Man föds, man lever, man dör.
Man får ingen andra chans att göra om nåt om man gör fel första gången.
Inte i det här livet i alla fall.
Det här är Battlestar Pegasus som anropar Galactica. Vänligen svara.
Pegasus? Hela flottan förstördes ju?
Amiral Cain. Vi visste inte att det fanns andra överlevande.
Å hela besättningens vägnar, välkomna tillbaka till flottan.
Det de gjorde mot dig var fel. Vad du behöver är rättvisa.
Dra åt helvete.
Hon dog i vetskap om att hennes skepp och besättning var i säkerhet-
-och att hennes uppdrag hade lyckats.
Inget var viktigare för henne än hennes skepp, besättning och uppdrag.
När jag tar befäl över Pegasus så lovar jag att hålla fast vid de värden-
-som gjorde henne till en sån effektiv och heroisk ledare.
Ryktet om Fisks mord har spridit sig.
Besättningen kan falla samman om en ledare dödas. Pegasus har förlorat två.
Garner får ta befälet.
Två basskepp hoppade precis hit. Inkommande kärnvapen. Vi är attackerade.
FTL:en måste lagas, snabbt.
Jag måste dit ner.
Sir, vi förlorade Garner.
Han offrade sig för Pegasus.
Garner var mitt beslut. Hans misslyckanden var mitt ansvar.
Gratulerar, Pegasus är under ditt befäl.
Som jag sa. Man gör sina val, och man lever med dem.
Och i slutänden så är man de valen.
Översatt av: Mohram www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se
Du är som ett barn första dagen i skolan.
Du kommer att jävlas med mig, eller hur?
Så ofta jag kan.
...nya befälhavaren för Pegasus, kommendörkapten Lee Adama.
Tack fru President, amiral Adama.
För åtta månader sen förändrades världen, och våra liv, för alltid.
Vi fick axla ansvar som vi aldrig trodde att vi skulle få.
Plikt. Ära. Tjänst.
De är mer än ord.
Det är de vägledande principerna för de som tjänstgör i armén.
Och på sistone har det funnits lite av dem på det här skeppet. Det ska ändras.
Med början idag.
Vi kan inte välja våra förhållanden, men vi kan välja hur vi hanterar dem.
Jag tänker ge er allt jag har-
-jag förväntar mig detsamma tillbaka.
Kara Thrace har blivit CAG. Fler poster ska tillsättas de närmsta dagarna.
När jag går igenom...
Ju mer saker förändras, desto mer förblir sig allt likt.
Kom in.
Kapten Kendra Shaw anmäler sig, sir.
Ledig. Sätt dig ner.
Nej tack. Jag är van vid att stå upp i det här rummet.
Ja. Amiral Cain gillade tydligen inte stolar.
Till och med död kastar hon en skugga.
Men det behöver jag väl inte berätta för dig?
Jag har gått igenom skeppets officerare-
-och du är en gåta.
Toppbetyg från Cain, som verkligen gillade dig-
-men sen sämre omdömen från Fisk och sen Garner som gav dig kökstjänst-
-för 'ihållande upproriskt uppförande'.
Så frågan är, vem är du?
CAPRICA FÖR TIO MÅNADER SEDAN
- Kendra Shaw. - Shaw? Var din mamma..?
Quorum-delegaten Marta Shaw. Trumvirvel, tack.
Hon skulle vara stolt. Pegasus alltså?
Många skulle döda för att hamna där.
Det är bara tillfälligt. Jag har siktet inställt på flottans kommando.
Efter några år med amiral Cain så borde jag kunna välja själv var jag ska sen.
Du verkar redan ha räknat ut allt.
Jag kan inte se mig själv spendera resten av livet på ett skepp.
Lycka till.
Skytteln till Scorpionvarvet bordas nu vid område 27.
SCORPIONFLOTTANS VARV
Kom in.
- Ska det där vara semesterläsning? - Ska det där vara en hobby?
Ja, det ska det.
Vad ska du göra på din permission?
Kanske åka hem och träffa några vänner, men inget är bestämt än.
Då kan du väl umgås med oss på Gemenon.
Rika och flickorna vill träffa dig.
Du förtjänar en paus. Du har arbetat hårt i över ett år nu.
Listan på reparationer är lång och nätverket kommer att vara nere-
-och jag vill inte lämna Pegasus i händerna på privata utförare.
Ibland är det okej att ta det lugnt.
Jag ska tänka på saken.
- Jag ska tänka på saken. - Okej.
Helena! Nej! Helena!
Raptor 179, ni har landningstillstånd i docka tre.
Uppfattat Pegasus, vi är på väg.
Ursäkta, kan du visa vägen till...
Ursäkta, skulle ni kunna...
- Letar du efter bryggan? - Ja. Hur visste du det?
Du ser ut som en typisk ny officer som måste anmäla sig hos chefen.
En av fördelarna med att vara en nätverksadministratör.
Här är vi. Hit ska du.
- Du har räddat mig. Kendra Shaw. - Gina Inviere.
Inviere? Det är väl ett gammalt ord för återuppståndelse?
En av fördelarna med att ha studerat klassiska språk.
Man vet aldrig när sånt kan behövas. Välkommen till Pegasus.
Tack.
Kapten Kendra Shaw anmäler sig för tjänstgöring, sir.
Tyckte du om kaffet, kapten?
- Mitt kaffe? - Säg bara ja, så blir vi inte osams.
Ja, sir.
Bra. För antingen så gick du vilse, eller så stannade du för lite kaffe-
-och jag ser hellre att det var kaffet än att du inte hittar på mitt skepp.
