,070 --> 00:17:55,940
Eres una niña muy buena.

320
00:17:59,800 --> 00:18:00,460
Oh, Santa...

321
00:18:02,040 --> 00:18:02,770
Sí, Mary.

322
00:18:03,450 --> 00:18:05,080
Vives aquí en el Centro Comercial, ¿no?

323
00:18:07,010 --> 00:18:08,290
Feliz Navidad, Mary.

324
00:18:42,830 --> 00:18:44,140
Dios, extraño California.

325
00:19:02,020 --> 00:19:04,600
Espera una segundo, a
quién le importa California.

326
00:19:44,980 --> 00:19:45,650
Hola.

327
00:19:49,020 --> 00:19:50,640
Lo siento, pensé que eras otra persona.

328
00:19:51,420 --> 00:19:52,120
Mi error.

329
00:20:14,810 --> 00:20:19,420
Creo que para ser un Reno,
tienes un gracioso nombre.

330
00:20:20,220 --> 00:20:21,750
¿No te lo dicen a menudo?

331
00:20:24,230 --> 00:20:25,850
Dile a Santa que entre por el patio,

332
00:20:26,470 --> 00:20:28,060
dejaré la puerta abierta, ¿de acuerdo?

333
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
Mary, ¿qué estás haciendo?

334
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
Dándole un recado para que se
lo de a Santa para mi regalo.

335
00:20:35,660 --> 00:20:37,580
Páralo, suenas como una retardada.

336
00:20:38,770 --> 00:20:40,460
No molestes más a Rudolph, ¿está bien?

337
00:20:40,950 --> 00:20:43,340
Creo que Mulghost es mejor.

338
00:20:44,410 --> 00:20:46,320
Mulghost, ¿qué es eso?

339
00:20:47,290 --> 00:20:48,240
Mulghost es...

340
00:20:49,310 --> 00:20:51,140
...un tipo, un tipo increíble.

341
00:20:51,720 --> 00:20:57,570
Está siempre esperando en el sótano a que
aparezcan niños para darles hamburguesas.

342
00:20:58,060 --> 00:20:58,630
Eso es lo que sé.

343
00:20:59,020 --> 00:21:00,740
De veras, ¿me regalará una hamburguesa?

344
00:21:01,360 --> 00:21:01,890
Sí, lo hará.

345
00:21:02,420 --> 00:21:03,850
Y te protegerá de...

346
00:21:04,630 --> 00:21:05,460
...los lobos.

347
00:21:06,170 --> 00:21:07,180
No me digas mentiras.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,370
No.

349
00:21:09,110 --> 00:21:09,810
De veras.

350
00:21:10,520 --> 00:21:14,720
Así es, no te preocupes, Mary,
solo iremos a verlo a ver qué pasa.

351
00:21:16,000 --> 00:21:16,930
¿Mulghost?

352
00:21:17,890 --> 00:21:18,560
Sí.

353
00:21:19,140 --> 00:21:22,970
Vamos, no lo he visto en un año,
quiero ver si dejo de ser tan raro.

354
00:21:32,120 --> 00:21:34,700
Sony, Barco antiguo.

355
00:21:41,180 --> 00:21:42,910
Por favor, haz menos ruido.

356
00:21:44,930 --> 00:21:47,390
Sí, pero esto se te pega
en las encías, ¿quieres uno?

357
00:21:47,780 --> 00:21:48,450
No, no quiero.

358
00:21:49,130 --> 00:21:49,630
Gracias.

359
00:21:50,860 --> 00:21:53,350
Estoy haciendo unos cálculos,
te sugiero que hagas lo mismo.

360
00:21:53,840 --> 00:21:54,310
¿Qué es eso?

361
00:21:54,830 --> 00:21:57,770
Oh, no sé, un bebé que es gordo.

362
00:21:59,800 --> 00:22:00,940
¿Por qué se mueve así la gelatina?

363
00:22:02,780 --> 00:22:05,360
De veras, eso es tan
interesante, no tengo idea.

364
00:22:07,490 --> 00:22:08,280
Me gusta la gelatina.

365
00:22:09,250 --> 00:22:11,450
La gelatina es rica,
quisiera navegar en gelatina.

366
00:22:11,970 --> 00:22:12,510
Repite conmigo,

367
00:22:13,380 --> 00:22:16,650
Gelatina, Gelatina, Gelatina.

368
00:22:16,840 --> 00:22:17,640
¿Te puedes callar, por favor?

369
00:22:18,090 --> 00:22:18,690
Solo cállate.

370
00:22:19,080 --> 00:22:20,870
Cállate.

371
00:22:24,050 --> 00:22:24,620
Gelatina.

372
00:22:28,310 --> 00:22:29,460
No me lo creerían si lo cuento.

373
00:22:41,250 --> 00:22:42,530
No sé caminar con esto.

374
00:22:43,270 --> 00:22:44,130
Espera por mí.

375
00:22:58,390 --> 00:22:59,260
Parecen ser reales.

376
00:23:01,730 --> 00:23:02,490
Suelta eso.

377
00:23:03,840 --> 00:23:04,700
¿Qué sucede contigo?

378
00:23:05,380 --> 00:23:06,460
Revisándolo todo.

379
00:23:07,040 --> 00:23:07,610
¿Te vas a comer eso también?

380
00:23:08,870 --> 00:23:11,260
Comer dinero, ¿qué clase
de imbécil comería dinero?

381
00:23:11,690 --> 00:23:12,230
Tú lo harías.

382
00:23:12,620 --> 00:23:14,150
La basura me cae en los pies.

383
00:23:19,280 --> 00:23:20,110
Recuerdas el plan, ¿no?

384
00:23:20,690 --> 00:23:21,160
Claro.

385
00:23:22,520 --> 00:23:23,090
De acuerdo, ¿cuál es?

386
00:23:26,560 --> 00:23:27,120
Lo he olvidado.

387
00:23:28,190 --> 00:23:30,400
De acuerdo, por la décima,
y espero que sea la última.

388
00:23:32,420 --> 00:23:33,850
Tomaremos este dinero, ¿de acuerdo?

389
00:23:35,300 --> 00:23:36,100
Iremos a estos lugares...

390
00:23:37,610 --> 00:23:38,500
...y compraremos algunas cosas.

391
00:23:38,860 --> 00:23:39,360
¿Cómo qué?

392
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Eso no importa, mientras
pagues con un billete de a 100.

393
00:23:42,510 --> 00:23:43,760
Entonces pagaremos
con el dinero falso...

394
00:23:44,140 --> 00:23:45,610
...y nos darán dinero real
a cambio. ¿Lo entiendes?

395
00:23:46,260 --> 00:23:47,980
¿Y si descubren que el
dinero falso es falso?

396
00:23:48,180 --> 00:23:48,950
No lo harán.

397
00:23:49,140 --> 00:23:50,010
Esto es vísperas de Navidad.

398
00:23:50,680 --> 00:23:54,650
Aquí están comprando mucha gente, en el
Centro Comercial más grande de Norteamérica.

399
00:23:55,100 --> 00:23:57,240
No tendrán tiempo para
chequear si el dinero es real.

400
00:23:58,210 --> 00:23:58,840
¿Qué me dices de sombreros?

401
00:24:00,130 --> 00:24:01,060
Quiero comprar sombreros, me gustan.

402
00:24:02,600 --> 00:24:03,580
De acuerdo, compra sombreros.

403
00:24:04,010 --> 00:24:04,540
No ahora.

404
00:24:05,070 --> 00:24:05,890
Una vez que hayamos terminado.

405
00:24:07,820 --> 00:24:09,000
Tienes pena de hacerlo, ¿no?

406
00:24:09,300 --> 00:24:10,160
No es así.

407
00:24:18,580 --> 00:24:19,450
¿Te callarás? Cómete tus panqués.

408
00:24:21,470 --> 00:24:23,190
De acuerdo, pero no son
panqués, son rosquitas.

409
00:24:23,780 --> 00:24:24,250
Deberías probar una.

410
00:24:25,030 --> 00:24:26,070
Te dije que no quiero una.

411
00:24:26,660 --> 00:24:27,360
Estoy seguro que sí.

412
00:24:27,520 --> 00:24:28,470
Quita eso de mi vista.

413
00:24:43,860 --> 00:24:44,330
¿Qué tienes ahí?

414
00:24:45,110 --> 00:24:46,360
Creo que es el regalo de Santa.

415
00:24:47,030 --> 00:24:47,600
No puede ser.

416
00:24:48,320 --> 00:24:48,850
Mira.

417
00:24:58,280 --> 00:24:59,330
Mira, esos chicos tienen nuestro dinero.

418
00:24:59,820 --> 00:25:00,680
¡Oigan, ese es nuestro bolso!

419
00:25:00,880 --> 00:25:03,150
Cállate por Dios, ¿quieres que todos
se enteren de lo que estamos tramando?

420
00:25:03,600 --> 00:25:04,200
¿Qué se supone que haga entonces?

421
00:25:04,660 --> 00:25:06,670
Tratar de recuperarlo, quitándoselo
a esos chicos, eso haremos.

422
00:25:07,060 --> 00:25:08,520
Son un par de niños,
¿cuán difícil puede ser?

423
00:25:09,300 --> 00:25:09,840
De acuerdo, vamos.

424
00:25:33,620 --> 00:25:34,350
¿Qué se supone que hagamos?

425
00:25:35,130 --> 00:25:35,890
Pensar.

426
00:25:37,050 --> 00:25:38,030
Nosotros, nosotros...

427
00:25:40,160 --> 00:25:40,790
Decirle la verdad.

428
00:25:41,180 --> 00:25:41,780
La verdad, de acuerdo.

429
00:25:42,650 --> 00:25:43,220
¿Ella tiene un buen corazón?

430
00:25:43,770 --> 00:25:44,440
¿Entenderá?

431
00:25:49,670 --> 00:25:50,340
Hola, chicos.

432
00:25:50,540 --> 00:25:52,260
Hola Ginger, luces bien.

433
00:25:52,430 --> 00:25:52,990
Luces genial.

434
00:25:53,390 --> 00:25:54,250
Díganme algo que no sepa.

435
00:25:55,310 --> 00:25:56,840
¿Entonces, donde está eso?

436
00:25:58,290 --> 00:25:58,920
¿Eso?

437
00:25:59,090 --> 00:26:00,620
Sí, el bolso con el dinero.

438
00:26:01,590 --> 00:26:02,390
¿Dónde está?

439
00:26:03,700 --> 00:26:05,530
Ustedes lo tienen, ¿no?

440
00:26:05,820 --> 00:26:07,060
- Sí lo tenem...
- Lo perdimos.

441
00:26:07,640 --> 00:26:08,440
No está perdido.

442
00:26:08,640 --> 00:26:09,170
¿Qué?

