Querido Santa:
Sé que es de última hora, pero nos acabamos de mudar a Edmonton, Alberta.
Es por esto que te escribo.
Quiero asegurarme de que tengas mi nueva dirección.
Mi antigua dirección en Los Ángeles, ya no sirve,
así que no vayas allá.
Pero si vas allá, no me dejes ningún regalo porque no vivo allá.
Te estoy escribiendo desde la computadora de mi hermano.
Si me traes una muñeca en las Navidades estaré muy alegre.
Hola Danny.
Te mando un e-mail...
Mary, apúrate cariño, te espero.
Está bien papá.
¿Me oíste Mary?
Ya voy, déjame terminar mi carta para Santa.
No sé para qué pregunto si sé lo que me responderá.
De acuerdo.
¿Qué estaba buscando?
Oh, esto mismo, sí.
Brian, ¿sabes dónde está el sartén?
¿Para qué la necesitas, papá?
Para poder hacer el desayuno.
Definitivamente no sé.
No te hagas el tonto, si no me lo dices te arrepentirás.
Creo que lo vi en algún lugar.
Brian, por favor.
De acuerdo.
Déjame ver donde fue.
Me pregunto dónde estará.
Quizá en esta caja.
¿Buscaste aquí?
Ahí tienes, papá.
Gracias señor.
Tenemos que organizar la cocina.
¿Por qué no lo haces?
Nunca ha sido mi fuerte.
Hola Mary.
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
Lo estoy haciendo para que Santa pueda entrar.
Esto no es una chimenea de verdad, ves que no hay agujero.
Pero cómo entrará Santa si no hay agujero.
Estoy seguro de que a Santa se le ocurrirá algo.
Es un tipo inteligente.
¿Por qué no tenemos el Árbol de Navidad, papá?
Oh, se me olvidó el árbol.
Por supuesto que lo tendremos.
Promete que lo tendremos, papá.
Te prometo que así será,
ahora, comamos.
Oh, Danny, ¿qué quieres desayunar, panqués o tostadas francesas?
Santa Claus, por favor.
De acuerdo. ¿Qué es lo que pasa, Danny?
No quiere comer nada, dice que Santa es un alcohólico.
¿Le dijiste eso a tu hermana?
Algo así, lo siento.
¿Qué es un alcohólico?
Mary, no te preocupes, cariño.
¿Cuál es el problema con él ahora?
Todo, odio este lugar.
Oh, vamos, han pasado dos días y te molestas por pasar otras 24 horas.
No quiero estar ni 24 segundos más, todo es muy aburrido.
Digo que regresemos a Los Ángeles inmediatamente.
Yo digo lo mismo, parece que somos trabajadores.
Necesito un sándwich, aquí donde te encuentras eso.
Sabes lo que es cuidar un quitanieves.
¿Qué significa eso?
Me gusta aquí, papá.
Gracias, cariño.
Por nada.
Brian tiene razón, papá,
aquí no ves ningún lugar que hagan una lobotomía en toda la comunidad.
Bueno, creo que están así por algo que no es una lobotomía.
Allá lo hacían gratis.
¿Qué es una lobotomía?
Oh, Brian.
Ven acá y vigila estos panqués, rápido.
Le echó demasiados huevos otra vez.
Estas serán las peores navidades de mi vida.
Oh, estás bromeando, te di una copia del informe.
Estamos en Navidad, Wayne. Las aerolíneas están a tope, como siempre pasa.
Deberías considerarlo.
Debería considerarlo.
No sé, quizás haya un vuelo esta noche.
No, todo está lleno para esta noche.
Creo que no pasaré las Navidades en la casa.
Es genial, es genial.
Significa que tienes que ir de compras.
¿Comprar qué? ¿Comida?
¿Comida?
No Wayne, regalos, regalos.
Tienes que comprar los regalos.
Sí, pero...
...me temo que no tengo lo suficiente, ¿sabes?
Con la mudanza y...
...otras cosas que tuve que comprar.
¿Bancarrota? Acabas de empezar la mudanza.
¿Cómo te pudiste quedar sin dinero?
Bueno, hay varias cosas que he tenido que pagar que no estaban en los planes.
¿Qué vamos a hacer, Wayne?
Creo que tendré que comenzar a buscar otro trabajo de verdad,
o poner este sitio en venta de nuevo, no sé.
A los chicos no les gusta mucho esto.
De todo lo que hay en el mundo, lo que más le gustaría a ella es otro árbol.
Buen punto.
Te acordarás de conseguirlo, ¿no es así?
Por supuesto que me acordaré de buscar un árbol, es Navidad, ¿no?
¿De qué tipo?
Oh, ¿de qué tipo?
Ya sabes, verde, de pino.
De acuerdo, se me olvidó.
Buscaré uno esta tarde.
Te amo.
Yo también te amo.
- Adiós. - Adiós.
Qué clase de Navidad.
¿Pasa algo, papá?
No, no pasa nada, cariño.
No pareces feliz.
Estoy muy feliz.
Papá solo desea tener un millón de dólares...
...para poderles comprar un montón de cosas lindas por la Navidad.
Me has dicho que los dólares no son tan importantes como la vida.
Oh, está bien, linda.
Sigue pensando así,
y todo te irá bien.
Ahora, ¿quién es mi pequeño ángel?
No sé.
Eres tú.
Tengo una idea.
¿Qué dirías si vamos a la tienda? ¿Quieres hacerlo?
¿Veremos a Santa?
Por supuesto.
Voy a ver a Santa, voy a ver a Santa...
No iré a la estúpida tienda.
¿Por qué no?
Porque eso apesta.
Sabes que eso no es muy propio del espíritu navideño.
¿De qué sirve tener el espíritu si no tengo amigos?
Sé que dejaste a muchos amigos en Los Ángeles pero harás nuevos.
Y sé que en tu escuela hay muchas chicas de tu edad.
¿Chicas?
No he dicho nada de chicas.
Tuve 16 también, lo creas o no.
Y era...
...un enamorado perdido de mis novias.
¿Cuál era el nombre de tu novia, Shallane?
Shain.
Shain, verdad.
El punto es...
Sabes que esto no me gusta, Danny,
créeme.
Pero de verdad necesito tu ayuda, necesito que cuides a Brian y Mary...