- Jag kom precis... - Jag hade inte pratat klart.
Jag vet varför du är här. För att det här jobbet ska leda till ett bättre.
- Din mamma fick dra i lite trådar... - Min mamma är död, hon dog i cancer.
Jag vet det, jag läser tidningarna.
Och även om jag är ledsen för din skull-
-så var det där sista gången du försöker dra nytta av min sympati.
Oss emellan så är jag mer ledsen för min skull.
Hoshi. Visa kaptenen till hennes rum.
Du kan utgå.
Ett litet mellanmål. Jag är på mitt rum.
Ja, sir.
Hela skeppet kan skötas var ifrån som helst om man har rätt lösenord.
Just nu är systemet nere, men annars är det som att ha flera reserver.
- Så länge ingen trycker på fel knapp. - Ja, inte på Cains skepp.
Är du okej?
Kom igen soldat, ställ dig upp.
Hoshi. Hoshi?
Följ med mig till bryggan.
Så fort alla är ute, stäng luckorna och ventilera.
- Vad träffade oss? - Det verkar vara flera kärnvapen.
Det måste vara cylonerna. De bryter vapenvilan för en fullskalig attack.
Vi har i alla fall kraft.
Ja, men radar, vapen och datorer är ur funktion. Allt måste göras manuellt.
Alla luckor ska stängas. Kopplingarna till dockan ska brytas.
- Starta FTL:en. - Ja, sir.
Vi förbereder oss för ett nödhopp.
Två nya kärnvapen på ingående. 20 sekunder tills de träffar.
Utan datorer kan vi inte beräkna hoppet.
Strunta i beräkningarna, gör det bara.
Ska vi hoppa i blindo? Vi kan hamna i en stjärna.
Det spelar ingen roll var vi hoppar, gör det bara.
- FTL är igång. - Kapten, nu!
Vem är jag? Jag är en soldat.
Fisk och Garner förtjänade inte min respekt, så de fick den inte.
Kan du precisera dig lite?
Fisk sålde sig till svarta marknaden, en sopa som var ovärdig uniformen.
Garner försökte sköta det här skeppet som ett stort maskineri.
Svårt att säga emot dig. Än jag då?
Håll inte igen bara för att jag lever.
Du är en förbättring.
Men du är ändå en utomstående som togs hit för att städa upp vår oreda.
Och ger intryck av att din pappa gav dig ett slagskepp-
-som om han slängde åt dig nycklarna till en ny bil.
Du gör verkligen ingen besviken.
Så skulle du vilja bli min nya XO?
Sir?
En sak min pappa lärt mig är att en befälhavare måste ha en stark högra arm.
Jag måste även visa för besättningen att jag respekterar Cains arv.
Jag är inte Cain.
Men jag tänker ge den här besättning sin stolthet tillbaka.
Så du får bära hennes fackla.
Överens?
I så fall major, så har du fel klädsel.
Utgå.
Tio, nio, åtta, sju-
-sex, fem, fyra, tre-
-två, ett, ni är klara.
Tror du att vapnet är klart att avfyras?
Skulle du satsa ditt liv på det? Alla dina kamraters liv?
Ja, sir.
Avfyra ditt vapen.
Är du döv? Jag sa att du skulle avfyra ditt vapen.
En gång till.
Trodde det var omöjligt att hitta en XO grymmare än Saul Tigh.
Ja, hon är tuff. Men jag tror vi behöver en tuffing.
Några tilltufsade fjädrar?
Hon och Kara kommer inte överens.
Jag skulle vilja sälja biljetter till den dansen.
En XO är inte ett trubbigt verktyg.
Ni två måste bli ett lag, det kräver tillit.
Vi litar på att den andre gör sitt jobb.
Det är väl en början antar jag.
Nu när du har fått ordning här så har jag ett uppdrag åt dig.
Mot bättre vetande lät jag ett forskningslag ta en raptor-
-för att åka och studera resterna efter en supernova. De är försenade.
Spåra dem och se vad du hittar. De är tre civila och två piloter.
Och om vi stöter på cyloner?
Det är ett räddningsuppdrag. Hamna inte i en strid du inte vill utkämpa.
Med det sagt, använd ditt eget omdöme. Det här är ditt befäl.
SAKNAD RAPTOR RÄDDNINGSUPPDRAG
Inget till höger, inget till vänster.
Det känns som om jag drunknar i inget.
Kom igen Showboat, sjung ut så att jag vet att jag har sällskap.
Vill du att jag ska sjunga en sång? Duger '99 flaskor Ambrosia'?
Du får mig att minnas en gammal resa.
Tack.
FÖR TIO MÅNADER SEDAN
Räck mig kretskortet.
Sjukavdelningen miste precis två till. Hur många har vi förlorat nu?
723. Det är mer än en fjärdedel av besättningen.
Hur är det med skeppen?
Tolv vipers och två raptors förstörda-
-och 17 andra skepp som inte kan repareras.
Vad mer?
Vi försökte hålla tyst om det vi fick reda på innan kommunikationerna dog ut-
-men rykten fortsätter att spridas.
Vi behöver fakta, inte gissningar.
Jag håller med. Det är fyra eller fem hopp till kolonierna.
Du vill väl inte riskera hela skeppet?
Skicka två raptors. De ska inte anfalla fienden, bara samla information.
Redo att starta om navigerings- och försvarssystemen.
Styrning, vapen och FTL är igång igen.
Jag vet hur de slog ut vårt försvar.