443
00:26:10,050 --> 00:26:10,910
Fue por tu estúpida rosquita.

444
00:26:11,490 --> 00:26:12,730
Fuiste tú quien lo tiró por ahí mismo.

445
00:26:13,220 --> 00:26:14,080
No, eso es mentira.

446
00:26:14,600 --> 00:26:16,190
Fue porque me estás
enfadando todo el tiempo.

447
00:26:16,770 --> 00:26:17,820
Oh, ahora es el gordo...

448
00:26:19,470 --> 00:26:20,360
Suficiente.

449
00:26:21,100 --> 00:26:22,820
No me importa por qué lo perdieron.

450
00:26:23,410 --> 00:26:24,590
Encuéntrenlo y que sea rápido.

451
00:26:25,430 --> 00:26:26,190
Sí, haremos lo que podamos.

452
00:26:26,580 --> 00:26:27,150
Bien.

453
00:26:27,960 --> 00:26:30,060
Voy a ir a que me maquillen un poco.

454
00:26:30,900 --> 00:26:31,770
No es que lo necesite, ¿no?

455
00:26:32,250 --> 00:26:33,590
- No, no.
- No.

456
00:26:33,790 --> 00:26:34,930
Vamos, luces perfecta.

457
00:26:35,420 --> 00:26:36,090
Buena respuesta.

458
00:26:37,250 --> 00:26:38,110
Encuéntrenme cuando hayan terminado.

459
00:26:39,070 --> 00:26:40,120
No me decepcionen, muchachos.

460
00:26:41,760 --> 00:26:44,160
Porque si lo hacen, les haré esto.

461
00:26:46,990 --> 00:26:48,880
Entonces, ya saben.

462
00:26:54,070 --> 00:26:55,410
De veras va a hacer eso.

463
00:26:55,890 --> 00:26:56,210
No lo sé.

464
00:26:57,660 --> 00:26:58,360
No lo quiero averiguar.

465
00:26:58,940 --> 00:26:59,470
Busquemos el dinero.

466
00:27:02,850 --> 00:27:03,640
Esto es mucho dinero.

467
00:27:04,090 --> 00:27:06,590
Te lo dije, es el millón de
dólares que le pedí a Santa Claus.

468
00:27:07,070 --> 00:27:08,990
Espero que ahora
aceptes que tenía razón.

469
00:27:10,340 --> 00:27:12,250
Sí, eso creo, tiene buenos recursos.

470
00:27:13,930 --> 00:27:15,140
Apuesto que alguien nos está buscando.

471
00:27:15,850 --> 00:27:18,060
Podemos gastar algo para
hacerle un regalo a papá.

472
00:27:19,470 --> 00:27:21,100
No es tu dinero, hay que devolverlo.

473
00:27:21,680 --> 00:27:22,730
Bueno, puedo comprar regalos.

474
00:27:23,410 --> 00:27:24,180
Para papá y Danny.

475
00:27:24,860 --> 00:27:26,380
O arreglártelas con las autoridades.

476
00:27:27,160 --> 00:27:28,590
Quizás solo te hagan una advertencia.

477
00:27:29,080 --> 00:27:31,190
O me puedo comprar algo para mí.

478
00:27:34,760 --> 00:27:35,360
Bueno...

479
00:27:36,390 --> 00:27:38,210
...creo que podemos gastar unos cuántos.

480
00:27:39,560 --> 00:27:40,510
Busquemos algo...

481
00:27:41,000 --> 00:27:41,770
...que te guste.

482
00:27:44,460 --> 00:27:46,190
Creo que tienes algo de
razón después de todo.

483
00:27:47,920 --> 00:27:48,520
Arriba, vamos.

484
00:27:57,470 --> 00:27:58,420
- ¿A dónde fueron?
- No lo sé.

485
00:28:00,550 --> 00:28:01,790
Mira la cantidad de niños que hay ahí.

486
00:28:02,850 --> 00:28:04,760
No veo ninguno con un
bolso, ¿qué haremos?

487
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
Vamos.

488
00:28:13,070 --> 00:28:14,120
Si fueras un niño...

489
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
...y te encontraras 20
mil dólares, ¿qué harías?

490
00:28:17,560 --> 00:28:18,320
Comprar mucha Gelatina.

491
00:28:18,620 --> 00:28:19,180
Después de eso.

492
00:28:19,580 --> 00:28:20,280
¿Comer más gelatina?

493
00:28:20,440 --> 00:28:21,110
Después de eso.

494
00:28:22,750 --> 00:28:24,030
Comprar, iría de compras.

495
00:28:24,190 --> 00:28:24,860
Bingo.

496
00:28:32,490 --> 00:28:33,020
Detente.

497
00:29:11,510 --> 00:29:12,440
Una juguetería, ahí vamos.

498
00:29:27,240 --> 00:29:27,810
Vámonos.

499
00:30:28,920 --> 00:30:29,300
Oye,

500
00:30:29,970 --> 00:30:30,700
oye tú.

501
00:30:31,480 --> 00:30:32,140
Vamos, vete.

502
00:30:34,490 --> 00:30:35,160
Vamos.

503
00:30:44,360 --> 00:30:45,150
De acuerdo.

504
00:30:45,350 --> 00:30:46,880
Aquí tenemos el freno...

505
00:31:10,760 --> 00:31:11,770
Disculpe, ¿señorita?

506
00:31:12,490 --> 00:31:13,120
¿Qué sucede?

507
00:31:14,220 --> 00:31:16,010
Hay unos caballeros
preguntando por usted.

508
00:31:19,120 --> 00:31:21,230
¿Esos o habían otros?

509
00:31:24,980 --> 00:31:27,540
Estoy leyendo algo increíblemente
bueno acerca de los cosméticos.

510
00:31:28,060 --> 00:31:29,200
No hagan que sea en vano.

511
00:31:31,230 --> 00:31:31,960
Vamos.

512
00:31:32,480 --> 00:31:33,590
Suéltenlo, por favor.

513
00:31:34,500 --> 00:31:36,130
Bueno, la cosa es, Ginger...

514
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Lo fastidiamos, los
chicos se han escapado.

515
00:31:38,890 --> 00:31:40,610
¿Qué? Eso no es... Leonard
no dice la verdad.

516
00:31:42,090 --> 00:31:42,720
Esperen un minuto.

517
00:31:43,120 --> 00:31:48,140
¿Idiotas, me están diciendo que unos niños
tienen mi dinero y los dejaron escapar?

518
00:31:48,820 --> 00:31:51,030
No técnicamente, solo que
no los hemos encontrado.

519
00:31:51,510 --> 00:31:52,210
Pero los encontraremos.

520
00:31:52,700 --> 00:31:53,810
No te preocupes, Ginger,
los vamos a encontrar.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,540
Entonces háganlo y rápido.

522
00:31:56,600 --> 00:31:59,770
La próxima vez que los vea,
pedazos de carne inútiles,

523
00:32:00,160 --> 00:32:02,750
es mejor que sea con el
dinero. ¿Estamos claros?

524
00:32:03,620 --> 00:32:04,190
Sí, Ginger.

525
00:32:07,750 --> 00:32:09,700
Bueno, estoy muy segura de
que no están aquí, ¿o sí?

526
00:32:10,190 --> 00:32:10,850
No, Ginger.

527
00:32:14,480 --> 00:32:14,980
Adiós.

528
00:32:21,630 --> 00:32:22,390
Quizás están por ahí aún.

529
00:32:22,560 --> 00:32:23,900
No lo creo, te distrajiste.

530
00:32:24,380 --> 00:32:25,810
Deben estar agradeciéndole
a Santa o algo parecido.

531
00:32:26,590 --> 00:32:27,060
Deben estar juntos.

532
00:32:28,130 --> 00:32:28,730
¿Crees que se hayan ido?

533
00:32:28,930 --> 00:32:29,400
No.

534
00:32:35,240 --> 00:32:36,390
Puedo hacer esto.

535
00:32:39,280 --> 00:32:41,100
Oh, vamos Wayne, cuán difícil será,

536
00:32:41,300 --> 00:32:43,820
no lo será más que tirarse
desde 60 pies en el aire.

537
00:32:46,810 --> 00:32:47,380
Quizás.

538
00:33:18,270 --> 00:33:18,900
¿Qué?

539
00:33:19,200 --> 00:33:21,370
Eso es alemán, ¿lo puedo ayudar?

540
00:33:22,750 --> 00:33:24,960
No, no, no, gracias solo estaba...

541
00:33:27,080 --> 00:33:27,620
Sí.

542
00:33:29,420 --> 00:33:31,690
Quiero comprar algo, un regalo.

543
00:33:33,740 --> 00:33:34,610
Para tu novia.

544
00:33:35,730 --> 00:33:37,840
Yo, no, no tengo ninguna novia.

545
00:33:38,900 --> 00:33:39,630
Ya veo.

546
00:33:40,380 --> 00:33:42,320
Es para ti.

547
00:33:43,000 --> 00:33:43,740
Sí.

548
00:33:43,930 --> 00:33:45,010
Quiero decir, no.

549
00:33:45,850 --> 00:33:47,610
Es para mi esposa, Judy...

550
00:33:47,780 --> 00:33:49,300
...ella no está aquí,
está en Los Ángeles.

551
00:33:49,510 --> 00:33:50,850
Espero que regrese,

552
00:33:53,190 --> 00:33:54,120
pronto.

553
00:33:56,430 --> 00:33:57,570
¿Cuánto cuesta esto?

554
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
75 dólares.

555
00:34:02,000 --> 00:34:03,950
¿75 dólares por ropa interior?

556
00:34:08,890 --> 00:34:10,170
Esto es una combinación.

557
00:34:11,610 --> 00:34:19,230
Seda importada, fibras de
nylon, muy elástico, muy fino.

558
00:34:23,630 --> 00:34:25,450
Es, muy pequeño.

559
00:34:28,430 --> 00:34:30,820
Creo que servirá para eso.

560
00:34:32,370 --> 00:34:34,710
Para mí, no, no, se
lo dije, no es para mí.

561
00:34:36,640 --> 00:34:37,330
Es para mi esposa.

562
00:34:52,010 --> 00:34:55,110
Cielos, no sé, parecen reales para mí.

563
00:34:56,340 --> 00:34:56,910
¿Elliot Block?

564
00:34:57,230 --> 00:34:57,680
Sí, señor.

565
00:34:58,160 --> 00:35:00,950
Inspector McLoosh, de
Canadá. Policía de Montreal.

566
00:35:02,140 --> 00:35:03,450
¿De veras? Acabo de llamar.

567
00:35:04,120 --> 00:35:05,170
Somos rápidos, Block.

568
00:35:05,690 --> 00:35:07,390
Hemos buscado esto por semanas.

