CRĂCIUN IN LUMEA DE VIS
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
DE VÂNZARE
"Dragă Moș Crăciun, Știu, că-ți scriu în ultima clipă,
Dar să știi că noi, tocmai ne-am mutat în Edmondton. Asta în Canada.
Vreau să fiu sigură, că ai noua mea adresă.
Vechea mea adresă din Los Angeles nu mai este valabilă.
Așa că, nu te mai duce acolo ! Adică... poți să te duci acolo,
Dar să nu-mi lași nici un cadou, pentru că nu am cum să îl primesc.
Mie îmi place aici, în Edmondton, dar nu și fraților mei !
Deși este vremea Crăciunului, aici nu este zăpadă !"
Hei, Danny !
Îți voi trimite un e-mail...
Mary, haide, coboară la masă ! Bine, tată !
M-ai auzit ? Vin imediat ! Tocmai am terminat scrisoarea pentru Moșul...
Ar mai trebui să-i ceri să facă și pentru noi o minune !
Ok... Ce căutam ? Căutam...
Tigaia pentru clătite.
Bryan, știi cumva în ce cutie am pus tigaia pentru clătite ?
Pentru ce-ți trebuie, tată ? Vreau să pregătesc micul dejun.
Eu, chiar, nu știu de ea.
Nu face pe deșteptul, spune în ce cutie o găsesc, sau te dau la adopții.
Pot avea asta în scris ? Haide, Brian !
Bine, ia să vedem...
Dacă aș fi o tigaie, unde aș putea fi ?
Poate că în cutia cu veselă de bucătărie ?
Uite-o, tată ! Mulțumesc.
Și mai spui că că nu mă pricep la bucătărie !
Nu pot să cred că ești copilul meu.
Mary, vrei să nu-mi strici șemineul ?
Dar, trebuie să fac o gaură, pe unde Moș Crăciun să poată intra !
Vezi, tu... ăsta nu este un șemineu adevărat ! Vezi, nu există nici un coș !
Dar cum o să vină Moș Crăciun, dacă noi nu avem șemineu ?
Sunt sigur că Moș Crăciun vă găsi cum să intre... El este foarte inventiv !
Vom avea și un brad de Crăciun, tati ? Oh, am uitat să cumpăr brad !
Bineînțeles, că vom avea un brad de Crăciun !
Nu va fi Crăciun dacă nu vom avea brad, știi ?
Îți promit, că vom avea un brad ! Acum hai la masă !
Danny, ce vreți la micul dejun ? Clătite sau pâine prăjită ?
Nici una, nici alta, mulțumesc ! Bine ! Ce e cu tine, de data asta, Danny ?
Lui nu-i place în Edmondton. A spusca e un oraș naspa'.
I-ai spus asta surorii tale ? Mi-a scăpat. Îmi pare rău.
Ce înseamnă oraș naspa' ? N-are importanță, iubita' !
Deci, care-i treaba cu Edmondton ? Totul ! Urăsc locul ăsta !
Fii serios, suntem aici de doar de două zile. Nu crezi
că avem nevoie de mai mult timp pentru acomodare ?
Nu e nevoie pentru asta nici măcar de 24 de secunde !
De când am venit aici, totul este din ce în ce mai rău.
Eu zic mai bine, să mergem înapoi în Los Angeles, imediat !
Auziți... Singurul lucru în comun al pe care îl
are acesta țară cu America, este limba engleză.
Și chiar nu folosesc toate cuvintele la fel ! Ai auzit că la bani le spun ,,verzișor" ?
Ce înțelegi prin asta, tată ? Mie îmi place aici, tati !
Mulțumesc, draga mea ! Cu plăcere !
Brian are dreptate, tată ! Ai auzit cum vorbesc ei aici ?
Ar trebui să ne luăm un translator ! Ei, bine, trebuie să
ne descurcăm și fără... pentru că nu ne putem permite asta !
Aș fi dispus să o fac eu, gratis. Ce este ăla, un translator, tati ?
Brian, vrei să vii aici, să ai grijă de clatie, repede ?
Iar i-a scăpat coaja de ou în aluat !
Acesta va fi cel mai urât Crăciun din viața mea !
Glumești ? Cum nu poți să ajungi aici ?
Pentru că este ajunul Crăciunului ! Toate companiile aeriene au
listele de rezervări full, cum se întâmplă de obicei, în perioada asta !
Acum, sunt pe lista de așteptare, să știi ! Și cât mai ai de
așteptat ? Nu știu ! S-ar putea să prind un zbor în seara asta.
Dar, intuiția mea îmi spune că n-o să ajung la timp pentru seara de Crăciun.
Oh, asta e grozav ! Este pur și simplu, grozav !
Așa că, tu vei face cumpărăturile. Ce cumpărături, de mâncare ?
Nu, Wayne... cadouri ! Va trebui să cumperi cadourile de Crăciun.
Ei, bine, mă tem, că nu vom putea să cumpărăm prea multe anul ăsta !
Știi, cu mutarea asta și... alte lucruri care s-au întâmplat...
Te-au concediat ? Dar nici nu ai început să lucrezi. Cum să fii concediat ?
Firma a fost cumpărată de o altă companie și s-au ales alți reprezentanți.
Și ce vom face, Wayne ? Voi încerca să-mi găsesc alt loc de muncă aici, cred...
Sau poate să vindem casa asta și să ne întoarcem în Los Angeles, nu știu !
Copiilor oricum, nu le place aici foarte mult. Atunci, ăsta e
un motiv în plus ca să le pui cât mai multe cadouri sub brad.
Bine zis ! Ți-ai amintit să cumperi și un brad, nu ?
Bineînțeles, că mi-am amintit să iau un brad !
Doar, este Crăciunul, nu-i așa ?
De care ? De care ?
Știi tu, verde, cu chestiile acelea ca pinul...
Bine, am uitat ! Am să caut unul în după-amiaza asta.
Te iubesc. Și eu te iubesc. La revedere.
Ce mai Crăciun ! S-a întâmplat ceva, tati ?
Nu. Nu s-a întâmplat nimic, iubito ! Nu arăți prea fericit.
Sunt foarte fericit. Tati și-ar fi dorit
doar, să aibă un milion de dolari în pușculița.
Ca să-ți cumpere ție și fraților tăi cadouri și alte lucruri drăguțe de Crăciun.
Eu am 2,43 cenți în pușculița. Ți-i pot da eu, pe aceia !
E-n regulă iubito, păstrează-ți banii. Totul va fi bine.
Cine este micul meu îngeraș ? Nu știu.
Tu ești !
Am o idee ! Ce-ai zice dacă am merge la mall ? Vrei ?
Și îl putem vedea pe Moș Crăciun ? Sigur, că da !
Nu merg în nici un mall. De ce nu ?
Pentru că o să fie naspa'. Știi ce... asta nu e o
stare care să se potrivească cu spiritul sărbătorilor !
Cum ai vrea să simt spiritul sărbătorilor, când eu nu am nici un prieten ?
Știu că ți-a fost foarte greu să îți lași toți prietenii
în Los Angeles, dar aici, îți vei face alții, noi.
Și... am aflat că în Edmondton sunt multe fete de vârsta ta.
Fete ? Nu am spus nimic despre fete.
Și eu am avut cândva 16 ani, dacă mă crezi...
Și eram... îndrăgostit nebunește de prietena mea.
Cum se numea prietena ta, Cheyenne ? Shane.
Până la urmă o să treci peste asta, Danny. Crede-mă !
Dar am nevoie să ai grijă de Brian și de Mary,
în timp ce fac cumpărăturile de Crăciun.
Cu siguranță, n-am să merg acolo, acum !
