‫وبسایت هایلی موویز تقدیم میکنید. ‫WWW.HyMvz.CO
‫مترجمان: ‫ @thegreatssh & Mohammad Alpha
‫نگهبان دروازه، مرکز عملیات صحبت میکنه.
‫چهار سوارکار دارن چهارنعل میتازن.
‫تو باید دروازه رو باز کنی. ‫تکرار میکنم، دروازه اصطبل رو باز کن.
‫محموله امنه، ‫و سوارکارها تو راهن.
‫مطمئن شو من بانمک بنظر میام.
‫- وهو! ‫- بیا این تو.
‫وگاس، عزیزم.
‫وگاس!
‫برو، عزیزم. آره.
‫- موفق شدیم! ‫- آره.
‫فکر کنم رفت. برو، عزیزم.
‫بزن بریم. بزن بریم.
!‫وهو
‫- از اینجا بزن بیرون! ‫- آره!
♪ I can't walk out ♪
‫من عاشق زندگیم، کثافت‌ها!
‫عشق، عشق، عشق...
‫داری چیکار میکنی؟ ‫بیا این تو. حس میکنم!
‫کسی میدونه داریم چی رو حمل میکنیم؟
‫چرا به اینهمه آتیش برای ‫محافظت کردن ازش نیاز داریم؟
‫میتونه هرچیزی باشه از کیف ‫کنترل سلاح هسته ای گرفته
‫تا رونوشت اصلی قانون اساسی
‫اما این یکی با خون خود بنیانگذار نوشته شده.
‫صحیح. یا مثلا...
‫... پا گنده.
‫من بیشتر داشتم به مدال خدمه را ‫(مرتبط به فیلم ایندیانا جونز) فکر میکردم
‫یا آملیا ارهارت اما زنده.
‫- هرچی کمتر بدونید بهتره. ‫- درسته.
‫برای اینکه از من یه زن صادق ‫ساختی برات یه هدیه کوچیک آماده کردم.
‫باشه. چی؟ ‫صبر کن، داری راجب چی صحبت میکنی؟
‫اوه.
‫اوه، آره.
‫باشه.
‫برید اونجا. خیلی خب.
‫حالا تو دردسر افتادی، آقا.
♪ You can't see the tears are real ♪
♪ I'm crying ♪
♪ Yes, I'm crying ♪
‫خیلی خب، یکی دارم.
‫لندر(سفینه‌ای که روی سطح ماه فرود میاید) ‫قمری که ظاهرا روی ماه رها شده بود چی؟
‫آره، من از ارجاعات به ‫موضوعات فرازمینی خوشم میاد،
‫از اونجایی که داریم از ‫چیز میایم... خودتون میدونید.
‫- پس میگی احتمالش هست. ‫- احتمال چی؟
‫شانس اینکه داریم چیزو ‫حمل میکنیم. خودت میدونی.
‫جام مقدس.
‫آره، میتونه جام باشه.
‫جام "جام" هم نه
‫اما جام مقدس چیزایی که نباید حملش کنیم.
‫یکاری میکنی بلند بگمش؟
‫صادقانه بگم من... ‫منظورم اینه، مرموز رفتار میکنی.
‫اوه، واو.
‫منطقه 51.
‫آشیانه سری. کالبدشکافی.
‫خیلی خب، من میگم. اون یه فضاییه.
‫- اوه، خدای من! ‫- مراقب باش!
‫بلک‌وینگ آسیب دیده.
‫یالا، بچه‌ها. سریع بگیریدش.
‫- بیاید این چیزو ببریم بیرون! ‫- عجله کنید!
‫این یکی رو بگیر. فشار بده، فشار بده.
‫چندتا تلفات داریم، قربان.
‫مهم نیست. اونا اونجا مردن. ‫بریم سراغ این یکی. یالا.
‫- بچه‌ها، وارد بخش ترابری دو بشید! ‫- دریافت شد!
‫مرکز عملیات، چهار سوارکار ‫صحبت میکنه. دریافت میکنید؟
‫دریافت میشه. ادامه بدید سوارکارها.
‫ما تو یه موقعیت اورژانسی هستیم، ‫مرکز عملیات. درخواست پشتیبانی داریم.
‫دریافت شد، سوارکارها.
‫ماهیت موقعیت اورژانسیمون چیه؟
‫ما یه تصادف جدی داشتیم، مرکز عملیات.
‫به طور قطع کشته‌شدگان بی‌شماری داشتیم.
‫هرچه سریعتر به ‫نیروی امداد احتیاج داریم.
‫دریافت شد، سوارکارها. ‫الان نیروی امداد رو اعزام میکنیم.
‫حینی که من با نیروی امداد ارتباط برقرار ‫میکنم راه‌های ارتباطیتون رو باز بزارید.
‫سوارکارها، محموله در چه حالیه؟
‫محموله.
...‫اه
‫آره، محموله در خطره.
‫بنظر میاد وسط بزرگراه شکسته و باز شده.
‫گوش به زنگ باشید، سوارکارها.
‫خیلی خب، با دقت گوش کن.
‫هرکی که میتونه راه بره یا حرکت کنه ‫رو جمع کن و فوراً از محموله دور شو.
‫صبر کن، داری میگی چیکار کنم؟
‫خفه خون بگیر و به من گوش کن. ‫افرادت رو از اونجا ببر بیرون سوارکار.
‫اگه نمیتونن حرکت کنن، ولشون کن. ‫میفهمی؟
‫همین حالا از محل دور شید! دریافت میکنی؟
‫آره، آره، دریافت میکنم.
‫هی! هی!
‫ولش کن.
‫چی کنم؟
‫- گفتن ازش دور بمونیم. ‫- چی؟
‫گفتن ازش...
‫هی، باید بریم.
‫شنیدی چی گفتن. ‫باید الان حرکت کنیم!
‫باید برگردیم. اونا به کمکمون نیاز دارن!
‫نه. "اونایی" وجود نداره. ‫میفهمی؟ همه بگا رفتن. یالا.
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن! صبرکن!
‫نه، نه، نه. نمیتونیم وایسیم. ‫باید به حرکت کردن ادامه بدیم.
‫الان به اندازه کافی دور شدیم. خوبه.
‫خوب نیست.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫اون چی بود؟
‫داره شکارمون میکنه.
‫داره دورتر میشه. بزنید بریم.
‫- لعنتی. داری باهام شوخی میکنی؟ ‫- واقعاً بهمو ترسوند.
‫آماده‌اید پسرا؟
‫یک، دو، سه، چهار...
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ There's a thousand pretty women Waitin' out there ♪
♪ And they're all living devil may care ♪
♪ And I'm just the devil With love to spare ♪
♪ So ♪
♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Ka-pow! ♪
♪ How I wish that there were More than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel ♪
♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ All you need's a strong heart And a nerve of steel ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Watch out, Elvis ♪
♪ Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪
♪ And your one-armed bandits crashin' ♪
♪ All those hopes down the drain ♪
♪ Viva Las Vegas Turnin' day into nighttime ♪
♪ Turnin' night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again… ♪
‫دیدم اونجا چیکار کردی.
‫و حالا خانم‌ها و آقایان به من ملحق میشه....
‫خانم الیسون کرو.
♪ I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun ♪
‫- ♪ If it costs me my very last dime ♪ ‫- بخونید!
♪ If I wind up broke up, well ♪
♪ I'll always remember That I had a real swingin' time ♪
‫آه، لعنتی.
♪ I'm gonna give it Everything I've got ♪
♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ Whoa, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ A fortune won and lost ♪
♪ On every deal ♪
♪ All you need is a strong heart ♪
♪ And a nerve of steel ♪
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ How I wish that there were more ♪
♪ Than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
‫هزاران معترض امروز ‫صبح به کاپیتول هجوم بردند
‫آن هم در پاسخ به رای ‫کنگره‌ای تاریخی دیروز
‫که با دقت پیشنهاد بحث ‫برانگیز از بین بردن
‫آخرین باقیمانده‌های آنچه جنگ ‫زامبی خوانده میشود را تصویب کرد
‫که به یک پایان دراماتیک ختم شد
‫با ارتش ایالات متحده که ‫از تلفات عظیمی رنج میبرد
‫و مجبور شده تا عقب نشینی کند
‫هنگامی که وگاس با زامبی‌های درونش ‫دیوارکشی شد تا شهر رها شده را تسخیر کنند.
‫این کار اوج گرفتن تلاش‌های ‫رییس جمهور برای عمل کردن
‫به قول‌های کمپین ریاست جمهوریش
‫مبنی بر نابود کردن جمعیت نمرده لاس وگاس
‫با انجام عمل مفرط پرتاب یک ‫بمب هسته‌ای تاکتیکی کم-شعاع
‫به روی شهر لاس وگاس در زمان چهار روز،
‫مقارن با غروب آفتاب تعطیلات ‫چهارم جولای را نشان میدهد.
‫فرمان اجرایی منجر به تخلیه
‫کمپ قرنطینه مک‌کارن شده،
‫که از دیرباز هدف گروه‌های حقوق بشری بوده
‫که بر سر اینکه شواهدی از وجود عفونت و سرایت
‫در کمپ وجود ندارد بحث می‌کرده‌اند.
‫ببخشید.
‫میتونم لطفاً با اون آقای محترم صحبت کنم؟
‫هی، اسکات، ملاقاتی داری.
‫آقای وارد.
‫سلام. تو بلای تاناکا هستی، درسته؟
‫میخوای منو ببینی؟
‫هر مردی وزیر دفاع رو
‫از یه گروه هیولای گوشت‌خوار نجات نمیده،
‫و مدال آزادی کسب نمیکنه،
‫تا آخرش...
‫توی به برگرفروشی کار کنه.
‫آقای تاناکا، من به خوبی از موقعیتم آگاهم.
‫قضیه از این قراره.
‫توی گاوصندوق زیرزمین زیر ‫استریپ 200 میلیون دلار پول هست.
‫دویست میلیون که کمپانی بیمه ‫از قبل بهم بازپرداخت کرده،
‫غیر‌قابل مالیات‌گیری، غیرقابل ردیابی.
