Saya tersasar daripada jantung awak.
HANNA
Awak dah mati sekarang.
Ayah dah bunuh awak.
Gunakan tangan.
Heret rusa itu balik sendiri
Apa yang tak kena?
Awak cedera?
Awak separuh tertidur.
Awak mesti sentiasa bersedia.
Walaupun awak sedang tidur.
Berfikir pantas.
- Sesuaikan diri... - Atau mati.
Saya akan buat lebih baik lain kali.
Bahasa Jerman.
Saya akan buat lebih baik lain kali.
Bahasa Itali
Saya akan buat lebih baik lain kali.
Bahasa Sepanyol
Espanil
Betul ke awak mahu saya patahkan leher awak?
Berapa banyak daging yang awak dapat daripada rusa itu?
Dalam 120 bahagian.
200 paun keseluruhan.
Saya rasa.
Itu menjelaskannya.
Apa?
Macam mana awak boleh kalahkan ayah.
Awak semakin kuat.
Saya gembira ayah tidak mematahkan leher saya.
Ikan paus biru adalah makhluk terbesar yang pernah wujud.
Berat hatinya adalah 1300 paun.
Dan yang jantan mempunyai 7 gelen...
testis.
Irama ikan paus biru boleh didengari sejauh lebih lima ratus batu..
Lidah seekor ikan paus biru mempunyai berat dua setengah tan.
Bagaimana rasa muzik?
Muzik - kombinasi bunyi
yang terarah kepada kecantikan bentuk dan ekspresi emosi.
Saya mahu dengar sendiri.
Kita ada segala yang diperlukan di sini.
Tak cukup.
Saya dah sedia.
Papa, saya dah sedia.
Cerita Dongeng Grimm.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
Saya tinggal di Leipzig, kota Jerman
Populasi: 0.7 juta orang
Ulang lagi sekali
Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza,
21610559, Berlin, Jerman.
Kita tinggal di nombor 7, Vicenza Platz.
Saya bersekolah di Klaus College Gymnasium.
Dan kwan baik saya adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz.
Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza,
21610559, Berlin, Jerman. Saya gemar penulisan dan sukan.
Khususnya, tenis dan olahraga.
Kita tinggal di nombor 7, Vicenza Platz. Saya bersekolah di Klaus College Gymnasium.
Dan kwan baik saya adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz.
Saya juga mempunyai anjing yang bernama Trudy.
Saya sudah sedia.
Saya sedia sekrang.
Adakah awak melihatnya? Adakah awak mendengarnya?
Ia seperti guruh! Ia begitu indah!
Apakah ia?
Ia memberitahu Marissa Wiegler di mana kita berada.
Kalau awak fikir awak sudah bersedia, dan awak mahu pergi dari sini
awak cuma perlu tekan suis itu.
Tetapi awak tak boleh berpatah balik selepas awak membuat pilihan.
Dia tak akan berhenti sampai awak mati,
atau dia mati. Faham?
Ayah tak akan berada di situ untuk memegang tangan awak.
Jadi pastikan
Pastikan ini benar-benar apa yang awak mahu.
Dah sampai. Tak perlu terburu-buru.
Laika, seekor anjing jalanan biasa daripada Moskow,
merupakan haiwan pertama yang mengorbit bumi.
Dia dilancarkan ke angkasa lepas pada 3 November, 1957.
Saintis percaya manusia
tidak boleh hidup dengan suasana di angkasa lepas.
Jadi penerbangan dengan haiwan digunakan
dahulu sebagai eksperimen sebelum manusia dihantar.
Roket yang digunakan tidak direka untuk kembali,
dan Laika sentiasa, dihantar untuk mati.
Tapi dia tak mati, bukan?
Mereka tak boleh membawa roket itu pulang, ingat?
Saya ingat.
Tapi kadangkala saya harap ayah boleh membacanya secara berbeza.