569
00:35:07,870 --> 00:35:09,780
Esperando a que cometieran
un error como este.

570
00:35:10,500 --> 00:35:11,030
¿Error?

571
00:35:11,520 --> 00:35:13,730
Oh, sí, sí. Necesito Jengibre.

572
00:35:14,500 --> 00:35:15,450
Esto no es papel dinero.

573
00:35:16,710 --> 00:35:21,420
Esto es, dinero falso,
los atrapé, ahora sí...

574
00:35:21,620 --> 00:35:22,990
Se refiere a que es falso.

575
00:35:24,500 --> 00:35:25,650
No dije eso.

576
00:35:26,520 --> 00:35:29,300
Preste atención, Black. Aprenderá algo.

577
00:35:30,270 --> 00:35:30,930
Es Block, señor.

578
00:35:31,420 --> 00:35:31,890
¿Qué?

579
00:35:32,290 --> 00:35:32,790
Mi nombre.

580
00:35:33,540 --> 00:35:34,910
Ya sé tu nombre.

581
00:35:35,970 --> 00:35:39,520
Ahora, dame el teléfono de Bula-Bula.

582
00:35:40,010 --> 00:35:43,170
Oh, uno de los empleados que acepto el
dinero está en la próxima habitación.

583
00:35:43,950 --> 00:35:46,370
Aceptó el dinero, entonces es verdad.

584
00:35:47,410 --> 00:35:48,870
Interesante, extraño.

585
00:35:49,550 --> 00:35:51,340
Estos memos no se detienen con nada.

586
00:35:51,640 --> 00:35:55,090
No me refiero a que el que acepto el
dinero está en la siguiente habitación.

587
00:35:57,530 --> 00:36:00,470
Trate de hablar más claro
a partir de ahora, Beck.

588
00:36:00,890 --> 00:36:04,030
Nadie entiende una sola
palabra de lo que dice.

589
00:36:05,280 --> 00:36:05,850
Sí, señor.

590
00:36:08,740 --> 00:36:11,330
McLoosh, de Canadá. Policía de Montreal.

591
00:36:12,110 --> 00:36:12,810
¿Cuál es su nombre?

592
00:36:13,070 --> 00:36:13,670
Walter Crump, señor.

593
00:36:14,030 --> 00:36:14,830
Está bien, de acuerdo.

594
00:36:15,660 --> 00:36:16,330
¿Dónde conseguiste el dinero?

595
00:36:18,640 --> 00:36:19,990
Le di el dinero, Walter.

596
00:36:21,430 --> 00:36:22,680
Lo recibí de unos niños.

597
00:36:23,190 --> 00:36:24,060
¿Niños?

598
00:36:24,510 --> 00:36:26,140
¿Qué quieres decir, pequeños, enanos?

599
00:36:26,620 --> 00:36:27,870
Tienes que estar bromeando.

600
00:36:28,190 --> 00:36:30,080
No, no, un par de
chicos, como de 6 y 12.

601
00:36:30,660 --> 00:36:34,180
Vinieron y me pagaron 200 en
efectivo, los acepte, como es lógico.

602
00:36:35,400 --> 00:36:37,890
¿Y no tuvo ni una pequeñita sospecha?

603
00:36:38,380 --> 00:36:41,070
Sí, pero me dijeron que
ganaron la lotería, eso ocurre.

604
00:36:41,260 --> 00:36:44,270
Mi cuñado ganó 50, raspando
una tarjeta en una ocasión.

605
00:36:44,530 --> 00:36:45,200
¿La lotería?

606
00:36:46,740 --> 00:36:50,040
No puedo creerlo, ¿de donde
crees que van a haber ganado eso?

607
00:36:51,000 --> 00:36:51,540
No lo sé.

608
00:36:52,990 --> 00:36:56,250
Inspector, hemos revisado
por todo el centro comercial,

609
00:36:56,770 --> 00:36:58,660
incluyendo la juguetería,
deportes, lencería,

610
00:36:59,430 --> 00:37:00,680
no podemos encontrar la fuente.

611
00:37:01,190 --> 00:37:02,600
Todos nos dicen la misma historia.

612
00:37:03,270 --> 00:37:05,770
Dos niños pagan con
dinero de la lotería.

613
00:37:06,930 --> 00:37:07,690
Es como le dije.

614
00:37:10,100 --> 00:37:10,860
Aquí está la descripción...

615
00:37:11,730 --> 00:37:14,450
...y una dirección
que le dejaron a Santa.

616
00:37:15,000 --> 00:37:15,570
Bien, bien, bien.

617
00:37:16,380 --> 00:37:17,790
Ya cometieron un error.

618
00:37:18,490 --> 00:37:20,570
Darnos la dirección.

619
00:37:21,340 --> 00:37:26,240
Mostrémosles el verdadero
regalo de Navidad.

620
00:37:42,460 --> 00:37:45,140
Es mejor que abra la puerta,
tenemos una orden de registro.

621
00:37:45,920 --> 00:37:47,030
Tienen 60 segundos para abrir la puerta.

622
00:37:47,070 --> 00:37:50,010
1, 2, 3...

623
00:37:50,530 --> 00:37:51,480
...60, patéenla.

624
00:37:55,910 --> 00:37:57,510
Parece que se estaban preparando para
escaparse después de la operación.

625
00:37:58,280 --> 00:37:59,630
Espero que los encontremos pronto.

626
00:38:00,110 --> 00:38:00,610
¿Qué buscamos?

627
00:38:01,170 --> 00:38:03,110
Cosas nuevas, acabadas
de comprar, dinero falso,

628
00:38:03,310 --> 00:38:04,620
cualquier cosa que parezca
sospechosa, ¿de acuerdo?

629
00:38:05,620 --> 00:38:06,250
Vamos, muévanse.

630
00:38:09,240 --> 00:38:10,010
Te atrapé.

631
00:38:13,470 --> 00:38:14,370
Estos deben ser los dos niños.

632
00:38:15,300 --> 00:38:17,630
Y este debe ser el
tipo detrás de todo esto.

633
00:38:18,080 --> 00:38:18,750
Señor Cerdo.

634
00:38:19,430 --> 00:38:20,860
Lo examinaré, lo tenemos cogido.

635
00:38:21,160 --> 00:38:21,630
Oh, está bien.

636
00:38:25,770 --> 00:38:26,760
Busquen cualquier cosa.

637
00:38:27,310 --> 00:38:29,350
Eso está bien. Puedes
romperlo si quieres.

638
00:38:36,730 --> 00:38:37,300
Ahora tenemos esto.

639
00:38:37,880 --> 00:38:38,860
Debe ser fácil encontrarlos.

640
00:38:39,930 --> 00:38:44,930
Rico, almacene esto, haga copias
y distribúyalas por todo el centro.

641
00:38:45,960 --> 00:38:47,580
Tenemos criminales que apresar.

642
00:38:48,840 --> 00:38:50,090
Mi nombre es Block, señor.

643
00:38:55,180 --> 00:38:55,850
¿Dónde están?

644
00:38:58,350 --> 00:38:58,950
Genial, se fueron.

645
00:38:59,830 --> 00:39:01,460
Cuando encuentre a esos
pendejos, los mataré.

646
00:39:02,200 --> 00:39:04,020
Encuentra a esos pendejos y mátalos.

647
00:39:04,440 --> 00:39:05,790
No sé por qué no los hemos
encontrado, donde están.

648
00:39:06,620 --> 00:39:08,830
No pierdas la paciencia,
ellos nunca se irán de aquí.

649
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Tengo agentes revisando
todas las salidas.

650
00:39:12,030 --> 00:39:13,560
Sí, señor, pero con
tantas personas por aquí.

651
00:39:13,830 --> 00:39:17,380
Señor Fok, mi gente está muy
entrenada, son expertos vigilando.

652
00:39:17,960 --> 00:39:20,870
Con una sola mirada y estarán
tras las rejas para siempre.

653
00:39:21,420 --> 00:39:22,950
Ellos nunca pasarán
la frontera canadiense.

654
00:39:23,190 --> 00:39:24,980
Créame.

655
00:39:26,450 --> 00:39:27,880
¿No crees que nos deben andar buscando?

656
00:39:29,240 --> 00:39:30,670
No puedo pensar en
nada más para comprar.

657
00:39:31,450 --> 00:39:32,220
Yo tampoco,

658
00:39:32,920 --> 00:39:34,040
tengo dolor de estómago.

659
00:39:34,240 --> 00:39:35,380
¿Cuánto dinero nos queda?

660
00:39:36,260 --> 00:39:39,070
No sé, parece que nos
queda mucho todavía.

661
00:39:47,600 --> 00:39:48,550
Los mataré.

662
00:39:54,230 --> 00:39:55,280
¿Sabes qué?

663
00:39:55,800 --> 00:39:57,590
Si están aquí, se pueden quedar aquí.

664
00:39:58,270 --> 00:39:58,930
Me largo.

665
00:40:07,110 --> 00:40:09,410
Si, verdad, los llamaré por teléfono.

666
00:40:11,080 --> 00:40:12,100
Hola, gusto en verte.

667
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
Oh, Dios mío, eres tú.

668
00:40:17,110 --> 00:40:17,700
Tu pelo.

669
00:40:18,480 --> 00:40:19,120
¿Disculpa?

670
00:40:19,800 --> 00:40:20,560
Te vi nadando,

671
00:40:20,950 --> 00:40:22,000
en el agua, llevabas un bikini.

672
00:40:22,580 --> 00:40:24,470
Traté de encontrarte y
te confundí con otra y...

673
00:40:25,020 --> 00:40:26,680
Pensé que eras otra persona de nuevo,

674
00:40:27,320 --> 00:40:28,370
pero ahora eres tú de hecho.

675
00:40:29,820 --> 00:40:30,810
Bueno, explícamelo de nuevo.

676
00:40:32,030 --> 00:40:33,380
Lo siento, estoy un poco emocionado.

677
00:40:34,340 --> 00:40:35,420
Hola, soy Danny Saunders.

678
00:40:36,070 --> 00:40:37,020
Shain, mucho gusto.

679
00:40:37,990 --> 00:40:38,660
¿Dijiste Shain?

680
00:40:39,560 --> 00:40:40,490
Sí, ¿por qué?

681
00:40:43,180 --> 00:40:43,750
Por ninguna razón.

682
00:40:44,620 --> 00:40:45,570
Trataba de asegurarme de
haberte escuchado bien.

683
00:40:47,320 --> 00:40:48,840
Así qué, ¿qué haces en
la parte de los niños?

684
00:40:49,750 --> 00:40:50,770
Busco a mi hermanita,

685
00:40:51,550 --> 00:40:53,010
no puedo creer que apagó su teléfono.

686
00:40:53,690 --> 00:40:54,360
Voy a matarla.

