Väravavalvur, siin Emalaev. Neli Ratsanikku lasevad galoppi.
Avage talliuks. Kordan, avage talliuks.
Laadung on kaitstud ja Ratsanikud on teel.
Vaata, et ma kena välja näeksin. Tule siia. - Vegas, kallis.
Vegas! - Just nõnda, kallis.
Ära tegime! - Jah.
Arvan, et pilt on tehtud. Mine, kallis. - Lähme.
NOORPAAR
Minema siit! - Jah!
Armastan elu!
Armastus.
Mida sa teed? Ära kõõlu!
On teil aimu, mida me veame? Miks see relvastatud kaitset vajab?
See võib olla ükskõik mis - kohvertuumapommist põhiseaduseni,
mis on kirjutatud asutajate verega.
Õige küll. Või on seal
lumeinimene. - Pigem Ra saua ots
või Amelia Earhart, aga elus.
Nii et, mida vähem sa tead, seda parem. - Tõsi.
Mul on sulle väike kingitus, sest tegid minust ausa naise.
Mida? Oot, millal sa...
Hästi.
Asu asja kallale.
Nüüd oled küll jamas.
Pakun ühe välja.
Maandur, mis väidetavalt Kuule jäeti.
Jah, mulle meeldib maaväline viide,
sest me tuleme... Tead isegi.
Seega sa väidad, et on võimalus. - Mis võimalus?
Et me veame... Tead küll. Püha Graali.
Jah, see võib Graal olla.
Mitte sõna otseses mõttes, vaid miski, mida ei maksaks vedada.
Tahad, et selle välja ütleksin?
Ausõna, ma... Sa ajad mõistatuslikku juttu.
Ala 51.
Salajane angaar. Lahang.
Olgu, ütlen selle välja. See on tulnukas.
Oo, mu jumal! - Ettevaatust!
Blackwing sai viga.
Teeme kähku, kutid.
Võtame selle välja!
Tegelege sellega. Kärmelt.
Mitmed hukkunud, söör.
Nad on surnud. Lähme selle juurde. Tulge.
Tegelege lastiga! - Selge!
Emalaev, siin Neli Ratsanikku. Olete kuuldel?
Kuuldel, Ratsanikud.
Meil on hädaolukord, Emalaev. Vajame toetust.
Saime aru, Ratsanikud.
Mis laadi on teie hädaolukord?
Tõsine liiklusõnnetus, Emalaev.
Arvukalt hukkunuid. Vajame viivitamatult meditsiinilist evakueerimist.
Selge, Ratsanikud, kohe saadame.
Püsige kuuldel, kuni nendega kontakteerun.
Mis seisus on last?
Last.
Last on kahjustatud.
Näib, et see lebab avatuna keset maanteed.
Jääge ootele, Ratsanikud.
Kuulake tähelepanelikult.
Kõik, kes on liikumisvõimelised peavad viivitamatult lastist eemalduma.
Oot, mida te mul teha käsite?
Jää vait ja kuula. Toimeta oma mehed sealt minema.
Jäta liikumisvõimetud maha! Said aru?
Lahkuge sealt otsekohe! Said aru?
Ja-jah, sain küll.
Tule ära.
Misasja? - Sellest kästi eemale hoida. - Mida?
Nad käskisid...
Me peame minema.
Kuulsid, mida öeldi. Peame kohe minema!
Peame naasma. Nad vajavad meie abi!
"Neid" pole. Saad aru? Kõik on omadega perses. Lähme.
Oota!
Me ei tohi seisma jääda. Peame edasi liikuma.
Oleme piisavalt kaugel. Kõik on korras.
Ei ole üldsegi korras.
Heakene küll.
Mis see oli?
See peab meile jahti.
Kaugeneb. Lähme.
Nalja teed või? - Korralik ehmatus.
Olete valmis, poisid?
Üks, kaks, kolm, neli...
SURNUTE ARMEE
Ettevaatust, Elvis!
Ma nägin, mida sa tegid.
Ja nüüd, daamid ja härrad, ühineb minuga prl Allison Crowe.
Pagan.
Kapitooliumi juurde kogunesid täna hommikul tuhanded protestijad
vastuseks kongressi ajaloolisele hääletusele, mis ratifitseeris vastuolulise ettepaneku
hävitada Zombisõdade rusud,
mis tähistavad Ühendriikide sõjaväe poolt kantud tohutuid kaotusi.
Vegase ümber püstitati müür
ja zombid jäeti hüljatud linna ringi uitama.
See on kulminatsiooniks presidendi püüdlustele
täita oma valimislubadus - puhastada Las Vegas libasurnutest
kasutades väikese tegevusraadiusega taktikalist tuumarelva.
Löök antakse nelja päeva pärast
ja see langeb ajaliselt kokku iseseisvuspäeva päikeseloojanguga.
Otsusest tulenevalt tuleb evakueerida McCarrani karantiinilaager,
mis on olnud sihtmärgiks inimõiguslastele,
kes väidavad, et laagris pole nakkust tuvastatud.
Vabandust. Kas ma tohiksin selle härrasmehega rääkida?
Scott, sulle on külaline.
Hr Ward.
Te olete Bly Tanaka, õigus?
Te tahate mind näha?
Ei juhtu just tihti, et mees, kes päästab kaitseministri
verejanuliste koletiste küüsist ja kellele omistatakse Vabadusmedal,
lõpetab... - Burksirestoranis töötades.
Hr Tanaka, olen oma olukorrast teadlik.
Lugu on järgmine:
Vegase peatänava äärses keldris on varakamber, milles peitub 200 miljonit,
mille kindlustusfirma on mulle juba hüvitanud.
See on maksuvaba, jälitamatu.
Kulutamatu.
Siin tulete mängu teie.
Kuna löögini on jäänud 96 tundi,
siis on valitsus poole oma vägedest
karantiinitsoonist välja viinud,
mis muudab selle haavatavaks.
Tahan, et tiimi moodustaksite, ja raha ära tooksite.
Vastutasuks saate 50 miljonit, mille võite omavahel ära jagada.
Olete huvitatud?
Ärge veel vastake. Mõelge selle üle öö jooksul.
Heas usus.
Vestleme peagi taas, hr Ward.
Peaksite rõõmustama,
et see valitsuse poolt rahastatud tervishoiulahendus
sellele kõigele punkti paneb.
Sean, sa tead, et nad pole nakatunud. Muidu oleksid nad juba zombid.
Nad on poliitvangid - inimesed, keda valitsus tänavatel näha ei taha.
Tead sama hästi kui mina, et kui sa oled sisserännanu,
pooldad geisid või aborte, siis on nad termomeetriga platsis
või tirivad sind avaliku ohutuse ettekäändel autost või kodust minema.
Oleme Nevada kõrbes tuhandeid tuumapomme katsetanud.