...mientras hago las compras de Navidad.
No puedo ahora.
De acuerdo, pero les diré que ninguno puede ir,
las Navidades se arruinarán y todos te harán a ti responsable.
Lo sé, papá.
Y desafortunadamente no podré comprarte el X-box 360 que pediste.
Entonces,
¿Qué te hizo ir?
El X-box 360.
¿Y a ti?
El Ipod.
Sabes por qué lo quiero, ¿no?
¿A qué te refieres?
Porque ese X-Box es mentira.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque...
...ya averigüé.
La información es poder.
increíble.
No le dijiste nada acerca de esto a Mary, ¿no?
No, por supuesto que no.
Bien, porque si lo haces, te mato.
No te preocupes.
No le diré nada a Mary.
Ella es la única que aún cree en la Navidad.
Ahí vamos.
Cuidado la cabeza, cariño.
De acuerdo, soldados.
Ajústense los cinturones y prepárense para despegar.
La próxima vez di que sí.
Dame un respiro.
No me fastidies.
Nos vamos.
Mira, ahí está.
Esto es definitivamente más de lo que esperaba.
Sí.
Esto es enorme.
Debe tener la altura de 10 escuelas.
Sí, mira eso, un barco pirata auténtico.
Sí.
¿Santa está aquí, papá?
Estoy seguro de que está por algún lugar.
¿El vive aquí?
No, Santa vive en el Polo Norte, está parando aquí en el Centro Comercial.
Porque obviamente aquí no hay hielo.
¿Sabes una cosa, Mary?
Creo que eso es un misterio,
no entiendo cómo es posible que viva en el Polo Norte,
porque está aquí todo el tiempo.
De acuerdo,
Danny, cuida de Brian y Mary en lo que hago las compras.
¿Está bien?
Quiero ver a Santa.
Quiero preguntarle si vive aquí.
Papá...
No hay peros, teníamos un acuerdo, ¿no?
Pero ella quiere ver a Santa.
Entonces llévala a ver a Santa.
Obviamente yo no tengo que ir.
Oh, sí tienes.
Entonces, nos veremos aquí en 2 horas,
lo captaron, aquí mismo.
Sí, papá.
¿Chicos?
- Sí. - Sí.
Bien.
¿Quién es mi pequeño ángel?
No sé.
Eres tú.
De acuerdo, los veré más tarde.
Diviértanse.
Ya oíste a papá, encontremos a Santa Claus.
¿Viste cuánta gente?
Sí.
Pobres.
Gastando dinero que no tienen o que necesitan.
Solo pretenden ser felices, un día feliz aquí.
Navidad, es un negocio.
No estoy bromeando.
Lo he pensado, vengo aquí 6 veces al año y es como si fuera la primera.
¿Vamos a ver a Santa?
Tenemos trabajo que hacer.
Vamos.
- ¿Lo has visto? - No.
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Un niño, ¿qué es lo que quieres, niño?
Quieres tener un sombrero.
75 minutos para ver a Santa en este punto.
Está bien, Brian, este es el trato,
te quedas aquí con Mary y regresaré a relevarte cuando hayas visto a Santa...
...en exactamente 76 minutos.
¿Por qué es eso?
¿Por qué yo?
Porque no se necesitan dos para cuidar a Mary.
Me puedo cuidar yo misma.
¿Por qué no te quedas tú?
Porque soy más viejo y fuerte que tú.
Me puedo cuidar yo misma.
Dan, pero papá dijo...
Sé lo que papá dijo.
¿Cómo se va a enterar?
Déjame pensar.
¿Cómo es posible que se entere?
Creo que si se lo digo.
De acuerdo.
¿Cuánto?
Daniel, estoy en choque.
¿Crees que voy a chantajear a mi propio hermano?
¿Qué me dices de 5 dólares?
Quiero 10.
Está bien.
No dejes que se te escape de la vista.
Mis ojos están atentos.
Vamos, evitémonos esa caminata y busquemos diversión de verdad.
Vamos.
Pero tengo que ver a Santa, Brian. Es importante.
Mira, Mary...
...no quiero arruinar tu fantasía,
pero de veras crees que este tipo es real.
Probablemente es un borracho que le están pagando para que haga eso.
¿Por qué crees que no está gordo?
Vamos, Mary.
El está aquí frente a nosotros.
No podemos quedarnos aquí por el resto de nuestras vidas.
No tomará tanto tiempo.
Sí, claro, por que estas personas solo...
...desaparecerán.
Vamos, chicos, prepárense para irnos,
veremos a Santa después.
Vamos chicos.
¿Ves? Te lo dije.
Vamos.
Vamos a oírlo.
Sé que no vives aquí, pero quería darte esto de todas formas.
Solo en caso de que te confundas o algo.
Me mudé, ya no vivo donde mismo estaba el pasado año.
Esa es la nueva dirección.
Oh, ya veo.
No te preocupes, Mary, Santa sabrá encontrar tu hogar.
¿No eres el que vive en la otra esquina?
Ese es Brian, es mi hermano.
¿Cómo estás Bob?
Es sorprendente, luces muy seguro.
No cree en ti, Santa.
¿No?
Quizás haya algo que pueda hacer para hacerlo cambiar de parecer.
Sí, ¿quizás si pasas la prueba de sangre?
Ves, te lo dije.
No te preocupes por él.
Santa le dará su merecido.
Ahora,
¿qué quieres que Santa te regale por la Navidad, Mary?
Te iba a pedir varias cosas pero ahora solo quiero una.
¿Una sola cosa?
Debe ser una cosa muy especial.
¿Qué es?
Quiero un millón de dólares.
Un millón de dólares.
Eso es una cantidad de dinero importante.
No es para mí, es para mi papá,
dice que lo necesita.
Oh, ya veo.
Santa hará lo que pueda.
¿No quieres nada para ti?
No, tengo suficiente con eso.
Quizás el próximo año.
Eres una niña muy buena.
Oh, Santa...
Sí, Mary.
Vives aquí en el Centro Comercial, ¿no?
Feliz Navidad, Mary.
Dios, extraño California.
Espera una segundo, a quién le importa California.
Hola.
Lo siento, pensé que eras otra persona.
Mi error.
Creo que para ser un Reno, tienes un gracioso nombre.
