Yakuza Like a Dragon
Yang ini harganya 122 yen.
Yang satu ini harganya 98 yen.
Napa loe liat - liat gue?
Saya melihat tidak Anda...
Napa, seorang Yakuza gak bisa rupanya belanja di toko?
Saya tidak bilang begitu...
Napa, ada yang salah Yakuza nge-beli snack kentang?
Saya tidak bilang begitu, Tuan...
Ya?
Iya.
Okay.
Apa, benarkah?
Ok, gue ngerti.
Berapa?
Totalnya 1,303 yen.
1,300...
Buat bon nya atas nama "Ue."
Aku bilang tangan dibelakang kepalamu, sialan!
Jangan bergerak.
Hey!
Ini kan bank, napa gak ada uang disini?
Seperti yang saya bilang, saya hanya mengikuti perintah atasan.
Gak ngerti gue, kenapa gak ada uang?
Tembak aja dia, Imanishi!
Loe yang nembak.
Ogah, gimana kalau dia ko'id?
Gue juga gak mau! Tembak dia, Imanishi.
Tunggu, Gue yang Imanishi.
Tembak dia!
Tembak dia kalo kau laki2, Nakanishi!
Tembak dia kalo loe laki2, Nakanishi loe yang tembak!
Tembak, Nakanishi!
loe dah janji!
Katamu loe mau!
Mana ada! Imanishi!
Nggak ada! Imanishi! Tembak!
Tembak, Nakanishi!
Imanishi!
Nakanishi!
Tembak, Imanishi! Imanishi!
Tembak, Nakanishi!
Imanishi!
Nakanishi!
Minggir!
Kasih jalan!
Minggir kalian!
Minggir! Cepat!
Bank Kirameki, Cabang Kamurocho
Tuan Date...
Ngapain aja kalian, lambat kali kerja panas2 gini?
Seksi Empat bukan bagian ini.
Kami tau seluk beluk Kamurocho! Siapa pelakunya?
Ada dua orang, mereka menyebut nama mereka Imanishi dan Nakanishi.
Apa-apaan ini? Mereka cuma cecunguk amatir?
Ini dia.
Kelihatannya ini adalah senjata rakitan.
Mereka maniak pistol. Panas ini ngebuat suasana jadi menggila.
Berapa jumlah uang yang ada di bank?
Nah, tuh dia masalahnya...
Apa rupanya?
Kelihatannya tidak ada uang disana.
Apa? kau baru bangun atau mabuk?
Permisi.
Maap, permisi lewat, makasih.
Um, ini teh Barley
Oh, makasih.
Terima kasih.
Permisi, apa AC nya...
bisa dibuat lebih dingin lagi?
Oh, itu sudah tua, sudah maksimal.
Huh?
Itu rusak.
Tembak, Nakanishi!
Loe yang tembak, Imanishi!
Nakanishi!
Imanishi!
TEMBAK!
Ow, apanya nie, Nakanishi?
Ow, apa-apaan, Nakanishi? Tembak, Imanishi!
Loe aja! Tembak!
Loe aja ah! Tembak! Nakanishi!
Sial..
Wow... Apaan tuh tadi...
Keren banget!
Dah siap?
Yeah.
Aku juga!
Aku lapar, yuk makan malam.
Ayok.
Oh, bisa mampir bentar ke Sancho Nante?
Kenapa?
Batere jam ku mau habis...
Tapi kau kan juga menjualnya disini.
Punya kami gak tahan lama..
Ok, nanti kita mampir.
Original Discount Store Sancho Nante
Itu kayaknya bagus?
Apa ada yang Anda cari?
Yeah.
Mati.
Semuanya have fun!
Ini di impor lho.
Semuanya, mari minum!
Dia gak mau ngomong?
Tuan Kazama dari klan Tojo menyuruh ku.
Hey, loe gak kepanasan?
Sapa sih dia?
Aku disuruh gak boleh nanya. Dia ingin kita untuk menjaganya disini untuk sementara.
Ow...
Bahaya.
Lari.
Apa?
Tidaaakk!
Kalian baik-baik saja?
Permisi..
Sorry ya tadi.
Oh tidak apa-apa.
Jadi apa yang Anda cari?
Makanan anjing.