See on sama asi.
Tähelepanu, Las Vegase McCarrani karantiinilaagri kinnipeetavad.
See rajatis evakueeritakse.
Minge Barstow'sse suunduva bussi peale.
Näidake oma ajutist tervisetõendit
enne bussi sisenemist ametiisikutele. Bussid väljuvad iga 15 minuti järel.
Terekest. - Kate!
Ma ei saa hingata.
Olete kolimise pärast elevil? - Jah!
Kate, lase lastel pakkimine lõpetada.
Laske käia.
Kate, sa pead mulle midagi tõotama.
Kui minuga peaks lähipäevil midagi juhtuma,
siis veendu, et lapsed Barstow'st minema pääsevad.
Mis mõttes? Mis võib juhtuda?
Sa tunned teda, kas pole?
Koiotti.
Geeta, ei tule kõne allagi.
Ta aitab inimestel linna pääseda, mänguautomaadi avada ja minema lipsata.
Enne kui keegi märkab, et ära oled.
See raha aitab meil siit pääseda. Muidu oleme igavesti Barstow's lõksus.
Valvuritel on suva.
Aga viie tonni abil pääseksin siit koos lastega.
Pean koos lastega siit reedeks läinud olema
ja ma annan endast kõik, et oma peret kaitsta.
Geeta, inimesed, kes linna lähevad, ei pöördu alati tagasi.
Unusta ära. - Oota, Geeta. - Lase lahti!
Kas siin on kõik korras, daamid?
Kas sul pole midagi targemat teha? - Kate.
Mida kuradit sa mulle ütlesid? - Ta ei öelnud midagi.
Nii ongi, vabatahtlik? - Kate.
Pane oma mulk kinni!
Hüva.
Mida? Kas sa ütlesid mulle midagi?
Ei, ma ei öelnud midagi.
Nakkuse esimeseks ilminguks on riiakus
ja kõrvalekaldumine sotsiaalsetest normidest.
Vaata minu poole ja püsi paigal.
Korras.
Vabatahtlike ja ajutiste töötajate bussid väljuvad 5 minuti pärast.
Sinu kord.
Kui tahad,
võin pärakutermomeetrit kasutada.
Veidi madal.
Tunned ennast ikka tervena?
Oled kindel, et pole nakatunud? - Olen terve.
Tunnen end tervena.
Jääte mõlemad vea piiresse, aga vaadake ette.
Ära bussist maha jää, vabatahtlik.
Persevest.
Mis sul arus oli?
Kas sa tead, kui lihtne tal on sind kõrvaldada?
Tal tarvitseb vaid öelda, et su temperatuur langes kraadi võrra,
ja keegi ei kahtle selles. - Tean. - Sa tead?
Ma kõigest... Ta...
Vahet pole. Mul on kahju.
Pead mulle tõotama, et sa ei tee midagi rumalat.
Geeta, see pole riski väärt.
Sul on õigus.
Ma ei tee seda.
Ma tõotan.
Tänud.
Töötajate buss väljub 5 minuti pärast.
Ema!
KANDIDAAT
Jah?
Hr Tanaka, olen raskustes.
Te ei meeldi mulle eriti.
Ei tahaks teile tööd vastu võttes rahuldust pakkuda, aga...
Moodustage siis oma tiim.
Vajate kopteripilooti ja seifimuukijat.
Saadan sõnumiga aadressi.
Olge homme kell 16.00 kohal.
Ta on nõus.
Ma ei tahaks paluda,
aga ma pean lapsed kooli viima ja kui ma tööle minna ei saa...
Ära muretse, teen selle korda. - Aitäh, Maria.
Pole tänu väärt. Ettevaatust, olen õline.
Sharkey, anna talle valge asendusauto.
Aitäh, Maria. - Tervita lapsi.
Hästi. Nägemist.
Pekki.
Tere.
See on sinu arvates halb mõte? - Ole nüüd, Scotty.
See pole arvamus, vaid fakt.
Ja see ongi kuradima halb mõte.
Sa ei tule kampa? - Seda ma ei öelnud.
Sa lööd kaasa?
Ma ei öelnud ka seda.
Aga sa oled huvitatud.
Oletan, et teadsid seda enne, kui sisse jalutasid.
Mõelda vaid,
mida kõike me tegime - kui palju inimesi me päästsime.
Ja vaata, milline oli tasu.
Mis oleks, kui teeksime üks kordki midagi enda huvides?
Võime surma saada.
Jah, tõenäoliselt saamegi.
Vähemalt mõned meist.
50 miljonit dollarit. - 50 miljonit.
Kui palju igaüks saab?
Sina, mina ja Vanderohe saame igaüks 15 miljonit, kui ka tema kampa tuleb.
Need, kes ei kuulu perekonda... - Keegi ei pea meie noosi suurust teadma.
Hakkad mõikama.
Kes veel su põrunute nimekirja kuulub?
Näen, et sul käis külaline.
Räägi, kuidas läks?
Ta polnud mul 6 kuud külas käinud.
Me ei suuda tülli minemata üle 35 minuti lobiseda.
Aga ta näib õnnelik.
See ongi vast kõige tähtsam.
Olen kindel, et ta hoolib sinust, isegi kui sa sellest aru ei saa.
Mõtlen seda tõsiselt. Ja kui ei hooli, siis käigu kuradile.
Karm värk.
Milline on su meeleseisund?
Kui me lahingu keerises olime,
ei mõelnud ma kunagi koletiste nägudele,
aga nüüd ma mõistan, et need
olid inimesed.
Näen pidevalt nende nägusid.
Ma ei tea, kas naasmine teeb asja etemaks või hullemaks,
aga on võimalus, et selle mõju on
vabastav.
No näed.
Te vaadake vaid.
Vegasele tulnuks 90ndate algul aatompomm visata, aga
see on suurepärane. - Peters!
Pühade vahe.
Terekest.
Mis teid siia toob?
Kuidas töö edeneb? - Imeb täiega. Mida te siin teete?
Paneme tööotsa tarbeks meeskonda kokku. - Milline on tasu?
Kui asi õnnestub, saad päevatöö eest kaks miljonit dollarit.
Kaks miljonit? - Aga... - See on minu osa?
Kaks miljonit, kui asi õnnestub?
100% nõus.
Sa ei taha ohtude kohta teada ega...
Miks ma peaksin? Kaks milli on suur hunnik sulli.
Vihkan oma elu sedavõrd,
et kui mul oleks kaks miljonit, muutuks mu elu drastiliselt.
Jah. Aitäh teile. Jah.
Oled kindel, et ei taha teada?
Oletan, et asi puudutab kopterit. - Jah.
Mina olen kopteritüüp. - Jah.
Kuhu ma alla kirjutan? - Hästi.
Olen käpp. - Tänud. Oli tore sind näha.