Bine. Atunci, înseamnă că nici unul dintre noi nu merge,
o să ratăm Crăciunul și tu vei fi răspunzător de asta.
Pot să trăiesc cu asta !
Și, din păcate, nu voi putea să îți cumpăr acel Xbox 360, pe care ți l-ai dorit.
Deci... cu ce te-a mituit ? Un X-Box 360.
Pe tine ? Un iPod.
Misto' ! Dar ști că nu le vom primi, nu ?
Ce vrei să spui ? Tata a fost concediat.
De unde știi asta ? Pentru că... i-am deschis mail-urile.
"Școala de informații", dragul meu ! Incredibil !
Stai așa... doar nu i-ai spus și lui Mary despre asta, nu ? Bineînțeles, că nu.
Foarte bine ! Pentru că dacă o faci, te omor !
Stai liniștit, nu-i voi spune nimic lui Mary.
Ea este singura din familia asta,
care încă mai păstrează spiritul sărbătorilor.
Suntem gata ! Hopa sus !
Ei, bine, dragii mei !
Pune-ti-va centurile și pregătiți-vă de cumpărături.
Bună treabă, chestia cu Moș Craciunul-ul, Danny !
Scutește-mă ! Oricum era făcut vraiște !
Acum este !
Ei bine, oameni buni, putem colinda cât vrem...
Dar, se pare că nu va fi un Crăciun perfect așa cum ne-am obișnuit.
Îmi pare rău să vă anunț că nu va fi nici un fulg de zăpadă în Edmondton, în acest sezon.
Meteorologii spun că acesta va fi cel mai călduros Crăciun din istoria orașului.
Priviți ! Este acolo !
Uaau !
De două ori "uaau" !
Cu siguranță, asta este mai mare decât mă așteptam.
Uite-te la cupola.
Trebuie să aibă înălțimea a unui bloc cu zece etaje.
Da ! Și uite, acolo este o navă de pirat adevărată.
Moș Crăciun este aici, tati ?
Sunt sigur că este pe undeva, pe aici ! Dar el, locuiește aici ?
Nu, Moșul locuiește la Polul Nord, nu într-un mall !
Dacă au aș fi Moș Crăciun, aș locui aici !
Știi ce cred eu Mary ? Eu cred că am rezolvat marele mister.
De aceea nu l-a găsit nimeni pe Moș Crăciun
la Polul Nord, pentru că el a fost aici tot timpul.
Danny, ai grijă de Brian și Mary, în tâmpe ce eu fac cumpărăturile, bine ?
Vreau să îl văd pe Moșul. Vreau să îl întreb dacă locuiește aici.
Dar tata... Fără comentarii, doar ne-am înțeles, nu ?
Dar ea vrea să îl vadă pe Moșul. Atunci du-o să-l vadă pe Moșul.
Atunci înseamnă că eu nu mai trebuie să merg.
Ba, da, trebuie !
Ne întâlnim din nou aici peste două ore. Ați înțeles ? Chiar aici !
Da, tată.
Băieți ? Bine, da.
Cine este îngerașul meu ? Nu știu.
Tu ești !
Bine. Ne vedem mai târziu. Distracție plăcută !
Ei bine, haideți să mergem, să îl găsim pe Moș Crăciun.
Oau, câți oameni sunt aici !
Da, fraieri. Cheltuiesc banii pe lucruri de care nu au nevoie.
Ei doar pretind că sunt fericiți... doar o singură zi pe an, când vin aici.
Crăciunul... ce prostie ! De ce nu m-am gândit eu la asta ?
Mie mi-ar fi plăcut să fie Crăciun, de șase ori pe an, nu doar o dată.
Îl vom vedea și pe Moș Crăciun ? Avem treabă.
Pot să îmi cumpăr o pălărie ? Nu !
Acum trebuie să te dai jos și vei primi o bomboană pentru că...
Acum urmează altcineva.
Uite cine vine ! Un băiat mare, în portocaliu...
O pisică, un câine și o pălărie. O pisică, un câine și o pălărie...
Vreau să-mi aduci o șapcă...
75 minute de așteptare până când vei vorbi cu Moș Crăciun.
Bine, Brian, uite care-i treaba:
tu stai aici cu Mary, iar eu vin să vă iau peste...
Exact 76 de minute.
Stai așa... De ce trebuie să fac eu asta ? Nu e neovoie să stăm amundoi cu Mary.
Pot să am grijă de mine, și singură ! De ce nu stai tu ?
Pentru că sunt mai mare decât tine ! Pot să am grija singură, de mine.
Dar, tata a spus trebuie să stăm...
Știu și eu ce a zis tata. Dar cum o să afle asta ?
Stai așa... lasă-mă să mă gândesc ! Oare cum ar putea tata să afle ?
Știi ? Aș putea să îi spun chiar eu ! Bine, cât vrei ?
Daniel, mă șochezi ! Crezi că mi-aș șantaja propriul frate ?
Ce-ai zice de 5 dolari ? Ce-ai zice, de 10 dolari !
Bine. Dar nu o scăpa pe Mary din vedere.
Ochii mei o vor urmări pentru totdeauna !
Acum, că acest hormon umblător a plecat, putem merge să ne distrăm. Hai, vino !
Dar eu trebuie să vorbesc cu Moșul. Este important.
Uite, Mary... Eu nu spun că Moș Crăciun nu există.
Dar este foarte probabil că tipul ăsta să nu fie chiar Moșul.
El, este probabil doar un tip angajat aici.
Sunt sigur că nici măcar în februarie n-ai să ajungi la rând.
Haide, Mary ! Sunt milioane de copii în fața noastră.
Va trebui să stăm aici tot restul vieții. Nu va dura chiar atât, vei vedea.
Da. Sigur. Și jumătate din acești oameni ar trebui să dispară.
Hai, băieți ! Acum trebuie să cântăm. Von trece pe la Moșul mai târziu.
Hai, băieți !
Trebuie să cântăm !
Vezi ? Ți-am spus eu ? Haide !
Oh... mișcă-ți fundul.
Ți-am trimis un mail, dar am vrut să îți dau asta oricum, în
cazul în care se defectează calculatoru, sau mai știu eu ce...
Ne-am mutat... și asta este noua mea adresă.
Oh, văd. Nu îți faceți griji, Mary. Moșul te va găsi.
Este un magazin de băuturi la colț, dacă asta te ajuta.
Acesta este, Brian, fratele meu ! Ce mai faci, tataie ?
Frumos costum ! Arăți chiar adevărat !
El nu crede că tu ești adevăratul Moș Crăciun.
Nu ? Dar poate că reușesc să-l conving. Da, numai
dacă înainte de asta, ai să treci testul alcoolemiei !
Vezi, ți-am spus eu !
Nu-ți face griji pentru el, se va ocupa Moșul !
Spune-mi acum, ce ai vrea să îți aducă Moșul.
Am avut șase dorințe, dar acum am doar una.
Numai una ? Deci, acesta trebuie să fie o dorință foarte specială.
Ce este ? Aș vrea un milion de dolari.
Un milion de dolari ? Sunt foarte mulți bani, Mary !
Nu pentru mine, pentru tatăl meu ! A spus că are nevoie de ei.
Moșul o să vadă, ce poate să facă...
Și pentru tine, nu vrei nimic ? Nu. Am destul de jucării.
Poate anul viitor. Ești o fetiță foarte drăguță.
Moșule ?
Ce e, Mary ? Tu locuiești în mall, nu-i așa ?
Crăciun fericit, Mary !
Doamne, ce dor mi-e de California !
Oaau !
De fapt... cui îi pasă de California ?
Salut !
Îmi pare rău. Te-am confundat cu altcineva.