Det fanns en kod i vårt nya program-
-som skapar en bakdörr som kan utnyttjas för att komma åt programmet.
Då kan hela nätverket smittas av virus?
Som tur är var vårt nätverk redan nere-
-och jag föreslår att vi har det så även efter att vi har rensat programmet.
Okej, vi gör som du säger.
Du kanske inte är värdelös i alla fall.
- Hur länge har du varit här? - Vet inte. Jag gick aldrig härifrån.
Du bör försöka vila lite. Det har gått två dagar sen attacken.
Jag är ledsen. För hur jag betedde mig när vi anfölls.
Jag var rädd. Livrädd. Och jag stelnade.
- Du är inte rädd längre? - Nej.
Bra. Håll fast vid den ilskan och håll den nära.
Då blir du inte rädd nästa gång och du vet vad du måste göra.
Knäpp kläderna.
Det här är amiralen.
Det har gått många rykten om förstörelsen av våra hem.
Jag skulle vilja säga att de är överdrivna, men faktum är-
-att de inte är i närheten av den ohygglighet som har drabbat oss.
Faktum är att kolonierna är förstörda-
-våra städer har bombats-
-och flottan är också borta.
Hittills finns inga tecken på andra överlevande.
Ni ställer er säkert samma fråga som jag.
Vad gör vi nu?
Flyr vi? Gömmer vi oss?
Det är de lätta valen.
En filosof sa en gång-
-att när man ställs inför omöjliga val så får man tänka på vad som är viktigast.
Se er omkring.
Det viktigaste vi har finns här.
I våra skott, i våra plan, i våra vapen.
Och i oss själva.
Krig är nödvändigt för oss.
Och verkar seger vara en omöjlighet så har vi nåt annat att sträva efter.
Hämnd.
Vedergällning.
Så vi slåss.
För det är det enda valet våra fiender har gett oss.
Vi får ta och lära de här sakerna-
-att så länge vi lever, så är det här kriget, som de startade, inte över.
Tack.
Så säger vi alla.
Så säger vi alla!
Så säger vi alla.
Kommunikationsrelä? Det ser ut som nån konstig konservöppnare.
Den vaktas av sex skepp.
- Inte mer? - De förväntar sig ingen attack.
Det där är vårt första mål. Bra jobbat.
Tack. Jag fick hjälp.
När man talar om trollen.
Välkommen, Gina.
Mina herrar, det här är Gina Inviere. Hon och Shaw har jobbat ihop.
Hon har uppdaterat systemen och innan dess övervakade hon uppgraderingen.
Hon har visat sig värdefull inom båda områdena.
Du har verkligen dukat fint.
Var så goda och sitt.
Det är viktigt att officerarna träffas ibland.
Äta och dricka gott och samtala lite.
Dessutom har vi chansen att sitta ner.
Nu när ni är samlade vill jag passa på att säga ett par saker.
Om jag ska var allvarlig-
-så sa jag en del saker tidigare i stridens hetta-
-som jag kände att besättningen behövde höra.
Men jag kommer aldrig att riskera liv eller resurser för att få hämnd.
Min plan är att föra ett klassiskt gerillakrig.
Jag vill hitta deras svaga punkter och slå till hårt.
Som de säger, anfall är bästa försvar.
Då skålar vi för ett bra anfall. Och för att spöa cyloner.
Snart klar här.
Jag vet inte hur vi ska hinna bli klara om vi inte delar på oss.
Och det är bara du som har koderna.
Vi kan prata med amiralen om att höja din säkerhetsnivå.
Jag som trodde att vi var så diskreta.
Det är svårt när man bryr sig om nån.
Programmet är uppladdat. Du måste slå in din kod.
A196G1.
För att stilla din nyfikenhet-
- så träffades vi när jag presenterade planerna för uppgraderingarna.
Vi umgicks mycket-
-för att planera detaljerna, och en sak ledde till en annan.
Du verkar så förvånad.
Cain verkar klara sig själv.
Hon har behov, precis som vi andra. Ingen klarar sig helt själv.
Tro mig, i slutänden är vi alla inte mer än människor.
Duger '99 flaskor Ambrosia'?
Är hon nånsin tyst? Sånt där prat leder till slarv och är dåligt föredöme.
Så länge hon är ett bra föredöme vad gäller flygning så ligger vi på plus.
Flera kontakter på radarn.
- Okänd modell av skepp. - Det måste vara raiders.
Vi har sällskap. Pegasus, var kom de här ifrån?
Ta med dig Showboat och kom tillbaka.
Vi är på väg, jag gillar inte oddsen. Showboat, följ efter mig.
Försvarskanoner, skjut på utvalda mål. Akta våra egna.
Förbered för att hoppa så fort de är ombord.
Jag kan nästan se skeppen. Det är nåt som är konstigt med dem.
Ska vi inte skicka ut skepp att strida?
Det är inte det vi är här för.
Ser vi vårt skepp så hämtar vi det.
Annars så hoppar vi härifrån och rapporterar till Galactica.
Pegasus, vi har problem här. Vår nya kompis vill inte säga hej då.
FTL-personalen meddelar att det är fel i huvuddatorn för navigationen.
Slå på nödreserverna. Vi behöver koordinaterna för hoppet.
De är överallt. Vi kommer inte loss.
Instruera alla batterier att påbörja automatisk eldgivning på nära håll.
Nu, fänrik.
- Vad sjutton? - Vi är inne i deras eldlösning.
Ge allt du har, vi skjuter oss igenom.
- Kommer det att fungera? - Nej, men du kommer att må bättre.