687
00:40:56,450 --> 00:40:57,020
¿Qué haces tú aquí, Danny?

688
00:40:57,730 --> 00:40:58,880
Busco a mi hermano y mi hermana.

689
00:40:59,910 --> 00:41:00,470
¿Tuviste suerte?

690
00:41:00,870 --> 00:41:02,780
No, creo que trataré
de hacerle una llamada.

691
00:41:03,940 --> 00:41:04,810
¿Quieres ver si están donde los jugos?

692
00:41:05,320 --> 00:41:05,790
¿Dónde los jugos?

693
00:41:06,440 --> 00:41:07,390
¿Crees que estén allí?

694
00:41:08,490 --> 00:41:09,230
Nunca se sabe.

695
00:41:12,500 --> 00:41:13,160
De acuerdo.

696
00:41:14,260 --> 00:41:15,190
Creo que es una buena idea.

697
00:41:15,860 --> 00:41:16,430
De acuerdo.

698
00:41:22,820 --> 00:41:24,730
Si están aquí, se pueden
quedar aquí. Nos vamos.

699
00:41:25,150 --> 00:41:26,400
- Vamos.
- Tenemos que meternos ahí primero.

700
00:41:26,660 --> 00:41:27,230
No.

701
00:41:28,520 --> 00:41:29,090
¿Qué comes?

702
00:41:29,480 --> 00:41:30,010
Es una manzana.

703
00:41:30,790 --> 00:41:31,460
Tiene algo.

704
00:41:31,850 --> 00:41:32,450
Es solo una manzana roja.

705
00:41:32,620 --> 00:41:33,220
Tiene caramelo sobre ella.

706
00:41:33,610 --> 00:41:34,440
Estás comiendo caramelo, dame eso.

707
00:41:50,980 --> 00:41:51,580
Feliz Navidad.

708
00:41:54,630 --> 00:41:55,780
- Hola.
- Hola.

709
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
Quisiera poner esto en
mi cuenta si pudiera.

710
00:42:04,630 --> 00:42:05,290
Esto es para mi esposa.

711
00:42:05,970 --> 00:42:06,540
No me diga.

712
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Creo que le gustará. ¿No cree?

713
00:42:09,940 --> 00:42:10,480
No me diga.

714
00:42:11,740 --> 00:42:13,590
Así que cuando su esposo
le compra algo como esto...

715
00:42:14,040 --> 00:42:16,050
Señor, lo siento, pero
la tarjeta no funciona.

716
00:42:17,220 --> 00:42:18,400
No funciona, ¿a qué se refiere con eso?

717
00:42:19,940 --> 00:42:20,640
Ha sido cancelada.

718
00:42:23,140 --> 00:42:23,780
Oh, genial.

719
00:42:24,360 --> 00:42:24,860
¿Sabe por qué es esto?

720
00:42:25,450 --> 00:42:26,660
Me acabo de mudar de Los Ángeles,

721
00:42:27,340 --> 00:42:28,770
es posible que no la reconozca.

722
00:42:28,970 --> 00:42:30,320
No se preocupe que tiene dinero.

723
00:42:30,510 --> 00:42:31,010
Lo prometo.

724
00:42:32,820 --> 00:42:33,320
Por favor.

725
00:42:38,490 --> 00:42:39,060
Lo siento muchachos.

726
00:42:41,950 --> 00:42:43,000
Continúa cancelada, señor.

727
00:42:43,780 --> 00:42:44,340
¿Tiene otra, señor?

728
00:42:46,080 --> 00:42:46,650
No, no tengo.

729
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
¿Desea pagar en
efectivo o con un cheque?

730
00:42:52,330 --> 00:42:53,090
Un cheque, creo.

731
00:42:53,680 --> 00:42:55,780
Entonces tiene que ir a la otra caja,
esta es de efectivo y tarjetas solamente.

732
00:42:55,980 --> 00:42:56,580
El próximo.

733
00:42:56,980 --> 00:42:57,450
Espere un minuto,

734
00:42:58,100 --> 00:43:00,430
he esperado en esta
cola por casi una hora.

735
00:43:00,920 --> 00:43:02,510
Entonces tenía que haberle
prestado más atención al cartel.

736
00:43:02,710 --> 00:43:04,530
Efectivo o tarjetas solamente.

737
00:43:04,920 --> 00:43:06,870
No lo sabía cuando me metí en esta cola.

738
00:43:09,920 --> 00:43:10,620
Espere un segundo, no he terminado.

739
00:43:11,300 --> 00:43:11,960
Sí, sí lo ha hecho.

740
00:43:17,450 --> 00:43:18,430
Estoy en el infierno.

741
00:43:23,440 --> 00:43:24,460
No puedo creer esto.

742
00:43:30,330 --> 00:43:31,090
Tiene problemas, ¿no?

743
00:43:32,630 --> 00:43:33,140
Disculpe.

744
00:43:34,750 --> 00:43:35,990
Dije que tenía problemas, ¿no?

745
00:43:37,280 --> 00:43:39,930
Me puedo dar cuenta, parece que
no pudo coger su vuelo de regreso.

746
00:43:41,960 --> 00:43:42,720
Bienvenida al Club.

747
00:43:43,430 --> 00:43:44,160
Estoy solo también.

748
00:43:45,320 --> 00:43:46,470
¿Dice que ha perdido la esperanza?

749
00:43:46,990 --> 00:43:47,940
Bueno, no por completo.

750
00:43:48,590 --> 00:43:53,000
Hasta donde sé estas cosas se
echan a perder de una forma u otra.

751
00:43:54,260 --> 00:43:54,930
Eso cree.

752
00:43:55,510 --> 00:43:59,770
Créame, sé que estas cosas
suceden, más en Navidad.

753
00:44:01,180 --> 00:44:03,040
Tengo personas que me vienen a ver.

754
00:44:04,930 --> 00:44:06,750
Soy una persona solitaria.

755
00:44:07,550 --> 00:44:09,350
Y aún, estoy sentado aquí.

756
00:44:10,440 --> 00:44:13,700
¿Sabes qué? Sé que todo saldrá bien.

757
00:44:14,600 --> 00:44:16,100
No he perdido las Navidades aún.

758
00:44:21,300 --> 00:44:21,970
Ese soy yo.

759
00:44:22,740 --> 00:44:27,250
Ves, te lo dije, siempre
funciona si de veras lo deseas.

760
00:44:28,060 --> 00:44:29,850
Solo tienes que tener un poco de fe.

761
00:44:30,330 --> 00:44:30,800
Eso es todo.

762
00:44:34,660 --> 00:44:36,090
Feliz Navidad, Judy.

763
00:44:37,160 --> 00:44:37,730
Adiós.

764
00:44:38,150 --> 00:44:38,880
Feliz Navidad.

765
00:44:41,960 --> 00:44:43,010
Oiga.

766
00:44:43,630 --> 00:44:44,840
¿Cómo supo mi nombre?

767
00:45:11,020 --> 00:45:11,970
¿Un día malo?

768
00:45:30,250 --> 00:45:31,420
¿Qué hay con los niños?

769
00:45:31,780 --> 00:45:34,170
Piensa en lo que se perderían
si se cancela la navidad.

770
00:45:35,720 --> 00:45:37,100
No mucho si me pregunta.

771
00:45:37,770 --> 00:45:41,390
Parece que se te ha olvidado lo
que es ser un chico en navidad.

772
00:45:43,700 --> 00:45:44,950
Si te digo la verdad,

773
00:45:45,620 --> 00:45:47,930
no recuerdo nunca haber sido un chico.

774
00:45:48,700 --> 00:45:52,050
¿Me estás diciendo que no recuerdas
aquel poni que tuviste en navidad?

775
00:45:53,310 --> 00:45:55,420
¿Cuándo tenías ocho años?

776
00:45:56,580 --> 00:45:57,630
Si.

777
00:45:59,500 --> 00:46:00,840
Como poder olvidarlo.

778
00:46:02,830 --> 00:46:06,100
No esperaba recibir ningún regalo esa
navidad, pues papá estaba en quiebra.

779
00:46:07,280 --> 00:46:11,120
Pero al llegar la mañana
de navidad, ahí estaba...

780
00:46:16,700 --> 00:46:20,250
¿Sabías que tuvo que tomar dos
empleos más para hacerte ese regalo?

781
00:46:21,030 --> 00:46:23,840
Pues sabía cuánto te
gustaban los caballos.

782
00:46:25,060 --> 00:46:26,010
¿De veras?

783
00:46:27,400 --> 00:46:28,900
¿Dos empleos?

784
00:46:29,490 --> 00:46:30,920
No sabía tal cosa.

785
00:46:31,980 --> 00:46:33,510
Espera un momento...

786
00:46:34,870 --> 00:46:36,490
¿Cómo es que sabes eso?

787
00:46:44,800 --> 00:46:46,490
Disculpe.

788
00:46:47,170 --> 00:46:49,110
¿Ese que estaba sentado
ahí era Santa Claus?

789
00:46:49,860 --> 00:46:51,290
¿Santa Claus?

790
00:46:52,300 --> 00:46:55,050
Si, el tipo gordo de
barba blanca y abrigo rojo.

791
00:46:55,720 --> 00:46:59,790
Estaba sentado justo ahí,
y de pronto desapareció.

792
00:47:01,520 --> 00:47:03,430
Bien socio, creo que
has bebido suficiente.

793
00:47:14,720 --> 00:47:15,390
Lo tenemos.

794
00:47:16,810 --> 00:47:19,140
Bien póngase contra la
pared, no ponga resistencia.

795
00:47:19,880 --> 00:47:21,770
- ¿Qué es esto?
- Mc Loosh.

796
00:47:21,800 --> 00:47:25,070
Policía de Canadá, está bajo arresto.

797
00:47:27,190 --> 00:47:28,940
Bajo arresto por que
cargos, yo no he hecho nada.

798
00:47:29,010 --> 00:47:32,240
Nada excepto gastar ese
dinero que te conseguiste.

799
00:47:32,280 --> 00:47:35,030
- ¿Qué dinero es ese?
- El dinero falso, chico listo.

800
00:47:35,070 --> 00:47:37,340
No creas que me harás pasar por tonto.

801
00:47:37,370 --> 00:47:39,710
Es imposible, no he
gastado ningún dinero.

802
00:47:39,780 --> 00:47:43,910
Sí, claro que no. Fueron unos
monos que me salieron del trasero.

803
00:47:44,870 --> 00:47:47,110
- ¿Qué dice?
- Cometiste un error.

804
00:47:48,330 --> 00:47:51,180
Mandaste la entrega
a tu propia dirección.

805
00:47:51,210 --> 00:47:53,220
Está cometiendo un error arrestándome.

806
00:47:53,270 --> 00:47:54,860
Si, seguro que sí.