Ta pole muutunud, ega? - Ei. Sama kummaline nagu alati.
Tule. Järgmise leian mina.
Pagan.
Nii juba läheb!
Mikey Guzman. - Mikey Guzman. Nimi kõlab tuttavalt.
Vaata seda.
Siin Mikey Guzman Las Vegase idaosast.
Siin on rühm... Vähemalt viis... Las ma kontrollin üle.
Seitse zombit.
Põmm, litapoeg! Üks kuul - kaks pead.
Nupust nikastanud.
Talle on Redditis mitu foorumit pühendatud.
Uhke värk!
Nii see käibki.
Suur aitäh.
@GuzmanOfTheDead420.
Laikige ja tellige.
Tüübil on Rolex. Vähemalt 10 tonni väärt.
Terekest?
Mikey Guzman.
Mis tarvis? - Mida sa 500 tonni peale kostaksid?
Küsiksin: "Kelle ma pean mättasse lööma?"
Ta meeldib mulle.
Gwendoline'i SEIF ja LUKK CO.
Mida me siin teeme?
Ütlesid, et vajad seifimuukijat. See võib su puuduv lüli olla.
Kuidas sulle meeldiks ühe päevaga 250 tonni teenida?
Oo, mu jumal.
Suudad sa selle lahti muukida?
Suudan ma selle lahti muukida? - Jah.
Suudan ma selle lahti muukida?
Võiksite sama hästi mulle Botticelli Madonnat näidata
ja küsida, kas ma tahaksin teda keppida.
Mees, kes selle imelise kunstiteose lõi -
Hans Wagner -
pani sellele nimeks Jumalate Hukk,
mis oli tema nimekaimu -
Richard Wagneri suurteose "Nibelungide sõrmus" viimaseks peatükiks.
On see avatav ja kas mina suudan seda?
Ausõna, ma ei tea. - Hüva.
Näpud eemale, hr Suurkämmal.
Aga kas mina olen kõigi lukusseppade seas teie parim võimalus?
Võin alandlikult öelda, et jah.
Sa tuled kampa? - See on uks teise maailma, mu sõbrad.
Ja saatus on teid minu juurde toonud.
Me siseneme üheskoos.
Muide, mis su nimi on? - Scott Ward.
Vabandust? - Scott Ward. - Dieter, Scott Ward.
Oled mänguvalmis?
Jah.
Scott, need on Damon ja Chambers.
Mu kambajõmmid. Nad on minu palgal. - Olgu.
Kuidas kärab? - Tere tulemast tiimi.
Scott, mis värk selle poisikesega on?
Vaata teda. Ära solvu, aga ta ei näe zombitapja moodi välja.
Tere, minu nimi on Dieter ja ma avan selle, mis pole avatav.
Nalja teed või? - Ei, poiss peab seifi avama.
Me ei saa midagi, kui ta kaotame.
Tulge, kutid.
Hr Tanaka, kogu tiim on siin.
Tore, et olete täna siia kogunenud.
Saage tuttavaks oma sihtmärgiga.
Vegas Bly.
Vegasesse ei saa lennata.
Lennupiirangu tõttu.
Aga minema saab lennata.
Põhjatorni ehk Soodoma tipus asub hüljatud päästekopter.
Kui te koordineerite ja ühendust peate,
peaks see lihtne operatsioon olema.
Te sisenete linna kasutades 32-tunnist ajavahemikku.
Need zombid, kes veel liikvel on,
ei tohiks nii karmidele tüüpidele probleeme valmistada.
Oot-oot!
Palun vabandust.
Täpsustage, kuidas me neid tapame.
Issand.
On siin veel keegi, kes pole zombit tapnud?
Me kõik teame põhitõdesid.
Zombid, libasurnud - kuidas te neid ka ei nimetaks -
kui rääkida nende tapmisest, tulevad ajud mängu. - Ajud.
Kui mõni teid ründab, tulistage ajju. Nii lihtne see ongi. Küsimusi on?
Jah. Aga kui talle suure kiviga pähe virutada?
Kas see toimiks?
Jah. Kuna sihtmärgiks on aju, siis see toimiks.
Selge.
Vabandust, hr Tanaka, palun jätkake.
Te liigute mööda Stripi edasi.
Jõuate vähem kui 2 tunniga kasiinoni.
Te sisenete ja otsite generaatori üles.
Seif asub lõunatorni ehk Gomorra all.
See asub koridori lõpus.
Koridoris ootavad mittesurmavad tõrjevahendid.
Peate need kuidagi valla päästma.
Samal ajal tangib teie kartmatu piloot/mehhaanik kopteri.
Meie seifimuukija alustab seifiukse juures tööd.
Nagu kirurg või maalikunstnik,
ainult et tema meistritöö moodustavad vaevukuuldavad klõpsatused.
Viimaks annab seif alla
tema õrna puudutuse peale.
Seejärel tuleb teil vaid raha kopterisse laadida
ja loojangu suunas lennata.
Kõik see saab tehtud päev enne raketi lahkumist stardiplatvormilt.
Lihtne nagu japsimäng.
Vabandust, söör.
"Lapsemäng" on siiski poliitkorrektsem.
Jah, aga ma olen...
Ma arvan, et pole hullu, kui ta on jaapanlane.
Nagu soovite. Lihtne nagu lapsemäng.
Visake pilk peale.
Hästi tehtud.
Pidage hoogu. Plaan ongi selline? Aga zombid?
Jah, vennas, mis viga? Arvasin, et sind see ei kõiguta.
Oled alati rääkinud, et kui zombit kohtaksid, lööksid ta kasti.
Ajasin jama.
Mida? - Kuradile. Teen minekut.
See on hullumeelsus. Saate kõik surma.
Issand jumal. - Vabandust, vennas. - Amatöörid.
Damon, oota.
Võtke oma varustusekotid. Kohtume täpselt kell 6.00.
Selge, kapten.
Oodake.
Minu nimi on Martin. Olen hr Tanaka turvaülem.
Rääkige minuga, kui midagi vajate.
Pääsen ligi kõiksugu varustusele.
Tulen ühtlasi teiega kaasa,
sest tunnen kasiinot läbi ja lõhki.
Küsimusi on?
Hästi. Kohtume kell 0600.
0600?
Mida arvate? - Te ju teate, et olete hull?
Aga kui mul on valida Stripil suremise
või Lucky Boys kokkamise vahel, siis panustan mõnele millile.
Kas te olete mõelnud, kuidas te linna pääsete?
Jah.
Äsjasaabunud peavad läbima täieliku tervisekontrolli.
Barstow Karantiinikeskuses kehtib nulltolerants.
Kui teie pääsukaardil puudub tervisekontrolli kleebis,
ei pääse te üldkasutatavatesse ruumidesse.
Tere, Kate.
Mida sa siin teed? - Pean sinuga rääkima.