Bine, ascultați cu atenție. Adresa este: Arătos Meadow Lane 9007.
Dar, să nu venititi pe acoperiș. Șemineul nostru e fals.
Să aterizați în grădina din spate. Eu voi lăsa ușa deshisa. O.K ?
Mary, ce faci ? Îi dau la Rudolf noua noastră
adresă , în cazul în care moșul o uită .
Oprește-te ! Sună de parcă i-ai spune unui retardat.
Și nu mai merge de lângă mine. Dacă o mai faci, te prinde fantoma din mall.
Fantoma din mall ? Ce este aceea ?
Fantoma din mall este... un tip... care trăiește la subsol.
Și căruia îi palce să prindă copii mici, să-i taie și îi facă hamburgeri.
Chiar face hamburgeri din copii mici ?
Da așa face... iar apoi îi dă la lupii lui uriași.
Asta ai inventat-o tu. Nu.
Ba da. Poți să nu mă crezi și vei vedea ce vei păți dacă pleci de lângă mine.
Fantoma din mall ? Da.
Haide, am auzit că este un patinoar aici. Vreau să văd cum te dai cu patinele.
Te rog, vrei să nu mai plescăi ?
Nu pot. Aceste gogoși sunt foarte bune. Vrei și tu ?
Nu, nu vreau, mulțumesc. Mie nu-mi fac bine. Ți-aș sugera să faci și tu la fel.
De ce ? Nu știu... Poate pentru că ești gras.
Uite aici una cu jeleu.
Vai, ce interesant ! Nici nu știam.
Îmi place jeleul. Jeleule foarte bun.
Spune-o și tu. Jeleu...
Vrei să taci din gură ? Taci... din gură !
Jeleu !
Nu-mi vine să cred că suntem rude.
Este chiar destul de mișto, aici ! Așteaptă-mă !
Zici că sunt adevărați ! Poți să îi pui la loc ?
Ce te-a apucat ? Vrei să-i mănânci și pe aia' ?
Cum să-i mănânc ? Ce fel de om ar mânca bani ?
Tu. Ai fi în stare să mănânci și din gunoaie !
Ai reținut planul, da ? Da, normal.
Bine. Atunci, care este ?
Am uitat.
Bine, pentru a zecea și sper că ultima oară...
Vom lua acești bani... Bine ?
Și merge în magazine și vom cumpăra o mulțime de lucruri.
Ca fel de lucruri ? Nu contează, atâta timp cât avem bani !
Apoi, vom plăti cu banii falși și ne vor da bani adevărați în schimb. Ai înțeles ?
Și dacă ei își dau seama că sunt banii falși ?
Nu își vor da seama... este Ajunul Crăciunului.
Este cea mai mare vânzare din timpul anului, în cel mai mare mall din America de Nord !
Vânzătorii nu vor avea timp să vadă dacă banii sunt reali.
Pot să îmi cumpăr o pălărie ? Ce ? Vreau o pălărie, îmi plac pălăriile.
Bine, îți poți cumpăra o pălărie ! Nu acum ! Trebuie să o așteptam pe Ginger.
Ai pus ochii pe ea. Nu am pus ochii pe ea !
"Leonard și Ginger stau într-un copac și se P-U-P-A."
Vrei să taci odată ? Mănâncă-ți turtele, alea !
Bine, dar nu sunt turte, sunt gogoși.
Uite, ia și tu una, uite una cu cremă... Ți-am spus că nu vreau !
Ești sigur ? Sunt foarte bune ! Ia gogoașa aia din fața mea !
Uaau !
Ce-ai acolo ? Cred că este cadoul de la Moș Crăciun.
Privește !
Uaau !
Uite, cei doi copii ne-au luat banii. Hei, este geanta nostra !
Taci, odată ! Vrei să afle toți despre afacerea noastră ?
Și ce-o să facem ? O să-i recuperăm înainte ca Ginger să
ajungă. Sunt doar niște copii... cât de greu poate fi ?
Bine. Să mergem. Prea târziu !
Ce facem acum ? Mă gândesc ! Noi... Noi...
Îi vom spune adevărul. Ginger are o inimă bună.
Cu siguranță, ne va ierta !
Salut, băieți ! Hei, Ginger,arăți grozav !
Spuneți-mi ceva ce nu știu. Ei, bine, unde este ?
Ce să fie ? Da, geanta cu bani...
Unde este ? O ai, nu-i așa ?
Leonard, a pierdut-o. Nu am pierdut-o !
Din cauza gogoșilor tale, idioate ! Dar, tu ai împins-o direct acolo.
Mincinosule ! Asta pentru că numai la mâncare ți-e gândul, tot timpul !
Oh, acum chiar ești un mare mincinos ! Destul !
Mie nu-mi pasă care dintre voi, idioților, ați pierdut-o !
Găsiți-o ! Și repede !
Nu-ți face griji ! o vom găsi ! Bine. Mă găsiți la salonul de înfrumusețare.
Nu pentru că aș avea nevoie, nu-i așa ? Nu, nu fi serioasă !
Bun răspuns ! Ne vedem, după ce-ați găsit-o !
Și să nu mă dezamăgiți, băieții ! Pentru că dacă o faceți, voi face asta...
Acum știți de ce...
Știi cumva, la ce se referea ? Nu știu.
Și nici nu vreau să aflu. Hai să luăm banii.
Este plină de bani. Este milionul de dolari pe care i l-am cerut lui Moș Crăciun.
Cred că... Moșul s-a gândit că că am nevoie de ei cât mai curând.
Da, normal, m-i se pare corect...
Pun pariu că acum cineva, sigur cauta geanta asta.
Putem cheltui o parte și restul să îi dăm lui tati.
Ar trebui probabil să o ducem de unde am găsit-o.
Sau am putea cumpăra cadouri pentru mama și Danny.
Sau să o ducem la poliție... și poate primim și o recompensă.
Sau putem să cumpără lucruri pentru noi, doi.
Cred că nu se întâmplă nimic dacă cheltuim câțiva dolari !
Partea noastră de recompensă.
Poate că, până la urma acest Crăciun nu va fi chiar unul ratat.
Vino. Să mergem.
Unde s-au dus ? Nu știu.
Sunt o mulțime de copii aici. Să ne uităm după copii care au o geantă.
Vino !
Dacă ai fi un copil, care ar găsi 200 mii dolari, ce-ai face ?
Aș plăti cauțiunea să-l scot pe tata din închisoare.
Și-n afară de asta ?
I-aș cheltui la cumpărături. Bingo ! Aș merge la cumpărături. Nasul meu !
Oprește-te !
Uite un magazin de jucării !
Hai, vino să mergem !
Hei, amice. Dă-te jos de acolo.
Haide !
Bine, uite, de aici se pornește...
Scuzați-mă, domnișoară ! Ce este ?
Doi domni doresc să vă vadă.
Ăștia doi nu sunt niște domni !
Mă simt foarte bine în acest moment. Să nu mi-l stricați !
Haide. Astăzi, vă rog...?
Treaba este că... El i-a lăsat pe copii să o șteargă.
Ce ? Nu e adevărat, Leonard minte ! Nu mint.
Stați așa... idioților, vreți să spuneți că doi copii au banii mei ?
Și voi i-ați lăsat să scape ? Nu, de fapt, încă nu am reușit să îi găsim.
Dar, îi vom găsi, nu îți faceți griji ! Atunci gă siti-i ! Repede !
Și data viitoare, când am să vă văd,
ca doi netrebnici, ar fi bine să aveți și banii !
Ne-am înțeles ? Da, Ginger.
Vreau să fiu sigură că nu mai sunteți aici, nu ?
Nu, Ginger.
Pa.