Apabila bintang musnah,
letupan supernovanya adalah sepuluh billion kali ganda
lebih terang berbanding bintang lain
Awak mahu pergi memburu dengan ayah?
Kalau ayah mahu.
Ia bergantung kepada awak.
Saya? Ya
Saya akan tunggu.
Ya, bagus.
Marissa Wiegler...
...mari cari saya.
Awak bernasib baik dapat menangkap rusa itu.
Tiada apa-apa di luar hari ini.
Baunya enak.
Bila ia akan siap?
Tak lama lagi.
Kita telah mengambil isyarat tanpa enkrip. Salah satu daripada yang kita.
Bila? - 0630,2 Eastern Standard.
Tertumpu kira-kira 60 batu bawah Bulatan Artik.
Di Katazuma. Kami rasa ianya Erik Heller.
- Erik Heller? - Awak pengawal dia, kan?
Nama itu seperti biasa didengar.
Pedulikan Erik.
Kenapa sekarang?
Macam mana?
Bagus...
Hampir bagus.
Erik Heller, direkrut pada tahun 1991.
Bekas operatif FSK, dia menjadi teras kepada
Operasi Perisikan Balas di Barat
Eropah dan Asia Tengah.
Fail dia habis pada tahun '94.
Tiada bukti dia hidup sehinggal April 18,1996,
Apabila cap jarinya dikesan pada pistol 22 kaliber Luger,
yang ditemui bersebelahan mayat Johanna Zadek.
Johanna Zadek, lahir 1970, Jerman.
Dia dikesan dan dilatih oleh Heller pada 1994.
- Tidak pernah direkrut. - Kenapa dia dilatih?
Tiada di dalam fail. Mari kita teruskan.
Heller adalah aset yang boleh berpaling tadah. Saya cadangkan kita tarik dia keluar.
Kita ada masalah lebih besar, Marissa.
Biar Interpol tangkap dia. Dia bukan lagi tanggungjawab kita.
Jika Interpol menangkap dia, ini akan mebuka ruang kepada BND, FSB, Perancis.
Betul awak mahu semua badan perisikan
di Eropah menyoal siasat ancaman ini?
- Lewis? - Minta maaf,
tapi masalah ini perlu dikandung.
Jangan terlalu hebahkan. Saya pernah berkerja dengan dia.
Dia tahu perkara yang awak tak mahu tahu
Saya menghargai kejujuran awak.
- Apa yang awak perlukan Lewis? - Operasi satu hari, satu orang.
- Ulang lagi sekali. - Marissa Wiegler.
- Selepas itu? - Poskad.
- Selepas itu? - Apa?
- Alamat di mana kita bertemu. - Rumah Wilhelm Grimm,
Stefan Straza, 21610559, Berlin, Jerman.
- Apa lagi? - Sesuaikan diri atau mati.
- Berfikir pantas... - ... Walaupun semasa tidur.
Papa.
Ingat apa yang saya ajar awak dan awak akan baik sahaja.
Jumpa awak di sana.
MacCalahan, awak dengar?
MacCalahan.
MacCalahan, awak dengar?
pergi, pergi, pergi.
Erik Heller terlepas.
Macam mana ia boleh berlaku?
Tidak pasti. Kami fikir dia terlepas di dalam ribut salji atau
Dan saya boleh uruskan sesuatu yang lebih besar daripada itu.
- Satu orang, satu hari untuk beroperasi. Cari dia, Lewis. - Ada begitu banyak pembolehubah.
Cari dia dan bawa dia kepada saya.
Ada seorang budak Keadaan menjadi tidak terkawal!
Wiegler
Wiegler, awak di sana?
Di mana dia sekarang?
Hello, Hanna.
Hello
Nama saya Dr. Burton. awak mahu bercakap dengan saya?
Saya diajar oleh ayah saya untuk mendapatkan kelebihan.
Itu sangat menarik.
Apa lagi yang ayah awak beritahu awak?
Saya di mana?
awak dalam bilik penahanan.