Ei! - Oota. Kuula mind ära.
Mul avanes üks võimalus
ja ma vajan su abi.
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt. Aga tee mulle üks teene.
Sulle? - Kui mulle teene teed, annan sulle 15 miljonit dollarit.
15 miljonit? - 15.
Sul pole 15 miljonit.
Kui mind aitad, siis saan.
Ma tean, et see ei heasta mu tegusid ega seda, milline isa ma olin. - Jah.
Aga 15 miljoni abil saad neid inimesi aidata.
Võid tagasi kooli minna. Teha, mida tahad.
Olen kindel, et kasutaksid seda raha õigesti.
Milles teene seisneb?
Sa oled koiott, õigus?
Aita meil sisse pääseda. Palun.
Palun.
Pole paha esimese korra kohta.
Saan aru. Mõistan seda.
Kui kaunis väike masin.
Ära suuna relva minule.
Vabandust.
Sealt tuleb meie sõiduvahend. - Hästi. Vett tahad? - Jah.
Sa teed nalja. Mis toimub? - Mis viga?
Vannun Jumala nimel, et kui missiooni eesmärgiks on tütrega ära leppida...
Ei ole. Usu mind.
Ta on laagris vabatahtlik. Tal leidub sidemeid.
Ta sõidutab meid karantiinitsooni.
Arvad tõesti, et võtaksin ta linna kaasa?
HOIATUS Mitte karantiinitsooni siseneda
Tere. Kuidas läheb? Meid pole vist tutvustatud. Mu nimi on Martin.
Ära räägi minuga. Ma ei usalda neid inimesi, iseäranis sind.
Hoia minust heaga eemale. - Jah, proua.
Las Vegase McCarrani karantiinilaagri kinnipeetavad,
päeva lõppedes see rajatis suletakse. Isikkoosseis...
Kurjategijad, saage oma koiotiga tuttavaks.
Kas koiotil nimi ka on? Lilly, aga "koiott" kõlab lahedalt.
Võite mind nii hüüda, kui tahate.
Jätan teid nüüd omapead.
Kohtume 24 tunni pärast Barstow's. Eks? - Olgu.
Ärge pommiga pihta saage ja ärge laske zombidel end mõrvata.
Mis viga? - Ema on läinud.
Võta.
Küsimus. - Jah, Dieter.
Kas sa ei arva, et vajan midagi suuremat?
Kui midagi suuremat annan, oled juba surnud.
Surnud?
Auf wiederseheni mõttes surnud.
Kuhu see kuulub?
Jäta jama. Tõsiselt?
Dieter, katsu Vani mitte vihale ajada.
Tänan, söör.
Mida sa tegid? - Mis mõttes?
Jäta!
Kao eemale!
Lõpeta! - Mis kurat toimub?
Mida sa teed?
Sa viisid ta linna.
Viisid Geeta linna.
Viisin küll. Ja veel kaks inimest.
Viin paljusid. Nad vajavad siit pääsemiseks raha.
Sa tead seda. - Ta ei naasnud. - Kõik ei naasegi.
Ohud on neile teada. - Tal on kaks last!
Ta ei maininud seda.
Kui oleksin teadnud, poleks ma teda linna viinud.
Kas sa nägid teda suremas?
Ei.
Nad läksid ilma minuta edasi.
Nad ei tulnud välja. Mul on kahju.
Ootasin, kuni sain, aga lõppude lõpuks... - Ma tulen teiega kaasa.
Sa ei tule. - Tulen küll.
Sa ei tule ja jutul lõpp.
Kahe lapse ema läks seal kaduma.
Aitan laste eest hoolitseda. Pean ema üles leidma.
Kirjelda teda. Hoiame silmad lahti.
Arvad, et usaldan... - Kate!
Sa ei tule! - Ma ei palu!
Ma räägin, mis toimuma hakkab. - Tule siia.
Kuula mind. Olles näinud, milline olukord seal valitseb -
seda rada ei maksa valida. Ma ei luba sul üritada. Sa jääd siia.
Me otsime su sõpra. Kohtun sinuga, kui välja pääseme. Sobib?
Ei. Ei sobi.
Kuula ise.
Lähen nii või naa.
Võin olla sinu kaitse all.
Kate. - Või hiilin peale teid sisse
ja tõenäoliselt suren.
Ise otsustad.
Kuidas siis jääb, isa?
Kui su sõpra näeme, siis on hästi.
Aga sa ei torma teda omapead otsima. See on elu ja surma küsimus.
Kui lollitama hakkad, saavad inimesed surma.
Saad aru? Ja ka neil on pered.
Nii et sa ei lahku hetkekski mu vaateväljast.
Sellised on mu tingimused. On selge?
Jah. Selge.
Tema on Kate,
tiimi värskeim liige.
Tere. - Kuidas läheb?
Scott, mida põrgut?
Teil on lõbus? Millest ta räägib?
Räägite pommist, mis teid tapma tuleb?
See on viimane buss.
Võta jalad selga, Speedy Gonzales!
Käimas on kohustuslik evakuatsioon.
Vajame veel üht kutti. - Milleks?
Sa ei tunne enam sealset olukorda.
Tiim on piisavalt... - Usalda mind. Vajame veel üht.
Mis kurat siin toimub?
Tahad 20 tonni teenida?
20 000 dollarit?
Jah, tahan.
Ma ei saa sittagi aru. Milleks tal seda kutti vaja on?
Kullake, ropenda vähem, eks?
Nalja teed või?
Me sooritame surnute horde trotsides varguse.
See on sulle. - Aga ma ei tohi ropendada. - Mulle? Äge.
Sain endale selle.
Meil saab lõbus olema, mis?
Leidsite selle töö peale õige mehe.
Ja kui kartma hakkad või närvi lähed,
siis püsi minu lähedal.
Hoolitsen su eest.
Tänud.
Mis värk on, vennas? - Kannad bensiinikanistrit.
Ära rohkem mu saagi puutu, selge? Ära enam kunagi temaga räägi,
vennas.
Kindel see. - Õige vastus.
Hea küll, läksime!
Mida sina vahid?
Selja taha.
Tõsta toru üles, idioot.
Veel pole hilja tagasi minna.
Seal ongi libasurnud.
See, mis neist järel on.
Mis nendega täpsemalt juhtus? - Kuidas paistab?
Nad ei läinud päikse eest varju. Peaksite nägema, mis vihmaga juhtub.
Mõneks tunniks ärkavad kõik uuesti ellu.
Sitasti!
Lähme.
Kui palju vihma...
Teeme ühe.
Turistid.
Sinu nimi on Lilly, eks?
Tunned hästi ümbruskonda. - Kuidas see sinusse puutub?
Võibolla vägagi.
Kui palju sa nende käitumise kohta tead? - Kõike.
Miks sa küsid?