Poate c-ar trebui să ne despărțim ? În nici un caz ! Ne trebuie un plan !
Poate că acum stau și râd în poala lui Moș Crăciun... Rămânem împreună.
Îl vom vedea pe Moș Crăciun, mai târziu ? Nu.
Nu-mi pot face asta !
Oh, haide Wayne cât de greu poate fi...
Ei bine, poate...
Pot să vă ajut cu ceva ?
Ce ? Am spus: Pot să te ajut ?
Nu, nu, mulțumesc. Vroiam doar...
Da... Vreau să cumpăr ceva. Un cadou.
Pentru prietena ta ? Pentru mine ? Nu, nu, Arăt eu, că aș avea prietena ?
Înțeleg. Deci, este pentru tine ?
Da. Adică nu, este pentru soția mea Judy. Ea nu este aici. Ea este în Los Angeles.
Dar va fi aici...
În curând. Cât costă... chestia asta ?
75 dolari. 75 de dolari pentru lenjerie de corp ?!
Este o combinație de satin, nylon, spandex și supraelastic...
Ceea ce face lenjeria foarte elastică, așa că v-i se potrivește perfect...
Dar sunt foarte mici.
Ai putea face așa... puțin... și s-ar mai largi, ți-ar fi buni !
Pentru mine ? Nu, nu, ți-am spus, nu este pentru mine.
Este pentru soția mea.
Pot să-ți păstrez secretul, Domnul Meu !
Doamne, chiar nu știu... Mie m-i se pare că sunt buni.
Sunteți Block ? Da.
Inspector Gordon, McLoosh de la poliția canadiană.
Ați și venit ? Abia am sunat ! Așa și trebuie, Brock
Eram aici în Mall, îl monitorizăm de câteva săptămâni.
Am așteptat să se întâmple asta, să pot zgâria bancnotele astea false...
Să zgâriați bancnotele ?
Da, da, manca' -le-as' eu pe ele! ... Astea's hârtie de ziar !
Hârtii fără valoare, recuzita, bani fasi...
Sunt bani falși ?
N-ai înțeles că tocmai am spus asta ?
Fi atent, Black, s-ar putea să înveți și tu ceva...
Numele meu este Block, domnule. Poftim ?
Ți-am reținut deja numele.
Ei, bine, sună la 411 și o să-ți răspundă cei de la excrocherii și bani falși.
Avem un agent de vânzări, care a spus
să acceptăm banii ăștia ca plata în continuare.
Să primiți banii ca plata în continuare ? Interesantă strategie !
Pe oamenii ăștia, chiar nu-i oprește nimic ! Nu, nu, stați așa ! Cei care
au spus să acceptăm asta, sunt agenții care verifica în camera de alături...
Păi, încercați să fiți mai clar, de acum înainte, domnule Beck !
Altfel, nimeni nu va înțelege nici un cuvânt, din ceea ce spuneți. Bine, domnule !
McLoosh de la poliția canadiană. Care e numele tău ?
Walter Crump, domnule. Bine !
Cine ți-a dat hârtia de ziar, domnule Crump ?
Poftim ? De la cine ai primit banii ?
Sunt absolut sigur că au fost doi copii. Copii ? Stai așa cum copii ?
Cred că glumești ! O fată și un băiat... cam de 6 și 12 ani.
Au cumpărat un mini-scuter la 2000 dolari, cu banii
jos... Puteți să credeți că aveau atâția bani la ei ?
Și ție nu ți s-a părut asta puțin cam suspicios ?
Ba da. Dar pe urma mi-au spus că au câștigat la loterie.
Asta nu se întâmpla oricui ! Fratele meu vitreg
chiar a câștigat 50 de dolari odată la loterie...
A câștigat la loterie ? Doamne, Sfinte !
Unde erai tu, când eu vindeam mașini la mâna a doua ?
Nu știu.
Dl-e Inspector, banii falși au intrat în circulație în tote magazinele din mall.
În magazinele de jucării, în restaurante, până chiar și în magazine de dulciuri.
Toți vânzătorii spun aceeași poveste: doi copii care au câștigat la loterie !
Exact așa acum ți-am spus și eu !
Iată descrierea lor și adresa, care abia se vede, pentru a fi livrate !
Ei bine, au făcut o greșeală fatală.
Ne-au dat adresa lor...
Ei bine, băieți, acum, haideți să le arătăm cum lucrează poliția în spiritul Crăciun !
Suntem de la poliție ! Avem un mandat de percheziție !
Aveți 60 de secunde pentru a deschide ușa ! Unu, doi, trei...
60 ! Sparge ușa !
Se pare că ăștia erau pregătiți pentru intervenție...
Ce căutam ? Prese de marcat, imprimante, tot ceea ce v-i se pare suspect !
Haide !
Ia să vedem ce avem aici ?
Aceștia trebuie să fie cei doi copii mici.
Și ăsta trebuie să fie omul din din spatele lor !
Scaneaz-o și o trimite-o prin fax lui McLoosh.
Astea sunt doar cărți. O.k. ! Căutați, în continuare.
Acum că avem asta ! Va fi mult mai ușor să-i gsim.
Rico, fă niște copii după asta și imprăștie-le prin tot mall-ul !
Avem niște criminali de prins ! Numele meu este Block, domnule !
Unde sunt ?
Grozav. Au plecat ! Când am să-i găsesc pe împielițații ăștia am să-i omor !
Când o să-i găsesc pe drăcușorii ăia, am să-i omor !
Și dacă i-au împărțit între ei ?
Nu-ți face griji, luminăția ta ! N-au cum să scape
de-aici ! Am câte un agent postat la fiecare ieșire !
Da, dar cu atâția de mulți oameni, aici...
D-le Block, oamenii mei sunt experți în monitorizare.
E deajuns să vadă o poză și imaginea l-e rămâne în minte pentru totdeauna !
Nu au cum să treacă niciodată de poliția canadian, crede-mă !
Ei, bine, nu credeam că voi ajunge să spun vreo-data
asta: Dar nu știu ce lucruri am mai putea cumpărăm !
Nici eu ! Am o durere de stomac ! Câți bani ne-au mai rămas ?
Nu știu ! Aici mai sunt câteva mii de dolari !
Sunt în Iad !
Ști ce ? Dacă sunt aici, lucrurile astea ar putea să rămână !
Am plecat !
Da, bine, și de fiecare dată trebuie să fie cineva care să vorbească la telefon...
Salut. Mă bucur să te cunosc...
Doamne, chiar tu ești !
Ești chiar ea. Scuză-mă ?
Ești fata cu bikinii roșii !
Am încercat să vorbesc cu tine, dar a apărut altcineva...
Dar de data asta chiar ești tu !
Poate mă confuzi din nou ! Îmi pare rău ! Poate sunt sunt puțin entuziasmat !
Bună. Sunt Danny Saunders. Shane Rivers.
Ai spus, Shane ? Da. De ce ?
Fără nici un motiv ! Am vrut să fiu sigur că am auzit bine.
Și... ce faci aici, în locul ăsta pentru copii ?
O caut pe sora mea mai mică.
Nu pot să cred că și-a închis telefonul mobilul !
Îmi vine s-o omor !
Dar tu, ce faci aici, Dany ? Și eu îmi caut fratele și sora mai mică.
Și i-ai găsit ? Nu. Cred că am să încerc alături...
Vrei să încerci cu mine, sucul Booster ? Sucul Booster ? Tu chiar crezi...
Niciodată nu se știe !
Bine. Mi se pare o idee bună ! O.k. !
Dacă au ajuns aici, cu siguranata se află aici !
Haide ! Putem să încercăm și noi aia ? Nu !
Ce mănânci ? Un măr.
