text edit by Owla
VAROKAA LUMIAUROJA
MYYTÄVÄNÄ
Rakas joulupukki. Tiedän, että kirjoitan viime minuutilla -
mutta muutimme vasta Edmontoniin. Se on Kanadassa.
Haluan vain varmistaa, että sinulla on uusi osoitteeni.
Vanha osoitteeni Los Angelesissa ei ole emää voimassa.
Älä mene sinne. Tai voit mennä sinne -
mutta älä jätä sinne lahjojani, sillä en ole siellä.
Minä pidän Edmontonista, mutta veljeni eivät.
Ja vaikka on joulu, täällä ei ole yhtään lunta.
Hei, Dammy!
Lähetän sinulle sähköpostia...
Aamiaiselle, Mary. - Selvä, isä.
Kuulitko sinä, Mary? - Kirjoitan joulupukille.
Pyydä häneltä ihmettä.
Mitä minä etsinkään?
Paistinpannua.
Missä laatikossa paistinpannu on, Brian?
Mihin tarvitset sitä? - Teen aamiaista.
Sitten en tiedä.
Kerro missä se on, tai annan sinut adoptoitavaksi.
Saanko sen kirjallisena? - Kerro nyt, Brian.
Okei, katsotaan...
Missä olisin, jos olisin paistinpannu?
Ehkä laatikossa, jossa lukee "pannuja ja kattiloita".
Ole hyvä, isä. - Kiitos.
Ajatella, että se oli laatikossa, jossa luki pannuja.
Et voi olla minun lapseni.
Älä viitsi rikkoa takkaa.
Muuten joulupukki ei pääse sisään.
Se ei ole oikea takka. Siinä ei ole savupiippua.
Miten joulupukki sitten pääsee sisään?
Hän keksii kyllä keinon. Hän on hyvin kekseliäs.
Hankimmeko me joulukuusen? - Unohdin koko kuusen!
Tietenkin hankimme kuusen. - Joulua ei ole ilman joulukuusta.
Lupaan, että hankimme kuusen. Tule syömään.
Pannukakkuja vai köyhiä ritareita, Danny?
Syanidia, kiitos. - Mikä nyt on vikana?
Hän ei pidä Edmontonista. Hänestä se on syvältä.
Sanoitko niin sisarellesi? - Se lipsahti. Anteeksi.
Mitä syvältä tarkoittaa? - Älä mieti sitä.
Mitä vikaa Edmontonissa on? - Kaikki! Inhoan sitä.
Olet ollut täällä vain kaksi päivää. Anna nyt ainakin vuorokausi aikaa.
En anna sille sekuntiakaan.
Kaikki vain pahenee. Palataan kotiin Los Angelesiin.
Juuri niin. Ainoa yhteinen asia Amerikan kanssa on sama kieli.
Eikä sekään ole ihan hanskassa. Täällä sanotaan rahaa rahnaksi.
Mitä se kertoo? - Minusta täällä on kivaa.
Kiitos, kulta. - Ole hyvä.
Ihan totta. Tarvitaan lobotomia, jotta voi puhua ihmisille.
Keksi jotain muuta. Minulla ei ole varaa lobotomiaan.
Minä teen sen ilmaiseksi. - Mikä se lobotomia on?
Brian, voisitko vahtia pannukakkuja?
Taikinassa on taas munankuoria.
Tästä tulee elämäni kauhein joulu.
Ei ole totta! Miten niin et pääse mukaan?
on joulu. Lentokone on ylibuukattu kuten aina.
Olen jonotuslistalla. Ehkä pääsen myöhempään koneeseen.
Mutta vaistoni kertoo, etten ehdi kotiin jouluksi.
Tosi mahtavaa.
Sinun täytyy tehdä ostokset. - Ruokako?
Ei vaan lahjat, Wayne. Sinun täytyy ostaa joululahjat.
Meillä ei ole varaa ostaa lapsille kovin paljon tänä vuonna.
Muutto oli kallis, ja tapahtui yhtä ja toista muutakin.
Potkutko? Et ole vielä edes aloittanut.
Toinen öljy-yhtiö osti firman. Heillä on omat työntekijät.
Mitä teemme? - Minun täytyy löytää toinen työ.
Tai myydä talo ja muuttaa takaisin Los Angelesiin.
Lapset eivät pidä tästä paikasta. - Hyvä syy ostaa heille lahjoja.
Olet oikeassa. - Kai muistit ostaa joulukuusen?
Tietenkin muistin! Nythän on joulu.
Millaisen? - Että millaisenko?
Sellaisen vihreän, jossa on neulaset...
Okei, minä unohdin. Ostan sen iltapäivällä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. Hei sitten.
Mikä joulu. - Onko jokin vialla, isä?
Ei. Mikään ei ole vialla, kulta. - Et näytä iloiselta.
Olen hyvin iloinen. Isä vaimo toivoo, että hänellä olisi miljoona -
jotta hän voisi ostaa kivoja joululahjoja.
Minulla on säästöpossussa 2,43. Voit saada me.
Pidä sinä vain rahasi, kulta. Kyllä kaikki järjestyy.
Kuka on pikku enkelini? - En tiedä.
Se olet sinä!
Sain idean. Lähdetään yhdessä kauppakeskukseen.
Näemmekö joulupukin? - Tietenkin.
En lähde kauppakeskukseen. - Mikset?
Koska se on syvältä. - Tuo ei edistä joulutunnelmaa.
Minulla ei ole joulutunnelmaa. Ei ole kavereita.
Oli rankkaa jättää ystävät, mutta saat uusia.
Ja Edmonton on täynä sinun ikäisiäsi tyttöjä.
En sanonut mitään tytöistä. - Minäkin olen ollut 16.
Ja olin aivan rakastunut.
Oliko tyttöystäväsi mini Cheyenne? - Shane.
Kaikki järjestyy. Luota minuun.
Sinun täytyy vahtia Briania ja Marya, kun minä teen jouluostokset.
En varmasti lähde.
Silloin kukaan ei voi lähteä, ja on sinun syysi, että joulu on pilalla.
Kestän sen.
Enkä voi ostaa sinulle sitä toivomaasi Xbox 360:ä.
Millä hän sinut lahjoi? - Xbox 360:llä.