Temperatur Tokyo sekarang 88 derajat.
Rekor tertinggi di daerah Kanto malam yang pengap berturut.
Tetap berubah.
Ini panas!
Semakin panas!
Uang 10 milyar punya klan Tojo yang ada di bank Kirameki
tiba-tiba hilang.
Bank apa?
Apa?
Gak jelas tadi.
Tuan Majima, lupakan nama bank nya, bagaimana tentang 10 milyar nya?
Kenapa?
Loe nggak pernah baca majalah Nikkei Times?
Apa itu?
Sekarang, perusahaan IT punya duit 30 milyar kayak uang saku.
Kenapa loe cuma mau berpikir 10 milyar?
Itu home run.
Loe semua harus baca majalah Nikkei Times, mengerti?
Siap, boss!
Apa gak ada hal menarik lainnya?
Ok, angkat tangan kalian.
Angkat tangan atau mati!
Ok,loe.
Rupanya Kiryu Kazuma, mantan anggota klan Tojo baru saja bebas dari penjara
oh ya, Kiryu hah?
Kelihatannya dia berhubungan dengan hilangnya uang 10 milyar.
Benarkah?
Loe tau dari mana?
Itu cuma rumor sih..
Itu menarik.
Terima kasih banyak!
Dan dimana Kiryu sekarang?
Um...
Dia harusnya ada di suatu tempat...
Coy, loe kagak tau kan?
Kalian ikut kan?
Yeah.
Kita mau pergi menjenguk Kiryu!
Siap, boss!
Gue ada - Majima
Gue segera kembali - Majima
Aku dapat ini.
Ini.
Apa nie?
Apanya nie?
Tadi mesin kasirnya terbuka.
Karena tadi terbuka, jadi...
Tapi bukan berarti kau harus mencurinya kan.
Aku kembalikan ini.
Kenapa? kau mau bilang, "Ini saya kembalikan yang sudah saya curi"!
Tidak...
Kau akan ditangkap.
Kan bukan aku yang nyuri.
Kau tau, aku punya ide.
Apa?
Ternyata cukup gampang nyuri duit
Ayo kita mencuri lagi.
Lah, kenapa kau mau ngelakuin itu?
Karena sekarang cuaca panas sekali.
Tunggu, itu bukan alasan. Kita pasti akan ditangkap.
Tapi aku punya senjata kok.
Didalam.
Ow!
Kuambil tadi.
Kau lebih buruk dari Yakuza. Nggak, gak, gak, aku gak bisa mencuri.
Oke, Fine!
klo gitu aku sendiri aja.
Panas..panas..panas
Ini terlalu panas, panas banget!!
Jeng lah, pistolnya bisa jatuh nie dari tangan gue!
Makanya gue bilang tadi gak usah pake topeng rajutan ini!
Jangan nyalahin gue terus lah! Loe ngoceh melulu seharian!
Bukan harinya yang jadi masalah! Kita harusnya gak make topeng beginian!
Diam, Imanishi!
Panas kali! Panas!
Diam! Diam!
Loe yang diam!
Panas lhooo!
Panas! Diam!
Panas kali ah!
Panas banget! Diam! Diam!
Gue mau ngelepas topeng nie!
Oh begitu.
Saya mengerti. Berat sekali sepertinya.
Terima kasih bantuannya, saya akan mengundang Anda makan malam nanti, terima kasih.
Uang yang hilang itu rupanya milik klan Tojo
Apakah itu ditransfer?
Apakah ditransfer?. Tebak lah.
Total 10 milyar.
10 milyar?
Itu dibagi - bagi di beberapa cabang,
dan seseorang menariknya sekali semua.
Bank bisa mendapatkan uang sebanyak itu dengan cepat?
Dari semua cabang Tokyo, kan?
Cabang kecil ini mungkin kena rampok dan harus memberikan semua uang yang ada.
Dua idiot itu pasti menyimpannya setelah truk uang itu lewat.
Oi, lacak truk nya.
Kelihatannya hilang.
Hilang?
Barang Yakuza, berarti tugas Seksi Empat.
Tunggu, pak Date!
Para idiot itu menguasai bank yang gak ada uangnya.
Apa yang harus kami lakukan?
Bukankah ada hal yang aneh disini?