Hea teada.
Mis see on?
Taevake. Mis see kõik on? - Mis siin juhtus?
Siin said politsei ja sõjavägi lõplikult lüüa. Vegase viimne vastuhakk.
Olge kõik tasa.
Kas kuulete?
Mis kurat see on? - Auto taha varju!
Mis see on?
Valentine.
Valentine?
Kuradima zombi-tiiger.
Mis liig, see liig.
Pagana vinge. - Võimas.
Õhk on puhas.
Mis kurat see oli? - Üks Siegfriedi ja Roy omadest.
Ta valvab nende territooriumi ääreala.
Kas ringiga annab minna? - Tegelikult mitte.
Cummings, näita korraks oma relva. - Mida? Ei mingil juhul.
Ainult sekundiks.
See meeldib mulle. Ilus.
Usaldusväärne ka.
Tõesti? - Jah.
Kas ma tohin seda puudutada?
Sa tahad seda puudutada? - Jah.
Ainult sekundiks.
Kui ütleksin, et püüdsin seda vältida, siis valetaksin.
Mis juttu sa ajad? - Mida ta teeb? - Ta tulistas mind. Laske ta maha!
Nad saavad teada, et siin oleme. Nad ei hooli, kuni reegleid järgime.
Reegleid? Millest ta räägib? - Ta on peast segi.
Kui tahame edasi minna, tuleb vahetuskaupa teha. - Tõsiselt?
Jah. Ohvriand näitab, et oleme kasulikud.
Mis juttu sa ajad? Nad ei mõtle.
Kui nad tulevad, siis tapame nad. - Te ei saa aru.
Nad pole need, kelleks neid peate.
Me ei räägi tavazombidest. Nemad tõesti ei mõtle.
Ainult liiguvad ja söövad. Aga meie räägime teistest.
Alfadest. - Jah. Nad on targemad ja kiiremad.
Nende tegevus on organiseeritud. Nad pärinevad õudusunenäost.
Räägite linnast nagu nende vanglast.
See on hoopis nende kuningriik.
Nad ei ei tee meist välja, kuni nende reegleid järgime.
Aga me tungime nüüd sügavale.
Mul on ema. Ma armastan teda. - Kõigil on emad, sa värdjas,
aga kõik ei kimbuta karantiinis viibivaid naisi.
Ta valetab! See pole tõsi.
Suu kinni! Olen näinud, mida sa nende naistega teed. Kuradi vägistaja.
Jumal küll! See pole tõsi.
Persse! Ei! - Ta tuleb. - Kes tuleb? Mis tuleb?
Kes ta on? - Ei, palun. Meie vahel tekkis side.
Ei. Ärge usaldage teda.
Vabandust. - Ei, palun.
Aidake mind. Ärge minge. Me oleme tiim.
Mida...
Mida perset?
Pask.
Tulistage! Mis kurat see on?
Kuule. Ei. Tere.
Ma ei tulnud teile viga tegema.
Aidake mind.
Ei!
Aidake mind!
Ära tee. Mine eemale.
Mida sa teed?
Ei. Issand jumal!
Mine ära. Mine sinnapoole.
Ei!
Aidake! Ei!
Oled teda kedagi tapmas näinud? - Paaril korral.
Ei!
Kas nad ärkasid ellu? - Jah, tavazombidena.
Minu teooria kohaselt hakkas see pihta ühest - originaalist.
Kui see sind hammustab... - Muutud alfaks. - Täpselt.
Näib, et nad viivad ta Olympusesse. - Hästi. Nüüd teame, kuhu mitte minna.
Ma ei tea, kuidas see täpselt käib.
Tean vaid, et sind viiakse sisse ja sa väljud ühena neist -
ühena kiiretest.
Ta viiakse sinna, et teda muuta. - Jah.
Scott, Geeta võib seal olla.
Kate, oleme sellest juba rääkinud. - Meil on aega. - Ei tule kõne allagi.
Hästi. Nii ma arvasingi.
Sitapea lunastas meile pääsme ja me jätkame teed?
Jah, ostsime sitapea abil head tahet,
aga ma ei kavatse tänavatel jalutades saatust narrida.
Edasi liigume siseruumides.
Lähme.
Kas tähtsuse järgi liigitamisele on mõeldud? - Mis mõttes?
Ilmselgelt on sakslane kõige tähtsam isik,
sest ta suudab seifi avada,
aga tema järel peaksin mina tulema,
sest ilma minuta ei suuda te kopteriga minema lennata.
Seega olen ma tähtsuselt järgmine.
Ja ma ei tea, kas teie kaks jagate kolmandat kohta,
aga ma olen tollest tüübist kindlasti tähtsam.
Vabandust. Ma ei teadnud, et pealt kuuled.
Ma olen tollest tüübist raudselt olulisem.
Ma ei usalda teda. Tead, miks ta palgati?
Selleks, et ta meie järel luuraks.
Et me peale seifi avamist rahaga plehku ei paneks.
See peaks meid motiveerima.
Ma ei ürita sitakott olla, aga see on piisav stiimul,
et tal surra lasta.
Mida? Miks kõik minu poole vaatavad?
Elame vabal maal. Inimesed võivad vaadata, mida tahavad.
Tegelikult pole see vaba maa. Me pole enam Ameerikas.
Kas te pole kuulnud? - Mis muudab selle veelgi vabamaks, õigus?
Mida iganes.
Mida põrgut?
Hoidke minust eemale!
Mida perset?
Mis see on?
Ei.
Räägime natuke juttu.
Saan teid aidata. Lubage mul...
Olgu.
Mida kuradit?
Ei.
Ei!
Hüva.
Räägime otsekoheselt.
Pagan.
Ära puuduta neid.
Ära neile valgust silma näita.
Olen seda enne näinud. See on hübernatsioon.
Kuidas me edasi liigume, kui me neid ei näe?
Märgistan meile raja.
Mine.
Miks? Tahad mu tagumikku vahtida?
Ei. Ma ei usalda sulle tagala kaitsmist.
Olen sind jälginud ja sul on midagi plaanis.
Kui kasiinosse jõuame, tuleb meil minu arvates
su täpsest rollist rääkida.
Lase aga käia.
Tõmban sind lohku, mõrd.
Sa litapoeg.
Libu.
Persse!
Siitkaudu!
Kus on Chambers? - Arvasin, et ta on mul kannul.
Mis juhtus? Mida sa tegid? - Mitte midagi.
Ta hakkas tulistama. Ma ei olnud läheduseski. - Tean, et ta oli koos sinuga!
Mis juhtus? - Semu... - Hoorapoeg!
Ta on surmale määratud! Tule!
Chambers!
Tule!
Mine! Jookse!
Guz, tule. Lähme.
Guzman. Guz! Ta on läinud.
Peame minema. Liigume!
Lilly.