807
00:47:54,900 --> 00:47:58,420
Rico, saca a este
patán fuera de mi vista.

808
00:47:59,190 --> 00:48:01,230
Antes de que le ponga las manos encima.

809
00:48:05,540 --> 00:48:09,120
Todo está bien, no hay nada que
ver, estén bien, sigan caminando...

810
00:48:10,820 --> 00:48:13,610
- ¡Estamos en problemas!
- ¿Por qué se llevaron a papá?

811
00:48:14,570 --> 00:48:16,330
- ¡Estamos en graves problemas!

812
00:48:17,770 --> 00:48:18,700
¿Qué sucede?

813
00:48:19,380 --> 00:48:21,000
Creo que no debimos gastar este dinero.

814
00:48:21,780 --> 00:48:23,470
Dime que está sucediendo.

815
00:48:23,510 --> 00:48:25,580
Quiero decir que este
dinero no es bueno.

816
00:48:25,620 --> 00:48:26,700
¿No es bueno?

817
00:48:26,780 --> 00:48:31,600
Y probablemente el dueño lo
esté buscando ahora mismo.

818
00:48:33,020 --> 00:48:34,940
No quisiera tener que
toparme con esa gente.

819
00:48:35,620 --> 00:48:39,070
Eso no tiene ningún sentido, ¿por qué
dices que ese dinero no es bueno?

820
00:48:39,940 --> 00:48:40,640
Vamos.

821
00:48:44,080 --> 00:48:45,450
Al menos no lo encontrarán.

822
00:49:01,510 --> 00:49:05,160
Afortunadamente en este sitio tan
lleno, en navidad, no den con nosotros.

823
00:49:11,630 --> 00:49:13,230
Parece que sí.

824
00:49:17,110 --> 00:49:18,040
Hola chicos.

825
00:49:18,520 --> 00:49:19,660
¿Cómo están?

826
00:49:20,250 --> 00:49:21,780
¿Tienen un minuto?

827
00:49:23,800 --> 00:49:25,810
No se preocupen, como dice
Leonard, será sólo un minuto.

828
00:49:26,140 --> 00:49:27,640
Sólo unas cuantas preguntas, es todo.

829
00:49:31,970 --> 00:49:33,830
Suéltame, déjame ir.

830
00:49:35,080 --> 00:49:37,090
Creo que Uds. tienen
algo que me pertenece.

831
00:49:37,550 --> 00:49:39,080
¿De qué me están hablando?

832
00:49:39,950 --> 00:49:43,540
La bolsa que encontraron
con el dinero dentro.

833
00:49:44,950 --> 00:49:47,440
No sé de qué bolsa me hablan, de veras.

834
00:49:48,220 --> 00:49:51,090
¿Sabes algo? Creo que el
dinero está en tu mochila.

835
00:49:51,520 --> 00:49:52,570
No, no lo está.

836
00:49:53,060 --> 00:49:54,970
¿De veras? Entonces enséñamela.

837
00:49:55,330 --> 00:49:56,580
No tengo nada que enseñarte.

838
00:49:58,310 --> 00:50:00,220
¿Quieres que me ponga
feo? Tengo un cuchillo.

839
00:50:00,260 --> 00:50:03,680
Es una mariposita no te va a hacer nada.
- George ¡cállate!

840
00:50:03,720 --> 00:50:07,980
Tengo un cuchillo y no dudaré en usarlo.

841
00:50:08,720 --> 00:50:09,970
¿Cómo quieres que sea chico?

842
00:50:11,700 --> 00:50:15,450
¿Sabes lo que sucedería si
empezamos a gritar muy alto?

843
00:50:19,620 --> 00:50:24,190
En navidad, en este sitio lleno de gente,
probablemente nada. Dame tu mejor grito.

844
00:50:25,860 --> 00:50:28,250
Mary, complácelo por favor.

845
00:50:35,250 --> 00:50:37,010
Lo siento, la niña me asustó.

846
00:50:38,450 --> 00:50:40,180
Mira si me lo das
ahora, no sucederá nada.

847
00:50:40,250 --> 00:50:42,550
Se inteligente, devuélveme la bolsa.

848
00:50:43,840 --> 00:50:46,110
Henry, sal de mi camino hijo...

849
00:50:47,100 --> 00:50:48,250
Vámonos, vámonos...

850
00:50:51,300 --> 00:50:52,640
Un poco lento muchacho.

851
00:50:56,940 --> 00:50:58,050
¡Ahí van!

852
00:50:59,020 --> 00:51:01,510
Espera, no corras,
llamaríamos la atención.

853
00:51:02,290 --> 00:51:04,500
Camina, pero muy rápido.

854
00:51:27,120 --> 00:51:28,620
¿Qué creen que están haciendo?

855
00:51:30,000 --> 00:51:32,010
Esos dos nos están persiguiendo.

856
00:51:35,350 --> 00:51:37,110
Oh, ya veo...

857
00:51:38,810 --> 00:51:42,940
No tienen que preocuparse,
yo me haré cargo de ellos.

858
00:51:45,350 --> 00:51:49,580
¿Qué creen que hacen asustando
a estos primores de niños?

859
00:51:50,150 --> 00:51:53,030
Debería reportarlos a las autoridades.

860
00:51:54,610 --> 00:51:58,160
OK Sra. no hace falta,
solo estábamos bromeando.

861
00:51:59,350 --> 00:52:02,000
Si Ginger, sólo nos divertíamos
con los chicos, es todo.

862
00:52:03,770 --> 00:52:06,230
¿Ginger? ¿Cómo es que saben su nombre?

863
00:52:09,510 --> 00:52:11,130
¿Y tú qué crees?

864
00:52:11,430 --> 00:52:16,220
¿Dónde está? Acaba de decirme
o tendré que lastimarte.

865
00:52:17,480 --> 00:52:18,830
¡Está en su mochila!

866
00:52:21,430 --> 00:52:22,670
¿Lo quieres?

867
00:52:23,860 --> 00:52:24,970
¡Es tuyo!

868
00:52:26,520 --> 00:52:27,500
Corre, corre..

869
00:52:28,570 --> 00:52:29,520
¿Estás bien?

870
00:52:29,910 --> 00:52:31,890
Ve tras el dinero, olvídate de mí.

871
00:52:35,460 --> 00:52:38,430
Mi nariz está rota, necesitaré
el dinero para arreglarla.

872
00:52:45,970 --> 00:52:48,690
OK Saunders, ¿dónde escondes
las planchas de impresión?

873
00:52:48,720 --> 00:52:50,060
¿Las planchas de impresión?

874
00:52:50,960 --> 00:52:54,170
Oh, las empaqué y las puse en cajas.

875
00:52:54,230 --> 00:52:55,480
¿Las hiciste tu mismo?

876
00:52:55,510 --> 00:52:57,240
¿Hacerlas?

877
00:52:57,720 --> 00:53:01,080
Claro que no, creo que
las compramos en Wal-Mart.

878
00:53:01,630 --> 00:53:04,320
Muy gracioso, ¿es para que de risa?

879
00:53:05,090 --> 00:53:08,540
Crees que eres muy inteligente
haciéndote el tonto.

880
00:53:09,510 --> 00:53:12,200
No juegues conmigo
Saunders, soy un experto.

881
00:53:12,780 --> 00:53:16,270
¿Por qué no me dices dónde
está el resto de la banda?

882
00:53:18,260 --> 00:53:20,370
¿Qué banda? No tengo ninguna banda.

883
00:53:21,340 --> 00:53:22,420
¿De veras?

884
00:53:22,970 --> 00:53:25,880
Bueno, ¿cómo explicas esto?

885
00:53:29,790 --> 00:53:31,140
Esa es su mano.

886
00:53:33,450 --> 00:53:34,400
Claro que es mi mano.

887
00:53:35,180 --> 00:53:39,140
Ya lo sé. Es a esto a lo que me refería.

888
00:53:40,460 --> 00:53:41,710
¿Dónde obtuvo esta foto?

889
00:53:42,190 --> 00:53:47,190
Debió decirle a sus hijos que
dieran una dirección falsa.

890
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
¿Qué tienen que ver mis hijos con esto?

891
00:53:53,850 --> 00:53:55,260
Si tratas de hacerles daño voy a...

892
00:53:55,300 --> 00:53:59,230
¿Qué vas a hacer?

893
00:54:00,040 --> 00:54:02,110
Me voy a sentar.

894
00:54:05,580 --> 00:54:08,170
Estoy sentado y calmado.

895
00:54:09,040 --> 00:54:12,970
Ahora si no les molesta,
me gustaría ver a mis hijos.

896
00:54:13,010 --> 00:54:16,470
¿Adivina qué? A nosotros
también nos gustaría.

897
00:54:17,310 --> 00:54:21,850
¿Por qué no eres buen chico
y nos dices donde están?

898
00:54:22,500 --> 00:54:25,090
No sé dónde están exactamente.

899
00:54:26,660 --> 00:54:29,220
Hace una hora los deje
en el " Pueblo de Santa".

900
00:54:29,710 --> 00:54:31,530
¿Santa Claus?

901
00:54:32,010 --> 00:54:35,280
¿Y esperas que nos creamos
esa historia de hadas?

902
00:54:52,740 --> 00:54:53,670
Ok, nos vamos.

903
00:54:57,130 --> 00:54:58,210
¿Qué haces?

904
00:54:58,890 --> 00:55:02,060
Estos tipos van tras el dinero,
con el encima no estaremos seguros.

905
00:55:05,400 --> 00:55:06,920
Vamos, tenemos que hallar a Denny.

906
00:55:15,680 --> 00:55:17,410
Denny debe estar esperándonos
en el " Pueblo de Santa"

907
00:55:18,120 --> 00:55:21,470
- ¿No estarán allí los malos?
- No, ya se fueron.

908
00:55:23,850 --> 00:55:25,230
¡Ahí están! Vamos.

909
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
Me equivoqué otra vez.

910
00:55:29,040 --> 00:55:30,420
Vamos a deslizarnos.

911
00:55:31,090 --> 00:55:31,720
Vamos, corre.

912
00:55:51,560 --> 00:55:53,030
Eso dolió.

913
00:56:04,440 --> 00:56:05,140
Gracias.

914
00:56:06,360 --> 00:56:08,570
¿Cuánto tiempo más estarás aquí?

915
00:56:09,950 --> 00:56:12,670
Exactamente, 54 horas y 37 min.

916
00:56:12,710 --> 00:56:15,490
¿Bromeas? Me voy en el mismo tiempo.

917
00:56:15,530 --> 00:56:17,510
¿De veras? ¿De dónde eres?

918
00:56:18,220 --> 00:56:20,740
- Los Ángeles.
- ¿Bromeas? Yo también.