Are ceva pe el ! E cu caramel pe el. Iar mănânci bomboane. Dă-l încoace !
Omule !
Crăciun fericit !
Bună ziua ! Salut !
Aș dori să plătesc cu cartea de credit, dacă se poate !
Am luar astea pentru soția mea ! Sigur o să-i placă !
Da, cred că o să-i placă ! Ce zici ?
O să-i placă !
Să-nțeleg că și soțul tău ți-a luat așa ceva ?
Îmi pare rău, domnule, dar cartea dumneavoastră de
credit nu e bună ! Nu e bună ? Adică, cum nu e bună ?
Este respinsă !
Grozav ! Uite care-i treaba, noi tocmai ne-am mutat din Los Angeles și cred că...
Încercați din nou, vă rog ! Vă promit că este bună.
Vă rog !
Îmi pare rău, oameni buni !
Tot respinsă este, domnule.
Aveți cumva alta ? Nu.
Vreți să plătiți în numerar sau prin cec ?
Cred c-ar fi mai bine prin cec.
Atunci, trebuie să vă mutați la coadă cealaltă.
Următorul ! Stați puțin. Am așteptat la coadă asta aproape o oră...
Atunci, ar fi trebuit să citiți anunțul: "Numai în numerar și carduri de debit."
Dar nu am știut asta, cât am stat la rând. Următorul, vă rog !
Stați puțin, nu am terminat. Ba da, ai terminat !
Mulțumesc.
Mă aflu în iad.
Nu pot să cred asta.
Nici tu nu ai prins loc în avion ? Ce-ați spus ?
Am spus că nici tu nu ai prins loc în avion...
Din câte văd, nu prea ai avut noroc !
"Bine ai venit în club"... Nici eu nu am prins loc în avion...
Și tu vezi asta, ca pe un lucru amuzant ?
Nu, dar am învățat că oricât de rău ar fi un lucru,
până la urma tot se rezolvă într-un fel sau altul...
Nu-i așa ?
Crede-mă, știu și eu cât de greu este să călătorești de Crăciun !
Și sunt foarte mulți cei pe care trebuie să-i văd !
Vreau să zic, foarte mulți !
Și uite că nu-mi rămâne altceva decât să stau aici !
Dar știi ce ? Sunt sigur că până la urmă totul va fi bine.
Am ratat deja Crăciunul.
Domnul Kris Kringle, este rugat să se prezinte la ghișeu...
Aceasta sunt eu. Vezi ? Ți-am zis.
Totul va merge bine, dacă îți dorești asta din tot sufletul !
Trebuie doar să ai puțină credință. Asta e tot !
Domnul Kris Kringle, este rugat să se prezinte la ghișeu.
Crăciun fericit, Judy ! Da, Crăciun fericit !
Hei ? De unde îmi ști numele ?
Zi grea ?
Nu i-aș spune chiar așa !
Sunt de acord cu toți cei care nu iubesc Crăciun...
Știi ce, prietene... este treaba mea, să vorbesc despre asta ?
Sunt sigur că vei găsi pe cineva să-i spui despre
asta și atunci când vei fi iepursul de Paște...
Și în cine o să mai creadă toți copii, dacă nu va mai fi Crăciun ?
Nu cred că ar mai avea în ce, dacă mă întrebi pe mine !
Asta înseamnă că ai uitat cum era atunci când erai copil de Crăciun !
Să-ți spun adevărul... Nu-mi mai amintesc deloc că am fost copil !
Vrei să spui că nu-ți amintești
poneiul ăla, primit de Crăciun... când aveai 8 ani ?
Oh, da ! Cum aș putea uita asta ?
Nu mă așteptam să primesc nimic de Crăciunul acela, pentru că tata fusese concediat...
Dar în dimineața Crăciunului el mă aștepta în spatele casei...
Micuțul Lynfod.
Știai că tatăl tău și-a luat două noi job-uri
pentru ca să-ți cumpere ponei-ul ăla ?
Pentru că el știa cât de mult iubești tu caii.
Chiar așa ? Două locuri de muncă ?
N-am știut asta ! Ia, stai așa...
De unde ști tu toate astea ?
Scuzați-mă...
Ăla, nu era Moș Crăciun care a stat chiar acolo ?
Moș Crăciun ? Da, un tip gras, cu barbă albă și haina rosie.
Stătea chiar acolo, și apoi... de-odată, a dispărut !
Bine prietene, cred că ai băut destul !
Îmi pierd mințile.
El e !
Treci cu fața la perete, haide...
Ce se întâmpla ? McLoosh, departamentul excrocheri, de la poliția canadiană.
Ești arestat. Arestat pentru ce ? Nu am făcut nimic.
Nimici, în afară de 10.000 falși...
Bani falși ? Falsificarea de bancnote. Nu face pe deșteptul, cu mine !
Este imposibil ! N-am cheltuit nici un ban.
Da, sunt sigur de asta ! Ai făcut o mare greșeală, deșteptule...
Ai lăsat adresa ta pentru livrarea mini-scooterului.
Faceți o greșeală, domnule, n-am făcut asta. Da, sunt sigur de asta !
Riko, ia-l pe pe gunoiul ăsta din fața mea !
Înainte de a-l împroșca cu voma pe care mi-o provoacă...
E în regulă, oameni buni, nu aveți ce vedea !
Puteți să vă continuați cumpărăturile.
Oh, nu ! Am dat de belea.
Unde îl duc pe tati ? Tata a dat de belea.
Ce s-a întâmplat ?
Cred că asta e din cauză că am cheltuit bani falși.
Ce înseamnă asta ? Asta înseamnă că banii ăștia nu sunt buni. Nu sunt buni ?
Și asta înseamnă că...
Cei care au au pierdut geanta asta cu bani...
Și care probabil, acum o caută... nu sunt niște oameni chiar așa de buni.
Asta nu are nici o logică. Atunci de ce Moșul
ne-ar fi dat bani ăștia, dacă nu sunt buni ?
Haide.
Trebuie să îl găsim pe Danny.
Uite care-i treaba ! Ei au făcut banii ăștia, care par adevărați
și îi înșeală pe oameni cu ei, cumpărând tot felul de lucruri.
Asta nu este frumos din partea lor. Nu, nu este frumos.
Pentru că sunt niște oameni răi și cu asta se ocupă.
Dar, din fericire, sunt atât de mulți oameni aici care
folosesc bani, încât e foarte greu să mai verifici banii falși.
Se pare că asta nu e o teoria bună.
Hei, copii. Ce mai faceți ?
Aveți un moment ?
Nu vă îngrijorați, nu durează decât un moment
să vă întreb câteva lucruri. Asta e tot.
Ai grijă ! Dă-ne drumul !
Cred că aveți ceva ce ne aparține. Nu știm despre ce vorbiți, domnule !
Geanta, pe care ați găsit-o cu bani în ea.
Nu am găsit nici o geantă cu bani. Sincer !
Eu cred că banii sunt în ghiozdanul din spatele tău.
Nu sunt. Nu mai spune ? Atunci, arată-mi-l !
Nu trebuie să îți arăt nimic. Chiar vrei să fiu dur cu tine, puștiule ?
Am un cuțit. Are un fluture pe el, să te uiți când o să-l deschidă... Taci !
Nu-l asculta e un dobitoc. Am un cuțit. Și chiar știu cum să îl folosesc.
Vreți asta ?
Știi ce s-ar întâmpla, dacă unul din noi ar tipa
în momentul ăsta foarte tare ? Vreți să aflați ?
În Ajunul Crăciunului într-un mall arhi-plin ?
Probabil nimic. Ia, să văd cât de tare țipi !
Mary... dacă ești ești amabilă...