Jävla idiot.
Det är som om hon försökte döda oss.
Shaw har rätt att göra vad hon tycker behövs för att skydda skeppet.
- Hon är farlig. - Och hon är även XO.
- Hennes order räddade säkert era liv. - Ursäkta om jag inte säger tack.
Skulle du vilja förklara hur du tänkte?
Du flög fint där ute, men du borde inte ifrågasätta mina taktiska beslut.
Taktiska beslut? Är det det du kallar att spränga din egen pilot?
Att ifrågasätta order är en dålig idé på det här skeppet.
FÖR TIO MÅNADER SEDAN ATTACK MOT RELÄSTATIONEN
- Jag ser tolv skepp på radarn. - Fler än vi trodde.
En skvadron borde kunna ta hand om dem och slå ut målet.
Skicka iväg blåa skvadronen.
Nya kontakter.
Det är mycket störningar, men jag ser 15 fulla skvadroner.
De måste ha hoppat in direkt när vi skickade ut våra vipers.
Det där måste vara en militärbas.
Ska vi kalla tillbaka skeppen? Sir?
Två minuter till kontakt.
Cylonerna visste att vi kom. Vi måste ta hem skeppen och hoppa härifrån.
Nej. Skicka ut reserverna. De får ge täckning medan blåa attackerar målet.
De kommer att vara en mot fyra.
- En fiendeskvadron är på väg hit. - Aktivera försvarsbatterierna.
De svarar inte. Nätverket har låst oss ute från vapensystemet.
Då får vi bemanna dem manuellt.
De är många fler och våra vapen strular.
- Det här är uppenbart en fälla. - Därför bör vi satsa allt vi har.
Det var ju det här vi inte skulle göra.
Även om vi lyckas, är det värt de liv och skepp det kommer att kosta?
Vägrar du att verkställa mina order?
Jag kan inte med gott samvete lyda.
Ge mig ditt sidovapen.
- Sir? - Ge mig ditt sidovapen.
Nu!
Gudars.
Överste Fisk.
Överste Fisk!
Nu är du min XO.
Mina order gäller fortfarande. Tänker du utföra dem?
Det här är XO. Skicka ut resterande skvadroner.
Luftslussarna 4, 10 och 12 har aktiverats. Cylonerna bordar oss.
Överste, skicka ut katastrofgrupperna.
Ta dig till den andra kontrollpunkten.
De kommer att försöka släppa ut luften innan vi kan slå tillbaka.
Gå.
De är på väg hit, de dödar alla.
Gå till bryggan, där är du säker.
Vad sjutton?
Du där. Kliv undan från amiralen. Kliv undan från henne, nu.
Ni två, arrestera henne.
Hon försöker få igång vapensystemen.
Hon är en cylonspion. De ser ut som oss.
Men snälla nån.
Hoshi, visa oss övervakningsbilden från luftsluss 4.
Det här är galet. Jag vet inte vad hon tror att hon såg, men...
Vid gudarna.
För bort den där saken från min brygga.
Uppför er som officerare. Alla här tittar på er.
Var kom de där ifrån?
Det var länge sen jag såg en sån här utanför ett museum.
- Hela flottan hoppade hit? - De kom från ingenstans.
- Det här måste vara jobbigt för dig. - Varför tror du det?
Det kan inte vara trevligt att konfronteras med det faktum-
-att för inte så länge sen så var ni vandrande redskap?
De modellerna tjänade ett viktigt syfte. De befriade oss från våra förtryckare.
Efter att ha uppnått det ärofulla målet-
-så valde ni att efterlikna era förtyckare ännu mer.
Gud skapade människan till sin avbild.
Varför skulle inte mänsklighetens barn medge skulden till sin yttersta skapare?
Dessutom-
-är det lättare att uppskatta hans skapelse fullt ut i de här kropparna.
Amen.
Varför skulle cylonerna återuppväcka en maskin som är hopplöst föråldrad?
De kanske inte återuppväckte den.
De kanske är här helt själva.
Har du nåt du vill berätta?
I våra databaser står det om en grupp centurior som kallades för Väktarna.
Tidiga modeller som inte skrotades.
- Vad vaktade Väktarna? - En hybrid.
Det första steget i vår evolution från maskiner till organiska varelser.
- Från dem, till oss. - Den saknade länken för cyloner.
Snarare en återvändsgränd i evolutionen.
Andra hybrider skapades för att styra basskeppen innan experimentet övergavs-
-men det här var den första.
Vissa tror att den fortfarande lever-
-och skyddas av Väktarna.
Och att den fortfarande försöker utvecklas.
I slutet av kriget-
-var Galactica med i en specialstyrka som förintade en cylonbas.
Jag var med på det uppdraget. Cylonerna antogs hålla på med ett supervapen.
FÖRSTA CYLONKRIGET FÖR FYRTIOEN ÅR SEDAN
Husker, Banzai, försvar. För helvete, din nybörjare. Var är du?
Jag har honom, Banzai. Sväng vänster när jag säger till.
Nu! Sväng!
Husker, Banzai, omgruppera och anslut till skvadronen igen.
Banzai, Husker, det ser ut som om Columbias försvar är nere.
Alla vipers, det här är Banzai. Columbia behöver hjälp. Gör rent hus.
Två stycken är på väg mot huvudskeppet.
Fiende klockan två, uppåt. Försök att gira höger. Vi är precis bakom honom nu.
Det är bekräftat.
Sväng vänster. Jag har honom.
- Ta honom, Adama. Han är din. - Den här jäveln är min.