Saya tak pernah berada di dalam bilik seperti ini.
Semuanya mesti nampak asing bagi awak.
Berapa lama awak tinggal di dalam hutan?
Hanna?
- Adakah itu kamera? - Uhuh.
Mereka sedan menangkap gambar awak sekarang,
untuk dibuat rekod.
Bagaimana perasaan awak?
Camera obscura...
Ianya Latin, untuk ruang gelap.
Ianya pertama kali digambarkan oleh saintis Arab
Ibn al-Haytham pada tahun 1021.
Pasangkan CCTV kepada Langley.
Hey, awak patut lihat penilaian psikologi ini
Boleh saya dapatkan awak sesuatu? Apa-apa yang awak suka?
Muzik, majalah
Apa-apa sahaja yang awak mahu.
Saya mahu bercakap dengan Marissa Wiegler.
- Beritahu dia yang saya akan datang malam ini. - Saya boleh uruskan.
Buat sahaja apa yang awak disuruh.
John, cuba lihat sampel darah budak ini
- Betul? - Betul?
- Tak mungin. - Dapat sampel rambut dia.
Mesti tercemar. Jalankan lagi sekali.
Nama saya Marissa Wiegler.
Awak mahu bercakap dengan saya?
Awak boleh tunggu di luar.
Saya di mana?
Awak berada di tempat yang selamat, sayang.
Di mana awak berjumpa denga ayah saya?
Erik.
Maksud awak Erik?
Ya
Saya berjumpa dengan dia di kiosk surat khabar di Alexander Platz. Berlin Timur.
Saya berjumpa dengan dia di kiosk surat khabar,
- Alexander Platz... - Cakap yang ianya sedang hujan.
...di tengah hujan.
Dia baru sahaja sampai daripada Prague.
Awak tahu di mana ayah awak berada?
Dia ada memberitahu awak ke mana dia pergi?
Kami semua risau tentang dia.
Ianya okay.
Ejen, jauhkan diri awak.
Ianya okay.
Awak mahu saya berikan sesuatu kepada dia?
Saya fikir ia mungkin perlu.
Batalkan.
Buka.
Saya ulang ejen, batalkan!
Oh,...
Wiegler!
Saya mahu semua orang turun sekarang juga
Jangan biarkan ia keluar daripada gallery.
- Awak rasa dia dapat keluar? - Mustahil.
Perincikan semua unit yang sedia.
Mama
Dia tak akan jadi milik awak.
Hey, hello.
Awak tidak boleh berbahasa Inggeris?
Bukan salah awak kalau awak tak boleh.
Emma Ackery tidak boleh berbahasa Inggeris sehingga umurnya lapan tahunt,
kerana dia adalah pelarian daripada Sri Lanka.
Tapi sekarang dia adalah bintang pop di Amerika.
Jadi jangan risau jika awak tak boleh lagi berbahasa Inggeris.
Siapa dia?
Saya menjumpai dia, di tak boleh berbahsa Inggeris. Dia daripada Sri Lanka.
Saya daripada Jerman.
Oh
Saya tinggal di Leipzig, Populasi: 0.7 juta orang.
Kami tinggal di No. 7 Vicenza Platz.
Saya gemar penulisan dan sukan, khususnya tenis dan olahraga.
Saya bersekolah di Klaus College Gymnasium.
Dan kawan baik saya adalah Rudy Gunter dan Clara Scheitz.
Bunyinya macam seronok.
Saya juga ada anjing bernama Trudy.
Kami pernah ada anjing bernama Vincent, Tapi dia jadi gial dan mati.
Sophie, mari.
Jumpa lagi.
Sophie, mari.
Saya Sophie dan itu abang saya, Miles.
Nama saya... Hanna.
Awak perlukan kenderaan untuk ke mana-mana?
Tidak. Saya lebih suka berjalan.