¿No te lo dicen a menudo?
Dile a Santa que entre por el patio,
dejaré la puerta abierta, ¿de acuerdo?
Mary, ¿qué estás haciendo?
Dándole un recado para que se lo de a Santa para mi regalo.
Páralo, suenas como una retardada.
No molestes más a Rudolph, ¿está bien?
Creo que Mulghost es mejor.
Mulghost, ¿qué es eso?
Mulghost es...
...un tipo, un tipo increíble.
Está siempre esperando en el sótano a que aparezcan niños para darles hamburguesas.
Eso es lo que sé.
De veras, ¿me regalará una hamburguesa?
Sí, lo hará.
Y te protegerá de...
...los lobos.
No me digas mentiras.
No.
De veras.
Así es, no te preocupes, Mary, solo iremos a verlo a ver qué pasa.
¿Mulghost?
Sí.
Vamos, no lo he visto en un año, quiero ver si dejo de ser tan raro.
Sony, Barco antiguo.
Por favor, haz menos ruido.
Sí, pero esto se te pega en las encías, ¿quieres uno?
No, no quiero.
Gracias.
Estoy haciendo unos cálculos, te sugiero que hagas lo mismo.
¿Qué es eso?
Oh, no sé, un bebé que es gordo.
¿Por qué se mueve así la gelatina?
De veras, eso es tan interesante, no tengo idea.
Me gusta la gelatina.
La gelatina es rica, quisiera navegar en gelatina.
Repite conmigo,
Gelatina, Gelatina, Gelatina.
¿Te puedes callar, por favor?
Solo cállate.
Cállate.
Gelatina.
No me lo creerían si lo cuento.
No sé caminar con esto.
Espera por mí.
Parecen ser reales.
Suelta eso.
¿Qué sucede contigo?
Revisándolo todo.
¿Te vas a comer eso también?
Comer dinero, ¿qué clase de imbécil comería dinero?
Tú lo harías.
La basura me cae en los pies.
Recuerdas el plan, ¿no?
Claro.
De acuerdo, ¿cuál es?
Lo he olvidado.
De acuerdo, por la décima, y espero que sea la última.
Tomaremos este dinero, ¿de acuerdo?
Iremos a estos lugares...
...y compraremos algunas cosas.
¿Cómo qué?
Eso no importa, mientras pagues con un billete de a 100.
Entonces pagaremos con el dinero falso...
...y nos darán dinero real a cambio. ¿Lo entiendes?
¿Y si descubren que el dinero falso es falso?
No lo harán.
Esto es vísperas de Navidad.
Aquí están comprando mucha gente, en el Centro Comercial más grande de Norteamérica.
No tendrán tiempo para chequear si el dinero es real.
¿Qué me dices de sombreros?
Quiero comprar sombreros, me gustan.
De acuerdo, compra sombreros.
No ahora.
Una vez que hayamos terminado.
Tienes pena de hacerlo, ¿no?
No es así.
¿Te callarás? Cómete tus panqués.
De acuerdo, pero no son panqués, son rosquitas.
Deberías probar una.
Te dije que no quiero una.
Estoy seguro que sí.
Quita eso de mi vista.
¿Qué tienes ahí?
Creo que es el regalo de Santa.
No puede ser.
Mira.
Mira, esos chicos tienen nuestro dinero.
¡Oigan, ese es nuestro bolso!
Cállate por Dios, ¿quieres que todos se enteren de lo que estamos tramando?
¿Qué se supone que haga entonces?
Tratar de recuperarlo, quitándoselo a esos chicos, eso haremos.
Son un par de niños, ¿cuán difícil puede ser?
De acuerdo, vamos.
¿Qué se supone que hagamos?
Pensar.
Nosotros, nosotros...
Decirle la verdad.
La verdad, de acuerdo.
¿Ella tiene un buen corazón?
¿Entenderá?
Hola, chicos.
Hola Ginger, luces bien.
Luces genial.
Díganme algo que no sepa.
¿Entonces, donde está eso?
¿Eso?
Sí, el bolso con el dinero.
¿Dónde está?
Ustedes lo tienen, ¿no?
- Sí lo tenem... - Lo perdimos.
No está perdido.
¿Qué?
Fue por tu estúpida rosquita.
Fuiste tú quien lo tiró por ahí mismo.
No, eso es mentira.
Fue porque me estás enfadando todo el tiempo.
Oh, ahora es el gordo...
Suficiente.
No me importa por qué lo perdieron.
Encuéntrenlo y que sea rápido.
Sí, haremos lo que podamos.
Bien.
Voy a ir a que me maquillen un poco.
No es que lo necesite, ¿no?
- No, no. - No.
Vamos, luces perfecta.
Buena respuesta.
Encuéntrenme cuando hayan terminado.
No me decepcionen, muchachos.
Porque si lo hacen, les haré esto.
Entonces, ya saben.
De veras va a hacer eso.
No lo sé.
No lo quiero averiguar.
Busquemos el dinero.
Esto es mucho dinero.
Te lo dije, es el millón de dólares que le pedí a Santa Claus.
Espero que ahora aceptes que tenía razón.
Sí, eso creo, tiene buenos recursos.
Apuesto que alguien nos está buscando.
Podemos gastar algo para hacerle un regalo a papá.
No es tu dinero, hay que devolverlo.
Bueno, puedo comprar regalos.
Para papá y Danny.
O arreglártelas con las autoridades.
Quizás solo te hagan una advertencia.
O me puedo comprar algo para mí.
Bueno...
...creo que podemos gastar unos cuántos.
Busquemos algo...
...que te guste.
Creo que tienes algo de razón después de todo.
Arriba, vamos.
- ¿A dónde fueron? - No lo sé.
Mira la cantidad de niños que hay ahí.
No veo ninguno con un bolso, ¿qué haremos?
Vamos.
Si fueras un niño...
...y te encontraras 20 mil dólares, ¿qué harías?
Comprar mucha Gelatina.
Después de eso.
¿Comer más gelatina?
Después de eso.
Comprar, iría de compras.
Bingo.
Detente.
Una juguetería, ahí vamos.
Vámonos.
Oye,
oye tú.
Vamos, vete.
Vamos.
De acuerdo.
Aquí tenemos el freno...
Disculpe, ¿señorita?
¿Qué sucede?