‫غیرقابل خرج کردن.
‫اینجا جاییه که تو وارد میشی.
‫با 96 ساعت وقت باقیمونده،
‫دولت بیشتر از نصف ارتشش رو به بیرون از
‫منطقه قرنطینه حرکت داده
‫که اون رو آسیب‌پذیر میکنه.
‫میخوام یه تیم تشکیل بدی و خارجش کنی.
‫در عوض،
‫پنجاه میلیونش مال توئه تا با ‫هرکسی که با خودت میبری تقسیم کنی.
‫علاقه‌مندی؟
‫بهم جواب نده.
‫شب رو روش فکر کن.
‫با صداقت.
‫بزودی صحبت میکنیم، آقای وارد.
‫باید فقط خوشحال باشی
‫که این اساساً یه راه حل پزشکی دولتیه
‫که به همه اینا خاتمه میده.
‫بیخیال، شان. تو میدونی که اونا آلوده نشدن.
‫اگه شده بودن، تا الان زامبی میشدن.
‫اونا زندانی‌های سیاسین، ‫مردمی که دولت نمیخواد
‫توی خیابونا باشن.
‫توام به خوبی من میدونی، اگه ‫وضعیت مهاجرت مشکوک داشته باشی،
،مدافع حقوق همجنسگرایان یا سقط جنین باشی
‫بعد اون چیزی که میدونی اینه که،
‫یه اسلحه دمایی گذاشتن رو سرت
‫یا دارن از خونت یا ماشینت بهتو میکشن بیرون
‫اونم تحت پوشش امنیت عمومی.
‫ما هزاران بمب هسته‌ای توی ‫صحرای نوادا امتحان کردیم.
‫این متفاوت نیست.
‫بازداشت‌شدگان کمپ قرنطینه ‫مک‌کارن لاس وگاس توجه کنید.
‫این پایگاه در تخلیه فعال است.
‫سوار اتوبوس شاتل به مقصد بارزتو شوید.
‫کارت ترخیص سلامتی موقت ‫فعلی خود را داشته باشید،
‫تا هنگامی که میخواید سوار شاتل ‫شوید به مقامات رسمی ارائه کنید.
‫یادآوری، شاتل‌ها هر 15 ‫دقیقه اینجا را ترک میکنند.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- کیت!
‫سلام. نمیتونم نفس بکشم.
‫- شما بچه‌ها واسه حرکت بزرگ هیجان زده‌اید؟ ‫- آره!
‫کیت، بزار بچه‌ها جمع و ‫جور کردن رو تموم کنن.
‫بدو. یالا.
‫کیت، باید بهم یه قولی بدی.
‫اگه تو چند روز آینده ‫هر اتفاقی واسه من افتاد،
‫مطمئن شو که بچه‌ها به بارزتو میرسن. باشه؟
‫منظورت چیه؟ چه اتفاقی؟
‫میشناسیش. مگه نه؟
‫کایوت.
‫گیتا، این یه گزینه نیست.
‫کیت، اون کمک میکنه مردم برن داخل،
‫یه ماشین سکه‌ای رو خرد کنن، برگردن بیرون.
‫قبل اینکه کسی حتی بفهمه، رفتی.
‫اون پول بلیط بیرون رفتن ما از اینجاست،
‫یا برای همیشه توی بارزتو گیر میفتیم.
‫گوش کن، این نگهابانا، اهمیتی نمیدن.
‫اما برای پتج هزارتا، میتونم راه ‫بیرون رفتن خودم و بچه‌هام رو بخرم.
‫باید بچه‌ها رو تا جمعه ببرم بیرون،
‫و هرکاری که لازم باشه ‫برای محافظت از خانوادم میکنم.
‫گیتا، آدمایی که میرن اون تو،
‫همیشه برنمیگردن.
‫فراموشش کن.
‫- هی، صبرکن، صبر کن، صبرکن، گیتا، بیخیال. ‫- فقط ولش کن، باشه؟
‫- خب... ‫- سلام.
‫همه‌چی اینجا مرتبه، خانما؟
‫چیه، کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
‫کیت...
‫- چه کسشری به من گفتی، داوطلب؟ ‫- چیزی نگفت.
‫- درسته، داوطلب؟ ‫- کیت.
‫خفه‌خون بگیر! خفه‌خون بگیر!
‫خیلی خب.
‫چی؟ داشتی چیزی بهم میگفتی؟
‫نگو.
‫نه، چیزی نگفتم.
‫میدونی، اولین نشونه عفونت، خشونت
‫و انجام حرکاتی خارج از هنجارهای عمومیه.
‫به من نگاه کن و ثابت بمون.
‫پاکه.
‫داوطلبان و کارگران موقت،
‫شاتل‌های کارمندی پنج دقیقه دیگر راه میفتند.
‫نوبت توئه.
‫اگه بخوای،
‫میتونم از دماسنج مقعدیم استفاده کنم.
‫اوه.
‫چند دهم دمای بدنت پایینه.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫- مطمئنی آلوده نشدی؟ ‫- من... خوبم.
‫خوبم. من... خوبم.
‫خب،
‫جفتتون رو لبه خطایید، اما مراقب باشید.
‫بهتره تو اون اتوبوس باشی، داوطلب.
‫عوضی.
‫داشتی چه فکری میکردی؟
‫میدونی واسش چقدر راحت میبود که ناپدیدت کنه؟
‫تنها چیزی که باید بگه اینه ‫که یه درجه دمای بدنت کم شده،
‫و هیچکس زیر سوال نمیبردش، هیچکس.
‫- میدونم، من... ‫- میدونی؟
‫من فقط... اون...
‫ببین، مهم نیست.
‫متاسفم. فقط...
‫باید بهم قول بدی که کار احمقانه‌ای نمیکنی.
‫گیتا، به... به خطرش نمیرزه.
‫نه، حق با توئه.
‫نمیکنم.
‫قول میدم. باشه؟
‫ممنون.
‫…شاتل‌های کارمندی تا ‫پنج دقیقه دیگر راه میفتند.
‫مامان!
‫بله؟
‫آقای تاناکا، من تو موقعیت سختیم.
‫خیلی ازتون خوشم نمیاد.
‫پس متنفرم که بهتون رضایت ‫گرفتن کار رو بدم، اما...
‫بهتره تیمت رو جمع کنی.
‫یه خلبان هلیکوپتر و یه ‫گاوصنوق بازکن نیاز داری.
‫یه آدرس برات پیامک میکنم.
‫فردا چهار بعدازظهر اونجا باش.
‫اون پایه‌س.
‫روم نمیشه بپرسم، اما...
‫باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه، ‫و اگه به کارم نرسم...
‫نگران نباش، تعمیرش میکنم.
‫ممنون، ماریا.
‫نگرانش نباش. مراقب باش، همه‌جام گریسیه.
‫شارکی، اون کرایه‌ای سفید رو بهش بده.
‫- گراسیاس، ماریا. ‫- به بچه‌ها سلام برسون.
‫باشه. خداحافظ.
‫لعنتی.
‫سلام.
‫سلام!
‫پس فکر میکنی ایده بدیه؟
‫بیخیال، اسکاتی.
‫قضیه "فکر کردن" نیست. ‫قضیه "بودن"ــه،
‫و ایده بدی هست.
‫- نیستی؟ ‫- اینو نگفتم.
‫هستی؟
‫اینم نگفتم.
‫اما بهش علاقه‌مند شدی.
‫اونقدرش رو که حدس میزنم ‫قبل از اینکه بیای میدونستی.
‫منظورم اینه، بهش فکر کن.
‫هرکاری که کردیم، تمام کسایی که نجات دادیم،
‫ببین برامون چی به همراه داشت.
‫اما اگه... اگه فقط برای یه بارم که شده،
‫یکاری برای خودمون بکنیم چی؟
‫ممکنه بمیریم.
‫آره، احتمالاً میمیریم.
‫هممم.
‫حداقل بعضیامون.
‫پنجاه میلیون دلار.
‫پنجاه میلیون.
‫سهم هرکس چقدره؟ اصلاً چندتا سهمه؟
‫به این نتیجه رسیدم که من و تو و وندرو هرکدوم ‫15 میلیون میگیرم، با فرض اینکه اونم انجامش بده.
‫هرکسی که جزو خانواده نیست...
‫کسی نیاز نیست سهم ما رو بدونه.
‫حالا داری میفهمی.
‫دیگه کی تو لیست دیوونه‌وارته؟
‫میبینم ملاقاتی داشتی.
‫باهام حرف بزن. چطور پیش رفت؟
‫خب، توی شیش ماه اولین ‫باره که اومده منو ببینه.
‫نمیتونیم یه گفتگوی کوچیک به ‫مدت بیشتر از 35 دقیقه داشته باشیم
‫بدون اینکه که به دعوا تبدیل نشه.
‫با اینحال، خوشحال بنظر میاد.
‫به گمونم، چیزی که اهمیت داره اینه.
‫مطمئنم که قدردانته، حتی اگه تو متوجهش نشی.
‫- هممم. ‫- جدی میگم.
‫و اگه اینطور نیست... گور باباش.
‫این، کار سنگینیه.
‫خب نظرت چیه؟
‫میدونی، وقتی داخلش بودیم، ‫منظورم اینه، وقتی واقعاً داخلش بودیم،
‫هیچوقت به صورت همه اون ‫هیولاهای بی‌شمار فکر نکردم
‫اما الان فهمیدم، میدونی،
‫اونا مردم بودن.
‫اما الان صورتاشون،
‫تنها چیزیه که میبینم.
‫پس نمیدونم برگشتن اون تو بهتر یا بدتره.
‫خدا، نمیتونم اینو بفهمم،
‫اما حدس میزنم احتمال داره که...
‫تسکین دهنده باشه.
‫بفرما.
‫اینو میبینی.
‫باید اوایل دهه 90 وگاس رو ‫با بمب هسته‌ای میزدن، اما...
‫- همینشم عالیه. ‫- پیترز!
‫لعنتی.
‫چخبر؟
‫چه کوفتی شماها رو به اینجا کشونده؟
‫کاروبار چطوره؟
‫ریده. شما بچه‌ها اینجا چی میکنید؟
‫- خب... ‫- داریم برای یه کاری تیم جمع میکنیم.