Entä sinut? - iPodilla.
Kiva. - Mutta emme saa niitä.
Miten niin? - Isä sai potkut.
Mistä tiedät? - Avasin hänen kirjeensä.
Niin hankitaan tietoja. - Uskomatonta.
Et kai ole kertonut Marylle? - En tietenkään.
Jos kerrot, tapan sinut. - En kerro Marylle.
Hän on ainoa, joka vielä on onnellisen tietämätön.
No niin. Autoon.
Kiinnittäkää turvavyönne ja valmistautukaa himoshoppailuun.
Kokosit hienosti joulupukin. - Pilailetko? Se on romuna.
Nyt se on.
Laulakaa vain joululauluja -
mutta tänä vuonna ei tule kunnon joulua.
Edmontonissa ei sada tänä jouluna yhtäkään lumihiutaletta.
Meteorologi ennustaa, että tästä tulee kaupungin lämpimin joulu.
Katsokaa! Tuolla se on.
Vau!
Tuplavau.
Tänä on suurempi kuin kuvittelin.
Tuo kupoli on ainakin kymmenen kerroksen korkuinen.
Tuolla on merirosvolaivakin.
Mieletöntä. - Onko joulupukki täällä?
Varmasti on. - Asuuko hän täällä?
Hän asuu pohjoisnavalla, ei kauppakeskuksessa.
Jos minä olisin joulupukki, asuisin täällä.
Taisit ratkaista mysteerin.
Joulupukkia ei löydy pohjoisnavalta, sillä hän on ollut koko ajan täällä.
Danny, sinä vahdit Briania ja Marya, kun minä hoidan ostokset.
Haluan puhua joulupukin kanssa ja kysyä, asuuko hän täällä.
Mutta, isä... - Ei sanaakaan. Meillä on sopimus.
Hän haluaa joulupukin luo. - Vie hänet joulupukin luo.
Minua ei tarvita siellä. - Tarvitaan.
Tavataan tässä kahden tunnin päästä. Juuri tässä.
Selvä, isä.
Pojat? - Selvä.
Kuka on pikku enkelini? - En tiedä.
Sinä olet.
Nähdään sitten. Pitäkää hauskaa.
Mennään etsitään joulupukki.
Onpa täällä paljon väkeä!
Ihmisparat. Tuhlaavat olemattonia rahojaan turhiin tavaroihin.
Teeskennelläkseen olevansa iloisia kerran vuodessa.
Joulu on huiputusta. Miksen minä keksinyt sitä?
Minä olisin pannut joulun olemaan kuudesti vuodessa.
Etsitäänkö joulupukki? - Meillä on töitä.
Voinko saada hatun? - Et!
Hyppääpä alas ja ota karkkikeppi -
sillä seuraava on tulossa.
Kukas se siinä? Iso poika oranssissa paidassa.
Kissa ja koira ja hattu. - Kissa ja koira ja hattu.
Toivon hattua.
75 MlNUUTlN ODOTUSAlKA
Brian, jää tähän Maryn kanssa, niin tulen hakemaan teidät-
tasan 76 minuutin päästä.
Miksi minä? - Maryn vahtimiseen ei tarvita kahta.
Osaan huolehtia itsestäni. - Mikset sinä jää?
Olen vanhempi ja vahvempi. - Osaan huolehtia itsestäni.
Isä käski meidän... - Miten hän muka saisi tietää?
Mitenhän isä voisi saada tietää?
Kuka mahtaisi kertoa hänelle? - Okei, paljonko?
Daniel! Olen järkyttynyt. Kiristäisinkö muka omaa veljeäni?
Viitonen. - Kymppi.
Selvä. Älä sitten päästä Marya silmistäsi.
Tuijotan häntä lopun ikääni.
Nyt kun tuo hormoonikinppu lähti, ne voinne pitää hauskaa.
Haluan nähdä joulupukin. Se on tärkeää.
Kuuntele, Mary. En sano, ettei joulupukkia olisi.
Mutta tuo tuolla ei ole se oikea.
Hän on vain joku pummi työnvälitystoimistosta.
Hän ei ole edes tarpeeksi lihava.
Tule, Mary. Jonossa on miljoona lasta.
Seisomme jonossa lopun ikäänne. - Se ei kestä kauan.
Vai niin. Luuletko, että puolet noista yhtäkkiä katoaa?
Tulkaa, pojat. Laulun aika. Jutelkaa joulupukille sen jälkeen.
Tulkaa, pojat.
Te laulatte nyt.
Minähän sanoin. Tule.
Pelottavaa.
Lähetin sähköpostia, mutta toin tämän jos tietokoneesi ei toimi.
Olen muuttanut, ja siinä on uusi osoitteeni.
Älä murehdi, Mary. Joulupukki löytää kyllä sinut.
Kulman takana on viinakauppa, mikäli se auttaa.
Hän on veljeni Brian. - Miten menee, pappa?
Kiva puku. Näytät välkyltä.
Hän ei usko, että olet oikea joulupukki.
Ehkä saan hänet vakuuttuneeksi. - Jos läpäiset puhallustestin.
Mitä minä sanoin. - Saan hänet kyllä vakuuttuneeksi.
Kerropa, mitä haluat joululahjaksi.
Minulla oli kuusi toivetta, mutta nyt on enää yksi.
Yksikö? Se on Varmasti jotain aivan erityistä.
Mitä? - Miljoona dollaria.
Miljoona dollariako? Kauhean paljon rahaa, Mary.
Se olisi isälle. Hän sanoi tarvitsevansa.
Joulupukki katsoo, mitä hän voi tehdä.
Mitä toivot itsellesi? - Minulla on tarpeeksi leluja.
Ehkä ensi vuonna. - Olet suloinen pikku tyttö.
Kuule, joulupukki...
Niin, Mary? - Asutko tässä kauppakeskuksessa?
Hyvää joulua, Mary.
Minulla on ikävä Kaliforniaan.
Vau.
Vähät Kaliforniasta.
Hei!
Anteeksi. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Kuuntele tarkasti. Osoite on Bonny Meadow Lane 9007.
Älkää laskeutuko katolle. Takka ei ole oikea.
Pysäköikää takapihalle. Jätän takaoven auki.
Mitä sinä teet, Mary? - Kerroin Petterille osoitteenne.