Hay unos caballeros preguntando por usted.
¿Esos o habían otros?
Estoy leyendo algo increíblemente bueno acerca de los cosméticos.
No hagan que sea en vano.
Vamos.
Suéltenlo, por favor.
Bueno, la cosa es, Ginger...
Lo fastidiamos, los chicos se han escapado.
¿Qué? Eso no es... Leonard no dice la verdad.
Esperen un minuto.
¿Idiotas, me están diciendo que unos niños tienen mi dinero y los dejaron escapar?
No técnicamente, solo que no los hemos encontrado.
Pero los encontraremos.
No te preocupes, Ginger, los vamos a encontrar.
Entonces háganlo y rápido.
La próxima vez que los vea, pedazos de carne inútiles,
es mejor que sea con el dinero. ¿Estamos claros?
Sí, Ginger.
Bueno, estoy muy segura de que no están aquí, ¿o sí?
No, Ginger.
Adiós.
Quizás están por ahí aún.
No lo creo, te distrajiste.
Deben estar agradeciéndole a Santa o algo parecido.
Deben estar juntos.
¿Crees que se hayan ido?
No.
Puedo hacer esto.
Oh, vamos Wayne, cuán difícil será,
no lo será más que tirarse desde 60 pies en el aire.
Quizás.
¿Qué?
Eso es alemán, ¿lo puedo ayudar?
No, no, no, gracias solo estaba...
Sí.
Quiero comprar algo, un regalo.
Para tu novia.
Yo, no, no tengo ninguna novia.
Ya veo.
Es para ti.
Sí.
Quiero decir, no.
Es para mi esposa, Judy...
...ella no está aquí, está en Los Ángeles.
Espero que regrese,
pronto.
¿Cuánto cuesta esto?
75 dólares.
¿75 dólares por ropa interior?
Esto es una combinación.
Seda importada, fibras de nylon, muy elástico, muy fino.
Es, muy pequeño.
Creo que servirá para eso.
Para mí, no, no, se lo dije, no es para mí.
Es para mi esposa.
Cielos, no sé, parecen reales para mí.
¿Elliot Block?
Sí, señor.
Inspector McLoosh, de Canadá. Policía de Montreal.
¿De veras? Acabo de llamar.
Somos rápidos, Block.
Hemos buscado esto por semanas.
Esperando a que cometieran un error como este.
¿Error?
Oh, sí, sí. Necesito Jengibre.
Esto no es papel dinero.
Esto es, dinero falso, los atrapé, ahora sí...
Se refiere a que es falso.
No dije eso.
Preste atención, Black. Aprenderá algo.
Es Block, señor.
¿Qué?
Mi nombre.
Ya sé tu nombre.
Ahora, dame el teléfono de Bula-Bula.
Oh, uno de los empleados que acepto el dinero está en la próxima habitación.
Aceptó el dinero, entonces es verdad.
Interesante, extraño.
Estos memos no se detienen con nada.
No me refiero a que el que acepto el dinero está en la siguiente habitación.
Trate de hablar más claro a partir de ahora, Beck.
Nadie entiende una sola palabra de lo que dice.
Sí, señor.
McLoosh, de Canadá. Policía de Montreal.
¿Cuál es su nombre?
Walter Crump, señor.
Está bien, de acuerdo.
¿Dónde conseguiste el dinero?
Le di el dinero, Walter.
Lo recibí de unos niños.
¿Niños?
¿Qué quieres decir, pequeños, enanos?
Tienes que estar bromeando.
No, no, un par de chicos, como de 6 y 12.
Vinieron y me pagaron 200 en efectivo, los acepte, como es lógico.
¿Y no tuvo ni una pequeñita sospecha?
Sí, pero me dijeron que ganaron la lotería, eso ocurre.
Mi cuñado ganó 50, raspando una tarjeta en una ocasión.
¿La lotería?
No puedo creerlo, ¿de donde crees que van a haber ganado eso?
No lo sé.
Inspector, hemos revisado por todo el centro comercial,
incluyendo la juguetería, deportes, lencería,
no podemos encontrar la fuente.
Todos nos dicen la misma historia.
Dos niños pagan con dinero de la lotería.
Es como le dije.
Aquí está la descripción...
...y una dirección que le dejaron a Santa.
Bien, bien, bien.
Ya cometieron un error.
Darnos la dirección.
Mostrémosles el verdadero regalo de Navidad.
Es mejor que abra la puerta, tenemos una orden de registro.
Tienen 60 segundos para abrir la puerta.
1, 2, 3...
...60, patéenla.
Parece que se estaban preparando para escaparse después de la operación.
Espero que los encontremos pronto.
¿Qué buscamos?
Cosas nuevas, acabadas de comprar, dinero falso,
cualquier cosa que parezca sospechosa, ¿de acuerdo?
Vamos, muévanse.
Te atrapé.
Estos deben ser los dos niños.
Y este debe ser el tipo detrás de todo esto.
Señor Cerdo.
Lo examinaré, lo tenemos cogido.
Oh, está bien.
Busquen cualquier cosa.
Eso está bien. Puedes romperlo si quieres.
Ahora tenemos esto.
Debe ser fácil encontrarlos.
Rico, almacene esto, haga copias y distribúyalas por todo el centro.
Tenemos criminales que apresar.
Mi nombre es Block, señor.
¿Dónde están?
Genial, se fueron.
Cuando encuentre a esos pendejos, los mataré.
Encuentra a esos pendejos y mátalos.
No sé por qué no los hemos encontrado, donde están.
No pierdas la paciencia, ellos nunca se irán de aquí.
Tengo agentes revisando todas las salidas.
Sí, señor, pero con tantas personas por aquí.
Señor Fok, mi gente está muy entrenada, son expertos vigilando.
Con una sola mirada y estarán tras las rejas para siempre.
Ellos nunca pasarán la frontera canadiense.
Créame.
¿No crees que nos deben andar buscando?
No puedo pensar en nada más para comprar.
Yo tampoco,
tengo dolor de estómago.
¿Cuánto dinero nos queda?
No sé, parece que nos queda mucho todavía.
Los mataré.
¿Sabes qué?
Si están aquí, se pueden quedar aquí.
Me largo.
Si, verdad, los llamaré por teléfono.
Hola, gusto en verte.