A fost destul ! Îmi pare rău. puștoaica m-a speriat.
Ești mulțumit acum ? Nu s-a întâmplat nimic. Fii deștept și dă-mi ghiozdanul !
Îmi pare rău. Dă-te la o parte, tinere !
Fugi, Mary !
Mulțumesc, tataie ! Mă bucur că te-am ajutat, fiule.
Au luat-o pe acolo !
Nu fugi ! Nu vreau să atragem atenția. Mergi, doar... foarte repede.
Hey, împielițaților ce credeți că faceți ?
Doi barabati ne urmăresc. Ăia doi ?
Oh, văd !
Nu vă faceți griji, copii. Am eu grijă de oamenii ăștia rai...
De ce îi urmăriți domnilor, pe acești doi copii drăguți ?
Poate vreți să vă reclam la poliție.
Bine, doamnă, nu vă supărați. Noi doar ne jucăm cu ei.
Da, Ginger, doar ne-am jucat puțin cu copii.
Ginger ? De unde știi numele ei ?
De unde crezi, istețule ? Unde sunt ?
Și nu răspunde: "Unde este ce ?" sau îți spintec capul ăsta mic !
Sunt în ghiozdanul lui.
Vrei asta ?
Poftim !
Hai, vino ! Au, nasul meu !
Ești bine ? Nu contează, du-te după copii !
Sper că nu este rupt, am plătit o avere pentru nasul ăsta !
Ei bine, Saunders. Ce ai făcut cu plăcile ?
Plăcile ? Nu le-am despachetat. Sunt încă în cutii.
Le-ai făcut singur ? Să le fac ?
Sigur că nu.
Cele mai multe sunt cumpărate de la firma Wall.
Oh, ești un tip distractiv. Mă vezi pe mine că râd ?
Te crezi prea deștept, nu-i așa și vrei să faci pe nebunul...
Dar nu-ți merge cu mine Saunders, sunt un expert.
Așa că mai bine ne spui unde este restul găștii ? Pentru a-ți ușura situația !
Ce gașcă ? Nu am nici o gașcă.
Oh, chiar așa ! Atunci cum explici asta ?
Aia este mâna ta.
Bineînțeles că este mâna mea. Știu asta, de fapt...
La asta mă refeream. Exact la asta.
De unde ai asta ? De unde crezi ?
Ar fi trebuit să le spui copiilor tăi să ne dea, de și o adresă falsă.
Ce au de-a face copii mei cu asta ? Dacă te-atingi de ei...
Ce-ai face ?
Aș sta jos.
Bine. Acum stau jos și sunt calm.
Și dacă nu te superi, aș vrea să îmi văd copii.
Ghici ce ? Și nouă ne-ar plăcea să îi vedem.
Așa că, de ce nu ești tu băiat bun să ne spui unde sunt !
Nu știu exact unde sunt.
I-am lăsat la Moș Crăciun, în mall în urmă cu aproximativ o oră.
Moș Crăciun ? Și vrei ca noi să credem acest basm ?
Bine, au plecat.
Ce faci ?
Dacă banii ajung la ei,
nu mai putem dovedi că tata este nevinovat...
O să-i luăm mai târziu. Haide !
Trebuie să îl găsim pe Danny. El ne vă spunem ce să facem. Haide.
Danny probabil ne așteaptă În "Orășelul lui Moș Crăciun".
L-ai văzut pe vre-unul dintre oamenii ăia răi ?
Nu. Cred că ne-au pierdut urma.
Uite-i acolo. Haide ! M-am înșelat din nou.
Ce ar trebui să facem ? Vino repede aici, între scările rulante.
Dacă ei pot face asta, și noi putem. Bine, dacă tu zici !
Haide, să mergem !
Au, ce doare !
Ridică-te de pe mine, te rog.
Mulțumesc. De cât timp ești în Edmondton ?
Exact 54 de ore și 37 de minute.
Glumești ! Și eu sunt aici doar de două săptămâni.
De unde ești ? Los Angeles.
Glumești ? Și eu.
A trebuit să ne mutăm. Tata a fost concediat.
Și tatăl meu, la fel. Ce chestie mișto ? Să venim aici și să n-i se întâmple la fel !
Îți place aici ? Să fiu sinceră, urăsc locul ăsta !
Și eu îl urăsc. Acest loc e de-a pur și simplu naspa' !
Exact asta am spus și eu ! Grozav ! Avem atât de multe lucruri în comun.
Cum ar fi și să ne pierdem frații mai mici...
Poate că ar trebui să mergem să îi căutăm.
Să ne terminăm sucurile mai întâi.
Nu cred că au intrat în prea multe încurcături
cei mici, în timpul ăsta...
Haide.
Intră aici. Hai, repede !
Încotro ?
Pe aici ! Haide !
Tu, ia-o la stânga, eu o iau la dreapta !
Aici locuiește fantoma din mall ? Nu, te-am păcălit.
Sigur, arată de parcă aici ar locui... Nu locuiește
nimeni, n-ai înțeles că asta am inventat-o eu ?
Ce a fost asta, Brian ? Probabil a fost... vre-un cazan...
Bine, atunci nu mi-e frică. Bine.
Nu ai de ce să-ți fie frică. Pentru că, așa cum
ți-am spus, nu există nici o fantomă în mall.
Nu cred că există nici un cazan, care să facă
zgomotele aste... poate ar trebui să ne întoarcem.
Da și eu zic la fel !
V-am prins !
Fugi ! Fugi !
Oprește-te ! Vino aici.
Ei bine, împielițaților mici... Dați-mi banii.
Mary, fugi !
Dacă vrei banii, vino și să-i iei !
Acum te-am prins, băiete !
Oh, Doamne !
Te-am prins ! Doamne, ce bine că ești tu !
Ce faci, Brian ? Dă-mi drumul !
Niciodată n-am fost așa de fericit să te văd !
E fratele meu mai mic. Ținem foarte mult unul la altul !
Nu o să-ți vină să crezi, ce s-a întâmplat !
Pe unde ai umblat ? Mi-ai promis că mă aștepți în "Orășelul lui Moș Crăciun".
Am fost acolo...
Unde e Mary ? Nu știu.
Ne-au urmări doi oameni prin subsol.
Eu am luat-o pe un drum, iar ea a luat-o pe altul.
Doi oameni, v-au urmărit... Ce tot vorbești ?
Ultima dată, când am văzut-o, era aici. Da, bine...
Și unde sunt toți banii falși ? I-am lăsat pe un manechin.
Un manechin ? Chiar vrei să cred asta, Bryan ? Cred că spune adevărul, Danny...
E prea speriat, ca să mai inventeze așa ceva...
Mulțumesc !
Tu n-o meriți pe fata asta... Este speriat, pentru că nu
știe unde e Mary și a inventat povestea asta ca acoperire...
Haide. Trebuie să îl găsim pe tata.
Ah, da, sunt am câteva vești proaste în legătură cu tata...
Tata... a fost... arestat.
Arestat ? Asta mai lipsea ! E adevărat, Danny !
Oh, nu ! Iar este el ! El ? Cine ?
Fantoma din mall. Haide... acum mai este și o fantomă ?
Vezi. Ți-am spus.
Salut, băieți. Pe unde ați fost ? Mary !
Ești bine ? Da. Bob a avut grijă de mine.
Mulțumesc foarte mult. Tata ne-ar fi omorât, dacă s-ar fi întâmplat ceva cu Mary.
Bob este câinele.
Bob este câinele ? Atunci el, cine este ? El este Wolf.
Bob este un câine, și Wolf este un tip.
Asta e mai ciudat decât tot ce n-i s-a întâmplat nou azi...