Lopeta. Kuulostat ääliöltä.
Äläkä lähde enää vierestäni tai kauppakeskuskummitus tulee.
Mikä kauppakeskuskummitus on? - kauppakeskuskummitus on...
Zombi, joka asuu kellarissa.
Se nappaa pikkulapsia ja jauhaa ne jauhelihaksi.
Jauhaako se heidät jauhelihaksi?
Sitten se syöttää jauhelihan isolle sudelleen.
Sinä keksit tuon. - Enkä.
Ole uskomatta mutta näet, miten käy, jos lähdet vierestäni.
kauppakeskuskummitus tulee. - Niin.
Täällä on luistelurata. Haluan nähdä miten luistellaan ilman pyöriä.
Maiskuta vielä vähän kovemmin.
En voi mitään. Nämä donitsit ovat hyviä. Haluatko?
Ei kiitos. Vähennän hiilihydraatteja. Sinunkin pitäisi.
Miksi? - Ehkä siksi, että olet lihava.
Tässä on hilloa.
Kuinka kiintoisaa. En tiennytkään.
Pidän hillosta. Pelkkä sanakin on herkullinen.
Sano se kanssani. Hillo, hillo, hillo.
Ole hiljaa. Suu kiinni.
Hillo!
Uskomatonta, että olemme sukua.
Tänä on hauskaa. - Odota minua.
Nämä näyttävät aidoilta. - Pane ne pois!
Älä vilauttele niitä kaikille. Aiotko syödäkin ne?
Kuka söisi rahaa? - Sinä. Olet elävä roskapönttö.
Muistatko suunnitelman? - Muistan.
Mikä se on?
Unohdin. - Kymmenennen ja viimeisen kerran.
Näiden rahojen kanssa...
Menemme kauppoihin ja ostamme kaikenlaista...
Kuten mitä? - Mitä vain alle satasen hintaista.
Maksanne väärällä rahalla, mutta saamme oikeaa rahaa takaisin.
Entä jos joku huomaa, että rahat ovat vääriä? - Nyt on jouluaatto.
Vuoden kiireisin päivä pohjoisen isoimmassa kauppakeskuksessa.
Myyjät eivät ehdi tarkistaa rahoja.
Saanko ostaa hatun? Pidän hatuista.
Osta vain hattu. Ei nyt! Odotamme Gingeriä.
Olet pihkassa häneen. - En todellakaan ole.
Leonard ja Ginger yhteen soppii...
Hiljaa. Syö pullasi. - Nämä ovat donitseja.
Tänä maistuu vaahterasiirapilta. - En halua.
Ne ovat hyviä. - Pane se pois!
Vau!
Mitä siellä on? - Tänä on kai joulupukin lahja.
Katso.
Vau!
Nuo lapset ottivat rahanne. - Se on meidän kassinne!
Hiljaa! Haluatko kaikkien tietävän?
Hae se, ennen kuin Ginger tulee. He ovat lapsia. Helppo nakki.
Mennään. - Myöhäistä.
Mitä nyt tehdään? - Minä mietin! Me... Me...
Kerromme totuuden. - Gingerillä on hyvä sydän.
Hän antaa meille anteeksi.
Hei, pojat. - Näytät hyvältä, Ginger.
Kertokaa jotain, mitä en tiedä. Missä se on?
Mikä? - Rahakassi.
Missä se on? Onhan teillä se?
Leonard kadotti sen. - Enkä kadottanut.
Se johtui sinun donitsistasi. - Sinä työnsit kassin yli laidan.
Valehtelet! Se johtui roskaruoastasi.
Kuka tässä valehtelee? - Riittää!
Sana se, kuka kassin kadotti. Etsikää se.
Löydämme sen. - Hyvä. Menen kauneussalonkiin.
Vaikken minä sitä tarvitse. - Et tietenkään.
Hyvä vastaus. Tavataan salongin ulkopuolella.
Älkää tuottako pettymystä, pojat. Sillä silloin teen näin.
Teidän tiedätte kai mille.
Voisiko hän tehdä niin? - En tiedä.
Enkä halua saada selville. Haetaan rahat.
Tänä on täynnä rahaa. - Siinä on miljoona joulupukilta.
Hän kai ajatteli, että tarvitsemme ne nyt.
Siinä on järkeä.
Takuulla joku etsii tätä. - Tuhlataan vähän ja annetaan loput isälle.
Viedään löytötavaratoimistoon. - Ostetaan lahjat äidille ja Dannylle.
Viedään kassi poliisille ja saadaan löytöpalkkio.
Tai ostetaan tavaroita sinulle ja minulle.
Ei varmaan haittaa vaikka tuhlaisimmekin vähän.
Löytöpalkkion verran.
Ehkä joulusta sittenkin tulee hyvä.
Tule.
Minne he menivät? - En tiedä.
Täällä vilisee lapsia. - Kellään ei ole kassia.
Tule.
Jos sinä olisit lapsi ja löytäisit 200000 dollaria, mitä tekisit?
Maksaisin isän ulos vankilasta. - Sen jälkeen!
Shoppailisin. - Juuri niin. Nenäni!
Lopeta.
Tuossa on lelukauppa.
Mennään.
Hei, pentu. Alas siitä.
Vauhtia.
Okei, tänä tässä on kalliimpi nalli.
Anteeksi neiti. - Mitä asiaa?
Kahdella herrasmiehellä on asiaa.
Nuo eivät ole herrasmiehiä.
Minulla on juuri niin mukava olo. Älkää pilatko sitä.
Sano. - Tuleeko siitä mitään?
Asia on niin, että... - Sheldon möhli, ja he livistivät.
Ei. Leonard valehtelee. - Enkä.
Kerrotteko te ääliöt, että minun rahani ovat lapsilla?
Päästittekö heidät karkuun? - Enne ole vielä löytäneet heitä.
Mutta ei hätää. Löydämme heidät. - Tehkää se ja pian!
Ensi kerralla teillä nahjuksilla on paras olla rahat mukana.
Onko selvä? - On, Ginger.
Tuskin he ovat täällä. - Ei, Ginger.
Heippa.
Jakaannutaanko?
Silloin sinä vain päädyt joulupukin polvelle.
Voidaanko mennä pukin luo myöhemmin? - Ei!