‫آره؟ پولش چقدره؟
‫خب، اگه کار به سرانجام برسه،
‫برای کار یه روزه دو میلیون دلار درمیاری.
‫- دو میلیون دلار؟ ‫- اما...
‫سهم منه. فقط برای من؟
‫دو میلیون دلار اگه به سرانجام برسه؟
‫صددرصد. هستم. آره.
‫نمیخوای خطراتش رو بدونی یا...
‫چرا باید بخوام خطراتش رو ‫بدونم؟ دو میلیون دلار؟ کلی پوله.
‫گوش کن، من عمیقاً از زندگیم متنفرم،
‫اگه دو میلیون دلار داشتم،
‫زندگیم از این رو به اون رو میشد.
‫آره. ممنون. آره.
‫مطمئنی نمیخوای بدونی؟
...اه
‫شرط میبندم با هلیکوپتر کار داره.
‫آره.
‫- من شخص هلیکوپتریم. آره. ‫- آره.
‫- کجا ثبت‌نام کنم؟ ‫- باشه.
‫- هستم. ‫- ممنون. از دیدنت خوشحال شدم رفیق.
‫هیچ تغییری نکرده. کرده؟
‫نه. هنوز مثل همیشه عجیب غریبه.
‫یالا. بعدی با من.
‫یالا. لعنتی.
‫همینه عزیزم. این چیزیه ‫که راجبش حرف میزنم لعنتی!
‫مایکی گوزمن.
‫- مایکی گوزمن. اسمش برام آشناس. ‫- امم-همم.
‫اینو ببین.
‫داشِتون مایکی گوزمان صحبت میکنه، ‫زنده از لاس وگاس شرقی فیلم میگیرم.
‫یه گروه از...
‫حداقل پنج تا شمردم، ‫اما بزارید دوباره چک کنم. صبر کنید.
‫هفت تا. هفت تا شمبلر داریم.
‫بوم، مادرقحبه! هدشات دوبل.
‫- لعنتی! ‫- بچه دیوانه‌س.
‫انجمن‌های ردیتی هستن که ‫این یارو اختصاص پیدا کردن.
‫فخر فروشی کن، پسر!
‫- فخرفروشی کن، مرد. آررره. ‫- اینطوری انجامش میدن.
‫خیلی ممنونم.
@GuzmanOfTheDead420.
‫مطمئن بشید که لایک و سابسکرایب کنید.
‫یو، اون مادرقحبه رولکس داره. ‫حداقل ده هزارتا میرزه.
‫هی!
‫چخبر، بلوندی؟
‫مایکی گوزمان.
‫چخبر؟
‫نظرت راجب درآوردن 500هزارتا چیه؟
‫میگم، "باید کدوم لعنتی رو بکشم؟"
‫عاشقشم.
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫بهم گفتی یه گاوصندوق بازکن ‫لازم داری. ممکنه تیکه گمشدت باشه.
‫نظرت راجب درآوردن ‫250هزارتا برای یه روز کار چیه؟
‫اوه، خدای من.
‫میتونی بشکنیش؟
‫- میتونم بکشنمش؟ ‫- آره.
‫میتونم بشکنمش؟
‫این مثل این میمونه که بهم نقاشی ‫اثر بوتیچلی رو نشون بدی مدانا از مگنیفیکت
‫و ازم بپرسی میخوام بکنمش یا نه.
‫خیلی خب، مردی که این اثر ‫هنری شگفت‌انگیر رو خلق کرده،
‫هانس واگنا،
‫اسمش رو گذاشته ‫د گوتادمقونگ (خدایان گرگ و میش)
‫برای آخرین بخش از همنام خودش،
‫اپرای حماسی قیشاد(ریچارد) واگنا،
‫Der Ring des Nibelungen. ‫(حلقه نیبلونگ).
‫- هممم. ‫- میتونه باز بشه و من میتونم بازش کنم؟
‫نمیدونم.
‫- صداقانه نمیدونم. ‫- خیلی خب.
‫حواست به انگشتات باشه، آقای دست گنده.
‫اما از بین قفل‌سازهای زنده دنیا،
‫من بهترین شانستون برای باز کردنش هستم؟
‫میتونم، با فروتنی، بگم بله.
‫هستی؟
‫این دروازه‌ای به یه قلمرو دیگس، دوستانم،
‫و مشیت الهی شما رو پیش من آورده.
‫با هم ازش رد میشیم.
‫- راستی، اسم شما چیه؟ ‫- اسکات وارد.
‫- ببخشید؟ ‫- اسکات وارد.
‫دیتا، اسکات وارد.
♪ I see a bad moon rising ♪
♪ I see trouble on the way ♪
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
♪ I see bad times today ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
♪ I hear hurricanes a-blowing ♪
‫آماده‌ای بنوازی؟
♪ I know the end is comin' soon ♪
♪ I fear rivers overflowin' ♪
♪ I hear the voice of rage and ruin ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
‫آره.
‫اسکات، این دیمنه. اون چمبرزه.
‫- اونا با منن. من باهاشون حساب میکنم. ‫- باشه.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- به تیم خوش اومدین.
‫اسکات، میخوای بگی قضیه بچه‌هه چیه؟
‫نگاش کن. برنخوره،
‫اما بهش نمیخوره زامبی کش باشه.
‫سلام، اسم من دیتاس و قراره ‫چیزی رو باز کنم که باز نمیشه.
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫نه، بچه رو برای بازکردن ‫گاوصندوق لازم داریم.
‫از دستش بدیم، هیچی نداریم.
‫بزنید بریم بچه ها. جمع شید.
‫آقای تاناک، همه تیم اینجاست.
‫خیلی خوبه که همتون ‫امروز اینجا جمع شدین.
‫با هدفتون آشنا بشید.
‫وگاس بلای.
‫نمیتونید به وگاس پرواز کنید.
‫منطقیه هوایی ممنوعه‌س..
‫اما میتونید ازش به بیرون پرواز کنید.
‫یه هلیکوپتر نجات رها شده ‫بالای برج شمالی، سادم قرار داره.
‫اگه هماهنگ باشید و ارتباط برقرار کنید،
‫این باید یه ورود و خروج ساده باشه.
‫شما با یک بازه 32-ساعته وارد شهر میشید.
‫هر زامبی‌ای که هنوز در حال رفتن باشه
‫نباید برای مردانی مثل شما سخت باشه.
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن!
‫معذرت میخوام.
‫دقیقاً قراره چطوری زامبیا رو بکشیم؟
‫اوه، خدای من.
‫کس دیگه‌ایم اینجا هست که زامبی نکشته باشه؟
‫خب، هممون اصول اولیه رو میدونیم.
‫زامبی، شمبلر، نمردگان، ‫هرچی که صداشون میزنید،
‫وقتی نوبت به کشتنشون ‫میرسه، همه چی به مغز میرسه.
‫مغز.
‫یکیشون اومد سمتتون، شلیک کنید تو ‫مغزش. به همین سادگی. سوالی هست؟
‫آره، اگه یه سنگ گنده ‫بردارم و بکوبم تو سرش چی؟
‫این... جواب میده؟
‫آره، آره. اینکار،
‫اینکارم سرشون رو هدف ‫قرار میده، پس جواب میده.
‫دریافت شد.
‫ببخشید، آقای تاناکا، لطفاً ادامه بدید.
‫از اونجا استریپ رو طی میکنید.
‫تو کمتر از دوساعت به کازینو میرسید.
‫میرید داخل و ژنراتور رو پیدا میکنید.
‫گاو صندوق، زیر برج شمالی، گامورا...
‫آخر یه راهروئه.
‫اونجا، شما بازدارنده‌های غیر ‫کشنده متعددی رو پیدا میکنید.
‫باید یه راهی پیدا کنید تا فعالشون کنید.
‫در همین حین، خلبان-مکانیک نترسمون
‫هلیکوپتر رو پر از سوخت میکنه.
‫تو در اصلی،
‫گاوصندوق بازکنمون کارش رو شروع میکنه.
‫مثل یه جراح یا یه نقاش،
‫شاهکار اون کلیک‌هایی که به سختی ‫قابل شنیدن هستن رو اجرا میکنه.
‫در آخر، گاوصندوق تسلیم سلطه ناب
‫لمس ملایم اون میشه.
‫بعدش، تمام کاری که باید بکنید اینه ‫که پول رو بار بزنید به هلی کوپتر
‫و به سمت غروب خورشید پرواز کنید.
‫کل...
‫تو یه روز کامل قبل از بمب ‫هسته‌ای سکوی پرتاب رو ترک کنه.
‫مثل ژاپنی خوردنه.
‫ببخشید، آقا.
‫دیگه اجازه نداریم این حرفو ‫بزنیم. الان میگن "مثل آب خوردنه".
‫آره، اما من...
‫فکر کنم اگه خودش ژاپنی باشه اشکالی نداره.
‫هرطور شما بخواید.
‫مثل آب خوردنه.
‫یه نگاه بندازید.
‫اوه. باشه. کارت خوب بود. کارت خوب بود.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫صبر کن. نقشه واقعی اینه؟ زامبی؟
‫آره، داداش، قضیه چیه؟ ‫فکر کردم مشکلی نداری.
‫تو همش راجب اینکه چطوری اگه یه زامبی ‫دیدی میزنی کسپرش میکنی حرف میزدی.
‫اونا همش کسشر بود، مرد.
‫چی؟
‫لعنت بهش. من نیستم.
‫این دیوونگیه. همتون قراره بمیرید.
‫- یا عیسی مسیح. ‫- متاسفم، برادر.
‫آماتورا.
‫هی، دیمن. صبرکن، مرد.
‫خیلی خب، تیم، کیفای بارگیریتون رو بردارید.
‫راس ساعت شیش صبح میبینمتون.
‫دریافت شد فرمانده.
‫صبر کنید، صبر کنید.
‫اسم من مارتینه. ‫من رییس بخش امنیت آقای تاناکا هستم.
‫هرچیزی لازم داشتید، با من حرف میزنید.