Oh, Dios mío, eres tú.
Tu pelo.
¿Disculpa?
Te vi nadando,
en el agua, llevabas un bikini.
Traté de encontrarte y te confundí con otra y...
Pensé que eras otra persona de nuevo,
pero ahora eres tú de hecho.
Bueno, explícamelo de nuevo.
Lo siento, estoy un poco emocionado.
Hola, soy Danny Saunders.
Shain, mucho gusto.
¿Dijiste Shain?
Sí, ¿por qué?
Por ninguna razón.
Trataba de asegurarme de haberte escuchado bien.
Así qué, ¿qué haces en la parte de los niños?
Busco a mi hermanita,
no puedo creer que apagó su teléfono.
Voy a matarla.
¿Qué haces tú aquí, Danny?
Busco a mi hermano y mi hermana.
¿Tuviste suerte?
No, creo que trataré de hacerle una llamada.
¿Quieres ver si están donde los jugos?
¿Dónde los jugos?
¿Crees que estén allí?
Nunca se sabe.
De acuerdo.
Creo que es una buena idea.
De acuerdo.
Si están aquí, se pueden quedar aquí. Nos vamos.
- Vamos. - Tenemos que meternos ahí primero.
No.
¿Qué comes?
Es una manzana.
Tiene algo.
Es solo una manzana roja.
Tiene caramelo sobre ella.
Estás comiendo caramelo, dame eso.
Feliz Navidad.
- Hola. - Hola.
Quisiera poner esto en mi cuenta si pudiera.
Esto es para mi esposa.
No me diga.
Creo que le gustará. ¿No cree?
No me diga.
Así que cuando su esposo le compra algo como esto...
Señor, lo siento, pero la tarjeta no funciona.
No funciona, ¿a qué se refiere con eso?
Ha sido cancelada.
Oh, genial.
¿Sabe por qué es esto?
Me acabo de mudar de Los Ángeles,
es posible que no la reconozca.
No se preocupe que tiene dinero.
Lo prometo.
Por favor.
Lo siento muchachos.
Continúa cancelada, señor.
¿Tiene otra, señor?
No, no tengo.
¿Desea pagar en efectivo o con un cheque?
Un cheque, creo.
Entonces tiene que ir a la otra caja, esta es de efectivo y tarjetas solamente.
El próximo.
Espere un minuto,
he esperado en esta cola por casi una hora.
Entonces tenía que haberle prestado más atención al cartel.
Efectivo o tarjetas solamente.
No lo sabía cuando me metí en esta cola.
Espere un segundo, no he terminado.
Sí, sí lo ha hecho.
Estoy en el infierno.
No puedo creer esto.
Tiene problemas, ¿no?
Disculpe.
Dije que tenía problemas, ¿no?
Me puedo dar cuenta, parece que no pudo coger su vuelo de regreso.
Bienvenida al Club.
Estoy solo también.
¿Dice que ha perdido la esperanza?
Bueno, no por completo.
Hasta donde sé estas cosas se echan a perder de una forma u otra.
Eso cree.
Créame, sé que estas cosas suceden, más en Navidad.
Tengo personas que me vienen a ver.
Soy una persona solitaria.
Y aún, estoy sentado aquí.
¿Sabes qué? Sé que todo saldrá bien.
No he perdido las Navidades aún.
Ese soy yo.
Ves, te lo dije, siempre funciona si de veras lo deseas.
Solo tienes que tener un poco de fe.
Eso es todo.
Feliz Navidad, Judy.
Adiós.
Feliz Navidad.
Oiga.
¿Cómo supo mi nombre?
¿Un día malo?
¿Qué hay con los niños?
Piensa en lo que se perderían si se cancela la navidad.
No mucho si me pregunta.
Parece que se te ha olvidado lo que es ser un chico en navidad.
Si te digo la verdad,
no recuerdo nunca haber sido un chico.
¿Me estás diciendo que no recuerdas aquel poni que tuviste en navidad?
¿Cuándo tenías ocho años?
Si.
Como poder olvidarlo.
No esperaba recibir ningún regalo esa navidad, pues papá estaba en quiebra.
Pero al llegar la mañana de navidad, ahí estaba...
¿Sabías que tuvo que tomar dos empleos más para hacerte ese regalo?
Pues sabía cuánto te gustaban los caballos.
¿De veras?
¿Dos empleos?
No sabía tal cosa.
Espera un momento...
¿Cómo es que sabes eso?
Disculpe.
¿Ese que estaba sentado ahí era Santa Claus?
¿Santa Claus?
Si, el tipo gordo de barba blanca y abrigo rojo.
Estaba sentado justo ahí, y de pronto desapareció.
Bien socio, creo que has bebido suficiente.
Lo tenemos.
Bien póngase contra la pared, no ponga resistencia.
- ¿Qué es esto? - Mc Loosh.
Policía de Canadá, está bajo arresto.
Bajo arresto por que cargos, yo no he hecho nada.
Nada excepto gastar ese dinero que te conseguiste.
- ¿Qué dinero es ese? - El dinero falso, chico listo.
No creas que me harás pasar por tonto.
Es imposible, no he gastado ningún dinero.
Sí, claro que no. Fueron unos monos que me salieron del trasero.
- ¿Qué dice? - Cometiste un error.
Mandaste la entrega a tu propia dirección.
Está cometiendo un error arrestándome.
Si, seguro que sí.
Rico, saca a este patán fuera de mi vista.
Antes de que le ponga las manos encima.
Todo está bien, no hay nada que ver, estén bien, sigan caminando...
- ¡Estamos en problemas! - ¿Por qué se llevaron a papá?
- ¡Estamos en graves problemas!
¿Qué sucede?
Creo que no debimos gastar este dinero.
Dime que está sucediendo.
Quiero decir que este dinero no es bueno.
¿No es bueno?
Y probablemente el dueño lo esté buscando ahora mismo.
No quisiera tener que toparme con esa gente.
Eso no tiene ningún sentido, ¿por qué dices que ese dinero no es bueno?
Vamos.
Al menos no lo encontrarán.
Afortunadamente en este sitio tan lleno, en navidad, no den con nosotros.
Parece que sí.
Hola chicos.
¿Cómo están?
¿Tienen un minuto?