En pysty.
Ei kai se ole sen vaikeampaa kuin työskentely poraustornissakaan.
Ehkä.
Kann ich lhnen helfen?
Mitä? - Kysyin, voinko auttaa?
Ei kiitos. Minä vain...
Haluan ostaa jotain. Lahjan.
Tyttöystävällekö? - Näytänkö siltä, että minulla on tyttöystävä?
Ymmärrän. Siis teille itsellenne?
Niin. Ei, vaan vainolleni Judylle. Hän on nyt Los Angelesissa.
Mutta hän tulee...
Mahdollisesti. Paljonko nuo maksavat?
75 dollaria. - 75 dollaria alusvaatteista?
Es ist nicht einfach Unterwear!
Ne on tehty satiinin, nailonin ja elastaanin yhdistelmästä -
joka tekee ne joustaviksi, jolloin ne istuvat hyvin.
Ne ovat aika pikkuiset.
Te tarvitsisitte hivenen suurennan koon.
Minäkö? Nämä eivät tule minulle vaan vainolleni.
Salaisuutenne säilyy turvassa minulla, nein Herr.
En tiedä. Näyttää olevan okei.
Oletteko te Block? - Olen.
Komisario Gordon McLoosh Kanadan ratsupoliisista.
Vastahan ne soitimme. - olemme varjostaneet kauppakeskusta pitkään.
olemme odottaneet, että väärentäjäliiga panee toimeksi.
Aivan niin. Tänä on kotitekoinen.
Leikkirahaa, feikkifyrkkaa, väärää valuuttaa.
Väärennettykö?
Enkö juuri sanonut niin? Olkaa tarkkana, Black, niin opitte.
Nimeni on Block. - Mitä?
Tiedän jo nimenne.
Kertokaa tiedot rahatempusta.
Eräs myyjä otti vastaan rahat naapurihuoneessa.
Hyväksyikö hän rahat naapurihuoneessa? Kiintoisaa.
Se porukka ei kaihda mitään keinoja. - Myyjä on naapurihuoneessa.
Yrittäkää olla selvempi, Beck.
Muuten kukaan ei ymmärrä teitä. - Selvä.
McLoosh Kanadan ratsupoliisista. Mikä on nimesi?
WalterCrunp, sir. - Keneltä sait pelimerkit, Crunpsir?
Mitä? - Keneltä sait rahat?
Sain ne kahdelta lapselta. - Lapselta? Siis penskoiltako?
Pilailetko? - 6-vuotiaalta tytöltä ja 12-vuotiaalta pojalta.
He ostivat 2000 dollarin miniskootterin käteisellä.
Etkö alkanut yhtään epäillä? - He sanoivat voittaneensa lotossa.
Sitä sattuu. Lankoni voitti kerran viisi kymppiä raha-arvalla.
Lotossako? Jopas jotakin, Clunp.
Missä olit, kun minä nyin käytettyjä autoja?
En tiedä.
Väärää rahaa ilmaantuu joka puolella kauppakeskusta.
Lelukaupassa, vaatekaupassa, ruokamaailmassa ja karkkikaupoissa.
Kaikki myyjät sanovat, että ostajina ovat lotossa voittaneet lapset.
Juuri kuten sanoin.
Tässä on kuvaus heistä sekä osoite, jonne miniskootteri toimitetaan.
No niin. He tekivät pahan virheen.
Antamalla meille osoitteensa.
Hyvä, pojat. Nyt näytämme heille vähän poliisien joulutunnelmaa.
Kanadan ratsupoliisi. Meillä on kotietsintälupa.
Saatte 60 sekuntia aikaa avata oven. Yksi, kaksi, kolme...
60! Lskekää ovi sisään.
He ovat lähtemässä muualle. Tutkikaa kaikki.
Mitä ne etsimme? - Painolevyjä, lisää väärää rahaa.
Kaikkea, mikä näyttää epäilyttävältä. Vauhtia!
Nyt jäitte kiinni.
Nuo ovat ne lapset. Ja tuo on taustamies. Iso kiho.
Faksaan sen McLooshille.
Pelkkiä kirjoja. - Levitä ne ympäriinsä.
Nyt heidät on helppo löytää.
Rico, suurenna tänä, ja anna kaikkiin myymälöihin kopio.
Nappaanne ne rikolliset. - Nimeni on Block.
Missä he ovat?
Kiva. He ovat poissa. Listin heidät, kun löydän.
Listin ne mukulat. - Entä, jos he ovat jakaantuneet?
He eivät pääse täältä. Joka uloskäynnillä on poliisi.
Kun väkeä on näin paljon... - Mieheni ovat varjostuseksperttejä.
Kuva on jo palanut kiinni heidän verkkokalvoilleen.
He eivät ikinä pääse pakoon Kanadan ratsupoliisia.
Ajatella, että sanon tämän. En keksi enää mitään ostettavaa.
En minäkään. Vatsaan koskee. Paljonko on jäljellä?
Näyttää vieläkin miljoonalta.
Olen helvetissä.
Jos he ovat täällä, jääkööt tänne.
Minä häivyn.
En retkahda tuohon uudestaan.
Hei. Hauska nähdä...
Hitsi, se olet sinä!
Olet hän. - Anteeksi?
Olet se punabikininen tyttö.
Yritin puhua sinulle, mutta olitkin joku toinen -
mutta tällä kertaa olet sinä.
Sano uudelleen. - Anteeksi. Hämmennyin vain.
Hei. Danny Saunders. - Shane Rivers.
Onko sinun nimesi Shane? - On. Miten niin?
Halusin vain varmistaa, että kuulin oikein.
Mitä teet täällä lasten alueella? - Etsin pikkusiskoani.
Hän on kai sulkenut puhelimensa. Annan hänelle huutia.
Mitä sinä teet täällä? - Etsin veljeäni ja siskoani.
Oletko löytänyt heidät? - En. Menen ravintolamaailmaan.
Mennäänkö Booster Juiceeen? - Uskotko, että he?
Ei sitä tiedä.
Selvä. Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Jos he ovat täällä, jääkööt tänne.
Kokeillaanko vuoristorataa? - Ei!
Mitä sinä syöt? - Omenaa.
Siinä on jotain. Karamellia. Syöt karkkia.