Pole võimalik, et Geeta on elus, ega? Vaata neid põrgulisi.
Ära ole nii kindel. Toimetasin siia ühe kuti. Kaotasin ta silmist. Pidasin teda surnuks.
3 päeva hiljem kõndis ta välja.
Mis temaga juhtus?
Ta viidi Olympusesse. Pandi tuppa, kus oli veel kaks inimest.
Juht viis nad ükshaaval minema.
Kutt oleks järgmine olnud, kui ta poleks põgenenud.
Nii et inimeste hülgamine on sul kombeks?
Arvad, et ma naudin seda?
Teen, mida suudan, et asjad õigeks seada.
Söör.
Tulge siia. Vaadake.
Mida põrgut?
On see... - Jah, veel ühed seifi joonised.
Veel üks komplekt jooniseid.
Tanaka on libe litapoeg.
Saatis siia enne meid tiime.
Kas sa tead sellest midagi?
See on minu jaoks uudis.
Peters, mine katusele. Sea kopter kähku lennuvalmis. Cruz, mine kaasa.
Ta räägib liiga palju. - Olen taas sõpru nähes elevil.
Kaeba mind kohtusse.
Kontrollime koos koiotiga perimeetri üle. Blokeerime uksed.
Jah. Otsin koos Kate'iga generaatori üles.
Varugenekas on kolmanda korruse katusel. See on kindlaim variant.
Selge.
Van, vii Dieter seifi juurde. Võta Guzman kaasa.
Sain aru.
Dieter, seifi ja teenindusliftide juurde viiva ukse kaart.
See asub kassade kõrval.
Peaksid selle abil sisse pääsema. Võta.
Aitäh.
See on minu oma. Mul on teine veel.
Kõik teavad oma ülesandeid. Teeme ära. - Just nii, söör.
Milline logu.
Ära asja untsu keera, mu sõber.
Õigus.
Nägemist.
Mis kurat see on?
Raiskas maketi peale kogu raha ära?
Vihkan seda tiigrit südamest.
Loomuvastane.
Mis juhtus?
Kas süütunne sai sinust viimaks võitu? Jätsid liiga palju inimesi siia surema?
Õigupoolest nii ongi.
See ema, keda Kate otsib -
kas sa tulistasid ka teda jalga?
Ei, ma kaotasin ta.
Jätsin maha vaid need, kes seda väärisid või kui mul muud üle ei jäänud.
Sul pole aimugi, mida laagrites näinud olen.
Mida inimestel ellu jäämiseks teha tuleb. Vähemalt on siinsed reeglid selged.
Zombid üksteisele sitta ei keera.
Kui mulle siga keerad...
Kaks silmade vahele.
Miks kaks?
Teine on lõbu pärast.
Mis nüüd juhtub?
Me ootame.
Sa ju mõistad, et pidin seda tegema? - Mida tegema?
Tema vaevad lõpetama.
Kõik see, mida minu kohta pärast räägiti...
Tea, et armastasin teda. - Jah. - Me armastasime teineteist.
Mul on kahju, kui sulle teistsugune mulje jäi.
Saan aru.
Saadki? - Jah.
Sa tegid, mida pidid.
Ta oli üks neist.
Pole viga. Selge?
Oota.
Sa arvad, et ma pole sel põhjusel sinuga aastaid rääkinud?
See näis...
Näis loogilise järeldusena. Jah. - Ei.
Ma pole sind kunagi juhtunus süüdistanud.
Mitte kunagi.
Ma ei saa aru.
Milles siis asi oli?
Asi pole...
Asi pole selles, et sa mu ema ära tapsid,
vaid selles, et sa pärast näole ei andnud.
Sa...
Sa polnud kohal, Scott.
Sa ei helistanud, ei käinud külas, ei rääkinud sellest.
Sa ei lohutanud mind.
Jah, sul on õigus.
Asi oli selles, et sind vaadates
nägin ma teda
ja see tegi põrgu moodi haiget.
Põrgu moodi haiget.
Ja kui ma naasta püüdsin, siis sa...
Näis, et sa ei taha mind näha, seega otsustasin eemale jääda.
Ehk on meil veel võimalus...
Mida teha?
Ei tea.
Võibolla teed kolledžite osas luuret.
Rahast ei tohiks puudust tulla. Võiksin restorani avada.
Toidufurgooni soetada.
Lihtsalt oma elu elada.
Mõtlesin käsitööna valminud grilljuustusändvitšitele.
Käsitöögrilljuust?
Jah. Mida arvad?
Ma...
Ei tea. See on tore mõte, aga...
Olen sind nii pikalt vihanud, et ei suuda sellest jalapealt loobuda.
Mul on kahju.
See kõlas õelalt. - Ei. Pole midagi.
Ma mõistan.
Ajame selle asja korda.
Pagana pihta.
Guz!
Võtsin pruudi õnneks.
Tulistasin teda kolm korda. - Tegelikult neli.
Neli.
Ei näe zombitapja moodi välja, mis, hr Vanderohe?
Vabandust, söör. Hüva.
Hästi.
Jumalate Hukk.
Oled mind siin pimeduses oodanud.
Sa oled nii kaunis.
Vaadake.
Teine hauaröövlite tiim.
Nad üritasid lõigates sisse pääseda. Kui rumal mõte.
Rumalad skeletikesed.
Ei.
Neil õnnestus vaid kaardilugeja ära rikkuda.
On see teine tiim või oleme need meie, Dieter?
Mõtle selle üle. Meie.
Vaata neid. Need oleme meie.
Nad võivad pärineda teiselt ajateljelt
ja me olem lõksus lõputus tsüklis,
milles me võitleme ja sureme,
võitleme ja sureme, võitleme ja sureme. Ja Tanaka...
Nukujuht.
Saatan. Jumal.
Ja meie - sina, mina, Guz ja ülejäänud tiim -
oleme kõigest etturid mingis väärastunud näitemängus,
milles me oleme sunnitud oma nurjumisi kordama.
Ja kui me viimaks
arusaamatust olukorrast sotti saame,
algab kõik otsast peale.
Lahe.
Põmm.
Vapustav.
Seal.
Seal on esimene survetundlik element.
Mingit sorti lõks, uskuge mind.
Kui leiaksime midagi, mille abil see valla päästa...
Seal. - Näen.
Mulle meeldib muide su soeng.
Tänan.
Issand.
Ei!
Tere, kullake.
Käes.
Kõik kombes? - Jah.
Jah.
Palju edu.
Terekest, kaunitar.
Hüva.
Rahune.
Ei.
Ei!
Mida sa teed?
Sa ütlesid, et vajad vaid viaalitäit verd.
Unusta veri.
On sul aimu, palju terve pea mu bossi või valitsuse jaoks väärt on?
Õigetes kätes tähendab see võimet neid juurde teha.