‫من میتونم به هر سخت‌افزار ‫ممکنه بخواید دسترسی پیدا کنم.
‫همینطور قراره خاطر دانش وسیعم
‫درباره کازینو توی این کار همراهیتون بکنم.
‫سوالی هست؟
‫خوبه. ساعت 0600 میبینمتون.
‫0600؟
‫چه حسی داری؟
‫تو دیوانه‌ای. ‫میدونی، مگه نه؟
‫اما اگه انتخاب بین مردن تو استریپ
‫و گذروندن یه روز دیگه برای ‫برگردوندن برگر توی مغازه لاکی بویه،
‫شرطم رو میزارم روی چند میلیون.
‫به این فکر کردی که چطوری قراره برین داخل؟
‫آره.
‫ورودی‌های جدید نیازمند ‫بازرسی سلامتی کامل هستند.
‫مرکز قرنطینه بارزتو ‫یک پایگاه بدون تحمل است.
‫بدون داشتن برچسب مجاز ‫سبز سلامت روی کارت شما،
‫مجاز به ورود به مکان‌های مشترک نخواهید بود.
‫هی. کیت.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- نه. نه! ‫- صبر کن. وو!
‫فقط ببین چی میگم. ببین چی میگم.
‫من یه فرصت دارم،
‫و به کمکت نیاز دارم.
‫ببین. میدونم این دیوونگی بنظر میاد.
‫اما یه کاری برام انجام بده.
‫برای تو؟
‫این یه کارو بکن، و من ‫بهت 15 میلیون دلار میدم.
‫- پونزده میلیون؟ ‫- پونزده...
‫تو 15میلیون دلار نداری.
‫اگه این یه کارو برام بکنی، خواهم داشت.
‫میدونم این قرار نیست ‫کاری که کردمو جبران کنه...
‫... یا اینکه چه نوع پدری بودم.
‫آره.
‫با 15 میلیون دلار ‫میتونی به این آدما کمک کنی.
‫میتونی برگردی به مدرسه، ‫هرکاری که میخوای بکنی.
‫هرکاری که با این پول ‫بکنی، میدونم کار درستیه.
‫چه کاری؟
‫هی. لطفاً! هی. هی.
‫تو کایوتی. درسته؟
‫مارو ببر تو. لطفا.
‫لطفا.
‫واسه بار اولت بد نبود.
‫باشه، من میفمم. من میفهمم.
‫من هر ماشین کوچولوی ‫زیبایی رو سر در میارم.
‫هی، به سمت من تفنگ نشونه نرو.
‫متاسفم. متاسفم.
‫وهو!
‫سواریمون اومد.
‫- اوه، خوبه. یکم آب میخوای؟ ‫- آره.
‫داری شوخی میکنی. این چیه؟
‫چی؟
‫به خدا قسم، اگه کل این ماموریت
‫یه روش دیوونه برای اینه که ‫دوباره با دخترت جور شی...
‫نیست، خیلی خب؟ بهم اعتماد کن.
‫اون یه داوطلب تو کمپه. ارتباطاتی داره.
‫اون فقط قراره به ما تا داخل ‫منطقه قرنطینه سواری بده.
‫واقعا فکر کردی اونو میبرم داخل شهر؟
♪ This is the end ♪
♪ Beautiful friend ♪
♪ This is the end ♪
♪ My only friend, the end… ♪
‫سلام، چطوری؟ فکر نکنم رسماً با ‫هم .آشنا شده باشیم. اسم من مارتینه
‫با من حرف نزن. من به این ‫آدما اعتماد ندارم، مخصوصا تو.
‫- اوه. ‫- از من دور میمونی.
‫چشم، خانم.
‫اووه.
♪ …what will it be? ♪
♪ So limitless and free ♪
♪ Desperately in need ♪
♪ Of some stranger's hand ♪
♪ In a desperate land… ♪
‫بازداشت شدگان مرکز ‫قرنطینه مک‌کارن لاس وگاس،
‫این پایگاه تا پایان روز بسته ‫خواهد شد. هیچ پرسنلی...
‫مجرمین، با کایوتتون آشنا بشید.
‫دختر کایوت اسمم داره؟
‫لیلی، اما "کایوت" باحال بنظر میاد.
‫اگه بخوای میتونی همون صدام کنی.
‫خیلی خب، من شما ‫بچه‌ها رو همینجا ول میکنم.
‫بهتو 24 ساعت دیگه بیرون بارزتو میبینم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫سعی کن بمب هسته‌ای بهت نخوره
‫یا نمردگان بهتو نکشن.
‫هی. هی، هی، هی، هی، هی. مشکل چیه؟
‫مامان رفته.
‫- بگیر. ‫- آم...
‫سوال.
‫بله، دیتا.
‫فکر میکنی یه چیز بزرگتر نیاز داشته باشم؟
‫اگه یه چیز بزرگتر از ‫اون بهت بدم، از الان مردی.
‫مرده؟
‫آف ویدازن (خداحافظ)، مرده.
‫این مال کجاست؟
‫یکم بهم مهلت بده. واقعا؟
‫دیتا، سعی کن نشاشی تو ون.
‫ممنون، قربان.
‫هی.
‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫وایسا!
‫ولم کن!
‫- وایسا! ‫- چخبره؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بردیش داخل.
‫گیتا رو بردی داخل.
‫آره. بردمش تو. اونو با دو نفر دیگه.
‫من کلی آدم میبرم تو. اونا برای بیرون ‫رفتن از اینجا به اون پول نیاز دارن.
‫- اینو میدونی. ‫- اون برنگشت.
‫خب، همه برنمیگردن.
‫- اونا خطراتش رو میدونن. ‫- اون دوتا بچه داره!
‫اینو به من نگفت.
‫گوش کن، اگه میدونستم بچه داره، نمیبردمش.
‫دیدی بمیره؟
‫نه.
‫اونا جلو رفتن. من... عقب موندم.
‫اونا هیچوقت نیومدن بیرون. متاسفم.
‫من صبر کردم، کیت، تا جایی ‫که تونستم، اما آخر روز...
‫منم باهات میام.
‫- نه، نمیای. ‫- چرا، میام.
‫ما این مکالمه رو انجام نمیدیم. تو نمیای.
‫دو تا بچه هستن که مادرشون اون تو گم شده.
‫دو تا بچه که من کمک میکنم مراقبشون باشه.
‫باید پیداش کنم.
‫خب، بهمون بگو چه ‫شکلیه. ما دنبالش میگردیم.
‫- فکر میکنی بهت اعتماد میکنم اینکارو بکنی؟ ‫- کیت!
‫- تو نمیای! ‫- منم ازت نپرسیدم!
‫من بهت میگم قراره چی بشه.
‫بیا اینجا.
‫به من گوش کن. به عنوان ‫کسی که دیده این چطوریه،
‫این مسیری نیست که تو بخوای ‫طی کنی. من نمیزارم امتحانش کنی.
‫تو بی‌حرکت میمونی.
‫ما دنبال دوستت میگردیم. ‫وقتی اومدیم بیرون میبینمت.
‫- باشه؟ ‫- نه، نه، نباشه.
‫تو گوش کن.
‫من به هرحال میرم داخل.
‫میتونم با تو برم داخل، ‫و تو ازم محافظت کنی.
‫- کیت. ‫- یا... یا... پشت سرت یواشکی میرم تو
‫و احتمالاً میمیرم.
‫انتخاب با توئه.
‫چی میشه، بابا؟
‫اگه دوستت رو ببینیم، عالیه.
‫اما قرار نیست بدوی اینور اونور ‫دنبالش بگردی. این قضیه مرگ و زندگیه.
‫و اگه بازیگوشی کنی، یکی از این آدما میمیره.
‫اینو میفهمی؟
‫و اونام خانواده دارن.
‫پس هیچوقت هیچوقت از جلوی چشام دور نمیشی.
‫اینا شروط منن. مفهومه؟
‫آره. مفهومه.
‫بچه، این کیته،
‫جدیدترین عضو تیم.
‫- سلام. ‫- اوضاع چطوره؟
‫اسکات، چه گهی خوردی؟
‫بهت خوش میگذره؟ ‫داره راجب چی حرف میزنه؟
‫بمبی که داره میاد بکشدت؟ ‫داری راجب اون حرف میزنی؟
‫اون آخرین اتوبوسه.
‫برو، اسپیدی گونزالز. آریبا (بالا سرت).
‫اینجا یک منطقه تخلیه اجباریست.
‫- ما به یه نفر دیگه نیاز داریم. ‫- برای چی؟
‫تو نمیدونی اون تو چه ‫شکلیه. نه الان. دیگه نه.
‫- تیم به اندازه کافی بزرگ هست. ‫- بهم اعتماد کن. به یه نفر دیگه نیاز داریم.
‫اینجا چخبره؟
‫میخوای 20 هزارتا دربیاری؟
‫بیست هزار دلار؟
‫آره، 20 هزارتا درمیارم.
‫لعنت بهش نمیفهمم. برای چه ‫دلیل لعنتی‌ای باید اونو بیاره؟
‫عسلم، یکم با بمب ل دار شل بگیر. باشه؟
‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- اره برقی.
‫قراره بریم تو دریای آدمای ‫مرده و مرتکب سرقت بزرگ بشیم.
‫- اما، ببخشید که فحش دادم. ‫- این مال توئه.
‫من؟ اوه، آره.
‫من اینو گرفتم.
‫وهو!
‫قراره یکم خوش بگذرونیم، آره؟
‫دارم بهت میگم، آدم درستی ‫رو برای این انتخاب کردی.
‫و همینطور، اگه یه وقتی اون ‫تو ترسیدی یا مضطرب شدی،
‫میخوام نزدیکم بمونی.
‫- امم-همم. ‫- هواتو دارم.
‫ممنون.
‫چخبر، داش؟
‫مخزن گاز. تو اونو میاری.
‫دیگه هیچوقت به اره من دست نزن، ‫باشه؟ دیگه هیچوقت با اون حرف نزن...
‫داداش.
‫- باشه. حتماً. ‫- جواب خوبی بود.