Aku bukan Seksi Satu.
Terima kasih teh barley nya tadi.
Sama - sama.
tunggu!
Nih, makanlah.
Enak kah?
Aku senang.
Terima kasih, paman.
Ayo.
Kemana?
Gimana dengan anjing nie?
Sampai nanti..
Ada apa?
Loe siapa?
Nyari apaan loe?
Pak, dia siapa?
Dia tamunya Tuan Kazama.
Oh gitu.
Apa ini ucapan terima kasih mu?
Enak juga.
Sekigyumaru Beef Bowl
Cepat buka!
Cepat, Satoru!
Iya, aku tau!
Bego, jangan sebut namaku!
Maaf.
Ok, ayo kita pergi!
Cepat.
Lewat sini, sini.
Disini?
Aku gak bisa liat!
Itu disana...
Panas...
Panas banget...
Dah kubilang tadi kan panas.
Panas nyaaa...
Hey, Yui...
Apa ada sesuatu makanya kau butuh duit banget?
Bam!
Ouch...
Ayo pergi!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Kiryu...
Apa ada yang ngeliat Kiryu?
Kiryu...
Dimana loe?
Kiryu!
Majima!
Apa gak bisa loe jalan tanpa keributan?
Ok bray.
Karena semuanya ada disini, bakalan ada banyak home run nih
Mainkan bolanya!
Roxy, gimana?
ya gitu deh, kurasa. Bagaimana dengan mu, Maji?
Ya gitu deh.
Tuan Majima! Aku akan mengikutimu sampai di kuburan mu!
Oh, Goro Majima rupanya.
Mau?
Siapa yang mencoba ngebunuh Kiryu di Sancho?
Harganya 50,000 yen.
Ok, kalo gitu 100,000 yen.
Siapa?
Se..sepertinya Klan Nishikiyama
Kenapa?
200,000 yen.
Ok, 200,000 yen.
Kenapa?
Aku tidak tau...
Kiryu membawa anak perempuan.
Mungkin dia tau sesuatu.
Apa loe tau tentang yang lain?
Makasih.
Loe gak apa2 kan?
Terima kasih banyak.
Gue mau ngambil souvenir dulu.
Loe semua masih maen bola?
Kiryu sedang menjadi "Lone Wolf"
Kalian harus siap.
Cari dia
Ok boss!
Loe..
jangan buang ludah di jalan.
Loe ngebuat jalan ini jadi kotor.
betul kan?
Betul.
Minumlah.
Ini bukan salah ku
Dia kok yang ngikuti aku.
Yo!
Siapa kau?
Kau mematahkan hatiku, Kiryu.
Pak Date?
Apa aku kelihatan berubah ato gak?
Insiden 10 tahun yang lalu ngebuatku masuk ke Seksi Empat
Istri dan anak ku meninggalkan ku.
Sepertinya kau melakukannya dengan baik.
Senang bertemu dengan anda lagi.
Kapan kau bebas nya?
Kemarin.
Pas kau bebas, ada sesuatu yang terjadi apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Uang 10 Milyar milik klan Tojo hilang. Aku yakin kau pasti udah tau.
Iya.
Dan kau, mantan anggota Tojo, keluar.
Semua klan berpikiran kau berkaitan dengan itu.
Bicaralah.
Aku hanya mencari ibu dari anak ini.
Ibu nya?
Dia bekerja di salah satu toko di kota ini.
Dia tidak tau dimananya.
Siapa nama kamu?
Haruka.
Aku gak nanya kau.
Siapa nama ibumu?
Aku gak mau ngasih tau.
Informasi disini menyangkut hidup & mati ya kan? jadi aku harus berhati2.
Kawan, jangan kau cuci otak dia.
Kau benar2 tidak tau?
Kalau aku tau, aku pasti memberitahumu Pak Date.
Bagaimana kabarnya Tuan Kazama?
Lah, kau belum ketemu dia sejak kau bebas?
Aku nggak bisa bertemu dia.
Gimana keadaan dia?
Aku belum dengar kabar dia akhir2 ini.
Sedang ada Heat Island Effect (Pulau Panas Perkotaan) disini. tiga derajat lebih panas daripada 10 tahun yang lalu.
Tetaplah ter-hidrasi!