Ikut sukalah
Sophie, mari, Kami semua sedang menunggu awak
Unit taktikal berkata dia berada di padang pasir, Tenggara daripada kapal kita.
Fokuskan semua operasi terhadap Heller.
Adakah awak berkata budak itu tidak penting bagi kita?
Ya, mestilah dia penting bagi kita, Lewis.
Tapi dia bukanlah ancaman terdekat kepada keselamatan Amerika Syarikat.
Erik Heller ialah ancaman terdekat. Fokuskan Heller.
Di mana keluarga awak?
- Awak orang Arab? - Saya dari Maghribi.
Maghribi Ibu Negara: Rabat.
Marrakech, Sal?
Agama: Islam. Bahasa: Arab.
Saya sangat sukakan bahasa Arab.
Ianya seperti bahasa Jepun. Ia luas.
Awak berbahasa Arab?
Ya, sudah tentu.
Di mana keluarga awak?
Saya perlukan tempat tidur.
Boleh awak bantu? Saya tiada wang.
Ini yang terbaik kami ada.
Terima kasih.
Awak ada satu benda ini dalam setiap bilik?
Semua bilik sama sahaja.
Ianya elektrik.
Sudah tentu.
Saya tahu sernba sedikit tentang elektrik.
Mereka kata Edison menciptanya
- Atau adakah ianya Franklin - Saya pasti seorang warga Amerika.
Ini cerek elektrik.
Untuk orang Inggeris.
Mereka suka membuat teh mereka sendiri.
Apa dia?
Ini yang terbaik kami mampu buat.
Dari mana awak datang?
Hutan.
Budak Jerman itu.
Ia Kraut dalam Djellaba besar.
Seperti puyuh atau lesbo.
Saya rasa saya agak ingin menjadi lesbian.
Tetapi tidak salah seorang daripada mereka yang gemuk. Seseorang yang seperti, supermodel.
Dan tidak berpegangan tangan. Dan saya fikir mungkin saya akan berkahwin dengan seorang lelaki
Apa?
Tiada kucupan?
Bukankah dia terlalu tua untuk awak?
Dia mempunyai kemaluan lelaki dan perempuan.
Dan awak sukakan dia seadanya.
Saya suka memberikan orang apa yang mereka mahu.
Vera
Buatkan kawan saya sesuatu yang manis
Saya akan simpan apabila saya memerlukannya.
Apa yang awak mahu, Marissa?
Erik Heller masih hidup.
Sudah tentu.
Dan budak perempuan itu.
Ah.
Kenapa sebenarnya awak di sini?
Saya perlukan awak
Awak perlukan saya? Saya yang yua ini! Saya amat terharu.
ISaya perlukan bakat awak, sayang.
Saya perlukan awak untu membuat
perkara yang agensi saya tak benarkan.
Berhenti!
Sekali lagi.
Mula lagi sekali.
Kesusahannya ada di dalam butiran kecil, kan?
- Budak perempuan itu atau Erik? - Budak itu ada di Maghribi.
Semuanya ada di dalam sampul surat. Biar saya risaukan tentang Erik.
Perlukah saya bunuh budak itu?
Cari sahaja.
Marissa.
Dia membesar seperti yang awak harapkan?
Lebih baik.
Sekali lagi.
Lagi.
...dan memberikan saya banyak nasihat
Tentang bagaimana untuk membelanjakan wang dan menguruskan cukai.
Walaupun dia cantik, dia sebenarnya sangat pandai menguruskan kewangan.
Seperti pada ulang tahun mereka, dia berkata ini 15 ribu
Untuk beg tangan Hermes Kelly atau membesarkan buah dada.
Dia cakap dia tahu bahawa implan buah dada itu perlu digantikan setiap sepuluh tahun.
Tetapi beg tangan Hermes Kelly itu takkan turun nilainya.
- Berhentilah dengan cerita buah dada itu - Maskud saya itu bukan sahaja akal fikiran
Sebab itulah saya sangat sayangkan dia.