Pahus!
Hyvää joulua.
Päivää. - Hei.
Maksan kortilla.
Se on vainolleni. - Hän hurmaantuu.
Hän varmaan ihastuu. Vai mitä?
Hän hurmaantuu. - Jos Niemenne antaisi teille...
Hurmaantuisin. Ikävä kyllä kortti ei toimi.
Se hylättiin.
Pahus. Se johtuu siitä, että muutin tänne vasta Los Angelesista.
Kokeilkaa uudelleen. Kortilla on katetta.
Me Odotamme. - Olkaa kiltti.
Anteeksi.
Se hylättiin taas.
Onko teillä toista? - Ei.
Haluatteko maksaa käteisellä tai sekillä?
Sekillä. - Menkää sitten tuohon jonoon.
Seuraava! - Olen odottanut tässä tunnin.
Olisitte lukenut kyltin. "Käteinen tai pankkikortti."
En tiennyt sitä silloin. - Seuraava!
En ole valmis. - Kyllä olet.
Hyvä.
Olen helvetissä.
En usko tätä.
Jäittekö lennolta? - Anteeksi?
Jäittekö lennolta?
Teistä näkee, että olitte epäonninen.
Tervetuloa joukkoon. Minäkin jäin lennolta.
Suhtaudutte rauhallisesti.
Olen oppinut, että lopulta kaikki järjestyy.
Niinkö?
Tiedän, miten hankalaa matkustaminen voi olla jouluna.
Minullakin on edessä muutama kyläpaikka.
Aika montakin.
Tässä minä vain istun, mutta tiedän, että kaikki järjestyy.
Olen ehtinyt joka joulu.
Kristopher Kringleä pyydetään saapumaan tiskille.
Se olen minä. Mitä minä sanoin?
Kaikki järjestyy, jos todella haluaa.
Siihen täytyy vain uskoa.
Kristopher Kringleä pyydetään saapumaan tiskille.
Hyvää joulua, Judy. - Hyvää joulua.
Miten tiesitte Nimeni?
Oliko rankka päivä?
Sanotaan näin...
Minulle sopii hyvin, jos joulu päätetään poistaa.
Puhut nyt minun työstäni.
Löydät muuta työtä. Voit ryhtyä pääsiäispupuksi.
Mutta ajattele, miten paljosta lapset jäisivät paitsi.
Tuskin kovinkaan paljosta.
Olet tainnut unohtaa, millaista on olla lapsi jouluna.
En edes muista olleeni lapsi.
Etkö muista ponia, jonka sait lahjaksi, kun olit kahdeksan?
Muistan. Miten voisin unohtaa sen?
En odottanut mitään lahjaa, koska isällä ei ollut rahaa.
Mutta jouluaamuna se oli takapihalla.
Pikku Salana.
Isäsi teki kahta lisätyötä voidakseen ostaa sen ponin.
Hän tiesi, miten paljon pidit hevosista.
Niinkö? Kahta työtä?
En tiennyt sitä. Hetkinen.
Miten sinä tiedät siitä?
Anteeksi...
Istuiko tuossa äsken joulupukki?
Joulupukkiko? - Pulska mies, jolla oli punainen takki.
Hän istui tuossa, ja sitten hän yhtäkkiä katosi.
Sinä olet juonut tarpeeksi.
Olen tulossa hulluksi.
Kiikissä.
Seinää vasten, senkin heittiö.
Mitä tänä on? - McLoosh Kanadan ratsupoliisista.
Teidät on pidätetty. - Miksi? En ole tehnyt mitään.
Olette vain käyttänyt kymppitonnin leikkirahaa.
Leikkirahaa? - Väärää rahaa. Älä leiki typerää.
En ole käyttänyt yhtään rahaa. - Ja ahteristani lentää apinoita.
Että mitä? - Teit virheen.
Pyysit toimittamaan miniskootterin kotiisi.
Te teette virheen. - Niin varmaan.
Rico, vie tuo liero näkyvistäni -
ennen kuin oksennan hänen päälleen.
Täällä ei ole mitään nähtävää. Jatkakaa matkaa.
Voi ei. Nyt ollaan lirissä.
Minne nuo vievät isää? - Tosi pahassa lirissä.
Mikä on vialla? - olemme käyttäneet väärää rahaa.
Mitä se tarkoittaa? - Että rahat eivät kelpaa.
Se tarkoittaa myös, että rahojen omistajat etsivät näitä.
Eivätkä he Varmasti ole mukavia.
Ei voi olla. Joulupukki ei antaisi meille huonoja rahoja.
Tule.
Täytyy löytää Danny.
Ne tekevät itse aidonnäköisiä rahoja, ja huijaavat sitten ihmisiä niillä.
Rumasti tehty. - Niin, mutta he ovat pahiksia.
Täällä on niin paljon väkeä, etteivät he nähneet meidän vievän rahoja.
Se siitä teoriasta.
Hei, lapset. Mitä kuuluu?
Onko teillä hetki aikaa?
Asianne vie vain hetken. Meillä on kysyttävää.
Älä. Päästä irti.
Teillä on jotakin meille kuuluvaa. - Mitä te höpötätte?
Löytämänne rahakassi.
Enne ole löytäneet mitään kassia.
Rahat taitavat olla selkärepussasi.
Eivätkä ole. - Näytä minulle.
Minun ei tarvitse näyttää mitään. - Täytyykö käyttää kovia otteita?
Minulla on veitsi. - Hän ei osaa avata sitä.
Hän on ääliö. Minulla on veitsi, ja osaan avata sen.
Miten on?
Tiedätkö, mitä tapahtuisi, jos yhtäkkiä kiljuisimme tosi kovaa?
Jouluaattona kauppakeskuksessa? Ei mitään. Voitte kokeilla.
Mary... Voisitko kiljua?
Riittää. - Anteeksi. Hän säikäytti minut.
Näit, ettei tapahtunut mitään. Ole järkevä ja anna reppu.
Anteeksi. Siirry, poika.
Juokse, Mary!
Kiitos vain, pappa! - Oli mukava auttaa, poika.
Tuolla he juoksevat!
Älä juokse. Se herättää huomiota. Kävele vain hyvin nopeasti.
Katsokaa eteenne, penskat.