Minumlah, sedang ada Heat Island Effect!
Gue rasa bentar lagi gue kehausan!
Eh, muka loe merah-merah tuh?
Gue Atopik (alergi)!
Loe Atopik?
Permisi...
Permisi!
Bolehkah kami sekarang hadap ke atas? panas banget, plisss...
Jangan bising! Menjengkelkan!
Suara loe bising, Imanishi!
Ok, balikkan badan kalian hadap ke atas!
Lapor!
Semua sandera sekarang menghadap ke atas!
Terus?
Terus apa?
Ya terus?
Umm, dan...
Gitu doang?
Iya, pak...
Apakah ini..
rencana mereka untuk menembak mereka satu2?
Permisi.
Saya mau lewat.
Tolong.
Silakan ambil saja bir nya kalau ada yang mau.
Tidak, aku sedang bertugas sekarang.
Lapor!
Baku tembak terjadi di jalan Pink! Mungkin Shotgun!
Aku tak pedulii!!!
Kasih tau aja sama yang bertugas di wilayah itu!
Kenapa kalian semua gak ambil aja?
Tapi pak..
Kau serius? toko gadai punya banyak duit juga ya?
Benar, kami toko yang hanya untuk anggota terdaftar saja.
Ayo pergi, cepat, cepat!
Eh tunggu, ini, ini...
Apa?
Harumnya wangi banget! Aku mau mencobanya sebelum ke Isetan.
Oh, tunggu, kita bisa membelinya dengan duit ini.
Kalo kita jadi buronan, Kita gak bisa pergi ke Isetan!
Oi pak tua.
hei pak tua. Yang itu!
Yang itu! kasih samaku yang itu!
Yang itu, yang itu!
Ok.
Perancis itu memang negara yang jago parfumnya
Gak ada sapa2!
Disini, disini!
Panas...
Panas...panas..
Panas..panas..panas...
Hebat...
Wanginya enak banget!
Nih!
Yeah.
ada berapa?
Woaa, ada sekitar 700.000.
700.000?
Yeah.
cuma segitu ya...
Apa? jadi mau berapa banyak lagi?
Ntah 5 milyar ato 10 milyar gitu kek.
Kenapa banyak banget?
Ayo kita cari lagi.
Hey, Yui...
Oh iya.
Yuk kita cari pistol.
Aku tau toko yang katanya menjual senjata kita bisa beli satu.
Ayo pergi.
Cepat!
Panasnya..panas..
Kiryu!
Siapa tuh?
Kami tidak tau kemana Tuan Kazama pergi.
Begitu ya..
Tidak mungkin Tuan Kazama menghilang
10 milyar ya, huh...
Rupanya dia sedang berdiskusi dengan pejabat klan Tojo yang lain
Meskipun dia bukan tipe yang akan dijatuhkan dengan mudah...
Ada gak cewek yang namanya Mizuki sering datang kemari?
Dia ibu anak ini.
Yuya, kapan terakhir kali Mizuki kemari?
Dia sering datang?
Iya.
Kurasa sekitar sebulan yang lalu.
Sebulan...
Dia mencari Mizuki, Dia sangat ingin bertemu dengannya.
Mizuki menitipkan dia di panti asuhan, dan dia bekerja di kota ini.
Tidak ada kabar lagi sejak itu.
oh, beberapa hari yang lalu,
Kami mengizinkan dia tinggal disini karena disuruh Tuan Kazama.
Dia bilang jangan bertanya, jadi aku tidak menanyakan apapun.
Enak.
Aku tau kau pasti sibuk, tapi bisakah kau mencari infonya?
Tentu saja.
Oh ya, ini untukmu.
Dah menjadi kewajiban memiliki handphone di jaman ini.
Kalau ada sesuatu, aku akan menghubungimu.
tekan aja yang ini...
Aku tau itu kok.
Makasih.
Iya.
Oh ya, apa kau juga bisa menjaga anjing ini?
Tentu.
Tunggu disini, ok?
Hati - hati ya
Ini pasti Majima?
Bola beginian udah jadi ciri khas dia
Apa kata yang punya toko?
Dia gak mau bicara
Kalo gitu balik aja ke kantor lagi.