Mak menentang pembedahan plastik.
- Ya. - Mak tak pakai mekap pun.
Ya. Saya rasa ianya tidak jujur.
Ini muka saya, ambil atau tinggalkan.
Kalau awak mempelajari Sejarah Seni, atau Antropologi...
Rachel dapat pilihan pertama di Cambridge.
...awak akan belajar yang warna merah meniru keghairahan
dan mencadangkan geografi labia minora.
- Saya nak muntah! - Di mana saya mempunyai banyak
pigmen merah asli pada bibir saya dan saya tak memerlukannya.
- Saya nak muntah - Sophie!
- Ianya memalukan. - Cuba jadi dewasa! Okay?
- Jadi dewasa? - Ya
Oh, sebab semalam mak cakap yang saya tak patut menjadi dewasa melebihi umur saya.
Tidak, ianya memeberikan mesej bercampur kepada dia, sayang.
Kerana kita cuba untuk berkomunikasi kepada dia tentang kepentingan menikmati zaman kanak-kanak.
Saya cuma mahu dia berhenti sebut saya nak muntah, okay?
Oi, tak kelakar pun.
Jadi, Hanna. Hanna?
Saya sangat kagum dengan awak yang mengembara seorang diri.
Ayah saya menggalakkan saya berdikari.
Awak lihat, itu sangat bagus.
- Saya mengembara dengan beg galas sewaktu saya berumur sama dengan awak. - Dan di mana dia sekarang, ayah awak?
Saya menghabiskan musim panas yang sangat hebat melawat pulau-pulau di Greece,
Melawat pulau-pulau di Greece!
Apa? Tidak. Ia berharga.
Pengalaman menjadikan kita siapa kita sekarang. Kan, anak anak?
Jadi Hanna, mak dan ayah awak masih bersama?
Mak saya sudah meninggal.
Bagus soalan itu, ayah!
Saya sedih mendengarnya. Saya juga kehilangan emak sewaktu saya masih kecil, jadi...
Tidak mengapa. Ia terjadi lama dahulu.
Hanna,
Mengapa mak awak meninggal?
Tiga peluru.
Omg, itu mengerikan!
Kombinasi bunyi
yang terarah kepada kecantikan bentuk
dan ekspresi emosi..
REPOT PERUBATAN
"Tidak normal."
Apa akan jadi kalau hujan turun?
Awak akan basah, kan?
Sebab ada orang pecahkan tingkap bumbung.
- Melihatkan mak awak dan ayah... - Ayah dan mak awak...
Melihatkan mak dan ayah, ayah dan mak awak ialah orang dewasa yang bertanggungjawab .. hanya tinggal kamu berdua.
Jangkitan kulat Kuku saya kembali.
Siapa awak?
Apa yang awak nak dari budak perempuan itu?
Saya pak ciknya.
Kami sangat bimbang tentang keadannya.
Saya tak tahu apa yang awak sedang cari.
Dia datang, dia baik, dan dia pergi.
Bingo!
Voila!
Van itu dah pergi?
Hari ini
Utara atau Selatan?
Feri. mereka mengambil feri ke Sepanyol.
Boleh awak pinjamkan pen?
- Saya telah menghubungi Interpol. - Di bawah kuasa siapa?
Walt. Kita tak boleh menyembunyikan perkara ini lagi.
- Awak tak dengar ke? - Dia dah bunuh dua orang polis.
Dia dah mendapat kawalan ke atas situasi ini. Kita tak mampu mengawalnya lagi.
Jadi kita ken dapatakan kembali kawalan, En. Lewis.
Saya adalah orang pertama dan terakhir Erik Heller akan jumpa. Faham?
Faham?
- En. Lewis? - Ya, Puan.
AHLI SIHIR SUDAH MATI.
Oh, tuhan! Apa yang awak buat di sini
Tingkap bumbung itu, awak yang pecahkan?
Adakah itu akan menjadi perkara yang tak elok?