No se preocupen, como dice Leonard, será sólo un minuto.
Sólo unas cuantas preguntas, es todo.
Suéltame, déjame ir.
Creo que Uds. tienen algo que me pertenece.
¿De qué me están hablando?
La bolsa que encontraron con el dinero dentro.
No sé de qué bolsa me hablan, de veras.
¿Sabes algo? Creo que el dinero está en tu mochila.
No, no lo está.
¿De veras? Entonces enséñamela.
No tengo nada que enseñarte.
¿Quieres que me ponga feo? Tengo un cuchillo.
Es una mariposita no te va a hacer nada. - George ¡cállate!
Tengo un cuchillo y no dudaré en usarlo.
¿Cómo quieres que sea chico?
¿Sabes lo que sucedería si empezamos a gritar muy alto?
En navidad, en este sitio lleno de gente, probablemente nada. Dame tu mejor grito.
Mary, complácelo por favor.
Lo siento, la niña me asustó.
Mira si me lo das ahora, no sucederá nada.
Se inteligente, devuélveme la bolsa.
Henry, sal de mi camino hijo...
Vámonos, vámonos...
Un poco lento muchacho.
¡Ahí van!
Espera, no corras, llamaríamos la atención.
Camina, pero muy rápido.
¿Qué creen que están haciendo?
Esos dos nos están persiguiendo.
Oh, ya veo...
No tienen que preocuparse, yo me haré cargo de ellos.
¿Qué creen que hacen asustando a estos primores de niños?
Debería reportarlos a las autoridades.
OK Sra. no hace falta, solo estábamos bromeando.
Si Ginger, sólo nos divertíamos con los chicos, es todo.
¿Ginger? ¿Cómo es que saben su nombre?
¿Y tú qué crees?
¿Dónde está? Acaba de decirme o tendré que lastimarte.
¡Está en su mochila!
¿Lo quieres?
¡Es tuyo!
Corre, corre..
¿Estás bien?
Ve tras el dinero, olvídate de mí.
Mi nariz está rota, necesitaré el dinero para arreglarla.
OK Saunders, ¿dónde escondes las planchas de impresión?
¿Las planchas de impresión?
Oh, las empaqué y las puse en cajas.
¿Las hiciste tu mismo?
¿Hacerlas?
Claro que no, creo que las compramos en Wal-Mart.
Muy gracioso, ¿es para que de risa?
Crees que eres muy inteligente haciéndote el tonto.
No juegues conmigo Saunders, soy un experto.
¿Por qué no me dices dónde está el resto de la banda?
¿Qué banda? No tengo ninguna banda.
¿De veras?
Bueno, ¿cómo explicas esto?
Esa es su mano.
Claro que es mi mano.
Ya lo sé. Es a esto a lo que me refería.
¿Dónde obtuvo esta foto?
Debió decirle a sus hijos que dieran una dirección falsa.
¿Qué tienen que ver mis hijos con esto?
Si tratas de hacerles daño voy a...
¿Qué vas a hacer?
Me voy a sentar.
Estoy sentado y calmado.
Ahora si no les molesta, me gustaría ver a mis hijos.
¿Adivina qué? A nosotros también nos gustaría.
¿Por qué no eres buen chico y nos dices donde están?
No sé dónde están exactamente.
Hace una hora los deje en el " Pueblo de Santa".
¿Santa Claus?
¿Y esperas que nos creamos esa historia de hadas?
Ok, nos vamos.
¿Qué haces?
Estos tipos van tras el dinero, con el encima no estaremos seguros.
Vamos, tenemos que hallar a Denny.
Denny debe estar esperándonos en el " Pueblo de Santa"
- ¿No estarán allí los malos? - No, ya se fueron.
¡Ahí están! Vamos.
Me equivoqué otra vez.
Vamos a deslizarnos.
Vamos, corre.
Eso dolió.
Gracias.
¿Cuánto tiempo más estarás aquí?
Exactamente, 54 horas y 37 min.
¿Bromeas? Me voy en el mismo tiempo.
¿De veras? ¿De dónde eres?
- Los Ángeles. - ¿Bromeas? Yo también.
Si tuvimos que venir pues mi padre perdió el empleo.
Lo mismo el mío, que genial, nos encontramos a cuenta del desempleo.
¿Te gusta este sitio?
Para ser honesta, lo odio.
Yo también lo odio.
Me parece que es para alcohólicos.
Lo mismo me parece a mí.
Es genial tenemos muchas cosas en común.
De veras perdiste de vista a tus hermanos.
¿O quisiste deshacerte de ellos un rato?
Bueno, terminemos nuestras bebidas y vamos a buscarlos.
Quiero decir, ¿qué tantos problemas pueden buscarse dos chiquillos? ¿De acuerdo?
Vamos, vamos...
Por aquí, vamos apúrate.
¿Por dónde?
Por esta, vamos.
Tu por esa, yo por esta.
¿No crees que habrá fantasmas aquí?
No eso fue algo que me inventé.
¿Estás seguro de que no hay?
No hay, ya te dije que lo inventé...
¿Qué fue eso Brian?
Probablemente sea ruido de la tuberías.
Está bien, entonces no tengo miedo.
Bien, pues no hay razón para tener miedo...
Es como te dije, los niños no pueden...
¿No crees que las tuberías no pueden hacer ese ruido?
Sí, creo que tienes razón.
¡Los cogí!
Vamos, vamos...
Para, para.
Bien chicos...
Quiero que me den el dinero.
Mary corre, ahora.
Si quieres el dinero, vas a tener que atraparme.
¡Ahora si te atrapé!
¡Te atrapé!
Danny, me voy contigo.
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
Nunca pensé que me alegraría tanto verte.
Es mi hermano pequeño, somos una familia muy unida.
Acaba de soltarme.
No creerás lo que pasó.
- Fue increíble. - ¿Dónde han estado?
Me prometieron que esperarían en el Pueblo de Santa.
- Y lo hicimos. - ¿Donde está Mary?
No lo sé, esos tipos nos
Ella entretuvo a uno y yo al otro.
¿Tipos persiguiéndolos? ¿De qué estás hablando?
La última vez que nos vimos fue aquí.
¿Y dónde está el dinero que encontraron?
- Lo dejé en un maniquí. - ¿En un maniquí?