Kaksi miestä jahtaa meitä. Nuo.
Vai niin.
Ei hätää, lapset. Minä hoitelen nuo pahat miehet.
Mitä luulette tekevänne, kun kiusaatte näitä lapsia?
Ilmoitan teidät poliisille.
Älkää hermostuko. Se oli vain pilaa.
Niin, Ginger. Me vain leikimme lasten kanssa.
Ginger? Miten tiedät hänen nimensä?
Mitä luulet, neropatti? Missä ne ovat?
Ja jos vastaat "mitkä", revin pääsi irti.
Rahat ovat selkärepussa.
Haluatko ne?
Ole hyvä!
Juokse, Mary! - Au, nenäni!
Oletko kunnossa? - Ottakaa lapset kiinni.
Kunpa se ei olisi murtunut. Maksoin siitä omaisuuden.
No niin, Saunders. Missä levyt ovat?
Levyt? Niitä ei ole purettu. Ne ovat vielä laatikoissa.
Teitkö ne itse? - Että teinkö?
En tietenkään. Useimmat on ostettu Wall-Martista.
Varsinainen vitsiniekka. Näetkö minun nauravan?
Luuletko olevasi ovela, kun leikit tyhmää?
Minua et huijaa.
Kerro meille, missä loppujengi on.
Mikä jengi? Minulla ei ole mitään jengiä.
Vai ei ole? Kuinka sitten selität tämän?
Se on kätenne.
Tietenkin se on käteni. Tiesin sen.
Hän tarkoittaa tätä. - Tarkoitan tätä.
Mistä saitte tämän? - Mitä luulet?
Sinun olisi pitänyt opettaa lapsia kertomaan väärän osoitteen.
Miten lapseni tähän liittyvät? Jos olette katkaisseet hiuksenkin...
Mitä sinä tekisit?
Istuisin alas.
Istun ja olen aivan rauhallinen.
Ja nyt haluaisin mielelläni nähdä lapseni.
Niin nekin haluanne.
Olepa siis kiltti poika ja kerro, missä he ovat.
En tiedä, missä he tarkalleen ovat.
Jätin heidät joulupukin kylään tunti sitten.
Joulupukin? Luuletko, että uskonne tuollaista satua?
Okei. He menivät.
Mitä sinä teet?
Jos he saavat rahat, enne voi todistaa, että isä on syytön.
Haemme repun myöhemmin. Tule.
Meidän täytyy löytää Danny. Hän osaa auttaa.
Danny odottaa varmaan joulupukin luona.
Näkyykö niitä pahiksia? - Ei. Taisimme karistaa heidät.
Tuolla he ovat. Tule! - Erehdyin taas.
Mitä ne teenne? - Hyppää rullaportaiden väliin.
Jos he osaavat, nekin osaanne. - Selvä.
Tule.
Au, se sattui.
Nouse päältäni.
Kiitos. Kauanko olet asunut Edmontonissa?
Tasan 54 tuntia ja 37 minuuttia.
Ihanko totta? Minä olen ollut täällä kaksi viikkoa.
Mistä olet? - LosAngelesista.
Ihanko totta? Niin minäkin. - Muutimme, kun isä menetti työnsä.
Niin minunkin isäni. Siistiä. Työttömyys toi meidät yhteen.
Pidätkö tästä paikasta? - Totta puhuakseni inhoan tätä.
Minäkin inhoan. - Tänä paikka on syvältä.
Niin minäkin sanoin. Meillä on paljon yhteistä.
Kuten karanneet sisarukset. Lähdetään etsitään.
Juodaan juomat loppuun ja aletaan etsiä sitten.
Tuskin he voivat joutua kovinkaan pahaan pulaan.
Tule.
Mennään tuonne. Äkkiä.
Minne nyt?
Tuonne! Tule! Juokse.
Sinä menet vasennalle ja minä oikealle.
Asuuko kauppakeskuskummitus täällä? - Minä keksin sen.
Tänä näyttää hänen kodiltaan. - Eikä. Häntä ei ole.
Mitä tuo oli, Brian? - varmaan vain jokin boileri.
Sitten en pelkää. - Hyvä.
Ei ole mitään pelättävää. Kauppakeskuskummitusta ei ole.
Kauhean kovaääninen boileri. Palataanko?
Palataan vain.
Sainpas teidät!
Juokse!
Seis! Tule tänne.
No niin, pikku penskat. Antakaa rahat minulle.
Tuonne, Mary!
Jos haluat rahat, tule hakemaan.
Lyön sinut liiskaksi, poika!
Jessus!
Kiinni olet. - Luojan kiitos!
Mitä sinä teet, Brian? Lrrota. - Ihanaa nähdä sinut!
Pikkuveljeni. Olemme hyvin läheisiä.
Et ikinä usko, mitä on tapahtunut.
Missä olette olleet? Lupasitte odottaa.
Odotimmekin.
Missä Mary on? - En tiedä.
Kaksi miestä jahtasi meitä kellarissa. Juoksimme eri suuntiin.
Mitä sinä höpötät?
Olimme tässä, kun näin hänet viineksi.
Missä väärät rahat ovat? - Yhden nallinuken selässä.
Luuletko, että uskon tuon? - Uskon, että hän puhuu totta.
Hän näyttää pelokkaalta. - Kiitos.
Et ansaitse häntä. - Hän pelkää, koska hukkasi Maryn.
Meidän täytyy löytää isä.
Minulla on huonoja uutisia.
Isä on ikään kuin pidätetty.
Pidätettykö? Aina vain paranee. - Se on totta.
Voi ei. Taas se. - Se? Kuka?
kauppakeskuskummitus. - Onko täällä muka kummitus?
Näetkö?
Hei. Missä te viivyitte? - Mary!
Oletko kunnossa? - Olen. Bob piti minusta huolta.
Kiitos. Isä olisi listinyt meidät, jos Marylle olisi sattunut jotain.
Bob on tuo koira.
Onko Bob koira? Kuka hän sitten on? - Hänen nimensä on Susi.
Bob on koira, ja Susi on mies. Missään ei ole mitään järkeä.
Meidän täytyy löytää vartijoiden toimisto. Isä on pidätetty.
Voitteko kertoa tien sinne? - Toki.
Tunnen Nämä käytävät kuin olisin rakentanut ne itse.