Maksud awak, awak berada di dalam van sepanjang masa ini?
Ayah saya akan kena serangan jantung kalau dia dapat tahu.
- Awak perlu beritahu dia? - Hanna, awak gila!
MEstilah saya takkan beritahu.
Saya fikir ianya hebat. Awak ada tempat untuk tinggal?
- Tidak. - Ya, awak ada.
- Awak akan tinggal dengan saya. - Yakah?
Ya, jelas sekali. Saya akan bawa awak masuk dengan satu syarat.
Apa dia?
Budak-budak lelaki ini, orang Sepanyol. Tampan.
Jangan, jangan tengok. Jangan jadi kecut, seperti pemain bola sepak.
Bulu kening mereka tidak digilap, ataupun apa-apa!
Bagus, macam mana pun, malam ini kami akan keluar dan awak kena ikut.
Baiklah, awak tak sukar untuk diyakinkan! Ho.
Siapa?
Awak ada apa-apa untuk dipakai?
Awak tak boleh berpakaian seperti itu, awak nampak seperti orang Jerman gila.
Awak takut?
Takutkan apa?
Adakah kita akan bercium sekarang?
Awak mahu?
Bercium memerlukan 34 otot di muka
dan 112 otot postur.
Otot yang paling penting terlibat
adalah otot orbicularis oris,
kerana ia digunakan untuk memuncungkan bibir.
Hanna, awak gila!
Tolong beritahu kawan awak yang saya cuma mahukan sebuah ciuman.
Hanna!
- Patutkah saya lepaskan dia? - Berbanding dengan?
Ya, awak patut lepaskan dia!
Saya patut pergi sekarang.
Okay.
Ia adalah bagus.
Sophie, adakah itu awak?
Ini adalah orang pasir.
Pergi tidur.
Oh, tuhan. Awak berkelakuan seperti penyamun. Ianya memalukan.
- Seperti apa? - Oh saya tak boleh percaya.
Hello, Mama.
Saya tahu awak kecewa terhadap saya.
Saya tahu. Saya minta maaf, Mama.
Tapi... mungkin saya dah menjumpai cara untuk membuatkan keadaan bertambah baik.
Saya di dalam sebuah program sekarang.
Program untuk menjadikan bayi lebih kuat.
Ianay program Amerika, sangat sain...
Macam mana awak boleh masuk ke rumah saya, Pn. Wiegler?
Saya sedang mencari Erik.
Dia kata awak sudah mati.
Jadi awak pernah berjumpa dengan dia?
Dia hantarkan pesanan.
Di mana Hanna?
Awak pernah ada anak kandung?
Saya dah buat pilihan saya.
Jadi awak takkan faham macam mana rasanya kehilangan anak.
Untuk tidak tahu apa yang terjadi kepadanya.
BErtahun lamanya menunggu.
Melihat dari luar tingkap.
Dan menunggu..
Menunggu..
Awak dah berjumpa dengannya?
Hanna!
Boleh awak beritahu macam mana rupanya?
Seperti ibunya.
- Hanna? - Ya
Dari mana awak datang sebenarnya?
Leipzig. Saya tinggal di Leipzig.
Kalau kita mahu berkawan, awak kena berterus- terang dengan saya.
Itu peraturannya.
- Adakah kita kawan? - Ya
Saya sukakan awak.
Saya mahukan seorang kawan.
Maksud saya, awak pelik dan sebagainya. Tapi saya sukakan awak.
Saya sukakan awak juga. Betul.
Tapi
Ada sesetengah perkara yang saya tak boeh beritahu.
- Awak faham? - Ya
Sebenarnya, saya tak faham.
Ada orang yang mahu mencederakan saya.
- Orang jahat. - Begitu.
- Dan mereka takkan berhenti. - Betul.
Jadi untuk keselamatan awak.
Bolehkah kita masih berkawan?
Saya tak tahu.