Domnule, trebuie să găsim camera de securitate.
Tatăl nostru a fost arestat.
Puteți să ne spuneți cum să ajungem acolo ? Da, sigur că pot.
Știu aceste drumurile pe aici, ca și cum eu aș fi construit clădirea asta.
Nu sunteți fantoma acestui mall, nu-i așa ? Poate
că sunt. Poate nu. Asta rămâne ca tu să decizi.
Ia, stai așa ! Nu există nici o fatoma în mall.
Asta am inventat-o eu, ca să o țin pe Mary lângă mine.
Vezi ? Ai o imaginație foarte reală, tinere. Pentru că uite-mă ! Nu crezi ?
Asta înseamnă că trebuie să tai pe cineva,
să-l faci hamburgeri și să îl hrănești pe Bob ?
Ei, bine am luat prânzul în urmă cu o oră, dar Mary mi-a
spus că deja ați avut prea multe probleme până acum...
Așa că Bob și cu mine o să mai avem ceva treabă pe-aici...
Mulțumesc. Camera de securitate e la etajul unu.
Urcați pe scările acelea, iar apoi veți ieși pe o ușă albă. Ați înțeles ?
Oricum nu este decât o singură ușă albă la capătul scărilor.
Dar aveți grijă să nu deschideți ușa aia roșie...
De ce ? Pentru că dacă o deschideți, veți ajunge la Polul Nord.
Mulțumesc domnule. Cu plăcere.
La revedere, Bob.
Crăciun fericit, Wolf. Crăciun fericit, îngerașule.
Și nu uitați ce v-am spus de ușă roșie. Polul Nord ? Da, bine...
Cred că trebuie să mergi la medic, să îți dubleze doza de pastile !
Brian, haide !
Ia să verific ușa asta !
Salut. Ce mai faceți ?
Aici... este cumva Polul Nord ?
Bine. Bine...
Verificat doar. O zi bună !
Hello ? Hello ?
Ce faci, Brian?
Nimic. Era Polul Nord, nu-i așa ?
Sigur că nu. Nu fi ridicolă !
Vrei să convingi ? Nu e nevoie.
Lăsați-ne să plecăm. Stai liniștit...
Se uită oamenii la noi.
E de rău ? Nu e chiar așa cum m-așteptam...
Acum e chiar nasol. Acum vii cu noi...
Vă jur că nu am făcut nimic. De ce i-au arestat ?
Acum depinde de noi... Haide !
Ce o să facem ? Să îi scoatem pe tata și Danny din problema. Cum ?
Vom folosi ghiozdanul cu banii de pe manechin ca momeală
și îi vom duce pe tipii ăia răi la camera de securitate.
Dar, mai întâi, ca să fim în spiritul Crăciunului, cred
că trebuie să l-e dăm un mic cadou din partea noastră.
O cutie frumos ambalata ca răsplată.
Știi ce ai de făcut ? Afirmativ.
Atunci, la treabă !
V-am mai spus... Sora și fratele meu au găsit banii falsi.
N-au știut că sunt falși, credeau că sunt de la Moș Crăciun.
Și acum sunt urmăriți de doi tipi.
Tipi ? Dacă copii mei sunt în pericol, am dreptul să merg, să îi găsesc.
Tu ai dreptul să să taci. Și nimic altceva.
Și nu te duci nicăieri... Poate doar într-o celulă.
Rico ! Ia-i pe cei 3 indivizi...
Poate că vor fi mai "vorbareți", după o noapte petrecută în celulă.
Da, domnule ! Și... domnule, numele meu este Smith.
Smith ? Serios ?
Atunci care dintre voi este Rico ?
Pe nici unul dintre noi, nu-l cheamă Rico, domnule !
Bine, atunci... Mă bucur că am rezolvat problema asta !
Ei bine, zâmbărețule... Tu... și celălalt...
Îi luați pe Donald și pe Sherry în mașina voastră...
Iar eu, îl voi lua pe Sandstorm cu mine...
Ne-am înțeles ?
Da. Bine.
Idiot loc pentru o debara !
Bine, ia să aud ! Care este scuza voastră de data asta ?
Neastamparatul ăla m-a împins într-un acvariu, plin cu rechini...
Și eu i-am urmărit și a venit acolo o
fantomă cu degetele mâncate de acid...
Am înțeles ! Deci, era să vă mănânce rechinii și ați fost
o urmăriți de o fantomă cu degetele mâncate de acid...
Și vreți să-mi spuneți că voi, tot nu aveți bani ?
Este de necrezut !
Îmi place noua ta culoare la păr.
Mulțumesc. Dar tot un idiot ești.
Atenție ! Ferește-te !
Hei, ghiciți ce am în rucsac ?
Nu mai stați aici, mergeți după el și recuperați banii.
Hai, urcă-te. Haide !
Unde ar trebui să-mi pun picioarele ? Haide !
Cauți cumva asta ?
Până aici ! Am să mă ocup chiar eu, de neastâmpărații ăștia.
Aveți grijă !
Lasă-mă ! Nu mă mai strânge !
Hei !
Am o căciulă ! Nu pot vedea nimic ! Dă-mi jos asta de pe cap !
Ce este asta ?
Oh, nu !
Nu pot să văd nimic ! Spune-mi pe unde să o iau !
Viraj stânga.
Oh, nu. Oh nu, ce ?
Era mai bine să luați o barcă !
Hei, fetițo. Ca să cobori de pe acoperiș, trebuie să treci de mine.
Orice se va întâmpla. Pot să văd totul de aici, mai bine ieși...
Nu-ți fac nimic. Pe cuvântul meu !
Bine, doamnă. Mă dau bătută.
Acum vezi că ești fetița deșteaptă !
Bine. Acum dă-mi banii. Și vei putea merge acasă. Bine ?
Bine. Aici sunt. I-ai.
Oh, nu.
Priviți ! Acum începe spectacolul.
Haide, iubita' ! Dă-mi mâna !
Tu ești o fetiță bună, nu-i așa iubita' ? Sunt o fetiță bună. Aproape întotdeauna.
Nu, nu face asta !
Bani ! Bani ! Bani !
De 100 de dolari !
Bine, ascultă, ascultă !
Îți dau jumătate.
Nu, e în regulă poți să îi ai tu pe toți. I-ai !
Oh, nu. Mulțumesc, că ai trecut peste...
Fata este minunată ! Du-te prinde-o.
La ce te uiți, pește puturos, ești ?
Este foarte distractiv.
Uita-ți, domunule ! Banii ! Ce ?
Banii falși. Oh, banii falși îi simt de la o poșta'.
Ce-ai zis, mai devreme ?
Domnule Inspector ? Da, eu sunt.
Ia uita-ți pe cine am găsit în parcul acvatic !
Aha ! Pe voi doi v-am mai văzut cândva.
Cine ziceai că sunt ei ? Frații Garbanzo.
Leonard și Sheldon. Știți, dumneavoastră povestea lor !
Frați Garbanzo ! Larry și Seymour.
Nu le-am uitat niciodată figurile. Ce ați făcut cu copii mei ?
Ce le-am făcut noi copiilor ? Uite ce ne-au făcut ei nouă !
E adevărat ? Copiii mei au făcut asta ?
Îmi pare rău domnilor, trebuie să trec. Nu mă împinge !
Am prins-o pe pisica asta cățărătoare ! Ia te uită ?
Dacă nu mă...
Este Ginger Peachum, D-le inspetor ! Știți și poveste cu ea.
Da, cine nu o știe ! Faimoasa Gina Beachbum.
Oh, aveam eu o presimțire că și tu iești implicată în asta !
Rico ! Sau care o fi numele tău...