Pertokoan ini pusat info yang bagus Kalo ditutup selama ini,
Majima bakalan kemari lagi Apa kalian bisa menanganinya?
Nah...
Oke, mundur!
Mundur semuanya!
Itu ide yang buruk.
Kiryu dan Majima bakalan adu pantat.
Kiryu? dia bebas?
Ini perang antar monster Nishiki.
Bala bantuan gak akan menolong kalian!
Mundur!
Cepat, mundur semuanya!
Mundur,,Mundur..
Maaf, permisi
Minggir.
Ada apa tuh?
Ih bau!
Pak tua ini bau busuk
Bau ya?
Kau bau banget!
Mau ngapain kau?
Mbak..
Mbak... Kau mau kupukul?!
ada apa dengan kau hah?
Aku bau...
ini...
Yumi.
teman ku.
kau kenal dengan Yumi?
Paman, apa kau kenal dengan dia?
Dia kenalan ku.
Dia kakaknya ibu ku
Dimana dia?
Dia bekerja di tempat yang namanya Serena
Kenapa gak bilang dari tadi..
Karena tadi Paman gak bertanya..
Kau...
Bukan "Kau", namaku Haruka
Kim Ki-duk.
"Receiver unknown"
Namamu?
Park.
Kau lapar?
Cukup minum saja.
Kau telat dua hari.
apa ada yang terjadi?
Duh... Repot amat sih
Aku tau kok
Oh, ini adik ku, mirip sekali dengan ku kan?
apa kalian mau bir lagi?
Tidak, kami gak haus.
Makan.
Mungkin lebih baik dari Oukubo
Aku datang ke Kamurocho, dan mendapatkan beberapa info
Tuan Kazama menghilang...
Apa kau sudah mencari dia?
Aku gak menemukan dia.
Lau Kalong ada di Yokohama Tidak tau juga.
Jadi itu hasilnya.
Aku udah dilatih. Mereka bukan orang yang mudah.
Ini pertama kalinya aku kemari.
Itu menarik.
Jika disini tempatnya penghilang rasa sakit,
Maka ini pasti lebih baik
daripada makgeolli.
Kenapa Seoul mengirim kau?
untuk membunuh Kyohei Jingu.
Apa?
Kenal dia?
Sebagian orang jepang tidak kenal dia.
Hewan buas nya Kamurocho.
Apakah ini..
yang orang omongkan...
10 milyar?
Jingu diperintah seseorang.
Di sisi lain, Dia bertindak seperti politikus,
tapi dia mengumpulkan uangnya klan Tojo.
Jingu lah orang yang menarik 10 milyar.
Apa rencana dia dengan mengumpulkan semua uang itu?
Aku tidak diberitahu.
Tapi Seoul berusaha untuk menghentikan itu.
Makanya aku ada disini.
Bagaimana bisa kau menjalani misi tanpa tau detilnya?
ini lebih baik daripada Insiden Kim Tae-jung.
Gak akan terlalu berdarah.
Apa Tuan Kazama aman?
Aku tidak tau. Aku cuma bisa berdoa.
Aku disuruh untuk mengambil senjata.
Dimana?
Jalan Pink sebelah utara,
Ada toko DVD yang bernama Beam.
Di bawah tanah.
Mereka punya senjata dan info.
Hey, apa kau baik2 aja?
Aku punya tujuan yang lebih baik.
Kau
alkoholik?
Aku sangat kacau di daerah Utara...
Banyak yang kuperbuat, termasuk penyiksaan.
Apa Yumi mati?
Gimana dengan Ibu ku?
Kenapa setiap orang mati?
Gak adil.
Mereka semua mati sebelum aku...
Takut kesendirian?
Aku gak takut...
Kau seperti Yumi.
Haruka.
Kalau kau tidak yakin mereka mati,
Jangan bilang mereka mati.
Kau ingin bertemu ibu mu kan?
Kalau begitu jangan menyerah.
Hello?
Ini dia.
Hello?
Apa ini tuan Kiryu?
Yeah.
ini Kazuki.
Orang itu menghilang.
Aku gak bisa jumpai Tuan Kazama dengan cara seperti ini
Kau dimana sekarang?
Um, di depan teater plaza
Apa toko yang di jalan Pink masih ada?
Maksudmu Beam?
Itu toko DVD sekarang.