Kontrollile alluvat zombiarmeed.
See on ülim massihävitusrelv. - Kokkulepe polnud selline.
Tahad kokkuleppest taganeda?
Nii ma arvasingi.
Nii et hoia oma suu kinni.
Peame minema. - Miks? Kas teda tullakse raadioside puudumisel otsima?
Tema surmakarjet kuuldi.
Kui nad tema keha leiavad, on meie äri untsus.
Mida nad teevad?
Ma ei tea.
Nii juba läheb.
Mine aga.
Lase käia. Just nõnda.
Mine, tobu.
Minuga on kõik korras.
Kõik on hästi.
Kust sa neid saad?
Kellel on kuum käsi?
On ju maitsev.
Toome selle ära.
Jälgi mängu, Guz.
Näed, Diet?
Asi pole lihas, vaid soojuses. - Selge.
Ja tõrjevahend peaks vallanduma
nüüd.
Ja ongi kõik? Küll on hirmus.
Oi, pask!
Sunnik. - See oleks pidanud mittesurmav olema.
See on ju ebaseaduslik, eks? - Vana hea Tanaka.
Ta ei lollitanud vist niisama.
On see kõik, Dieter? Kas nüüd pääseb seifi juurde? - Tõenäoliselt.
Nüüd on tee tõenäoliselt vaba.
Õnn kaasa.
Jäta, Guz. Just läks lõbusaks.
Jah.
Jah!
Mine käima!
Jee!
Sa sitanikerdis.
Persse!
Kõik kombes, Dieter?
On küll.
Kas te aitaksite mind, hr Vanderohe? - Ikka. - Aitäh teile.
Üks, kaks, kolm.
Kui selle avada suudan,
siis tähistab see hävingut või uut algust.
Surm või taassünd.
Karm, vennas. Aga mulle meeldib.
President andis viimasel hetkel survele järele
ja nõustus pommitamise kuupäeva muutma.
Varem on ta öelnud, et pommi viskamine iseseisvuspäeval oleks
"tõeliselt lahe ja väga vinge ilutulestik"
ja "üsna patriootlik, kui mõtlema hakata".
Kartuses, et humanitaargruppide survel
võib pommitamine üldse ära jääda, otsustas valitsus
pommitamist mitte edasi lükata, vaid 24 tunni võrra varasemaks nihutada.
Mida perset? - Pommitamine toimub täna loojangu ajal.
Jeesus Maria!
Nalja teete või? - Mida?
Hull värk!
Arvate, et poiss on seifi juba lahti saanud?
Teeme siit parem minekut.
Peters.
Jah.
Meil on probleem. Pommitamine nihutati varasemaks.
Kui kena, et nad tuumapommi varem viskavad.
Hakkasingi juba rahutuks muutuma.
90 minuti pärast tehakse see koht maatasa.
Kuidas edeneb?
Hästi. Leidsin basseini.
Lihvin päevitust.
See peab ühtlane olema, mõistad?
Kuidas teil läheb?
Saite seifi juba lahti?
Läheb arvatust kauem, aga varsti.
Hästi. Ma pesen ja vahatan, nii et kiirustage.
Ootan teie järel.
Kõik valmis.
Jopakolla.
Dieter, kuidas seifiga läheb? - Pask!
Scott, ta töötab.
Nelja lukku näete?
Teate, mis see on?
Ei. - Muidugi mitte.
See on pöörlev juhuvalikuga süsteem, on selge, hr Vanderohe?
Selge.
Teie, hr Vorstinäpp,
sundisite mind eksima ja ma pean nüüd otsast alustama.
Kui veel korra eksin, lukustub seif igaveseks. Mõistate? Igaveseks.
Kui palju sul avamiseks aega kulub?
Hüva.
30 minutit. - Hästi.
30 minutit vaikust.
Saad. - Silencio.
Vaikust. Eks?
Hr Vanderohe, pange oma tiim vaikima?
Pean keskenduma. Tänan.
30 minutit, pole paha. Õigus?
Aatompomm tabab meid tunni ja 20 minuti pärast.
Meile jääb üks tund, et kopteriga vehkat teha.
Aega on küllaga. - Küllaga.
Milline on alternatiiv? Joosta linna serva?
Ma arvan, et me ei jõua. - Me ei vaja alternatiivi. Me usaldame teda.
Jah. - Ta tuleb toime.
Kahtlemata.
Õigus, Van?
Jah, ta saab hakkama.
Meie Dieter suudab seda.
See on vist evakuatsioonipääs. - Jah, uurin.
Eelmine tiim ja zombid sisenesid tõenäoliselt sealtkaudu.
Mida sa tofust arvad?
Mida?
Tofu. Mu järgmine toidufurgoon.
Mõtlesin, et tofust annab kõike teha.
Tofuburkse, tofufriikaid, tofu-piimakokteile, tofu-juustukooke.
Ei tea.
Kõik lähevad taimetoidule üle.
Inimesed mõistavad, et nad pole enam toitumisahela tipus.
Mida arvad? - Hea idee. Mõtle aga edasi.
Kas üleval on kõik korras? - Jah. Oleme kaitstud.
Pagan.
Kui palju kärus on?
Ütleksin, et 200 tonni. Lõdvalt.
Mõelda vaid, mida seif sisaldab. - Vaadake seda.
See on suurim summa, mida käes olen hoidnud.
Kui see uks avaneb, muutub see ümardamisveaks, tualettpaberiks.
Võtan endale, kui sa seda ei taha. - Ei. Küll see ära kulub.
Oled kindel? - Kulub ära.
Taevane arm.
Ma...
Ära tegin.
Oot, mida? Tegid "ära tegemise" mõttes ära?
Ära tegi.
Tuleb veel vaid ratast pöörata.
Meie võit oli vältimatu.
Hr Vanderohe, kas te teeksite mulle seda au?
Tegutseme.
20 minuti pärast pole sellest enam midagi järel.
Pakime papi kokku ja lähme. - Jah.
Vanny, mis seis su peakolus valitseb?
Hea seis, Scott.
Pagana hea seis.
Hr Vanderohe.
Las käia, Guz.
Nagu vanadel aegadel, mis?
Mitte nagu vanadel, aga sama hulludel aegadel.
Jah.
Mis viga?
Ma ei tea, Scott.
Võid mulle rääkida. Milles asi?
Arvad? - Jah.
Sa oled loll nagu lauajalg.
Me oleme püstirikkad... - Ma ei tulnud siia raha pärast, jobukakk.
Ära saa valesti aru, võtan miljonid vastu.
Aga ma tulin siia sinu pärast.
Arvasin, et meie vahel oli midagi, aga siis sa lihtsalt lahkusid.
Sinu nägemine tõi kõik selle taas meelde.
Ja asi pole selles, nagu ma oleksin oodanud. Ma ei ole.