Maksud saya, sya tak kenal siapa awak yang sebenarnya, kan?
Itu sahaja.
Saya pun tak kenal siapa diri saya.
- Apa dia? - Ianya sesuatu tentang saya.
Saya tahu apa maksud DNA, tapi saya tak faham yang selebihnya.
- Awak sakit? - Saya tak rasa sakit.
- Apa yang tak kena? - Tiada apa yang tak kena.
Apa yang awak akan buat?
Saya akan pergi ke Berlin.
Saya kena berjumpa dengan ayah saya di rumah Wilhelm Grimm.
Grimm yang membuat cerita dongeng itu?
Betul tu.
Kalau awak cakap begitu.
Saya salah cakap lagi?
Simpan ni.
Untuk mengingatkan awak kepada saya.
Ia gelang persahabatan.
Terima kasih.
Di mana Hanna?
Wow, awak nampak teruk! Awak mahu sedikit teh?
Saya dah minum. Siapa Hanna?
Kita makan malam dengan budak perempuan itu di Maghribi.
Dia di sini, dah pergi. Dia temankan saya malam semalam.
Bagaimana dia sampai ke sini? Dia datang dengan ayahnya?
Tidak, dia datang bersendirian.
Apa?
Orang lain ada cara sendiri membesarkan anak.
Dia menggalakkan Hanna berdikari.
Dia sudah macam anak yatim! Panggilah saya konservatif.
- Adakah awak benar seorang yang konservatif, sayang? - Tidak.
Saya cakap yang kita akan hantar dia ke Lyon. Kita akan pergi ke Lyon, kan?
Saya jumpa sarapan.
Itu menjijikkan!
Kita dah dapat dia! Kita dapat Heller.
Awak dengar? Bawa dia ke Wiegler. Dia akan menyoal Heller
- Itu ke yang dia cakap? - Sudah disahkan dengan dia dua minit lalu.
Marissa, tak guna!
Saya berasa begitu terdasar di kawasan luar bandar.
Bandar membuatkan saya lemas,
Secara emosional, kreatif, dan rohani.
Tempat seperti ini membuat kita lebih dekat dengan tuhan.
Tuhan?
Tidak kiralah tuhan mana pun.
Buddha, Krishna, tuhan di dalam awak.
Apa sahaja yang awak percaya.
Apa yang awak percayakan, Hanna?
Tiada apa.
Semuanya baik?
Saya fikir.
Saya tak pasti yang bayi itu boleh mendengar saya,
tapi pada malam hari saya boleh merasakannya.
Saya harap dia boleh dengar saya.
Macam inikah perasaannya, mama?
Saya fikir saya tahu macam mana rupanya.
Saya boleh nampak dia bila saya menutup mata.
Saya boleh dengar dia di dalam saya..
bergerak.. adakah itu berbunyi bodoh? Oh, saya fikir ianya bayi perempuan.
Saya harap.
Erik...
Apa?
Oh demi tuhan, Lewis.
Hello, Marissa.
Saya dengar awak dah mati.
Anak perempuan awak yang beritahu awak?
- Apa yang awak dengarkan? - Bantuan diri.
Awak perlukan bantuan?
Bagus dapat dengar suara awak.
Saya tak sangka kita akan dapat peluang untuk berbual.
Awak tak dapat tangkap dia, kan? Awak tak begitu bagus.
Oh, Erik! Awak pandai mengusik.
- Bahagian Teknikal dalam perjalanan. - Awak seorang ejen yang bagus, Erik.
Sedih melihat awak menjadi bodoh.
Apa yang saya terlepas?
Saya tak boleh teruskan.
Perkara yang kita buat.
Saya... Saya minta maaf dengan Johanna.
Dengan semua mereka. Dengan Hanna.
Jadi, kenapa datang balik sekarang?
Bahagian teknikal.
Saya bertanya soalan kepada awak, Erik?
Erik, awak masih di sana?
Gerak. Bangun.