Ia-o de aici, împreună cu ceilalți.
Bine. Haide, să mergem !
Bine, cazul este închiat, domnilor !
Să mergem acasă. Scuzați-mă ?
Și cu ei ce facem ?
Oh, da. Smythe ! Rudolph !
Cum ați putut să-i arestați pe oamenii aștia de treabă ? Eliberați-i imediat !
Mă găsiți în camion...
Sau mașină... sau cum s-o fi numind chestia cu care am venit aici.
Bine.
Oh, doamne !
Știi, cred că șeful tău are ceva, probleme ! Oh, mie îmi spui ?
Era cândva un om de treabă... până când a fost lovit la cap, de un cal.
Să scoate-ți toate bacnotele din apă !
Ascultă, nu știu dacă vreodată ai vorbit cu renii...
Dar dacă o faci, amintește-i lui Rudolf că m-am
mutat. Ok ? Nu cred că a înțeles prea bine mesajul meu.
Mulțumesc. Ești cea mai de treabă !
Ce faci ? Vorbesc cu foca.
Ce ți-am mai spus eu ție ? Salut. Ce mai faci ?
Vino. Tata vrea să ne vadă.
Ia-ți geaca !
Trebuie să plec. Uite-o pe mama !
Se pare că a găsit-o pe Sara.
Ai vrea să ne vedem vinerea viitoare ? Absolut. Sigur.
Adică, dacă nu voi fi pedepsit pentru tot restul vieții.
Sună-mă. Sau te sun eu !
M-am simțit foarte bine. Și știi ce ? Nu m-am
mai gândit la Californiei, de când ne-am întâlnit.
Nici eu. La revedere.
La ce vă uitați ? La nimic.
Ei bine, acum Edmondton nu ți se mai pare nașpa' ?
Pregătiți-vă de show ! Vine tata.
Oh, nu. Nu-l văd prea mulțumit, de asta.
Tată !
Ești bine ? Sunt bine. Slavă Domnului !
Așadar, ia ghici-ți !
Vestea bună este că avem bilete gratuite
în parcul de distracții, pentru un an de zile.
Vestea proastă, este că am fost arestat
pentru falsificare de bani, înainte să l-e primesc.
Este numai vina mea, tată.
Eu sunt responsabil pentru toată încurcătura asta !
Nu a fost vina lui Brian, tată. A fost a mea... i-am lăsat
singuri pe Brian și Mary, știind ca tu mi-ai spus să nu fac asta.
Ei bine, este adevărat că la început a fost
vina ta... dar apoi, totul s-a petrecut din vina mea.
Da, dar dacă eu nu v-aș fi lăsat singuri...
Da, dar, a fost ideea mea să cheltuim bani...
Încetați !... Amândoi sunteți responsabili
că nu ați avut grijă de sora voastră mai mică.
Pot să am grijă de mine, tati. Ar trebui să fiu
furios pe voi că sunteți atât de iresponasabili.
Și sunt furios.
Dar, de fapt, mai mult decât furios, sun fericit
că toți suntem bine.
Dar trebuie să-mi promiteți ceva.
Dacă va mai cer să aveți grijă de sora voastră.
O veți face, indiferent de ce se întâmplă. Sunteți de acord ?
Bine. Categoric.
Bine. Acum, să mergem acasă.
Și vă mai spun un lucru:
De acum înainte, vom face toate
cumpărăturile de Crăciun, începând din iulie.
Vino aici, micuțo.
Se pare că ai și prietenă, acum, nu ?
Sunteți familia Saunders ? Da, domnule.
Sam Nichols. Sunt proprietarul acestui mall.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Și mă bucur că s-a sfârșit cu bine.
Da, și noi la fel... Este fantastic, cum de se potrivesc câteodată lucrurile, nu-i așa ?
Vă urez să aveți un Crăciun ferici...
Te pricepi cumva să conduci o fermă ?
De fapt chiar am crescut la o fermă de cai.
Aș spune chiar, după figură că te potrivești !
Motivul pentru care inteb, e că... eu am o mică proprietate în partea de nord-est.
400 de hectare de teren, 50 cai...
300 bovine...
Am chiar și o duzină de reni, draga mea !
Ei, bine , eu sunt foarte prins aici tot timpul
și am nevoie de cineva care să administreze ferma.
Dacă te interesează, poți veni vorbim despre asta, după sărbători. Ok ?
Ok, voi veni. Mulțumesc.
Minunat. Să aveți un "Crăciun fericit" cu toții !
La fel și dumneavoastră, domnule. Crăciun fericit !
Asta e nemaipomenit. Haideți.
L-am mai văzut undeva pe omul ăsta !
Oh nu, mi-am amintit ceva ! După toate astea, nu am luat nici un cadou de Crăciun !
E ok. Nu avem nevoie de nici un cadou. Așa e !
Familia este cea mai importantă de Crăciun, Nu-i așa ?
Stai așa ! Ce-ai zis ? Nu știu ce e cu mine. Nu mă recunosc !
Vino aici, nebunatico ! Danny, poți repara Moș Craciun-ul ? Uită-te și tu cum arată !
Da, uite cum se leagănă !
Oh, Doamne ! Ce s-a întâmplat aici ?
Uite asta... mandat de percheziție de la Inspectorul Gordon McLoosh...
De la poliția canadiană. Nu pot să cred !
Priviți și partea bună a lucrurilol, ne-au despachetat ei deja lucrurile.
Începem să facem curat ? Nu, după ziua pe care am avut-o ? Sunt terminat !
Vom facem mâine. Luam o pizza și ne uităm la un film.
Deci, o pizza mare cu cașcaval ? ... ardei și ciuperci...
Șuncă și salam canadian.
Oh, Doamne !
Bună dimineața, iubitule ! Judy ! Ai venit !
Sunt așa de fericit.
Mamă ! Știam eu, că vei fi acasă de Crăciun !
Știam eu !
Ai venit. Mamă. Ai venit !
Mă astetam să vă văd desfăcând cadoruile,
când am venit... Oh, trebuie să îți spunem...
Știu. Sunt șocată. Nu aș înțelege niciodată.
Cum ați pregătit casa de Crăciun împreună, așa de repede ? Cum adică împreună ?
Bradul. Cadourile...
Oh, Wayne este așa de frumos ! Este ?
Sunt așa de mândră de voi ! Este fantastic !
Trebuie să fi lucrat toată noaptea !
Nu, nu chiar. Nu, nu a fost mare lucru.
Nu-i așa, tată ? Da, desigur.
Haide. Acum am să pregătesc și eu partea mea. Voi găti
cea mai bună cina de Crăciun pe care am avut-o vreeo-data !
Doar, nu ai uitat să cumperi curcan, nu ? Curcan ? Stai să vezi că... știi...
Wayne, este foarte frumos !
Normal că am luat un curcan. Doar este Crăciunul, nu-i așa ?
Uită-te la astea !
"Dragă Mary, Mulțumesc pentru lapte și biscuiți.
Nu am putut mânca tot, pentru că Doamna
Craciuniță m-ar fi pus apoi la cură de slăbire...
Sunt bucuros, că totul este în ordine...
Dar tu, ai știut că așa va fi... Nu-i așa ?
Mulțumesc pentru că ai crezut în mine, Mary.
Cred, de asemenea, că i-am făcut și pe Danny și Brian să creadă...
Uită-te la toate cadourile astea ! Tu ce zici ?
Uaau ! De două ori: uaau !
Sper că acesta este cel mai frumos Crăciun pe pe care l-ai avut până acum !
Al tău prieten, Moș Crăciun."
Și încă ceva: Du-te la fereastra din fața casei.
Și ține minte Mary, "Voi fi mereu lângă tine".