‫خیلی خب بچه‌ها، بزنید بریم!
‫تو به چه کوفتی زل زدی؟
‫پشت من.
‫تفنگتو بگیر بالا، احمق.
‫هی، واسه برگشتن خیلی دیر نیست.
‫اوناهاشن، شمبلرها،
‫چیزی که ازشون مونده.
‫دقیقاً چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫چی بنظر میاد؟
‫اونقدر باهوش نبودن که از آفتاب فرار کنن.
‫باید ببینی وقتی بارون میاد چی میشه.
‫برای چند ساعت، همشون به زندگی برمیگردن.
‫اوه، شایسه (لعنتی)!
‫اوکی، بزنید بریم. یالا.
‫چق... چقدر بارون...
‫بیا اینو بگیریم.
‫توریستا.
‫هی، تو لیلی هستی، درسته؟
‫تو مطمئناً راهت رو این اطراف بلدی.
‫خب، چقدرش به تو ربط داره؟
‫خب، احتمالاً خیلیش.
‫چقدر راجب این که اینا ‫چطوری عمل میکنن میدونی؟
‫هرچی که هست.
‫- همم. ‫- چطور؟
‫خوبه بدونم.
‫واو، واس ایست داس (این چیه)؟
‫لعنتی. این چیه؟
‫اینجا چی شده؟
‫جایی که پلیس و ارتش درآخر شکست خوردن.
‫آخرین سنگر مقاومت وگاس.
‫وو، وو. همه ساکت باشن.
‫اینو میشنوید؟
‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- برید پشت ماشین! برید! پشت ماشین!
‫این چیه؟
‫ولنتاین.
‫ولنتاین؟
‫یه ببر زامبی کوفتیه.
‫این از خط رد شدنه.
‫- آررره. ‫- عالیه.
‫امنه.
‫- لوس گتس (بزن بریم). ‫- باشه.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫اون یکی از ببرای سیگفرید و روی بود.
‫اون ابتدای املاکشون رو محافظت میکنه.
‫- راه دیگه‌ای این دوروبر هست. ‫- نه واقعاً.
‫هی، کامینگز. یه لحظه بزار اسلحه‌ت رو ببینم.
‫چی؟ عمرا.
‫فقط یه لحظه.
‫ازش خوشم میاد. خوشگله.
‫قابل اعتمادم هست.
‫- اوه، آره. ‫- آره.
‫میتونم بهش دست بزنم؟
می‌خوای لمسش کنی؟ - .آره -
.فقط برای یه لحظه
.همم
...اوه، خدا - !هی -
می‌خواستم بگم امیدوار بودم .مجبور نشم همچین کاری کنم، ولی دروغ می‌شد
راجع به چی حرف می‌زنی؟ - اون داره چیکار می‌کنه؟ -
!اون همین الان بهم شلیک کرد. بزنیدش
اون‌ها می‌فهمن که ما اینجاییم. تا موقعی .که با قوانین اون‌ها بازی کنیم، اهمیتی نمی‌دن
قوانین؟ این عوضی راجع به چی حرف می‌زنه؟ - .اون دیوونست -
،اگه قراره جلوتر بریم .باید یه معامله‌ای بکنیم
معامله؟ واقعاً؟ - !خبری از معامله نیست -
.آره. یه پیشنهاد برای نشون دادن تملقمون
.اون‌ها فکر نمی‌کنن - !به این جنده شلیک کنین -
.اگه اون‌ها بیان، می‌کشیمشون - .شما نمی‌فهمین -
.اون‌ها چیزی که فکر می‌کنین نیستن - !به صورتش شلیک کنین -
.ما راجع به شمبلرها که حرف نمی‌زنیم
.حق با توئه. اون‌ها فکر نمی‌کنن
.اون‌ها فقط حرکت می‌کنن و می‌خورن .ولی ما راجع به اون یکی‌ها داریم حرف می‌زنیم
.آلفاها - .آره. اون‌ها باهوش‌ترن. سریعترن -
.اون‌ها سازماندهی شدن .درست از کابوس‌هایِ کوفتیتون بیرون اومدن
.لطفاً
شما یه‌جوری راجع به شهر حرف می‌زنین .که انگار زندانشونه
.اینطور نیست. اونجا امپراطوریشونه
اون‌ها تا موقعی که ما طبق قوانینشون بازی کنیم
.مشکلی ندارن بیرون از اونجا بگردیم
.اوه خدایِ من - .ما الان داریم مستقیم می‌ریم تو دل ماجرا -
.من یه مادر دارم. دوسش دارم
،خب، همه مادر دارن کسخل
اما همه سوءاستفاده‌گری نیستن که جوری .با زن‌هایِ قرنطینه شده رفتار کنن که انگار ازشون بالاترن
!داره دروغ می‌گه .حقیقت نداره
.دهنتو ببند .من کاری که با اون زن‌ها کردی رو دیدم
.متجاوز عوضی
!اوه خدایِ من .این اصلاً حقیقت نداره
!اوه، لعنتی، نه! نه - .اون داره میاد -
کی داره میاد؟ چی داره میاد؟
اون؟ اون چیه؟ - .نه، لطفاً. ما عهد بستیم. لطفاً -
.نه. نه، نه، نه. بهش اعتماد نکنین
.متاسفم - .نه، لطفاً -
.بهم کمک کنین. نرین. نه، ما یه تیمیم
...چه
چه... چه کوفتی؟
.لعنتی
!کمک. بهش شلیک کنین این دیگه چه کوفتیه؟
.گوش کن، نه. نه، سلام
.من بهت صدمه نمی‌زنم
.بجنب. بهم کمک کنین .بهم کمک کنین. بهم کمک کنین. بهم کمک کنین
.نه! نه، نه، نه، نه، نه
.بهم کمک کنین
.این کارو نکن. فقط دور بمون
داری چیکار می‌کنی؟
!نه. اوه خدایِ من
.دور شو. برو اونجا. برو اونجا
!نه
!یهم کمک کنین! نه
تاحالا دیدی کسیو بکشن؟ - .چند باری -
!نه
اون‌ها برگشتن؟
.آره، به عنوان شمبلر
!نه
،تئوری من اینه، این با یکی از اون‌ها .همون فرد اصلی، شروع شد
!اوه، خدای من! نه
...اون هرکی که هست، اگه گازت بگیره
.تبدیل به آلفا میشی - .دقیقاً -
.مثل اینکه دارن به المپ می‌برنش
.خوبه. حالا می‌دونیم که نباید کجا بریم
من هیچوقت دقیق نفهمیدم .که چطور کار می‌کنه
،تمام چیزی که می‌دونم اینه که می‌برنت اونجا ،و مثل خودشون
.یکی از سریع‌ها بیرون میای
.پس، دارن می‌برنش اونجا که تبدیلش کنن - .آره -
.اسکات، ممکنه اونجا جایی باشه که گیتا هست
.کیت، ما قبلاً راجع بهش حرف زدیم
.وقت داریم - .این جز گزینه‌ها نیست -
.باشه
.همون چیزیه که فکر کردم
پس، اون عوضی راه رو برامون می‌خره، و ما ادامه می‌دیم؟
.خب، آره ،اون عوضی باید برامون یکم حسن نیت هم بخره
ولی قرار نیست که با راه رفتن .تویِ خیابون‌هاشون جولان بدم
.اگه می‌خوایم پیش بریم .باید از تویِ ساختمون‌ها بریم
.بیاین، بیاین بریم
هی، اه، راجع به اولیت‌بندی فکری کردی؟
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه، معلومه که آلمانیه مهمترین آدمه
،چون می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه
،ولی سوای از اون باید من باشم دیگه، درسته؟
،چون بدون من .نمی‌تونین هلی‌کوپتر رو از اینجا تکون بدین
پس این من رو .دومین فرد مهم می‌کنه
و نمی‌دونم که شما دوتا ،برای سوم بود مساوین یا هرچی
ولی مطمئناً .من از اون مهمترم
متاسفم. نمی‌دونستم ...که داری گوش می‌دی. من
باشه، من قطعاً .از اون یارو مهمترم
.من بهش اعتماد ندارم
می‌دونی چرا استخدام شد؟
اون استخدام شد تا ما رو زیر نظر بگیره
،که وقتی گاوصندوق رو باز کردیم .پول رو برنداریم و در بریم
.ما باید تحریک بشیم
،من سعی ندارم که آدم بده باشم
ولی ما تحریک بشیم
.که بذاریم بمیره
چی؟ چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟
.اینجا کشور آزادیه .مردم می‌تونن به هرکی که می‌خوان نگاه کنن
.درواقع، اینجا یه کشور آزاد نیست .ما دیگه تو آمریکا نیستیم
نشنیدین؟
که از لحاظ فنی باعث میشه که کشور آزادتری هم باشه، درسته؟
.حالا هرچی
این دیگه چه کوفتیه؟
!از من دور شین
چه کوفتی؟
این چیه؟
.نه
.هی
.هی. یه لحظه بذارین باهاتون حرف بزنم
...می‌تونم بهتون کمک کنم. فقط بذارین
.باشه. باشه
این چه کوفتیه؟
.نه
!نه. نه، نه
.باشه. باشه، ببین
...بیاین برای یه لحظه رک حرف بزنیم. من
.اوه، لعنتی
.بهشون دست نزن
.تو چشماشون نور ننداز
.من قبلاً اینو دیدم .اون‌ها دارن استراحت می‌کنن
،اگه نتونیم ببینیمشون چطور قراره جلو بریم؟
.من یه مسیری رو برای خودمون مشخص می‌کنم
.برو تو کارش
چرا؟ می‌خوای کونم رو بررسی کنی؟
نه. من بهت اعتماد ندارم .که اگه اوضاع بهم ریخت، هوامونو داشته باشی
،من حواسم بهت بوده .و تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته
،وقتی هممون به کازینو رسیدیم
فکر می‌کنم نیازه که یه صحبت کوچیکی
.راجع به اینکه نقش تو اینجا چیه، داشته باشیم
.راحت باش
.گرفتمت، جنده
.تویِ مادرجنده
.جنده
!لعنتی
!از این سمت
چمبرز کجاست؟ - .اون پشت سرت بود -
چه اتفاقی افتاد؟ چیکار کردی؟ - .کاری نکردم -