¿De veras piensas que voy a creerte todo esto?
Parece que dice la verdad, luce muy asustado.
Gracias. Tu no mereces a esta mujer.
Luce asustado pues sabe que perdió a Mary.
Y se ha inventado la historia para justificarse.
Vamos, tenemos que encontrar a papá.
Bueno, hay malas noticias al respecto.
Papá ha sido como que... arrestado.
¿Arrestado?
Esto se pone mejor.
Es la verdad Danny.
Oh no, es el otra vez.
¿El? ¿Quién es él?
El fantasma.
Vamos, ¿hay un fantasma también?
¿Lo ves? Te lo dije.
Hola chicos ¿dónde han estado?
¡Mary!
¿Estás bien?
Claro, Bob ha cuidado bien de mi.
Gracias Sr. me matarían si algo le pasa a Mary.
Bob es el perro Danny.
¿Bob es el perro? Entonces ¿quién es él?
El es Lobo.
Bob es el perro, y Lobo es el tipo. Esto le da más sentido a todo.
Escuche Sr. necesitamos ir a la oficina de seguridad, nuestro padre ha sido arrestado.
¿Sabe cómo llegar hasta allí?
Claro que si, conozco el sitio como si lo hubiese construido.
Seguro a visto a los fantasmas. ¿Cierto?
Bueno, tal vez si, tal vez no, eso se los dejo a Uds.
Espere, no existen los fantasmas.
Fue algo que me inventé para asustar en la casa.
Bueno, también creíste que yo era tu imaginación,
y mírame aquí en carne y hueso. ¿O no?
La oficina de seguridad está en el próximo nivel.
Arriba por esas escaleras, la puerta de la derecha. ¿Entendieron?
Al final de la escalera, la puerta de la derecha.
Cualquier cosa que hagan, no vayan a la puerta roja debajo de la escalera.
- ¿Por qué? - Podrían ir a dar al polo norte.
- Gracias Sr. - De nada.
Adiós Bob.
- Feliz Navidad, Lobo. - Feliz Navidad, Angelito.
Recuerda lo que dije de la puerta roja.
¿El polo norte? Sí, claro, de paso me encontraré con Casper.
Brian, vamos.
Vamos a ver.
Hola...
¿Cómo están?
¿Es este el polo norte?
Bien, OK, sólo estaba chequeando.
Pásenla bien.
Hola...
¿Qué haces Brian?
Nada.
¿Era de veras el polo norte, cierto?
No, claro que no.
¿Bromeas? No seas ridícula.
- ¿Quieres verlo por ti misma? - No necesito hacerlo.
- ¿Es esto malo? - Malo se quedó chiquito
Esto es lo peor que nos podía pasar.
Estamos solos ahora, vamos.
¿Qué haremos?
Tenemos que sacar a papá y a Danny de este problema.
- ¿Cómo? - Devolveremos el dinero de la bolsa.
Eso nos servirá para sacarlos de la oficina de seguridad.
Pero primero, como es navidad, nos haremos unos regalitos.
¿Cómo qué?
Digamos unas cuantas cosas, como pago por las molestias.
- ¿Sabes qué hacer? - Afirmativo.
Vamos a por ello.
Mis hermanitos hallaron el dinero, ellos no sabes que es falso.
Piensan que es un regalo de Santa. Fueron perseguidos por dos gangsters.
¿Gangsters? Tengo todo el derecho de buscar a mis hijos en peligro...
Tienes el derecho de permanecer callado, y es bastante.
Y no vas a ningún lado, excepto yo lo ordene.
Rico, lleva a estos tres al calabozo.
Tal vez se pongan un poco más cooperativos después de una nochecita por allá.
Si Sr. Y a propósito Sr. mi nombre es Smith.
¿Smith? ¿De veras?
¿Cuál de Uds. es Rico?
Ninguno de nosotros es Rico Sr.
Bueno, trataré de no olvidarlo.
Bueno Smiley, tu... y el otro tipo, se llevan a los muchachos.
Yo me quedo al mando del grandulón.
¿Estamos claros?
Si.
¿No es un sitio estúpido para un closet?
OK, vamos a ver... ¿cual es la excusa esta vez?
Me resbalé a un tanque repleto de tiburones.
Y a mí me persiguió un fantasma que quería cortarme los dedos.
Ya veo, tiburones y fantasmas...
Lo que me quieren decir, es que aún no tienen el dinero. ¡increíble!
Me encanta tu nuevo color de cabello.
Cállate, aún así sigues siendo un idiota.
Oigan, vengan por la mochila.
¡No se queden sentados vayan tras el! Y recuperen el dinero esta vez.
Móntate, vamos.
Con cuidado.
¿De casualidad buscas esto?
¡Suficiente! Yo misma me haré cargo de esto.
¡Cuidado!
No me agarres así.
Quítame este estúpido sombrero, no puedo ver. Sácame las manos de encima.
¿Qué es eso?
No me agarres que me aprietas.
Da la vuelta, da la vuelta.
Oh, oh ¿qué?
¡Qué par!
Hola pequeña.
No podrás salir sin pasar por aquí.
Deja de fastidiar y acaba de salir.
No te haré daño, te lo juro.
OK Sra. me atrapó, estoy aquí.
Eres una niña inteligente.
Me das el dinero y puedes irte a casa ¿de acuerdo?
OK, aquí lo tiene.
Lo siento.
Miren, tenemos a una cirquera.
Vamos niña, dame la mano. Eres una buena chica.
Soy una buena chica, la mayor parte del tiempo.
No hagas eso.
¡Es dinero!
Mira, escúchame, dame la mano. Puedes quedarte la mitad.
OK, puedes quedarte con todo. Toma.
Gracias por su visita.
¡Esa chica es fantástica!
¡Atrápala!
¿Qué me miras pescado aplaudidor?
Eso ha sido muy gracioso.
- Mire Sr. ¡el dinero! - ¿Qué?
- ¿El dinero falso? - Ese dinero puedo olerlo a una milla.
¿Qué decías del dinero?
- ¿Inspector? - Si, ese soy yo.
Mire lo que encontramos en la playa artificial.
Ya los he visto antes a los dos.
- ¿Me lo repite de nuevo? - Son los hermanos Cardoza.
Leonard y Sheldon, sabemos todo acerca de ellos.