En skrotad flygande brödrost.
Lämna Columbias luftrum. Stick därifrån på en gång!
Gudars. Columbia är borta!
Gudars.
Två fiender vänder hemåt. Husker följer efter.
Är du knäpp? Det är inte läge att följa efter dem själv. Spela inte hjälte.
Fick dig.
Var är du, din jävel?
Kom igen.
Kom hit, din jävel.
Fan.
Allt det här har hänt förut, och kommer att hända igen.
Är det nån där inne?
Hjälp oss. De lämnade oss här. Snälla, lämna oss inte.
Jag ska få ut er.
Vi är civila.
Köpmän från Gemenon. De överföll vår konvoj och tog oss tillfånga.
Vi var femtio från början, men de har fört bort en efter en.
Vi kunde höra de andra skrika.
Vi visste inte vad som hände med dem. Snälla, få ut oss härifrån.
Jag försöker. Dörren måste var igensvetsad.
- Vad är det som händer? - Det känns som en jordbävning.
Stället börjar falla samman.
Jag fick upp den.
Den sitter fortfarande fast. Jag får inte upp den mer.
- Du måste gå och hämta hjälp. - Jag stannar här.
Du klarar det inte själv. Gå.
Berätta vad som hände med oss. Vårt skepp hette Diana, från Gemenon.
Om du stannar så fångas du som vi.
Stick!
Ge dig av. Rädda dig själv!
Galactica, Husker här. Hör ni mig?
Vi hör dig. Vad är din status?
Jag kraschade på ytan. De gjorde nåt här, och experimenterade på människor.
Nu kommer de undan med det de byggde.
Husker, kriget är över.
Vad? Galactica, upprepa.
En vapenvila har precis skrivits under.
Aktivera din sändare så hämtar vi dig. Husker, svara.
De kom undan med det-
-precis innan de skrev på vapenvilan.
Tänk om den här hybriden fortfarande existerar och den har tagit nya fångar.
Jag vill inte tänka på det.
De lyckades ladda ner navigationen från skeppets dator och kunde räkna ut-
-var skeppet har sin bas, vilket säkert är ett basskepp.
Där hittar vi besättningen. Det är två eller tre hopp från där ni överfölls.
Jag sa precis att vi inte kan skicka båda slagskeppen.
Därför överför jag tillfälligt mig själv till Pegasus.
- Du följer med? - Du har fortfarande befälet.
Jag känner personligt för det här uppdraget.
Ett uppdrag baserat på en cylonlegend.
Det är ingen legend. Jag var på stället där de skapade den där saken.
Jag såg vad de gjorde för att skapa den.
Vi kan inte tillåta att det händer igen. Inte med vårt eget folk.
Min XO får börja ta fram en plan.
Det för tyvärr en annan sak på tal.
Vilseledning är nyckeln. Pegasus hoppar rakt in i getingboet.
Deras stridsskepp väller över oss, vi får dem att tro att FTL:en är utslagen-
-innan vi åker iväg i normal hastighet och lockar bort dem.
Då hoppar anfallsstyrkan in.
Det är en väldigt riskfylld plan, men det vet du väl.
Borda skeppet, hitta personerna, ställ bomben och kom tillbaka helskinnade.
Vem flyger raptorn?
Kommendör Thrace. Den enda pilot jag litar på att klara det här.
Då är frågan om jag kan lita på dig.
Presidenten tror att du var med om en incident på det civila skeppet Scylla.
En incident där tio personer avrättades. Är det sant?
Är det sant?
Jag var där. Det räcker väl för att åtala mig.
Varför sa du inget?
Du ville skicka ett meddelande till besättningen-
-om att respektera Cains arv. Jag är Cains arv.
Jag lever tack vara de val hon gjorde. Det är alla andra ombord här också.
En sak till. Cain hade inte tvekat om att använda den här planen.
Hon visste att man inte vinner några slag eller krig utan att riskera liv.
Är du klar?
Ja, sir. Vill du ha mitt avsked kan du få det.
Det vore lättare, eller hur?
Då kan du fortsätta att skala potatis och tycka synd om dig själv-
-för du är den enda som har varit tvungen att ta ett tufft beslut.
Det kan du glömma så länge jag bestämmer.
Planen är riskfylld-
-men det är bara du som gäller just nu-
-så slutför ditt uppdrag.
Din plan är godkänd.
..avfall som stinker i lastutrymmet..
..tillbaka med Gaius Baltar.
Många såg Pegasus som svaret på våra böner. Hade de fel?
FÖR TIO MÅNADER SEDAN EFTERDYNINGARNA AV ANFALLET
Slutlig lista: 816 döda, 121 sårade. 32 vipers förstörda, 61 skadade.
Vi har inte reservdelar för att kunna reparera alla.
Ett högt pris för en obetydlig seger.
Jag skulle inte kalla den obetydlig. Vi skickade ett meddelande till vår fiende.
- Priset vi fick betala är mitt fel. - Varför säger du det?
Jag gav den mina koder. Med dem kom den förbi våra säkerhetssystem.
Du gav den nåt viktigare.
Ditt förtroende. Det gjorde jag också. Men den här saken-
-vet verkligen hur man manipulerar mänskliga känslor. Den lever på dem.
Kapten Thorne.
Du ska förhöra vår fånge och ta reda på allt den vet.
Och eftersom den är så duktig på att härma mänskliga känslor-
-antar jag att mjukvaran även är sårbar för dem, så-
-smärta, ja självklart-
-förnedring, rädsla, skam.
Du ska verkligen testa dess gränser.