.اون شروع به شلیک کردن کرد .نزدیکش نبودم
!کسشره! اون با تو بودش !می‌دونم که با تو بود
...رفیق - چه اتفاقی افتاد؟ -
...تو نمی‌خوای که - !مادرجنده -
.اون مرذه! بیخیال !ولش کن! اون مرده
!چمبرز! چمبرز
!بجنب
!برین
!فرار کنین! فرار کنین
.گوز، بجنب. بیا بریم
.گوزمان. گوز! اون مرده
!باید حرکت کنین. بجنب، تکون بخور
.لیلی
امکان نداره گیتا زنده باشه، درسته؟
.یعنی، به این‌ها نگاه کن
.انقدر مطمئن نباش. یه بار یکی رو آوردم
.از تویِ دیدم غیب شد .مجبور شدم ولش کن. فکر کردم مرده
،سه روز بعد .اون پیاده بیرون اومد
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اون گفت که بردنش المپ
همراه دو نفر دیگه .انداختنش تویِ یه اتاق
.رهبرشون، یکی یکی اومد سراغشون
،اگه رفیقم فرار نمی‌کرد .بعدی اون می‌بودش
پس این برات عادیه؟
.ول کردن آدم‌ها
فکر می‌کنی از اینکه مجبور میشم آدم‌ها رو ول کنم، لذت می‌برم؟
من دارم کاری که از دستم برمیاد رو .برای درست کردن اوضاع رو انجام می‌دم
.قربان
.بیاین اینجا. به این نگاه کنین
چه کوفتیه؟
...این همون
آره، یه مجموعه طرح‌هایِ دیگه .برای گاوصندوق
.یه مجموعه طرح‌هایِ دیگه
.حرومزاده لجن، تاناکا
.تاناکا قبل از ما تیم‌هایِ دیگه رو به اینجا فرستاد
چیزی راجع به این می‌دونی؟
.این برای منم یه خبر جدیده
.پیترز، برو رویِ سقف
اون هلی‌کوپتر رو با تمام سرعت .به حرکت در بیار. کروز، تو هم باهاش برو
.اون خیلی حرف می‌زنه
ببین، من برای دیدن دوباره دوست‌هام هیجان‌زدم، باشه؟
.از دستم شکایت کن
من و اون کایوت .یه بررسی محیطی می‌کنیم. درها رو بپوشونیم
آره. من و کیت هم .ژنراتورها رو پیدا می‌کنیم
.پیشتیبانی جنی رویِ سقف طبقه سومه .این کار مطمئن‌تریه
.سقف طبقه سوم. گرفتم
.ون، دیتر رو رویِ طاق ببر
.گوزمان رو هم با خودت ببر
.دریافت شد
دیتر، کارت دسترسی برای درهایِ بیرون .گاوصندوق و خدمات آسانسور
.پیش پنجره فروشنده اون سمته
.این باید تو رو به داخل ببره. بیا
.ممنون
.اون یکی برای منه .یکی دیگه دارم
خیلی خب. همه می‌دونن .دارن چیکار می‌کنن. بیاین انجامش بدیم
.بله، قربان
.عجب ابوقراضه‌ای
.گند نزن، دوست من
.باشه
.خداحافظ
این دیگه چه کوفتیه؟
همه پولش رو سر اون مینیاتور تخمی خرج کرد؟
.من واقعاً از اون ببر بدم میاد
.منحرفه
اون چی بود؟
گناه بالاخره ازت پیشی گرفت؟
وقتی خیلی‌ها اون بیرون دارن می‌میرن؟
.حقیقت اینه که، آره، پیشی گرفت
،اون مادری که کیت دنبالشه
به پایِ اونم شلیک کردی؟
.نه، فقط گمش کردم
من هیچوقت کسی رو اگه مجبور نبودم
.یا اگه لیاقتش رو نداشتن ول نکردم
روحتم خبر نداره .که من توی اون اردوگاه‌ها چی دیدم
اینکه اون آدم‌ها برای زنده موندن .مجبور می‌شدن چه کارهایی کنن
،حداقل بین این دیوارها .قوانین مشخصن
.نمی‌بینی که سر همدیگه رو کلاه بذارن
...اگه من رو بپیچونی
.دو تا گلوله بین چشمات خالی میشه
دوتا؟ چرا دوتا؟
.اولی فقط برای خوش گذرونیه
.اه! لعنتی
الان چی میشه؟
.صبر می‌کنیم
تو درک می‌کنی که مجبور بودم اون کارو کنم، درسته؟
چیکار کنی؟
.خلاص کردن اون
می‌دونی، تمام چیزهایی .که اون داشتن... راجع بهم می‌گفتن
.می‌خوام مطمئن شم بدونی که دوستش داشتم - .آره -
.ما همدیگه رو دوست داشتیم
اگه تاحالا کاری کردم .که به‌نظر برسه اینطور نیست، متاسفم
.می‌فهمم. مشکلی نیست
واقعاً؟ - .آره -
.تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی
...اون یکی از اون‌ها بود. اون
مشکلی نیست. باشه؟
.صبر کن
فکر می‌کنی برای اینه که این سال‌ها باهات حرف نمی‌زدم؟
...خب، به‌نظر می‌رسید که
.به‌نظر می‌رسید گمان منطقیی باشه. آره - .نه -
،کاری که کردی و اتفاقی که براش افتاد
.هیچوقت تو رو بابتش سرزنش نکردم، هیچوقت
.خب، من... من نمی‌فهمم
،اگه این چیزی نبود که اتفاق افتاد پس چه کوفتی بود؟
...این حقیقت
...این حقیقت که .تو مادرمو کشتی نبود
این بود که هیچوقت بعدش نیومدی، باشه؟
...تو
.تو پیشم نبودی، اسکات
.زنگ نزدی. سر نزدی
.تو... راجع بهش حرفم نزدی
.تو بهم دلداری ندادی
.آره، حق با توئه
،برای این بود که هر دفعه بهت نگاه می‌کردم
...اون رو می‌دیدم و
.اون عین چی درد داشت
.عین چی درد داشت
و بعدش وقتی که سعی کردم ...بیام پیشت باشم، تو فقط
،به‌نظر می‌رسید که نمی‌خوای باشم .پس فکر کردم باید ازت دور بمونم
می‌دونی، شاید ...فرصتی باشه هنوز که
هنوز چی؟
.نمی‌دونم
شاید بتونی یه جایی .دنبال دانشکده بگردی
.ما نباید به پولش نیازی داشته باشیم .من یه رستوران باز می‌کنم
.یه ماشین غذای سیار جدید
.فقط یه زندگی ساده داشته باشیم
...داشتم فکر می‌کردم، اه
داشتم به ساندویچ پنیر سرخ‌شده صنعتی .فکر می‌کردم
پنیر سرخ‌شده صنعتی؟
آره، نظرت چیه؟
.همم
...آره، اه
.نمی‌دونم ...این... این ایده خوبیه، ولی
من خیلی وقت رو صرف متنفر بودن ازت گذروندم .که الان نمی‌تونم تمومش کنم
.متاسفم. متاسفم
.این بدتر از چیزی که قصد داشتم شد - .نه، مشکلی نیست
.نه، درک می‌کنم
.بیا فقط اینو انجام بدیم
♪ Neons are a-gleaming And the gamblers are a-dreaming ♪
♪ Oh, it's night life ♪
♪ Yeah, night life ♪
♪ The chips go a-spilling And it's time to make a killing ♪
♪ Oh, it's night life… ♪
.اوه، مادرجنده
!گوز
♪ The dice go a-turning And you hit snake eyes ♪
♪ You can't be a quitter… ♪
.من عروس رو گرفتم، عروس رو گرفتم
.سه بار بهش شلیک کردم
.درواقع، چهار بار بود
.چهار بار
!وهوهو
زامبی‌کش نیستم؟ .بیا برو تو کونم، آقای وندرو
!وهوهو! ها
.شرمنده، قربان. ام... خیلی خب
.باشه
گوتادمقونگ
تو اینجا تو تاریکی .منتظر من بودی
تو خیلی زیبایی. می‌بینی؟
.اوه، ببین
.یه تیم سارقین قبر دیگه هم هستن
.اون‌ها سعی کردن که راهشونو باز کنن
.این خیلی احمقانست
.اسکلت‌هایِ بدبخت احمق
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اوه، نه. تمام کاری که تونستن بکنن .گند زدن به کارت‌خوان بودش
،یه تیم دیگست یا ماییم، دیتر؟
ها؟ - .بهش فکر کن. ما -
.منظورم اینه که، نگاشون کن. اون‌ها مائن
،این ممکنه ما تویِ یه خط زمانی دیگه باشه
و ما تویِ یه چرخه بی‌نهایتی
،از جنگیدن و مردن
،جنگیدن و مردن
.جنگیدن و مردن گیر افتاده باشیم ...و تاناکا
.عروسک‌گردان باشه
.شیطان. خدا
،و ما، تو، من، گوز ،و بقیه تیممون
به سادگی تویِ یه نمایش انحرافی گیر افتادیم
که سرنوشتمون این شده .که شکستمون رو تکرار کنیم
،و در نهایت
...از یه راه معلوم طعنه دار و پیچیده
.همش دوباره شروع میشه
.ایول
.بوم
.معرکس
.همین
.اینجا جاییه که اولین گیره فشاری هست
.بهم اعتماد کن، این یه‌جور تله انفجاریه
...اگه بتونیم یه چیز پیدا کنیم که فعالش کنه
.اونجا - .که اینطور -
.راستی، موهاتو دوست دارم
.ممنون
.اوه، خدا
!نه
.اوه، خدا
.سلام، عزیزم
.گرفتمت
!ولم کن
حالت خوبه؟ - .آره. آره -
.آره
.موفق باشی
.سلام، خوشگله
!سلام! وهو، وهو، وهو
.باشه. اوه
.آروم باش، آروم، آروم. هی، هی، هی
.باشه. آره
.نه. نه
!نه
داری چیکار می‌کنی؟
تو گفتی که فقط .به یه شیشه از خونش نیاز داری
.خب، خون رو بیخیال
می‌دونی کل سر یکی از این‌ها چقدر برای رئیسم، برای دولت
ارزش داره؟
،تویِ دست‌هایِ درستی باشه .این قدرتی برای ساخت تعداد بیشتری از اون‌هاست