Si, los hermanos Panza, Larry y Simon, nunca olvido una cara.
¿Qué fue lo que le hicieron a mis hijos?
¿Qué le hicimos a sus hijos?
Mejor pregunte que nos hicieron ellos a nosotros.
¿Mis hijos hicieron eso?
Disculpen, voy pasando.
- No me empuje. - Inspector.
Mire a quién tenemos aquí.
Bueno, bueno, bueno. Y esta chica es...
Es Ginger Peachum, también sabe todo acerca de ella.
Bien hecho Joseph, la peligrosa Gina Peachcock.
Ya tengo preparado algo para Uds. ¡Rico! o cualquiera que sea tu nombre.
Llévatelos con los otros.
Bien, trabajo de primera clase caballeros, vámonos.
Disculpe Sr. ¿qué haremos con estas personas?
Oh sí, Spike y Rudolph, ¿cómo han podido arrestar a estas buenas personas?
Libérenlos de inmediato.
Estaré en la oficina... en el puesto... como quiera que se llame.
- Hay algo serio con el jefe. - Si, lo sabemos.
Escucha, no sé si alguna vez has hablado con humanos,
pero tuve que hacerlo para ayudar a mi papá,
así que te pido disculpas por mis acciones.
Oye eres la mejor.
- ¿Qué haces? - Disculpándome con el león marino.
¿Qué fue lo que le dijiste?
Hola ¿cómo estás?
Vamos, papá quiere vernos.
Parece que ya me tengo que ir, ahí está mi mamá.
Parece que encontraron a Sarah.
Bueno, ¿quisieras salir alguna vez?
Claro que si, por supuesto, esto no durará por el resto de mi vida.
Bueno llámame, o mejor te llamo a ti.
Me la he pasado muy bien, tanto, que no quisiera regresar.
Yo tampoco.
¿Qué están mirando?
Oh nada.
Parece que alguien ha sacado ganancias, ¿eh?
Prepárense para el choque.
Yo no tuve nada que ver.
¡Papito!
- ¿Cómo estás cariño? - Estoy bien papi.
¿Adivinen qué?
Buenas noticias, tenemos entradas gratis para el museo por un año.
La malas noticias son...
...tenemos que descansar de todo esto que han armado.
Fue mi culpa papá, yo fui el que hizo el desastre.
No fue culpa de Brian papá, yo soy responsable.
Los dejé solos y no debí hacerlo.
Bueno, técnicamente es cierto, pero lo demás es mi responsabilidad.
Sí, pero no debí dejarlos en primer lugar.
Sí, pero fue idea mía gastar el dinero.
- Si... - No...
Basta, a los dos. La cuestión es que ambos son responsables,
por no tomar cuidado de su hermanita pequeña.
Yo puedo cuidar de mi misma papi.
Y debería estar furiosos con Uds. por ser tan irresponsables.
Y lo estoy.
Pero el hecho es...
que estoy más contento que furioso porque Uds. están bien.
Me tienen que prometer que si les dejo a cargo a su hermana
otra vez, lo harán correctamente, sin importar que suceda.
¿De acuerdo?
OK.
Absolutamente.
Ahora, vámonos a casa.
Les digo una cosa, a partir de ahora, iremos de compras juntos.
Ven acá pequeña.
Así que tienes novia...
¿Adónde va la familia?
Si Sr.
Soy Sam Nichols, gerente del lugar, siento mucho lo que les pasó esta tarde.
Si, nosotros también.
Ahora les esperan momentos increíbles. Que tengan una fe...
¿No saben Uds. algo acerca de ranchos y eso?
De hecho sí, yo crecí en un rancho.
Así me lo parece.
La razón por la que pregunto, es porque tengo este rancho, con muchos animales,
como 50 caballos y 300 cabezas de ganado.
Seguro que a esta pequeña le gustaría mucho.
Bueno la cuestión es que necesito a alguien que se ocupe de todo eso.
Si están interesados, ¿por qué no pasan a verme después de las fiestas?
OK, lo haré, gracias.
¡Maravilloso!
¡Que tengan una muy Feliz Navidad!
- Ud. también Sr. - ¡Feliz Navidad!
Eso fue increíble.
Vamos, adelante.
He visto esa cara alguna vez.
No pude comprar presentes para navidad.
- No importa papito. - Si, las mejores cosas de la
navidad y las más importantes se encuentran donde quiera.
- Espera ¿qué acabas de decir? - Eso mismo, papá.
Ven acá.
Oh Dios Mío.
¿Qué sucedió?
Mira esto.
Es una orden de registro del Inspector Gordon Mc Loosh.
No lo puedo creer.
Parece que tenemos trabajo, hay mucho reguero.
Vamos a limpiar.
No después del día que tuvimos.
Estoy exhausto, lo dejaremos para mañana.
Ahora comeremos pizza y veremos una película.
¿Alguien quiere extra jamón y queso doble?
¡Oh Dios Mío!
Buenos días cariño.
Oye, ¿qué haces aquí?
Esto es muy bueno.
¡Mami!
Sabía que llegarías a la casa.
¡Lo sabía!
Mamá. lo conseguiste.
Mamá, estás aquí.
¿Cómo creen que no llegaría para abrir los presentes?
Oh, de veras lo siento.
No puedo entender, ¿cómo lograste hacer eso?
No sé a qué te refieres.
¿Bromeas? A los regalos.
- Wayne, ¡qué cosa tan bella! - ¿De veras?
Estoy tan orgullosa de Uds. chicos. ¡Es increíble!
¿Cómo hicieron las luces?
Bueno, nosotros no lo hicimos.
Si, no fuimos nosotros, ¿cierto papá?
Si claro.
Voy a prepararles la mejor cena de navidad, y no vengas a la cocina.
Wayne, ¡es precioso!
Claro que me ocupé de todo, es navidad, ¿no?
Querida Mary: Gracias por esa carta tan bonita.
Estoy contento de que todo haya salido bien.
Siempre supe que sería así.
Gracias por creer en toda esta magia.
También pensé en los regalos de Danny y Brian, ¿qué crees?
Espero que estas sean tus mejores navidades. Tu amigo, Santa Claus.
Ah, una cosa más, ve a la ventana del frente.
Recuerda Mary, siempre estaré cerca.