Oh, Jika kita kesana...
Ayo kita ketemuan. Kurasa bertanya ke dia langsung adalah cara tercepat
Kiryu.
Majima.
Boom!
Gue ada - Majima
Lama tak jumpa, majima.
Langsung aja ya.
Gue gak tertarik dengan 10 milyar.
masalah 10 tahun yang lalu...
Betul.
Belum kita selesaikan.
Loe semua, agak mundur.
Ok, boss.
Mundurlah.
Kita gak punya waktu untuk...
Oh, dua sejoli yang gak kukenal
Selamat malam.
Kau mau sesuatu?
Apa aku bisa beli senjata?
berapa umur kalian?
21!
Kau 21?
Manis banget.
Gak kok...
Yeah!
Kau bisa menembak?
Malam yang sibuk.
Dia hebat...
Sang legenda Kazuma Kiryu.
Bahkan bos kita...
Bos Majima, mengalah saja..
Ok, yok lanjut.
Loe latihan di penjara ya?
Ya kan, Kiryu?
tentu saja...
Bentar lagi tangan loe yang lepas.
Gue gak akan kalah...
Gue gak akan...
Gue...
Gue gak akan kalah...
Kau mau yang itu?
Kau pasti jago ya?
Aku butuh senapan dan teropongnya dengan dasarnya seperti ini.
dan juga peredam.
dua kotak peluru.
Kau bakalan butuh satu lagi.
Kau bisa B.Korea?
Bungkus?
Kudengar Jingu bakalan muncul malam ini.
tau dimana?
Jingu, huh? Setiap kali dia muncul, selalu di Tower Millennium.
Ada sebuah bar yang namanya Ares, di lantai 66.
Disana ada seorang wanita.
Berapa duit infonya?
Gratis.
Kalau hewan buas Kamurocho tewas
Maka negara ini Bakalan lebih baik.
Dia kesana naik mobil?
Tidak.
Dia naik helikopter.
Apa ada tempat untuk mengetes ini?
Dimana aja boleh, asalkan di depan teater plaza.
Kau bisa dengan mudah ke atap gedung-gedung itu.
Coba menembak tanda apa gitu.
jadi kalian mau yang mana?
Well...
Pokoknya yang hebat
Iya, yang hebat.
Mereka amatir.
Ini berat. Wow...
Lepaskan pengamannya sebelum menembak.
9 peluru untuk menembak.
Mudah.
Apa yang dibilangnya?
Itu mudah.
Terima kasih.
Ini, pelurunya.
Memangnya kalian mau ngapain?
Um, aku gak terlalu tau.
Aku cuma ingin duit.
Tunggu...
Hey.
Makasih.
Hey, Yui!
Hello, Beam.
Ya, lancar2 aja.
iya, ada dua sejoli.
Mereka keliling2 kota dengan tas travel dan pistol 9 mm auto
Yeah.
Tapi kurasa mereka tidak tau tentang 10 milyar itu.
Iya, kira2 umurnya 20 tahun
tadi aku poto mereka, nie mau kukirim
Sekali ini saja, untuk jaga2.
Mantap.
Enak nie. Pasti mahal.
Itu karena Tuan meminta yang mahal.
Terima kasih atas makanannya.
Kalo mereka minta yang lebih mahal lagi bakalan kutembak betulan tuh cecunguk
Maaf, maukah sebagian dari kalian turun?
Bunuh aja dia.
Kita gak bisa memberikan perawatan seperti ini Jika dia mati, maka ini kesalahan kalian
Apa yang loe bilang? loe mau ngebunuh bos kami?
Biarkan saja aku yang merawat dia!
loe mau ngapain?
Gue kembali...
Boss...
Dimana kita?
Kita baru saja meninggalkan Kamurocho.
Balek lagi, tolol.
Gue gak boleh ke rumah sakit pas lagi senang2nya gini
Tolong berbaring!
Jangan sentuh dia!
Bukankah ambulan ada karena dari pajak rakyat?
Jangan remehkan pembayar pajak!
Hey!
Balek lagi ke Kamurocho.
Tidak, berbahaya.
Mau ngapain kau?
Hey.
Aku mau nanya
Apa tuh?
Kau butuh duit, ya kan?
Semua orang butuh itu.