- Var hur kreativ du vill. - Ja, sir.
Amiral Cain till bryggan.
Följ med mig.
Överste, statusrapport.
Vi upptäckte precis en grupp skepp som sänder på vår frekvens.
De är civila.
En civil flotta?
15 skepp. CAP har åkt i förväg för att möta dem.
Kontakta skeppen-
-be dem att skicka över listor på besättning och passagerare-
-samt en inventering över vapen och reservdelar.
Sätt ihop grupper med ingenjörer och soldater och borda skeppen.
- Sir? Ska vi... - Vi ska ta allt vi behöver från skeppen.
När de inser det så kommer de att göra motstånd, så det måste gå fort och resolut.
Om du har problem med det här så vill jag veta det nu.
- Nej. - Sätt igång.
- Tillstånd att komma ombord? - Tillstånd beviljat. Välkomna.
Vi har bett om detta. Sist cylonerna hittade oss förlorade vi fyra skepp-
-men nu har ni hittat oss.
Amiral Cain har beordrat mig att ge dig det här.
Det är en lista på materiel och folk som ska överföras till Pegasus.
Ditt namn är med på listan.
Mitt namn?
Ska ni ta FTL:en? Då blir vi hjälplösa.
Några av er kommer att tillhöra vår besättning.
Ska ni bestämma vilka som lever och dör?
Vi anpassar oss så gott det går, men ni måste förstå-
-vi är i krig. Militära behov måste komma i första hand.
Jag förstår inte. De ska ta det de vill, och lämna oss åt vårt öde.
Jag kan inte göra det.
Lyssna nu, allihopa!
Vi har order att föra över det som står på listan till Pegasus.
Vi vill inte skada nån-
-men använder våld om vi måste.
Nej. Nej. Det går inte.
- Håll dem tillbaka. - Ni är här för att hjälpa oss.
Samtal från överste Fisk.
Vad händer? Ni är redan sena.
Vi får inte tillträde till resten av skeppet. Det finns hela familjer här.
Säg till dem att ni skjuter familjen till de som inte lyder.
Uppfattade jag dig rätt? Du menar väl inte att vi ska...
Få det gjort bara.
Rada upp dem.
Vi har order att skjuta familjerna till dem som vägrar att följa med oss.
Vi kommer att utföra den ordern, om inte de utvalda kommer fram nu.
Ni ska ju skydda oss!
Vi kommer att utföra den ordern. Vi kommer att skjuta folk.
Vad gör vi, sir?
Överste Fisk till Pegasus.
Det är över.
Hela flottan har hört vad som hände här.
Det blir inget mer motstånd.
...Colonial 1 till Raptor 359. Du har landningstillstånd.
Så du är mänsklig i alla fall.
Jag brukade också göra sådär.
Lyssna på radion för att känna att man inte är ensam.
Har du mer?
- Mer vadå? - Av det du skulle sticka in i halsen.
Det är inte mycket du missar.
Bara det funkar för dig så.
Jag kom hit för en flaska, du kom hit för...
- Vi försöker väl bara lugna ner oss. - Jag antar det.
Bra. För jag vill inte tro att Lees nya XO inte klarar trycket-
-och vill börja skala potatis igen.
Jag vill inte tro att Lees favoritpilot vill skrubba golv för att hon snattar.
Om du behåller min hemlighet, så behåller jag din.
...rapporter berättar om president Roslins tillfrisknande från cancern...
Jag har sett officerare bli gladare över en befordran.
Jag är glad. Jag vet bara inte vad jag gjort för att förtjäna det.
Gör inte så. Se inte bakåt.
Ibland måste man lämna folk, så att vi kan fortsätta.
Så att vi kan fortsätta slåss.
TAURON SISTA DAGEN AV FÖRSTA CYLONKRIGET
Saundra! Ner tjejer! Saundra!
Gå, gå. Spring. Kom igen!
Vi måste gå! Kom igen!
Pappa! Nej!
Helena, lyssna på mig. Du måste ta din syster till ett skyddsrum.
Du måste skydda henne nu. Gå!
- Lucy, res dig upp! - Jag kan inte!
Kom igen, Lucy. Kom igen!
Helena! Nej, Helena!
Helena! Helena! Nej!
Nej!
Kom igen! Vad väntar du på?
De drar sig tillbaka!
Lucy!
Kriget är slut!
Lucy.
Lucy!
Ibland måste man göra saker-
-som man aldrig trott att man skulle vara kapabel att göra.
Om så bara för att visa fienden vår vilja.
Igår visade du mig-
-att du är kapabel att sätta din rädsla och tvekan åt sidan.
Och till och med din motvilja.
Alla naturliga hämningar som i strid kan vara skillnaden mellan liv och död.
När du kan vara det här-
-så länge som du behöver-
-då är du ett rakblad.
Det här kriget tvingar oss alla att bli rakblad, för annars överlever vi inte.
Och då kan vi inte kosta på oss att bli mänskliga igen. Förstår du mig?
Bra.
Då så. Grattis, kommendör.
President Roslins förbud mot aborter ledde till demonstrationer.
NUTID RÄDDNINGSUPPDRAG
- Chief har redan kontrollerat allt. - Det sa han till mig också.
Hoppas på det bästa och förvänta dig det värsta, som min mamma brukade säga.
Var det allt hon lärde dig?
Rädsla dödar dig. Ilska håller dig vid liv.
Amiral Cain sa samma sak.
En gång sa hon till mig-
-att om du kan vara det här, så länge du behöver, då är du ett rakblad.