.قدرتی برای کنترل کردن ارتش زامبی خودت
.این صلاح کشتارجمعی نهاییه
.این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
خب، معاملت رو می‌خوای یا نه؟
ها؟
.همون چیزیه که فکرشو می‌کردم
.پس دهن لعنتیت رو بسته نگاه دار
.باشه، باید بریم
چرا؟ اگه با قرارگاهشون تماس نگیره میان دنبالش بگردن؟
.جیغ دم مرگش. اون‌ها می‌شنونش
.وقتی که بدنش رو پیدا کنن، معاملمون لغو میشه
اون‌ها چیکار می‌کنن؟
.نمی‌دونم
.حالا که داریم حرف می‌زنیم
.راه بیفت
.بجنب، برو بگیرش. همینه
.بجنب، احمق
.من... من خوبم
.همه‌چیز خوبه
این‌ها رو از کجا میاری؟
دست برنده سمت کیه؟
.خیلی خب، برو که رفتیم. می‌تونی طعمشو بچشی
ها؟ ها؟
.باشه، بریم بگیریمش
.اینو ببین، گوز
اینو دیدی، دیت؟
.بحث چیزی که داری نیست، بحث نحوه استفادشه - .باشه
و بازدارنده باید دیگه آزاد بشه
.همین... الان
چی، همین؟
.اوه، واو. این خیلی ترسناکه
!اوه، لعنتی
.لعنتی
.این قرار بود غیرکشنده باشه
این باید غیرقانونی باشه دیگه، درسته؟ - .تاناکا پیر خوب -
.فکر کنم اون وقت تلف نمی‌کرد
پس همینه، دیتر، ها؟ الان امنه؟
.فکر کنم، احتمالاً
.باشه .حالا، احتمالاً امنه
.سر اون موفق باشی
.اوه، بیخیال، گوز. تازه داشت کیف می‌داد
.آره
!آره! آره
!بیا! بیا
!آره! آره
.آشغال کثیف
!لعنتی
...اوه، ام
تو خوبی، دیتر؟
.من خوبم - واقعاً؟ -
...ام، ام
می‌تونین بهم کمک کنین، آقای وندرو؟
.آره. قطعاً - .ممنون -
.یک، دو، سه
،اگه بتونم بازش کنم
.اون یا نابودیه یا بازسازی
.مرگ... یا تولد مجدد
.این سنگینه، برادر. ولی انجامش می‌دم
،تصمیم از طریق تلگراف رسید اما بالاخره، رئیس جمهور
راضی شد که زمان بمباران رو .از زمان تعطیلات تغییر بده
این یه نقض رو نسبت به موقعیتی که قبلاً توش بود ایجاد کرد
که بمب هسته‌ای انداختن :در روز چهارم می‌تونه، نقل قول می‌کنم
"واقعاً خفن و یه برنامه آتش‌بازی نهایی باشه"
و نقل قول می‌کنم: "درواقع اگه بهش فکر کنین ".این می‌تونه یه جور میهن‌دوستی هم باشه
ترسی که از خشم روز افزون گروه‌هایِ انسانی وجود داره
،بمباران ممکنه به زمان نامعلومی موکول شه
حکومت تصمیم شگرفی گرفت
تا بمباران رو به زمان دیگه‌ای موکول نکنه
.بلکه 24 ساعت کامل دیگه انجامش بده
چه کوفتی؟
.زمان انجام برنامه به غروب امشب رسیده
...با ما بمونین - .یا خود خدا -
شوخیت گرفته؟
چی؟
.گه‌گاه یه سر بزنین
...تویِ اخبار مرتبط - .دیوونگیه -
...جامعه بین المللی پیروان الویس...
فکر می‌کنی که اون بچه تا الان گاوصندوق رو باز کرده؟
.بهتره از اینجا بزنیم به چاک
.پیترز
.آره
.ما یه مشکلی داریم
.اون‌ها زمان بمباران رو جلو انداختن
اوه، خوبه. خوشحالم تصمیم گرفتن .که زمان بمباران هسته‌ای رو جلو بندازن
.صبرم داشت تموم میشد
ما 90 دقیقه قبل از اینکه .اینجا با خاک یکی شه، وقت داریم
اونجا اوضاع چطور پیش می‌ره؟
.خوبه. درواقع یه استخر هم پیدا کردم
.داشتم رویِ برنزه کردن پوستم کار می‌کردم
.باید اینو یکنواخت کنم می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟
اون سمت اوضاع چه خبره؟
هنوز گاوصندوق رو باز نکردین؟
،یکم کندتر از چیزیه که فکر می‌کردیم .ولی... نزدیکیم
خیلی خب. منم فقط دارم .می‌شورش و برق میندازمش، پس عجله کن
.فقط منتظر توئم، مرد
.همه‌چیز آماده شده
.حرومزاده
هی، دیتر. اوضاع اون گاوصندوق چطور پیش میره؟ - !لعنتی
.اسکات، داره کار می‌کنه، مرد
اینو می‌بینی؟ چهارتا قفل رو؟
می‌دونی این چیه؟
.نه - .نه، معلومه که نه -
،این یه مکانیزم تصادفی چرخشیه درسته، آقایِ وندرو؟
.خوش‌بین باش - .آره -
...شما، آقایِ انگشت سوسیسی
،تو الان کاری کردی که گند بزنم .و حالا برگشتیم سر خونه اولمون
.اگه دوباره گند بزنی، تا ابد قفل میشه
.می‌فهمی دیگه؟ تا ابد
باشه، چقدر وقت می‌بره تا باز بشه؟
.باشه
.سی دقیقه - .باشه -
.سی دقیقه سکوت
.حله - .ساکت باشین -
سکوت. باشه؟
،آقایِ وندرو میشه لطفاً تیمتون رو ساکت نگه دارین؟
.من باید تمرکز کنم. ممنون
سی دقیقه، بد نیست. درسته؟
بمب هسته‌ای تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه .پرتاب میشه
درسته، که یه ساعت بهمون وقت می‌ده .که هلی‌کوپتر رو برداریم و از اینجا بریم
.این زمان زیادیه - .خیلی زیاد -
نقشه جایگزین چیه؟ به سمت حاشیه شهر بدوییم؟
.فکر نکنم موفق بشیم
.نه، ما به نقشه جایگزین نیاز نداریم .بهش اعتماد می‌کنیم
.آره - .اون می‌تونه انجامش بده -
.قطعاً
درسته، ون؟
.آره، نه، نه، نه. از پسش برمیاد
رفیقمون دیتر می‌تونه انجامش بده - .اه، لعنتی -
.باید راه خروج اضطراری باشه
.آره، از پسش برمیام
احتمالاً همونطوریه که آخرین تیم داخل اومد .و همونطوریه که شمبلرها این پایین اومدن
هی، نظرت راجع به توفو چیه؟
چی؟
.توفو. ماشین غذایِ سیار بعدیم
،من داشتم فکر می‌کردم .می‌تونم از توفو همه‌چیز در بیارم
توفو برگر، توفو سرخ‌شده .میلک‌شیک توفو، توفو چیزکیک
.نمی‌دونم اون چیه .توفو چیزکیک. نمی‌دونم
فکر کردم شاید، از اونجایی .که همه دیگه دارن گیاهخوار میشن، می‌دونی
انسان‌ها دارن می‌فهمن .که اون‌ها سر زنجیره غذایی نیستن
نظرت چیه؟
.آره، این... این خوبه
.آره - .به فکر کردن ادامه بده -
اون بالا همه‌چیز خوب بود؟ - .اه، آره. جامون امنه -
.لعنتی
تویِ کارت چقدر داریم؟
.میشه گفت 200 هزار تا، راحته
.تصور کن تویِ گاوصندوق چیه - .اینو ببین -
این بیشترین مقدار پولیه .که تاحالا تو دستم گرفتم
،به محض اینکه اون درها باز شه ،خطایِ گرد کردن میشه
.دستمال توالته
.اگه نمی‌خوای من می‌گیرمش
.نه، خوبه. خودم دارمش
مطمئنی؟ - .از پسش برمیام -
.اوه، خدایِ من
...بچه‌ها، من
.من انجامش دادم. انجامش دادم
وایسا، چی؟ انجام دادی؟ یعنی...یعنی، واقعاً انجامش دادی؟
.اون انجامش داد
تنها کاری که مونده .چرخوندن دستگیرشه
.انگار بردنمون بدیهی بوده
آقایِ وندرو، افتخار می‌دین؟
.خیلی خب، بیا. بزنین بریم، بچه‌ها
ما 20 دقیقه قبل از اینکه .اینجا با خاک یکی شه، وقت داریم
.بیاین این‌ها رو جمع کنیم و بریم - .آره -
،هی، ونی الان حواست کجاست، رفیق؟
.جای خوبیه، اسکات
.جای خیلی خوبیه
.آقایِ وندرو
.بزن بریم، گوز. بریم بگیریمش
درست مثل قدیم‌ها، درسته؟
خب، نه دقیقاً مثل قدیم‌ها
.ولی همونقدر دیوونه‌واره
.آره
مشکل چیه؟
.نمی‌دونم، اسکات
هی، می‌تونی باهام حرف بزنی. چه خبر شده؟
اینطور فکر می‌کنی؟ - .آره -
تو واقعاً احمقی. اینو می‌دونی؟
چیزی رو از دست دادم؟ ...چون ما پولدارتریم
من برای پول .اینجا نیومدم، احمق
،یعنی، منظورم رو اشتباه نگیر .من میلیون‌ها رو می‌گیرم
.ولی... برای تو اومدم اینجا
،فکر کردم که می‌تونستیم چیزی بخوریم .ولی بعدش تو فقط... رفتی بیرون
فقط قضیه اینه که دیدن تو .فقط... خاطرات رو به یاد میاره
.و اینطور نیست که منتظر بوده باشم .می‌دونی، من... من منتظر نبودم
.خوشحالم
.خب، من... من خوبم
...من فقط فکر کردم که... شاید
.فکر کردم که بهش گند زدم... تا ابد
.تا ابد زمان زیادیه
دارم متوجه میشم .که راجع به همه‌چیز اشتباه می‌کردم
.راجع به من و تو، من و کیت
کیت رو دیدی؟
کیت؟
هی، کیت اونجاست؟ - !اینجا نیست -
!کیت - اون کدوم گوریه؟ -
کیت؟
!کیت
.لعنت بهش! من می‌دونم کجا رفته
اسکات، بهم گوش بده .بیا با همدیگه بهش فکر کنیم