919
00:56:20,780 --> 00:56:23,920
Si tuvimos que venir pues
mi padre perdió el empleo.

920
00:56:23,950 --> 00:56:27,980
Lo mismo el mío, que genial, nos
encontramos a cuenta del desempleo.

921
00:56:30,780 --> 00:56:31,860
¿Te gusta este sitio?

922
00:56:33,020 --> 00:56:34,750
Para ser honesta, lo odio.

923
00:56:34,820 --> 00:56:36,440
Yo también lo odio.

924
00:56:36,480 --> 00:56:38,520
Me parece que es para alcohólicos.

925
00:56:38,560 --> 00:56:40,320
Lo mismo me parece a mí.

926
00:56:40,390 --> 00:56:42,810
Es genial tenemos muchas cosas en común.

927
00:56:42,860 --> 00:56:44,610
De veras perdiste de
vista a tus hermanos.

928
00:56:44,650 --> 00:56:46,410
¿O quisiste deshacerte de ellos un rato?

929
00:56:48,490 --> 00:56:51,310
Bueno, terminemos nuestras
bebidas y vamos a buscarlos.

930
00:56:51,380 --> 00:56:55,210
Quiero decir, ¿qué tantos problemas pueden
buscarse dos chiquillos? ¿De acuerdo?

931
00:57:03,870 --> 00:57:04,740
Vamos, vamos...

932
00:57:20,020 --> 00:57:21,270
Por aquí, vamos apúrate.

933
00:57:38,280 --> 00:57:39,140
¿Por dónde?

934
00:57:41,930 --> 00:57:43,500
Por esta, vamos.

935
00:57:54,620 --> 00:57:56,090
Tu por esa, yo por esta.

936
00:58:10,130 --> 00:58:11,620
¿No crees que habrá fantasmas aquí?

937
00:58:12,210 --> 00:58:14,150
No eso fue algo que me inventé.

938
00:58:15,320 --> 00:58:17,530
¿Estás seguro de que no hay?

939
00:58:17,590 --> 00:58:20,180
No hay, ya te dije que lo inventé...

940
00:58:21,730 --> 00:58:23,070
¿Qué fue eso Brian?

941
00:58:24,510 --> 00:58:26,620
Probablemente sea ruido de la tuberías.

942
00:58:27,880 --> 00:58:29,510
Está bien, entonces no tengo miedo.

943
00:58:30,180 --> 00:58:32,770
Bien, pues no hay razón
para tener miedo...

944
00:58:33,200 --> 00:58:35,270
Es como te dije, los niños no pueden...

945
00:58:35,950 --> 00:58:38,990
¿No crees que las tuberías
no pueden hacer ese ruido?

946
00:58:40,020 --> 00:58:42,130
Sí, creo que tienes razón.

947
00:58:50,980 --> 00:58:51,840
¡Los cogí!

948
00:59:08,600 --> 00:59:09,710
Vamos, vamos...

949
00:59:13,370 --> 00:59:14,520
Para, para.

950
00:59:35,900 --> 00:59:37,170
Bien chicos...

951
00:59:38,300 --> 00:59:39,580
Quiero que me den el dinero.

952
00:59:39,640 --> 00:59:41,070
Mary corre, ahora.

953
00:59:45,150 --> 00:59:47,460
Si quieres el dinero,
vas a tener que atraparme.

954
01:00:52,340 --> 01:00:53,870
¡Ahora si te atrapé!

955
01:01:35,810 --> 01:01:36,760
¡Te atrapé!

956
01:01:37,670 --> 01:01:38,920
Danny, me voy contigo.

957
01:01:38,990 --> 01:01:41,060
¿Qué estás haciendo? Suéltame.

958
01:01:41,100 --> 01:01:43,310
Nunca pensé que me
alegraría tanto verte.

959
01:01:45,040 --> 01:01:47,730
Es mi hermano pequeño,
somos una familia muy unida.

960
01:01:47,760 --> 01:01:49,290
Acaba de soltarme.

961
01:01:50,170 --> 01:01:51,480
No creerás lo que pasó.

962
01:01:52,250 --> 01:01:54,110
- Fue increíble.
- ¿Dónde han estado?

963
01:01:54,560 --> 01:01:56,760
Me prometieron que esperarían
en el Pueblo de Santa.

964
01:01:57,060 --> 01:01:59,930
- Y lo hicimos.
- ¿Donde está Mary?

965
01:02:01,030 --> 01:02:04,060
No lo sé, esos tipos nos

966
01:02:04,550 --> 01:02:06,590
Ella entretuvo a uno y yo al otro.

967
01:02:06,990 --> 01:02:09,160
¿Tipos persiguiéndolos?
¿De qué estás hablando?

968
01:02:12,820 --> 01:02:15,120
La última vez que nos vimos fue aquí.

969
01:02:16,470 --> 01:02:18,000
¿Y dónde está el dinero que encontraron?

970
01:02:18,490 --> 01:02:20,310
- Lo dejé en un maniquí.
- ¿En un maniquí?

971
01:02:21,180 --> 01:02:23,260
¿De veras piensas que
voy a creerte todo esto?

972
01:02:23,290 --> 01:02:26,490
Parece que dice la
verdad, luce muy asustado.

973
01:02:26,560 --> 01:02:28,930
Gracias. Tu no mereces a esta mujer.

974
01:02:29,480 --> 01:02:31,720
Luce asustado pues
sabe que perdió a Mary.

975
01:02:32,170 --> 01:02:34,410
Y se ha inventado la
historia para justificarse.

976
01:02:35,340 --> 01:02:36,970
Vamos, tenemos que encontrar a papá.

977
01:02:38,130 --> 01:02:41,300
Bueno, hay malas noticias al respecto.

978
01:02:44,280 --> 01:02:48,030
Papá ha sido como que... arrestado.

979
01:02:48,410 --> 01:02:49,360
¿Arrestado?

980
01:02:50,050 --> 01:02:51,610
Esto se pone mejor.

981
01:02:52,160 --> 01:02:53,590
Es la verdad Danny.

982
01:02:55,850 --> 01:02:58,210
Oh no, es el otra vez.

983
01:02:58,790 --> 01:03:01,100
¿El? ¿Quién es él?

984
01:03:01,870 --> 01:03:03,730
El fantasma.

985
01:03:04,210 --> 01:03:06,120
Vamos, ¿hay un fantasma también?

986
01:03:11,130 --> 01:03:13,400
¿Lo ves? Te lo dije.

987
01:03:18,210 --> 01:03:19,930
Hola chicos ¿dónde han estado?

988
01:03:20,610 --> 01:03:21,560
¡Mary!

989
01:03:23,690 --> 01:03:24,700
¿Estás bien?

990
01:03:24,740 --> 01:03:27,460
Claro, Bob ha cuidado bien de mi.

991
01:03:29,010 --> 01:03:32,840
Gracias Sr. me matarían
si algo le pasa a Mary.

992
01:03:33,840 --> 01:03:36,500
Bob es el perro Danny.

993
01:03:40,190 --> 01:03:43,060
¿Bob es el perro? Entonces ¿quién es él?

994
01:03:43,710 --> 01:03:45,340
El es Lobo.

995
01:03:45,730 --> 01:03:50,660
Bob es el perro, y Lobo es el
tipo. Esto le da más sentido a todo.

996
01:03:51,400 --> 01:03:55,080
Escuche Sr. necesitamos ir a la oficina de
seguridad, nuestro padre ha sido arrestado.

997
01:03:55,530 --> 01:03:57,060
¿Sabe cómo llegar hasta allí?

998
01:03:57,100 --> 01:04:02,350
Claro que si, conozco el sitio
como si lo hubiese construido.

999
01:04:05,620 --> 01:04:07,380
Seguro a visto a los fantasmas. ¿Cierto?

1000
01:04:07,450 --> 01:04:10,720
Bueno, tal vez si, tal vez
no, eso se los dejo a Uds.

1001
01:04:11,300 --> 01:04:13,790
Espere, no existen los fantasmas.

1002
01:04:14,690 --> 01:04:16,770
Fue algo que me inventé
para asustar en la casa.

1003
01:04:17,860 --> 01:04:19,690
Bueno, también creíste
que yo era tu imaginación,

1004
01:04:19,750 --> 01:04:22,820
y mírame aquí en carne y hueso. ¿O no?

1005
01:04:36,120 --> 01:04:38,040
La oficina de seguridad
está en el próximo nivel.

1006
01:04:39,870 --> 01:04:44,130
Arriba por esas escaleras, la
puerta de la derecha. ¿Entendieron?

1007
01:04:44,610 --> 01:04:46,340
Al final de la escalera,
la puerta de la derecha.

1008
01:04:46,410 --> 01:04:49,410
Cualquier cosa que hagan, no vayan a
la puerta roja debajo de la escalera.

1009
01:04:49,480 --> 01:04:53,320
- ¿Por qué?
- Podrían ir a dar al polo norte.

1010
01:04:54,230 --> 01:04:56,120
- Gracias Sr.
- De nada.

1011
01:04:58,360 --> 01:04:59,770
Adiós Bob.

1012
01:05:02,300 --> 01:05:05,150
- Feliz Navidad, Lobo.
- Feliz Navidad, Angelito.

1013
01:05:06,690 --> 01:05:09,110
Recuerda lo que dije de la puerta roja.

1014
01:05:10,090 --> 01:05:14,790
¿El polo norte? Sí, claro, de
paso me encontraré con Casper.

1015
01:05:16,330 --> 01:05:17,930
Brian, vamos.

1016
01:05:31,360 --> 01:05:32,290
Vamos a ver.

1017
01:05:44,210 --> 01:05:45,450
Hola...

1018
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
¿Cómo están?

1019
01:05:48,920 --> 01:05:52,850
¿Es este el polo norte?

1020
01:06:01,030 --> 01:06:04,230
Bien, OK, sólo estaba chequeando.

1021
01:06:05,090 --> 01:06:05,920
Pásenla bien.

1022
01:06:15,640 --> 01:06:16,880
Hola...

1023
01:06:18,040 --> 01:06:19,320
Hola...

1024
01:06:22,040 --> 01:06:23,640
¿Qué haces Brian?

1025
01:06:26,340 --> 01:06:27,260
Nada.

1026
01:06:27,300 --> 01:06:29,630
¿Era de veras el polo norte, cierto?

1027
01:06:30,280 --> 01:06:31,650
No, claro que no.

1028
01:06:31,720 --> 01:06:34,310
¿Bromeas? No seas ridícula.

1029
01:06:36,430 --> 01:06:39,980
- ¿Quieres verlo por ti misma?
- No necesito hacerlo.

1030
01:06:55,270 --> 01:06:59,130
- ¿Es esto malo?
- Malo se quedó chiquito

1031
01:06:59,980 --> 01:07:02,020
Esto es lo peor que nos podía pasar.