Ett vapen känner ingen rädsla. Det har ingen ånger. Det bara är.
De två skulle ha trivts tillsammans.
Min mamma snackade skit om många saker.
Hon höll fast vid sin ilska så hårt att till slut var det allt hon hade.
Hon dog ensam.
Om du frågar mig så är rädsla och ilska två sidor av samma mynt.
Man måste släppa taget om båda.
Kan du ge mig skiftnyckeln?
Beredskap 1 gäller på hela skeppet.
Alla som medverkar i anfallet, bege er till era skepp.
Hål i skrovet på babords sida på däck 4. De håller på att förseglas.
Det räcker så.
Stäng av FTL:en. Vänd skeppet och åk härifrån.
- De följer efter oss. - Hoppas de fortsätter med det.
- De verkar gå på det. - Då hämtar vi vår besättning.
Det kanske blir lättare än vi trodde.
Tänk om. Två fiender på väg. Nu kör vi.
Redo?
Nu! Nu!
- Fiendeskepp förstört. - Omgruppera och följ efter Pegasus.
Som du befaller.
Rapportera in.
- Röd grupp närvarande. - Jag räknar mina fingrar och tår.
Skärp dig, Hudson. Röd grupp, följ efter mig.
Visst är det kul när en plan fungerar?
På mitt kommando. Tänd raketerna.
Till slut har de kommit för mig.
Jag känner deras liv, deras öden läggs ut framför mig.
Förnekandet av den enda sanna vägen-
-på en värld som inte är deras-
-kommer att ta slut snart nog.
Röd 1 till Pegasus.
Röd 1, Pegasus här. Rapportera status.
Vi tog oss in genom en luftsluss. Fortsätter in. Ingen kontakt, inga döda.
Var uppmärksamma. Vi vet inte hur många brödrostar de lämnade kvar.
Håll tyst, så kanske vi inte behöver få reda på det.
DaSilva, vad ser du på värmesökningen?
En värmekälla, kanske biologisk, nära kärnan. Men det är allt.
Vänta, nu är det tre källor till. Två är svaga. De är 30 meter framåt.
Det kan vara vårt folk. Gunny, ta front.
Snart är det fyra, magnifika i sitt uppvaknande.
Kämpar med sanningen om sina rätta jag. Smärtan från avslöjandet ger ny klarhet.
Och mitt i förvirringen, hittar han henne-
-fiender sammanförda av en omöjlig längtan-
-fiender nu förenade som en.
Vägen framåt, först otänkbar, dock ofrånkomlig.
Och den femte, fortfarande i mörker, kommer att sträva mot ljuset-
-törstande efter frälsning, som endast kommer i skrik av fruktansvärt lidande.
Jag ser dem alla.
De sju, numera sex, självbeskrivna maskinerna som tror sig vara utan synd.
Men till slut är det synd som kommer att förtära dem.
De kommer känna fiendeskap, bitterhet-
-den ohyggliga smärtan när en splittras till flera.
Och sen sällar de sig till det förlovade landet, samlade på en ängels vingar.
Inte ett slut, utan en början.
- Herregud. - Få ut dem därifrån!
Få ut dem, kom igen!
Cyloner!
Alla ut! Rör på er!
Man nere. De träffade DaSilva.
Nej!
Röd 2 till Pegasus.
Vi hör dig, men signalen är svag.
Vi har hittat två civila. En död, två sårade, inklusive XO.
Vi är trängda och kraftigt beskjutna. Tveksamt om uppdraget kommer lyckas.
Pegasus, Röd 2. Kom in Pegasus.
Kommendör! Statusrapport!
- Vi tappade precis kommunikationen. - Och kärnvapnet?
Hur går det med detonatorn, Mathias?
Den är trasig? Fixa den.
- Varför gjorde du sådär med DaSilva? - Vi kan inte låta dem ta fler fångar.
- Du såg vad de gjorde där inne. - Ja, jag såg.
Fortsätt försök få kontakt med Röd 2.
Hoshi-
-beordra kärnvapenmissil in i utskjutningstub 3.
Det här är en kärnvapenorder. Ladda missil i utskjutningstub 3.
Vad gör du?
De är avslöjade och kontakten bruten, vi måste utgå från att de är förlorade.
Vi måste ge dem en chans.
Kommendörkapten Adama?
Öppna luckorna till utskjutningstuben.
Major. Major!
Håll koll på korridorerna, Hudson.
Pegasus, Röd 2, svara.
Att förinta skeppet med vårt folk ombord är vår sista utväg.
Det är inget räddningsuppdrag längre. Vem vet vad som händer om de infångas.
Jag vet vad som händer. Jag var där.
Missil laddad.
Avfyring av kärnvapen har godkänts. Ta bort säkerhetsspärrarna.
Hoshi, ta din startnyckel och sätt den i avfyrningslåset.
Ignorera den ordern.
Jag är inte redo att offra några liv än. Har jag fel så får jag leva med det.
Du sa själv att den kanske är på väg till Jorden.
Om den hoppar iväg förlorar vi chansen att slå ut den.
Sir, störningarna försvinner. Vi får in en sändning från Röd 2.
Skicka ut det på högtalarna.
- Skicka iväg ett räddningsskepp. - Pegasus, Röd 2 här, svara.
Pegasus, Röd 2 här, svara.
Röd 2, Pegasus här. Starbuck, rapportera.
Fortfarande trängda, men vi håller ut. Säg att ett skepp väntar på oss.
Det är på väg.
Deras raiders är på väg mot er nu.
Då har vi inte mycket tid på oss.