Ini nih kebiasaan buruk mu.
Apa tuh?
Kau me-ngompori orang untuk berbuat sesuatu, tapi kau malah jadi ketakutan pas mau dibuat
Kau yang tukang kompor nya!
Iya kah?
Yeah!
Kemana lagi kita ngerampoknya?
Gimana aku bisa tau?
Aku masih belum punya duit yang cukup!
Hey, apaan tadi?
Maksudmu?
Itu mereka.
Gak salah lagi.
Apa tuh? ada apa?
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Kau lonte sialan!
Kau lonte murah! Jangan dekati aku!
Lari.
Kalian gak bisa menembak.
Oh, kau mau nembak?
Tembak.
Tembak. Ayo, tembak!
Menjauhlah!
Senjata? Dia membelinya disini?
Benar.
Dia gak punya uang.
Mungkin dia bekerja singkat? aku cuma menjualnya ke mereka.
Jangan ganggu, Kazuki.
Dia tidak pernah mengoceh gak peduli dengan yang dilakukan orang
Dia selalu ngebuat mereka marah lalu memukul dia,
Dia itu Masokis (pecandu rasa sakit)
Masokis?
Masokis adalah
Ini.
Sangat bagus...
Sudah lama sekali, Tuan Kiryu.
Kami mencari dua wanita.
Nama mereka Mizuki dan Yumi
Aku gak kenal Mizuki.
Kalau Yumi?
Oh, dia bekerja di Serena beberapa waktu yang lalu
Kami tidak tau juga kemana dia pergi
Jika sesuatu terjadi di kota ini dan mereka harus sembunyi
Biasanya di Tougenkyo.
Tougenkyo?
Apa itu?
Tempat pemandian yang kecil.
Serena sudah rusak menurutmu siapa pelakunya?
Mungkin kelompok Nishikiyama Orang yang dikalahkan di Sancho
Klan Nishikiyama...
Akira Nishikiyama dari klan Nishikiyama
Kau kan dulu sering main2 bersama dia ya kan?
Alasan?
Cari dan bertanya ke Yumi mungkin jawaban tercepat
Aku dengar kalian bertiga keluar dari panti asuhan yang sama
Kami tidak tau dimana Tuan Kazama
Apa kau tau?
Oi, Stardust.
Jangan sampai keduluan sama orang korea itu.
Dia Korea?
Kenapa rupanya?
Demi kebaikan Jepang.
Jangan ngawur kau.
Maaf aku tidak bisa membantu banyak.
Aku...
Jangan khawatir
Cari lah orang itu.
Baik.
Kiryu...
Besok,
Kita minum bersama ya?
Tentu.
Paman Kazuki keren juga.
Jangan tertipu dengan mereka, Mereka akan menemukanmu pada akhirnya.
Kenapa tadi tuh?
Apa yang terjadi?
Siapa pria tadi?
Aku tidak tau.
Gak mungkin kau gak tau.
Hey, Yui!
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Ayolah!
Hey!
Apa arti semua ini?
Apa yang kau lakukan?
Menjauhlah!
Yui!
Diam!
Ada apa ini?
Bisa nya kau tembak aku? Coba saja, atau akan kubunuh...
Apa yang kau lakukan?
Gak mungkin aku bakalan punya anak dari kau...
Gak apa kok.
Aku gak punya...
Apa maksudnya itu?
Maafkan aku...
Aku cuma punya 700,000...
Aku banyak sekali minjam duit dari dia
Awalnya cuma sedikit aja.
Tapi lama kelamaan semakin besar
Yui...
Aku gak punya..
Satoru...
Aku nggak..
Yui?
Yui!
Yui! Yui!
Yui...
Aku tertembak...
Kenapa ini?
Kupikir ini gak terlalu sakit..
Tougenkyo
Ini pemandian?
Benar.
Kau membawa anak kecil bersamamu?
Tidak mandi. Aku tidak tau nama profesional dia,
tapi kami mencari seorang wanita bernama Yumi.
Hmmm...
Ikuti saya ke lobi sekarang.
Lewat sini.
Tiarap!
Kiryu.
Kita berjumpa lagi.
Bro...
Dimana Yumi?
Kenapa gak loe cari tau sendiri aja?