Olen õnnelik.
Pole mul häda midagi.
Arvasin, et võibolla...
Arvasin, et keerasin selle igaveseks tuksi.
Igavesti on pikka aeg.
Mõistan, et eksisin kõige suhtes.
Sinu ja enda ning enda ja Kate'i suhtes.
Kas sa oled Kate'i näinud?
Kate?
Kas Kate on seal all? - Siin teda pole!
Kate! - Kus pagana kohas ta on?
Kate?
Kate!
Neetud! Ma tean, kuhu ta läks. - Scott, mõtleme järele.
Ootame, kuni ülejäänud... - Siin pole midagi mõelda.
Ma tean, kuhu ta läks. Ta on minu tütar. Toon ta ära. - Tulen kaasa. - Ei tule.
Ma ei lase sul üksi minna.
Aitäh sulle.
Siitkaudu välja!
Lähme.
Lähme!
Mida sa arvad? - Raha.
Raha.
Guzman, tee siin katet.
Putkavaht!
Tule, Dieter!
Ei!
Mida sa teed?
Martin, lase meid siit välja. - Tõmbasin sind kaks korda alt.
Aeglane õppur. Tanaka ei hooli rahast.
Selle koti sisu on 10 korda väärtuslikum, kui seifi sisu.
Tapan lolli piloodi ära
ja lendan korda tehtud kopteriga minema.
Nägemist.
Kretiin. - Lase meid siit välja!
Kuramus.
Ei!
Plahvatab!
Tere, musike.
Oled veel minuga?
Tule aga.
Neetud!
Kolm.
Jookseme lifti suunas. Läheme katusele.
Ärge mingil juhul peatuge.
Minge!
Kurat!
Tulge!
Lähme!
Hakka tööle!
Käivitu!
Peters! Mida põrgut?
Mul läheb 30 sekundit.
Mis kurat see on? - Nende kuninganna pea.
Martin lubas kõik laagrist välja päästa, kui teda aitan.
Kui ma midagi ei ütle. Valevorst!
Neetud!
Tule. Lähme.
Ma tean, mida teen. Lihtsalt mine!
Hoian ta eemal.
Mine! Kohe!
Mine!
Täpselt nii, litapoeg.
Veel üks samm ja ma lasen tal pea otsast.
Veel rohkem otsast.
Mida me teeme?
Lihtsalt minge!
Lähme!
Neetud. - Scott, kas see zombi kandis keepi?
Lihtsalt lenda.
Kus raha on?
Raha pole.
Aga, Peters,
Kate on Olympuses. Peame ta ära tooma.
Kui palju meil aega on?
Umbes 9 minutit. - Neetud!
Sa litapoeg! Kui me seda teeme...
Vaata, et sa ta üles leiad.
Issand jumal.
Kate? - Geeta.
Kate. - Geeta, ma leidsin sind üles. Sa oled elus.
Jumaluke, Kate. - Issand. - Kate, sa tulid mind päästma.
Kuule, Peters.
Ära mulle tünga tee.
Mine juba!
Saite hammustada? - Ei. Ta ei jõudnud veel meieni.
Peame otsekohe minema. Tulge kaasa.
Hüva.
Kate?
Kate! Jumal küll.
Pagan!
Sadie!
Kate!
Kate, lähme.
Lähme!
Kate!
TREPIKODA
Neetud.
Kate!
Ta jättis meid siia.
Kuradi raisk. Ta jättis meid siia.
Kas kuulete?
Tean-tean. Teid maha jättes ja ennast päästes
sai südametunnistus minust võitu.
See on kurnav.
Hüpake peale. Tehke eluga.
Lenda! - Kuradi pask! Hoidke kinni!
Hoidke kinni!
Ei!
TUUMAPLAHVATUS HÄVITAB LAS VEGASE
Isa?
Isa, ma olen...
Hüva.
Jumal tänatud, et terveks jäid.
Asi pole üldsegi hull.
Asi pole hull.
Pole hullu. Haav pole sügav.
Sa ei pea nii tegema.
Ära tee.
Tean, mida see tähendab.
Jäta.
Ei.
Olen järele mõelnud.
Olen palju mõelnud, Kate.
Homaarirullid.
Tead küll - toidufurgoon.
Jah.
Scotti Homaarirullid.
Sest kõigile maitsevad pagana homaarirullid, on ju? - Jah.
Kõigile maitsevad pagana homaarirullid.
Mul on sinu jaoks midagi.
Võta.
Tean, et siin pole miljoneid, aga
see peaks Geeta lapsed laagrist minema aitama.
Võta.
Sea õiglus jalule.
Olgu.
Olen sinu üle tohutult uhke.
Ma armastan sind, Kate.
Mul on kahju, et minema jooksin.
Olen kohutav argpüks.
Sa pole argpüks.
Sa oled vapraim mees, keda tunnen.
Ma armastan sind nii väga.
Mul on väga kahju.
Kuule.
Jah? - Las ma lihtsalt vaatan sind.
Isa.
Mul on nii kahju.
Tere tulemast UTAH'ss
Sooviksin rentida selle halli ja musta värvi lennuki.
Paraku on see eralennuk, söör.
Ma ei saa seda teile rentida.
Vaatan, mida teha annab.
Head isu. - See on küll hämmastav.
Kuidas te selles köögiuberikus küll kokkate?
Nagu mustkunst.
Tuleks toosti tõsta.
Me ei saa. Meil on tööaeg.
Ei. Kõigest üks...
Üks klaas, üks toost. See teeks mulle rõõmu.
See läheks mulle suuresti korda.
Mis siis ikka? Teeme ära. - Õige suhtumine.
Tsiteerin Joseph Campbelli.
"Laskudes sügavikku
leiame me oma eluõnne. Seal, kus komistate,
peitubki teie aare".
Tundmatuse keerdkäigu terviseks. - Põhi peale. - Proosit.
Proosit.
Hõrk.
Sätime teid uuesti istuma. Nõndaviisi.
Võta need.
Vabandust. Mul on pisut piinlik. - Pole midagi.
Minuga on kõik jonksus. - Te ei näe kõige parem välja.
Pikk päev. - Nahk on väga jahe. Informeerin komandöri.
Ei. Loputan kempsus nägu ja kõik saab kombe.
Olgu. Tulge. - Hästi.
Tõuseme püsti. - Aitäh teile.
Viime teid tualetti. - See asub siin, eks?
Jah, sealsamas.
Olete kindel, et teiega on kõik korras? - Jah.
Hästi.
Võta ennast kokku.
Tere õhtust, siin teie komandör.
Maandume peagi Mexico Citys.
Palun naaske oma istmetele ja kinnitada turvavööd.
Kohalik aeg on 21.30
ja sooja on 19 kraadi.
Tänan, et meiega lendasite.
Raisk.
Tõlkinud Odddude