Oletteko kauppakeskuskummitus? - Ehkä olen, ehkä en.
Kauppakeskuskummitusta ei ole. Minä keksin koko jutun.
Sinulla on vilkas mielikuvitus, sillä tässä minä olen. Tai sitten en.
Jauhatko meidät jauhelihaksi ja syötät Bobille?
Normaalisti kyllä, mutta Maryn mukaan olette jo pulassa-
joten tänään Bob saa koiranruokaa.
Kiitos. - Vartijoiden toimisto on lähellä luistinrataa.
Menkää tuosta ylös rappuja ja sisään valkoisesta ovesta.
Ovesta portaiden yläpäässä. - Älkää menkö punaisesta ovesta.
Miksi ei? - Silloin päädytte pohjoisnavalle.
Kiitos avusta. - Ei kestä.
Hei sitten, Bob.
Hyvää joulua, Susi. - Hyvää joulua, pikku enkeli.
Muista, mitä sanoin punaisesta ovesta. - Pohjoisnavalle. Varmaan.
Pyydä lääkäriltä lisää pillereitä.
Tule, Brian.
Tarkistetaan.
Hei. Miten menee?
Onko tänä sattumalta pohjoisnapa?
Selvä. Okei.
Halusin vain tarkistaa. Hauskaa päivää.
Haloo! Haloo!
Mitä sinä teet?
En mitään. - Eikö siellä ollutkin pohjoisnapa?
Eikä. Älä ole hölmö.
Haluatko itse katsoa? - Ei tarvitse.
Päästäkää meidät. - Nojaa kaiteeseen.
Nappasitte väärät ihmiset.
Onko tuo paha juttu? - Se oli lievästi sanottu.
Se on syvältä. - Tulette mukaanne.
Enne ole tehneet mitään. - Miksi heidät pidätetään?
Meidän on hoidettava homma. Tule.
Mitä ne teenne? - Autamme isää ja Dannya.
Käytetään reppua syöttinä ja houkutellaan lierot vartijoiden luo.
Mutta nyt on joulu, joten ensin annetaan heille meiltä pieni lahja.
Kauniisti paketoitu laatikko kostoa.
Tiedätkö, mitä teet? - Tiedän.
Aloitetaan.
Sisarukseni löysivät rahat. He luulivat niiden olevan joulupukilta.
Nyt kaksi pahista jahtaa heitä.
Pahista? Jos lapset ovat vaarassa, minulla on oikeus etsiä heidät.
Sinulla on oikeus pysyä hiljaa, ei muuta.
Etkä lähde minnekään paitsi selliin.
Rico! Vie heidät asenalle.
Ehkä he ovat puheliaampia vietettyään yön putkassa.
Selvä. Mutta Nimeni on Snith.
Snith? Niinkö?
Kuka teistä on Rico? - Kukaan meistä ei ole Rico.
Hyvä on sitten. Hyvä, että asia selvisi.
No niin, Snythe... Sinä ja tuo toinen mies -
otatte Donaldin ja Sherryn autoonne.
Minä tulen Sundstronin kanssa.
Onko kaikki selvää?
On. - Hyvä.
Typerä kaapin paikka.
Antakaa kuulua. Mikä on selityksenne tällä kertaa?
Se penska työnsi minut akvaarioon, jossa oli haita.
Minua jahtasi happonäppinen kummitus.
ihmisiä syöviä haita ja happonäppisiä kummituksia?
Ette siis saaneet rahoja? Uskomatonta.
Uusi hiusvärisi on kiva.
Kiitos, mutta olet silti ääliö.
Varokaa! - Pois täältä.
Hei! Arvatkaa, mitä repussani on?
Seuratkaa häntä, ja napatkaa rahat.
Hyppää kyytiin. Vauhtia!
Minne laitan jalkani? - Kyytiin!
Etsitkö sattumalta tätä?
Nyt riitti. Hoitelen tuon mukulan itse.
Varokaa!
Päästä irti!
Hei!
Sain hatun! - En näe mitään! Ota se pois.
Mitä tuo on?
Voi ei.
En näe mitään! - Aja vain suoraan.
Käänny vasennalle.
Voi ei. - Mitä voi ei?
Poissa pelistä.
Hei, pikkutyttö. Sinun täytyy ohittaa minut.
En aio päästää sinua ohi. Voit yhtä hyvin tulla esiin.
En tee pahaa. Vannon sen.
Hyvä on, neiti. Minä antaudun.
Olet älykäs tyttö.
Anna minulle rahat, niin pääset kotiin.
Ole hyvä.
Hyvä. - Voi ei.
Katsokaa! Esitys alkaa.
Ole kiltti ja ojenna minulle käsi.
Sinähän olet kiltti tyttö. - Niin olen. Yleensä.
Et saa.
Rahaa!
100 dollarin seteleitä!
Kuuntele.
Saat puolet.
Ei, pidä vain kaikki. Ole hyvä.
Voi ei. - Kiitos käynnistä.
Tuo nainen on fantastinen. - Hakekaa hänet.
Mitä sinä toljotat, kalanlemu?
Aivan mainiota.
Katsokaa! Rahat! - Mitä?
Väärät rahat. - Haistan ne kaukaa.
Missä sanoit niiden olevan?
Komisario? - Minä olen.
Katsokaa, kenet löysimme vesipuistosta.
Ahaa! Olen nähnyt heidät aiemminkin.
Keitä he olivatkaan? - Cardozan veljekset.
Leonard ja Sheldon. Poliisin vanhoja tuttuja.
Garbanzon veljekset! Larry ja Seynour.
En koskaan unohda kasvoja. - Mitä olette tehneet lapsilleni?
Mitäkö ne olemme tehneet? Katsokaa, mitä he tekivät meille!
Niinkö? Tekivätkö lapseni tuon?
Anteeksi, päästäkää läpi. - Älkää tönikö.
Katsokaa tuota villikissaa. - Jopas jotakin.
Eikös siinä ole...
Hän on Ginger Peachun. Myös poliisin vanha tuttu.
Kukapa ei tuntisi pahanaineista Gina Beachbunia?
Aavistinkin, että olit sotkeentunut tähän.
Rico! Vai mikä nimesi olikaan...
Vie hänet toisten mukana.