1032
01:07:11,890 --> 01:07:14,580
Estamos solos ahora, vamos.

1033
01:07:15,450 --> 01:07:16,350
¿Qué haremos?

1034
01:07:16,410 --> 01:07:18,320
Tenemos que sacar a papá
y a Danny de este problema.

1035
01:07:18,370 --> 01:07:20,960
- ¿Cómo?
- Devolveremos el dinero de la bolsa.

1036
01:07:20,990 --> 01:07:24,800
Eso nos servirá para sacarlos
de la oficina de seguridad.

1037
01:07:26,060 --> 01:07:30,850
Pero primero, como es navidad,
nos haremos unos regalitos.

1038
01:07:31,500 --> 01:07:32,200
¿Cómo qué?

1039
01:07:32,850 --> 01:07:36,020
Digamos unas cuantas cosas,
como pago por las molestias.

1040
01:08:14,820 --> 01:08:16,710
- ¿Sabes qué hacer?
- Afirmativo.

1041
01:08:17,190 --> 01:08:18,600
Vamos a por ello.

1042
01:08:20,780 --> 01:08:24,580
Mis hermanitos hallaron el dinero,
ellos no sabes que es falso.

1043
01:08:24,910 --> 01:08:28,740
Piensan que es un regalo de Santa.
Fueron perseguidos por dos gangsters.

1044
01:08:29,110 --> 01:08:32,880
¿Gangsters? Tengo todo el derecho
de buscar a mis hijos en peligro...

1045
01:08:33,720 --> 01:08:37,370
Tienes el derecho de permanecer
callado, y es bastante.

1046
01:08:38,430 --> 01:08:41,780
Y no vas a ningún lado,
excepto yo lo ordene.

1047
01:08:42,270 --> 01:08:44,580
Rico, lleva a estos tres al calabozo.

1048
01:08:44,970 --> 01:08:48,710
Tal vez se pongan un poco más cooperativos
después de una nochecita por allá.

1049
01:08:48,750 --> 01:08:52,390
Si Sr. Y a propósito
Sr. mi nombre es Smith.

1050
01:08:53,840 --> 01:08:56,430
¿Smith? ¿De veras?

1051
01:08:59,190 --> 01:09:00,650
¿Cuál de Uds. es Rico?

1052
01:09:01,210 --> 01:09:03,830
Ninguno de nosotros es Rico Sr.

1053
01:09:07,940 --> 01:09:10,430
Bueno, trataré de no olvidarlo.

1054
01:09:13,000 --> 01:09:20,200
Bueno Smiley, tu... y el otro
tipo, se llevan a los muchachos.

1055
01:09:22,030 --> 01:09:25,270
Yo me quedo al mando del grandulón.

1056
01:09:26,550 --> 01:09:28,280
¿Estamos claros?

1057
01:09:28,670 --> 01:09:30,100
Si.

1058
01:09:40,070 --> 01:09:42,380
¿No es un sitio estúpido para un closet?

1059
01:10:03,040 --> 01:10:06,210
OK, vamos a ver... ¿cual
es la excusa esta vez?

1060
01:10:07,880 --> 01:10:11,330
Me resbalé a un tanque
repleto de tiburones.

1061
01:10:11,920 --> 01:10:15,180
Y a mí me persiguió un fantasma
que quería cortarme los dedos.

1062
01:10:15,510 --> 01:10:18,160
Ya veo, tiburones y fantasmas...

1063
01:10:19,610 --> 01:10:24,400
Lo que me quieren decir, es que
aún no tienen el dinero. ¡increíble!

1064
01:10:26,820 --> 01:10:28,540
Me encanta tu nuevo color de cabello.

1065
01:10:29,410 --> 01:10:32,000
Cállate, aún así
sigues siendo un idiota.

1066
01:10:39,340 --> 01:10:42,000
Oigan, vengan por la mochila.

1067
01:10:47,700 --> 01:10:50,640
¡No se queden sentados vayan tras
el! Y recuperen el dinero esta vez.

1068
01:10:57,380 --> 01:10:59,770
Móntate, vamos.

1069
01:11:02,510 --> 01:11:03,910
Con cuidado.

1070
01:11:27,980 --> 01:11:30,370
¿De casualidad buscas esto?

1071
01:11:32,810 --> 01:11:36,910
¡Suficiente! Yo misma
me haré cargo de esto.

1072
01:11:41,620 --> 01:11:42,870
¡Cuidado!

1073
01:11:44,830 --> 01:11:46,720
No me agarres así.

1074
01:12:26,450 --> 01:12:30,280
Quítame este estúpido sombrero, no
puedo ver. Sácame las manos de encima.

1075
01:12:36,060 --> 01:12:38,070
¿Qué es eso?

1076
01:13:23,760 --> 01:13:26,290
No me agarres que me aprietas.

1077
01:13:30,620 --> 01:13:33,170
Da la vuelta, da la vuelta.

1078
01:13:38,120 --> 01:13:40,120
Oh, oh ¿qué?

1079
01:14:14,830 --> 01:14:16,690
¡Qué par!

1080
01:14:44,430 --> 01:14:46,000
Hola pequeña.

1081
01:14:46,070 --> 01:14:48,560
No podrás salir sin pasar por aquí.

1082
01:14:50,870 --> 01:14:53,300
Deja de fastidiar y acaba de salir.

1083
01:14:54,270 --> 01:14:57,210
No te haré daño, te lo juro.

1084
01:14:57,250 --> 01:15:00,320
OK Sra. me atrapó, estoy aquí.

1085
01:15:05,030 --> 01:15:08,140
Eres una niña inteligente.

1086
01:15:21,470 --> 01:15:24,440
Me das el dinero y puedes
irte a casa ¿de acuerdo?

1087
01:15:24,870 --> 01:15:28,130
OK, aquí lo tiene.

1088
01:15:30,500 --> 01:15:31,780
Lo siento.

1089
01:15:40,120 --> 01:15:43,120
Miren, tenemos a una cirquera.

1090
01:15:52,160 --> 01:15:56,800
Vamos niña, dame la mano.
Eres una buena chica.

1091
01:15:57,260 --> 01:16:00,230
Soy una buena chica, la
mayor parte del tiempo.

1092
01:16:03,250 --> 01:16:04,780
No hagas eso.

1093
01:16:09,010 --> 01:16:10,330
¡Es dinero!

1094
01:16:18,790 --> 01:16:22,650
Mira, escúchame, dame la
mano. Puedes quedarte la mitad.

1095
01:16:23,400 --> 01:16:26,220
OK, puedes quedarte con todo. Toma.

1096
01:16:29,940 --> 01:16:32,330
Gracias por su visita.

1097
01:16:42,270 --> 01:16:44,350
¡Esa chica es fantástica!

1098
01:16:45,120 --> 01:16:47,030
¡Atrápala!

1099
01:16:59,730 --> 01:17:02,070
¿Qué me miras pescado aplaudidor?

1100
01:17:18,990 --> 01:17:21,090
Eso ha sido muy gracioso.

1101
01:17:22,060 --> 01:17:24,140
- Mire Sr. ¡el dinero!
- ¿Qué?

1102
01:17:24,180 --> 01:17:29,420
- ¿El dinero falso?
- Ese dinero puedo olerlo a una milla.

1103
01:17:29,460 --> 01:17:31,850
¿Qué decías del dinero?

1104
01:17:34,910 --> 01:17:37,600
- ¿Inspector?
- Si, ese soy yo.

1105
01:17:38,080 --> 01:17:40,600
Mire lo que encontramos
en la playa artificial.

1106
01:17:42,890 --> 01:17:44,510
Ya los he visto antes a los dos.

1107
01:17:48,080 --> 01:17:50,670
- ¿Me lo repite de nuevo?
- Son los hermanos Cardoza.

1108
01:17:50,700 --> 01:17:53,640
Leonard y Sheldon, sabemos
todo acerca de ellos.

1109
01:17:53,680 --> 01:18:00,220
Si, los hermanos Panza, Larry
y Simon, nunca olvido una cara.

1110
01:18:01,560 --> 01:18:03,190
¿Qué fue lo que le hicieron a mis hijos?

1111
01:18:03,710 --> 01:18:05,310
¿Qué le hicimos a sus hijos?

1112
01:18:05,350 --> 01:18:07,740
Mejor pregunte que nos
hicieron ellos a nosotros.

1113
01:18:10,920 --> 01:18:12,710
¿Mis hijos hicieron eso?

1114
01:18:14,570 --> 01:18:16,400
Disculpen, voy pasando.

1115
01:18:16,460 --> 01:18:18,250
- No me empuje.
- Inspector.

1116
01:18:18,290 --> 01:18:19,950
Mire a quién tenemos aquí.

1117
01:18:20,020 --> 01:18:25,040
Bueno, bueno, bueno. Y esta chica es...

1118
01:18:27,230 --> 01:18:30,840
Es Ginger Peachum, también
sabe todo acerca de ella.

1119
01:18:30,880 --> 01:18:34,910
Bien hecho Joseph, la
peligrosa Gina Peachcock.

1120
01:18:35,620 --> 01:18:41,830
Ya tengo preparado algo para Uds.
¡Rico! o cualquiera que sea tu nombre.

1121
01:18:43,370 --> 01:18:44,840
Llévatelos con los otros.

1122
01:18:51,670 --> 01:18:56,570
Bien, trabajo de primera
clase caballeros, vámonos.

1123
01:18:57,340 --> 01:19:00,450
Disculpe Sr. ¿qué haremos
con estas personas?

1124
01:19:01,860 --> 01:19:08,130
Oh sí, Spike y Rudolph, ¿cómo han
podido arrestar a estas buenas personas?

1125
01:19:08,810 --> 01:19:10,700
Libérenlos de inmediato.

1126
01:19:11,570 --> 01:19:19,830
Estaré en la oficina... en el
puesto... como quiera que se llame.

1127
01:19:29,670 --> 01:19:32,940
- Hay algo serio con el jefe.
- Si, lo sabemos.

1128
01:19:46,680 --> 01:19:50,710
Escucha, no sé si alguna
vez has hablado con humanos,

1129
01:19:51,100 --> 01:19:53,050
pero tuve que hacerlo
para ayudar a mi papá,

1130
01:19:53,120 --> 01:19:55,710
así que te pido disculpas
por mis acciones.

1131
01:19:57,580 --> 01:20:00,260
Oye eres la mejor.

1132
01:20:05,140 --> 01:20:07,630
- ¿Qué haces?
- Disculpándome con el león marino.

1133
01:20:07,670 --> 01:20:09,360
¿Qué fue lo que le dijiste?

1134
01:20:11,190 --> 01:20:13,680
Hola ¿cómo estás?