...منتظر بقیه بمونیم - .چیزی برای فکر کردن نیست -
.می‌دونم کجا رفته .اون دخترمه. اون رو بر می‌گردونم
.من باهات میام - .نه، نمیای -
.من قرار نیست بذارم که تنها بری اون بیرون
.ممنون
!از این سمت
.بزن بریم
!بزن بریم
چه فکری می‌کنی؟
.پول
.پول. باشه
.گوزمان، گوشه رو پوشش بده
!لعنتی
!بیا، دیتر! بجنب
!نه، نه، نه
هی، داری چیکار می‌کنی؟ - !وهو -
.مارتین، بیا از اینجا بریم
.اوه، خدای من، دوبار گرفتمت .دوبار گرفتمت
.گیراییت پایینه
.تاناکا پول به کیرشم نیست
چیزی که تویِ این کیفه .ده برابر چیزی که تویِ اون سردابه میارزه
باشه، من قراره برم ،اون خلبان احمق رو بکشم
،حالا که اون هلی‌کوپتر رو تعمیر کردم .خودم رو از اینجا بیرون می‌برم
.خداحافظ
.کودن - !بیا از اینجا بریم بیرون -
.لعنتی
!نه
!پناه بگیرین
.هی، عزیزم
هنوز با منی؟
.بیا دیگه
!لعنتی
.سه
خیلی خب. ما تا اون آسانسور .می‌دوییم. می‌ریم بالایِ سقف
.برای هیچی ایست نکنین
!برو
!لعنتی
!بجنب
!بزن بریم
♪ Do you really want to hurt me? ♪
♪ Do you really want to make me cry? ♪
!بجنبین! بجنبین
!آره
.بیاین دیگه
پیترز! چه شدش؟
.سی ثانیه بهم وقت بده
این دیگه چه کوفتیه؟
.سر ملکشه
،مارتین گفت اگه بهش کمک کنم .اجازه می‌ده همه از اردوگاه‌ها برن
.اگه من چیزی به کسی نگم
!دروغگو
!لعنتی! بیا
.بجنب. بیا بریم. بیا بریم
!می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. فقط برو
.من نگه می‌دارمش
!برو! حالا
!برو
.درسته، مادرجنده
.یه قدم دیگه بردار، اون وقت سرش رو می‌ترکونم
.خب، بیشتر می‌ترکونم
داریم چیکار می‌کنیم؟
!فقط برو
!بیا بریم
.لعنت بهش
اسکات، اون یه زامبی تویِ اردوگاه لعنتی بود؟
.فقط پرواز کن
پول کجاست؟
.پولی در کار نیست
،ولی، پیترز
.کیت تویِ المپه .باید بریم بگیریمش
چقدر زمان داریم؟
.ما حدوداً نه دقیقه وقت داریم - !لعنتی -
...تویِ حرومزاده! اگه این کارو کنیم
.بهتره پیداش کنی، مرد
.اوه، خدایِ من
کیت؟ - .گیتا -
.کیت - .گیتا، پیدات کردم. تو زنده‌ای -
.اوه، خدای من، کیت. اوه، کیت - .اوه، خدایِ من -
.کیت، برای من برگشتی
.هی، پیترز
.منو نپیچون
!فقط برو
گاز گرفتنت؟ - .نه -
گاز گرفتنت؟ - .اون هنوز بهمون نرسیده -
.باشه، ما باید همین الان بریم .با من بیا. با من بیا
.باشه
کیت؟ کیت؟
.کیت! خدایا
!لعنتی
!سیدی
!کیت
.کیت، بیا بریم
!بیا بریم
!کیت
.لعنتی
!کیت
.اون ما رو ول کرد
.لعنتی. اون ولمون کرد
صبر کنین، بچه‌ها... اینو می‌شنوین؟
می‌دونم، می‌دونم. یه جایی بین ،ول کردنت و نجات دادن خودم
.وجدانم اومد وسط
.خسته کنندس
.بیا تو. بجنب، بزن بریم
!برو، برو - !لعنتی! صبر کن -
!صبر کن
!نه
بابا؟
.هی. هی
...بابا، من همینجا
.باشه. باشه
.اوه، خداروشکر حالت خوبه
.هی. هی، بدک نیست
.بدک نیست
...مشکلی نیست. اونقدر عمیق نیست
.مجبور نیستی این کارو کنی
.این کارو نکن
.می‌دونم این یعنی چی
.نکن
.هی - .نه -
.من داشتم فکر می‌کردم
.من خیلی داشتم فکر می‌کردم، کیت
.باید رول خرچنگ باشه
.می‌دونی، ماشین غذایِ سیار
.آره
.رول خرچنگ اسکات
چون همه رول خرچنگ لعنتی رو دوست دارن، درسته؟
.آره
.همه رول خرچنگ لعنتی رو دوست دارن
.هی
.هی، برات یه چیزی دارم
.بیا
می‌دونم میلیون‌ها نیست، ولی
این باید برای همیشه .بچه‌هایِ گیتا رو از اردوگاه دربیاره
.بیا. بیا، بگیرش
.برو و درستش کن
.باشه. باشه
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم
.دوست دارم، کیت
.متاسفم که فرار کردم
.من خیلی ترسوئم
.تو ترسو نیستی .تو ترسو نیستی
.تو شجاع‌ترین مردی هستی که می‌شناسم
.من خیلی دوست دارم
.خیلی متاسفم
.هی
واقعاً؟ - .بذار فقط بهت نگاه کنم -
.بابا. بابا
.خیلی متاسفم
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence… ♪
!هی
♪ Who are we mistaken? ♪
!هی
♪ But you see, it's not me It's not my family ♪
♪ In your head, in your head They are fightin' ♪
♪ With their tanks and their bombs And their bombs and their guns ♪
♪ In your head, in your head They are cryin' ♪
♪ In your head, in your head ♪
♪ Zombie, zombie, zombie ♪
دوست دارم .اون هواپیما سفید و سیاه رو اجاره کنم
،متاسفم، قربان. متاسفانه .اون یه هواپیما شخصیه
.من نمی‌تونم همینطوری براتون اجارش کنم
...ام
.بذار ببینم چیکار می‌تونم کنم
.لذت ببرین
.خب، این معرکس
صادقانه بگم، چطور شما خانم‌ها تویِ اون آشپزخونه کوچیک درستش می‌کنین؟
.مثل جادو می‌مونه
.بفرمایید
.ما باید... ما باید یه سخنرانی کنیم
.اوه، نمی‌تونیم. داریم کار می‌کنیم
...نه، نه. فقط یکی
.یه لیوان، یه سخنرانی .یه مرد رو خوشحال می‌کنه
.برای من خیلی ارزش داره
.اشکال نداره. بیا انجامش بدیم - .روحیه قوی همینه -
،نقل قولی از جوزف کمپبل کبیر، اون گفت
با رفتن تویِ اعماق"
.جایی که می‌تونیم گنجینه زندگی رو بازیابی کنیم ،جایی که لغزش می‌کنین
".گنیجنه شما اونجاست
.یه پیچیدگی طعنه‌دار ناشناخته
.به سلامتی - .نوش -
.نوش
.همم
.این خوبه - .همم -
.خیلی خب. خیلی خب .بیا اونجا بشینیم
.برو که رفتیم. باشه
.بیا، اینا رو بگیر
.متاسفم، من خجالت‌زده شدم - .باشه. مشکلی نیست، عزیزم -
.من خوبم. خوبم
.خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسی
.روز طولانیی بود - .پوستت خیلی سرده -
.پس، من به کاپیتان خبر می‌دم
نه. بذار برم روشویی
.و یکم آب رو صورتم بریزم .مثل طلا خوب میشم
.باشه. خیلی خب، بیا - .باشه -
.آره. بیا بریم بالا - .باشه. ممنون -
.بیا ببریمت تو - همینجاست؟ -
.آره، همینجا. همینه، همینجا - .آره، باشه -
مطمئنی حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.باشه، خیلی خب -
.بجنب
.اوه
،عصر بخیر .کاپیتان صحبت می‌کنه
ما آخرین فرودمون تویِ .مکزیکو سیتی رو شروع می‌کنیم
ازتون درخواست کنم که لطفاً به صندلی‌هاتون .برگردین و کمربند ایمنیتون رو ببندین
...زمان محلی 9:30 شب
.و دما روِیِ 67 درجست...
.ممنون که با ما پرواز می‌کنین
.لعنتی
مترجمان: @thegreatssh & Mohammad Alpha
برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا و بیشتر به سایت هایلی موویز مراجعه کنید. .: HyMvz.Co :.
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Why can't you see ♪
♪ What you're doing to me ♪
♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ We can't go on together ♪
- ♪ With suspicious minds ♪ - ♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ So, if an old friend I know ♪
♪ Stops by to say hello ♪
♪ Would I still see suspicion In your eyes? ♪
♪ Here we go again ♪
♪ Asking where I've been ♪
♪ You can't see the tears are real I'm crying ♪
♪ Yes, I'm crying ♪
♪ We can't go on together ♪
- ♪ With suspicious minds ♪ - ♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ Oh, let our love survive ♪
♪ I'll dry the tears from your eyes ♪
♪ Let's don't let a good thing die ♪
♪ When, honey You know I've never lied to you ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Why can't you see ♪
♪ What you're doing to me ♪
♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