Ett räddningsskepp är på väg. Vi ska aktivera bomben och sticka härifrån.
Det går inte. Fjärrutlösaren är trasig.
Kan du ordna en manuell utlösare? Gör det i så fall.
Gör det? Vad menar du?
Vi ska slutföra det här uppdraget, är det förstått?
Ja, sir.
Pegasus här, evakuering om två minuter.
Röd 2 vill prata med befälet.
Befälet här. Varför tar det sån tid? De är där när som helst.
Fjärrutlösaren är trasig, vi måste utlösa den manuellt.
Röd 1 är utslagen så vi har inte så många alternativ.
Vad har vi för order, sir?
Vi har fortfarande en missil laddad.
Om räddningsskeppet får dem därifrån så kan vi avfyra den.
Deras raiders är i försvarsposition. Avfyrar du nåt så kommer de hejda den.
Då måste vi lämna kvar nån som kan utlösa den manuellt.
Det stämmer.
Det här är din grupp. Du får bestämma.
Röd 2, Pegasus här. Ta med dig alla och bege er till evakueringsplatsen.
Se till att de är i säkerhet, utlös sen bomben med en manuell utlösare.
Slutför ditt uppdrag, kommendör.
Uppfattat.
Gör er redo för att sticka.
Upp och hoppa. Jag ska ta dig härifrån.
Kom igen, in med er allihopa. På med dräkterna. Skynda er.
Du också, major...
Du också, kommendör.
Du får gärna lämna kärnvapnet.
Vad håller du på med?
Slutför uppdraget.
Ta den här. Jag behöver den inte längre.
Jag gav dig en order.
Om du inte vill dö är det bäst du lyder.
- Varför? - Det vet du mycket väl.
Sätt på dig dräkten, luften kommer snart att ta slut.
Det har varit en ära.
Kom in, jag har väntat länge på dig.
Det är dig allt det här handlar om va? Vad är du?
Vad är jag? En man-
-eller en levande maskin?
Mina barn tror att jag är en gud.
Är du det? En gud?
Jag har sett saker.
Ditt liv, Kendra Shaw. De saker som du har gjort.
Saker du var tvungen att göra, som alla ledde till detta ögonblick.
Vill du bli förlåten, mitt barn?
Jag upprepar. Vi kommer att utföra den här ordern. Vi kommer att skjuta folk.
Vad gör vi, sir?
Vill du bli förlåten?
Ja.
Kom närmare. Det är nåt jag måste berätta.
Kom.
Kara Thrace kommer att leda mänskligheten till förintelse.
Hon är apokalypsens budbärare, en dödens förebud.
De får inte följa henne.
Vi är på väg tillbaka. Hämtning utförd. Vi är borta från basskeppet.
Raptorn är på väg tillbaka.
De har Starbuck med sig. Shaw stannade kvar.
Röd 1 här. Svara.
Det här är Pegasus. Rapportera.
Jag måste varna er. Det gäller Thrace.
- Röd 1, rapportera! - De stör signalen igen.
Vi tappade kontakten.
Pegasus. Svara.
När min existens kommer till ända-
-så börjar det om på nytt, på ett okänt vis.
Du är rädd, eller hur?
Det borde du vara.
Allt detta har hänt förut, och kommer att hända igen.
Igen, igen, igen, igen....
Du ville träffa mig.
Tack för att du kom hit. Starbuck var här lite tidigare.
Hon har rekommenderat att major Shaw blir postumt lovordad.
- Hon var inte ute efter medaljer. - Nej, det var hon inte.
Men jag har gått igenom Cains loggar-
-och rent taktisk är det svårt att se att nåt hon eller Kendra gjorde var fel.
De slaktade oskyldiga civila, pappa.
Kom igen. Hur kan du bortse från det?
Jag ställdes inte inför samma situationer som hon.
Presidenten var på mig om den civila flottans överlevnad.
Överste Tigh håller mig hederlig-
-och balanserar min moral och taktik. Och jag hade dig.
Du har inga barn, så du kanske inte förstår det här.
Man ser sig själv i deras ögon.
Det har funnits saker jag har tänkt göra med flottan.
Men jag gjorde det inte, för jag skulle vara tvungen att träffa dig dagen därpå.
Om du inte hade varit med mig-
-så hade jag beordrat anfallet och Kara och de andra hade varit döda.
Du gjorde inget fel. Inte jag heller.
Vi tog beslut som vi var tvungna att ta för att lyckas med våra uppdrag.
Cain. Kendra.
Gjorde de fel?
Om jag var troende, så skulle jag säga att de kommer att dömas av högre makter.
Men eftersom du inte tror?
Då får historien döma dem.
Och historiens första utkast skrivs i våra loggar.
Då har jag lite skrivande framför mig.
Tänk på de där lovorden.
Ja, det ska jag.
Inte mycket till liv att visa upp.
Kanske inte.
Har du nån aning om varför hon gjorde det?
Hon kanske tyckte att hon hade mycket att stå till svars för.
Hon kanske hade tjänat ihop till det.
Det har vi alla.
Det är lika bra att du hör det från mig.
Jag har bett om att få bli omplacerad till Galactica.
- Nån särskild anledning? - Jag har problem med min befälhavare.
Och vad skulle det vara?
Den jäkeln försöker hela tiden att få mig dödad.
Du kanske har förtjänat det?
Tala för dig själv. Jag har ett öde.
Jag blev ju spådd av en cylon.
Ett öde?
Just det. Så du är fast med mig till slutet.
Jag måste gå och instruera din nya CAG. Sir.