Mennään.
Juttu on selvitetty. Ensiluokan työtä, hyvät herrat.
Mennään kotiin. - Anteeksi...
Entä he?
Ai niin. Snythe! Rudolph!
Miten saatoitte pidättää Nämä mukavat ihmiset? Vapauttakaa heidät.
Odotan ulkona kärryssä.
Tai autossa... Tai missä ne tulimmekin.
Hienoa.
Jopas jotain.
Pomollanne ei ole kaikki kotona. - Ai sinä huomasit?
Hän oli pätevä. Mutta sitten hevonen potkaisi häntä päähän.
Kerätkää kaikki setelit vedestä.
Jos satut puhumaan poroille -
muistuta Petteriä siitä, että olen muuttanut.
Kiitos. Olet mahtava.
Mitä sinä teet? - Puhun merileijonan kanssa.
Minähän kielsin. Hei. Miten menee?
Tule. Mennään isän luo.
Tässä on takkisi.
Minun täytyy mennä. Äiti odottaa tuolla.
Hän on löytänyt Saran.
Nähtäisiinkö ensi perjantaina? - Tietenkin.
Ellen joudu kotiarestiin lopuksi ikääni.
Soita minulle. Tai minä soitan sinulle.
Oli mukavaa. Ei ole enää ikävä Kaliforniaan.
Ei minullakaan. - Hei sitten.
Hei hei.
Mitä te tuijotatte? - Ei mitään.
Edmonton ei siis ole enää syvältä.
Varaudu huutoon. Isä tulee.
Voi pojat. En todellakaan odota tätä.
Isä!
Oletko kunnossa? - Olen.
Arvatkaa mitä?
Hyvä uutinen on, että saimme ilmaiset vuosikortit huvipuistoon.
Huono uutinen on, että meidät pidätettiin väärän rahan levittäjinä.
Kaikki on minun syytäni, isä.
Kaikki on minun syytäni. Jätin Brianin ja Maryn kahdestaan.
Se on totta, mutta loppu on minun syytäni.
Ellen olisi lähtenyt... - Oli minun ideani käyttää rahoja.
Lopettakaa molemmat. Ette kumpikaan huolehtinut sisarestanne.
Osaan huolehtia itsestäni. - Olitte hyvin vastuuttomia.
Olen vihainen.
Mutta olen iloinen, koska olette kaikki kunnossa.
Saatte luvata yhden asian.
Jos pyydän teitä pitämään huolta siskostanne -
te teette sen. Onko selvä?
Selvä. - Varmasti.
Hyvä. Mennään kotiin.
Yksi asia on varma.
Tästä lähtien teenne kaikki jouluostokset heinäkuussa.
Tule, kulta.
Onko sinulla nyt tyttöystävä?
Oletteko te Wayne Saunders? - Olen.
San Nichols. Onnistan tämän kauppakeskuksen.
Olen pahoillani sattuneesta. Olen iloinen, että kaikki selvisi.
Sanoin ne. - Hämmästyttävää, miten asiat aina järjestyvät.
No, mutta iloista...
Satutteko te tietämään jotakin hevosista?
Vartuin hevosten parissa. - Näytättekin siltä.
Kysyin, koska minulla on pikku tila pohjoisessa.
400 hehtaari maata, 50 hevosta.
300 nautaa.
Minulla on myös tusinan verran poroja.
Minulta puuttuu mies, joka voisi hoitaa tilaa puolestani.
Jos teitä kiinnostaa, niin tulkaa juttusilleni pyhien jälkeen.
Minä tulen. Kiitos.
Loistavaa. Oikein hyvää joulua teille kaikille.
Sanoin. - Hyvää joulua.
Uskomatonta. Tulkaa.
Olen nähnyt hänet jossakin.
Voi ei. Muistin juuri yhden asian. En ostanut yhtään joululahjaa.
Enne tarvitse lahjoja. - Tärkeintä joulussa on perhe.
Mitä sinä juuri sanoit? - En tiedä, mikä minuun meni.
Tule, pikkuinen. Danny, voisitko korjata joulupukin?
Se on aika heikossa kunnossa.
Hyvänen aika. Mitä täällä on tapahtunut?
Tässä on Komisario McLooshin kotietsintälupa.
Kanadan ratsupoliisilta. - Ei ole totta.
Myönteistä on se, että kaikki on purettu.
Aletaanko siivota? - Ei nyt. Olen aivan poikki.
Siivotaan huomenna. Ostetaan pitsa ja katsotaan elokuva.
Perhepitsa tuplajuustolla. - Pepperonia ja herkkusieniä.
Ja kanadalaista pekonia.
Hyvänen aika.
Huomenta, kulta. - Judy! Sinä ehdit.
Ihanaa.
Äiti! Tiesin, että tulisit kotiin jouluksi.
Minä tiesin!
Sinä ehdit. - Äiti. Sinä tulit.
Halusin nähdä, kun avaatte lahjat. - Minun täytyykin sanoa...
Tiedän. Uskomatonta.
Miten sait talon järjestykseen näin lyhyessä ajassa?
Kuusen. Lahjat.
Kaikki on niin kaunista. - Onko?
Olen ylpeä teistä. Uskomatonta.
Puursitteko koko yön?
Ei oikeastaan. - Ei tänä ollut mitään.
Vai mitä, isä? - Niin juuri.
Nyt minä teen oman osani. Laitan upean joulupäivällisen.
Kai sinä muistit kalkkunan? - Kalkkunanko? Se taisi...
Aivan ihanaa, Wayne!
Tietenkin ostin kalkkunan. Nythän on joulu.
Katsokaa!
Mary kulta. Kiitos maidosta ja kekseistä.
Olisin syönyt ne, mutta olen laihdutuskuurilla.
Olen iloinen, että kaikki järjestyi.
Mutta senhän sinä tiesitkin.
Kiitos kun luotit minuun, Mary.
Taisimme vakuuttaa myös Dannyn ja Brianin.
Katsokaa näitä lahjoja. - Vai mitä luulet?
Vau. - Tuplavau.
Toivon, että tästä tulee kaikkien aikojen parhain joulunne.
Ystäväsi joulupukki.
PS. Kurkkaa etuikkunasta.
Ja muista, että olen aina lähellä.