Bray, jangan ganggu anak kecil itu ya.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan manusia
Paham?
Ok Boss!
Kiryu...
Nih doubleheader!
Hey! Yumi ada apa nggak disini!?
Dimana?
Haruka! Cek lantai dua!
Gak mungkin!
Pergi!
Aku gak bisa!
Gak apa2 lho!
Majima bukan pembohong!
Pergi!
Time out.
Kamu mau mencari Ibumu kan?
Kuharap kamu temukan dia.
Kalau kau membunuh Kiryu, Aku akan datang untuk membunuhmu.
Itu gak bagus...
Ok, tembak lagi.
Ini kesempatan terakhir kau, Dimana Yumi?
Kiryu...
Loe keren banget...
Haruka!
Kau temukan dia?
Udah jumpa dia? Dia gak disini.
Kau udah mencari di semua ruang?
Kiryu...
Loe siap gak main bola keras?
Go.
Bro...
Kenapa gak kita akhiri disini aja..
Gak mungkin.
Gak mau!
Oh, Kiryu rupanya!
Kiryu...
Menyenangkan sekali.
Bro...
Siapa itu?
Tuan Kazama...
Paman!
Kelompok Nishikiyama menahan beliau. Aku membawanya kemari.
Kazuma, Ibu dia ada di Ares, dalam Tower Millenium
Dan 10 milyar yang hilang ada juga disana.
Kelihatannya Mizuki mencuri 10 milyar yang dikumpulkan oleh Jingu dan klan Tojo.
Kenapa begitu?
Sesuatu terjadi antara pria dan wanita. Aku tidak tau detil nya.
Ini masalah, Kiryu.
Ternyata Nishiki mengejar 10 milyar itu
Pergi.
Kiryu.
Jangan sampai mati.
Haruka.
Kau tidak takut?
Aku baik2 saja selama ada di dekat mu.
Apa kau tahan?
Iya, aku bakalan baik2 aja.
Kau yakin?
Iya.
Ok.
Kalo gitu ayo kita ke rumah sakit.
Jangan...
Mereka akan menangkap kita.
Makasih.
Kalau kau tidak menjahit luka itu nanti bisa terbuka lagi
Seorang anak diculik Gak ada waktu untuk menjahit.
Kawan, dunia Yakuza tidak mudah ya?
Untunglah aku seorang apoteker.
Pria yang bertempur harus minum ini!
Membangkitkan kembali kekuatan hingga maksimal! Menjaga kondisi panas!
Staminan X
Staminan XX
Staminan Spark
aduh tumpah lah nie!
Apa itu?
Apaan?
Apa itu bantuan?
Bukan, aku tidak mendengar kabar itu.
Paman!
Nishiki.
Aku akan memimpin klan Tojo dengan caraku sendiri
Aku cuma ingin Haruka melihat ibunya.
Cuma itu..
Tidak bisa dengan kondisi mu yang sekarang
Paman!
Staminan Spark
Pria yang bertempur
Membangkitkan kekuatan fisik hingga maksimal!
Menjaga kondisi panas
Yumi?
Te humming!
Yumi, itukah kau?
Aku mengubah wajahku sedikit, Kazuma.
Aku Yumi.
Disaat yang sama, Aku juga Mizuki.
Kamu Ibu ku?
Kenapa?
Untuk membunuh Jingu.
Keluarlah dari sini.
Ibu, apa kau akan mati?
Cepat.
Ayo pergi!
Ibu!
Cepat!
Ibu!
Tangkap tuh dua idiot.
Tangkap mereka! Siap pak!
Yui...
Apa kau melihat ini?
Yeah.
Indah sekali.
Aku akan mengambil semuanya untuk mu.
Ok.
Semuanya akan baik2 saja kan?
Hey...
Keringatmu
Harum sekali.
Gue ada - Majima
Apa gue demam ya?
Haruka...
Hey, Haruka!
Haruka! Haruka!
Kau baik2 saja?
Haruka! Haruka!
Haruka!
Mizuki...
Yumi sudah tiada.
Kau..
masih hidup.
Kau bisa berdiri?
Iya.
Paman...
Bolehkah aku tetap bersamamu?
Translated by Fazkus™
Credit to BetaMAN English Sub from Podnapisi.NET