1135
01:20:15,900 --> 01:20:17,730
Vamos, papá quiere vernos.

1136
01:20:36,470 --> 01:20:39,160
Parece que ya me tengo
que ir, ahí está mi mamá.

1137
01:20:41,760 --> 01:20:43,700
Parece que encontraron a Sarah.

1138
01:20:44,480 --> 01:20:47,230
Bueno, ¿quisieras salir alguna vez?

1139
01:20:47,270 --> 01:20:52,940
Claro que si, por supuesto, esto
no durará por el resto de mi vida.

1140
01:20:53,800 --> 01:20:56,290
Bueno llámame, o mejor te llamo a ti.

1141
01:20:58,640 --> 01:21:03,020
Me la he pasado muy bien,
tanto, que no quisiera regresar.

1142
01:21:03,060 --> 01:21:05,330
Yo tampoco.

1143
01:21:13,600 --> 01:21:15,580
¿Qué están mirando?

1144
01:21:15,620 --> 01:21:17,630
Oh nada.

1145
01:21:18,120 --> 01:21:20,710
Parece que alguien ha
sacado ganancias, ¿eh?

1146
01:21:30,810 --> 01:21:33,200
Prepárense para el choque.

1147
01:21:37,340 --> 01:21:39,350
Yo no tuve nada que ver.

1148
01:21:39,970 --> 01:21:41,150
¡Papito!

1149
01:21:45,190 --> 01:21:47,940
- ¿Cómo estás cariño?
- Estoy bien papi.

1150
01:21:57,400 --> 01:21:58,510
¿Adivinen qué?

1151
01:21:59,030 --> 01:22:04,760
Buenas noticias, tenemos entradas
gratis para el museo por un año.

1152
01:22:07,170 --> 01:22:08,830
La malas noticias son...

1153
01:22:08,900 --> 01:22:13,100
...tenemos que descansar
de todo esto que han armado.

1154
01:22:13,130 --> 01:22:15,720
Fue mi culpa papá, yo fui
el que hizo el desastre.

1155
01:22:16,780 --> 01:22:19,790
No fue culpa de Brian
papá, yo soy responsable.

1156
01:22:20,630 --> 01:22:23,250
Los dejé solos y no debí hacerlo.

1157
01:22:23,930 --> 01:22:27,830
Bueno, técnicamente es cierto,
pero lo demás es mi responsabilidad.

1158
01:22:28,640 --> 01:22:30,430
Sí, pero no debí
dejarlos en primer lugar.

1159
01:22:30,460 --> 01:22:32,730
Sí, pero fue idea mía gastar el dinero.

1160
01:22:32,770 --> 01:22:33,750
- Si...
- No...

1161
01:22:33,790 --> 01:22:38,170
Basta, a los dos. La cuestión
es que ambos son responsables,

1162
01:22:38,250 --> 01:22:40,420
por no tomar cuidado
de su hermanita pequeña.

1163
01:22:40,460 --> 01:22:42,280
Yo puedo cuidar de mi misma papi.

1164
01:22:42,320 --> 01:22:46,480
Y debería estar furiosos con
Uds. por ser tan irresponsables.

1165
01:22:46,510 --> 01:22:48,940
Y lo estoy.

1166
01:22:50,490 --> 01:22:52,180
Pero el hecho es...

1167
01:22:52,760 --> 01:22:57,370
que estoy más contento que
furioso porque Uds. están bien.

1168
01:22:58,330 --> 01:23:02,300
Me tienen que prometer que si
les dejo a cargo a su hermana

1169
01:23:02,370 --> 01:23:05,730
otra vez, lo harán correctamente,
sin importar que suceda.

1170
01:23:06,890 --> 01:23:08,170
¿De acuerdo?

1171
01:23:09,100 --> 01:23:10,150
OK.

1172
01:23:10,830 --> 01:23:12,170
Absolutamente.

1173
01:23:12,850 --> 01:23:14,760
Ahora, vámonos a casa.

1174
01:23:17,970 --> 01:23:24,510
Les digo una cosa, a partir de
ahora, iremos de compras juntos.

1175
01:23:30,050 --> 01:23:31,480
Ven acá pequeña.

1176
01:23:33,930 --> 01:23:35,750
Así que tienes novia...

1177
01:23:45,210 --> 01:23:47,030
¿Adónde va la familia?

1178
01:23:47,870 --> 01:23:49,040
Si Sr.

1179
01:23:49,120 --> 01:23:56,030
Soy Sam Nichols, gerente del lugar,
siento mucho lo que les pasó esta tarde.

1180
01:23:56,810 --> 01:23:58,560
Si, nosotros también.

1181
01:23:58,630 --> 01:24:04,100
Ahora les esperan momentos
increíbles. Que tengan una fe...

1182
01:24:07,890 --> 01:24:12,020
¿No saben Uds. algo
acerca de ranchos y eso?

1183
01:24:12,570 --> 01:24:14,580
De hecho sí, yo crecí en un rancho.

1184
01:24:14,620 --> 01:24:16,830
Así me lo parece.

1185
01:24:16,890 --> 01:24:21,660
La razón por la que pregunto, es porque
tengo este rancho, con muchos animales,

1186
01:24:21,700 --> 01:24:27,400
como 50 caballos y
300 cabezas de ganado.

1187
01:24:28,810 --> 01:24:32,200
Seguro que a esta
pequeña le gustaría mucho.

1188
01:24:32,780 --> 01:24:37,390
Bueno la cuestión es que necesito
a alguien que se ocupe de todo eso.

1189
01:24:37,430 --> 01:24:41,710
Si están interesados, ¿por qué no
pasan a verme después de las fiestas?

1190
01:24:42,680 --> 01:24:45,980
OK, lo haré, gracias.

1191
01:24:46,460 --> 01:24:48,350
¡Maravilloso!

1192
01:24:48,870 --> 01:24:52,420
¡Que tengan una muy Feliz Navidad!

1193
01:24:52,490 --> 01:24:55,560
- Ud. también Sr.
- ¡Feliz Navidad!

1194
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
Eso fue increíble.

1195
01:25:05,270 --> 01:25:06,900
Vamos, adelante.

1196
01:25:08,250 --> 01:25:11,420
He visto esa cara alguna vez.

1197
01:25:20,170 --> 01:25:23,970
No pude comprar presentes para navidad.

1198
01:25:24,010 --> 01:25:27,600
- No importa papito.
- Si, las mejores cosas de la

1199
01:25:27,670 --> 01:25:29,970
navidad y las más importantes
se encuentran donde quiera.

1200
01:25:30,770 --> 01:25:34,900
- Espera ¿qué acabas de decir?
- Eso mismo, papá.

1201
01:25:37,400 --> 01:25:38,780
Ven acá.

1202
01:25:53,460 --> 01:25:54,950
Oh Dios Mío.

1203
01:25:54,990 --> 01:25:56,780
¿Qué sucedió?

1204
01:25:56,820 --> 01:25:58,000
Mira esto.

1205
01:25:58,070 --> 01:26:01,040
Es una orden de registro del
Inspector Gordon Mc Loosh.

1206
01:26:03,740 --> 01:26:05,500
No lo puedo creer.

1207
01:26:05,570 --> 01:26:09,430
Parece que tenemos
trabajo, hay mucho reguero.

1208
01:26:10,600 --> 01:26:12,350
Vamos a limpiar.

1209
01:26:12,390 --> 01:26:14,980
No después del día que tuvimos.

1210
01:26:15,020 --> 01:26:17,000
Estoy exhausto, lo
dejaremos para mañana.

1211
01:26:17,770 --> 01:26:19,300
Ahora comeremos pizza
y veremos una película.

1212
01:26:19,340 --> 01:26:22,510
¿Alguien quiere extra
jamón y queso doble?

1213
01:26:55,840 --> 01:26:58,460
¡Oh Dios Mío!

1214
01:27:19,480 --> 01:27:21,420
Buenos días cariño.

1215
01:27:22,300 --> 01:27:24,470
Oye, ¿qué haces aquí?

1216
01:27:25,690 --> 01:27:27,480
Esto es muy bueno.

1217
01:27:29,120 --> 01:27:30,270
¡Mami!

1218
01:27:32,040 --> 01:27:33,670
Sabía que llegarías a la casa.

1219
01:27:34,220 --> 01:27:35,680
¡Lo sabía!

1220
01:27:36,810 --> 01:27:37,990
Mamá. lo conseguiste.

1221
01:27:38,060 --> 01:27:40,200
Mamá, estás aquí.

1222
01:27:40,270 --> 01:27:43,720
¿Cómo creen que no llegaría
para abrir los presentes?

1223
01:27:44,500 --> 01:27:45,880
Oh, de veras lo siento.

1224
01:27:45,940 --> 01:27:50,930
No puedo entender,
¿cómo lograste hacer eso?

1225
01:27:51,610 --> 01:27:53,560
No sé a qué te refieres.

1226
01:27:53,630 --> 01:27:56,900
¿Bromeas? A los regalos.

1227
01:27:58,050 --> 01:28:01,600
- Wayne, ¡qué cosa tan bella!
- ¿De veras?

1228
01:28:28,650 --> 01:28:32,100
Estoy tan orgullosa de
Uds. chicos. ¡Es increíble!

1229
01:28:32,810 --> 01:28:34,540
¿Cómo hicieron las luces?

1230
01:28:35,380 --> 01:28:37,390
Bueno, nosotros no lo hicimos.

1231
01:28:38,070 --> 01:28:40,970
Si, no fuimos nosotros, ¿cierto papá?

1232
01:28:41,050 --> 01:28:43,190
Si claro.

1233
01:28:44,800 --> 01:28:50,370
Voy a prepararles la mejor cena de
navidad, y no vengas a la cocina.

1234
01:28:57,610 --> 01:28:59,790
Wayne, ¡es precioso!

1235
01:29:01,360 --> 01:29:05,840
Claro que me ocupé de
todo, es navidad, ¿no?

1236
01:29:19,590 --> 01:29:23,210
Querida Mary: Gracias
por esa carta tan bonita.

1237
01:29:28,940 --> 01:29:31,570
Estoy contento de que
todo haya salido bien.

1238
01:29:31,640 --> 01:29:34,740
Siempre supe que sería así.

1239
01:29:35,870 --> 01:29:39,030
Gracias por creer en toda esta magia.

1240
01:29:44,130 --> 01:29:51,240
También pensé en los regalos
de Danny y Brian, ¿qué crees?

1241
01:30:02,040 --> 01:30:05,590
Espero que estas sean tus mejores
navidades. Tu amigo, Santa Claus.

1242
01:30:09,700 --> 01:30:14,110
Ah, una cosa más, ve a
la ventana del frente.

1243
01:30:27,900 --> 01:30:32,690
Recuerda Mary, siempre estaré cerca.