Hanna, Saya rasa kita sesat.
- Saya kena berhenti. - Tidak jangan.
Saya tak nampak peta.
Kita dah berhenti? Saya kena kencing.
Tak mahu awak pergi jauh sangat sekarang, sayang.
Saya rasa awak patut duduk sahaja di situ, Sophie.
Hanna, apa yang sedang berlaku?
Bertenang.
- Kita sudah sampai di Lyon? - Belum.
Apa sahaja yang awak buat, jangan ikut saya!
Berjanji unutk jangan ikut saya.
Saya janji.
Terima kasih kerana menjadi kawan saya.
Hanna!
Mari, mari!
Senyap! Jangan berckap.
Hanna.
Sememangnya pelik. Terputus hubungan.
Tuan tahu, saya suka berfikir yang saya ada hubungan dengan kanak-kanak.
Yang saya serasi dengan mereka.
Tuan tahu, hari hari macam inilah yang saya bencikan kerja saya.
- Ya, saya pasti.. - Ini sangat, sangat sukar.
Tapi kadang-kadang kanak-kanak juga boleh menjadi orang jahat.
- Berhenti menangis. - Saya takkan beritahu awak apa-apa!
- Awak kenal budak lelaki ini? - Tidak!
Dia kenal awak. Kawan awak berada di dalam bahaya.
Saya tak tahu apa-apa!
Dia kata yang dia tinggal di Leipzig.
Dia bersekolah di Klaus College Gymnasium. Kawan dia adalah Rudy dan Gunter
Dia sukakan tennis dan dia mempunyai anjing yang bernama Trudy.
- Dia tipu awak. - Tentu sahaja.
Dia nampak seperti sesat, Seperti dia memerlukan seseorang untuk menjaganya.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak.
- Sedikit sifat keibuan. - Ini ibu Hanna.
Ibu kandung.
Lima belas tahun lalu dia ditembak oleh ayah Hanna
pada sebuah percutian perkhemahan.
Awak tak mahu tengok apa di dalam?
- cakap "Tolong." - Tolong.
Awak sukakan dia, kan?
Ianya okay. Saya takkan beritahu sesiapa.
Dia sangat cantik.
- Di mana dia? - Awak beritahu saya.
- Dia di dalam kesusahan? - Jenis yang terburuk, sayang.
Orang-orang jahat sedang mencari dia,
dan saya kena jumpa dia dahulu. Saya mahu melindungi dia.
Awak mahu dia tercedera?
Tidak.
Dia akan pergi ke Berlin. Ke rumah Wilhelm Grimm.
Untuk berjumpa dengan ayahnya.
Hanna. Hanna... Hanna mari, mari.
Arah sini.
Sudah lama saya menunggu kedatangan awak.
Apa yang Erik beritahu awak tentang saya?
Rumah Wilhelm Grimm Stefan Straza,
21610559, Berlin, Jerman.
Itu sahaja.
Dia tak beritahu awak tentang silap mata saya?
Klaus, 09/05. Datang pada hari selasa. Erik.
- Hari ini hari apa? - Ianya hari ini, sayang.
Mari, mari.
Duduk.
Oh, awak lapar.
- Wafel. - Boleh saya ambil satu?
Sebiji telur? Tentu sahaja.
Awak boleh makan apa sahaja yang awak nak, sayang.
Kasut saya!
Oh, saya hampir lupa.
Sebuah hadiah.
Untuk saya?
Awak perlukan gambar baru. Tapi semuanya sudah teratur, ya?
Kenapa saya perlukan sekeping kertas untuk beritahu saya nama sendiri?
Bukan untuk awak, sayang.
Tapi untuk orang-orang lain, kita perlukan kertas dan komputer
supaya kita tak perlu bertanya atau melihat mereka tepat pada muka.
Awak ada muka yang baik.
Sama seperti ayah awak.
Awak juga berjalan seperti dia, uh uh uh.
- Saya tak berjalan seperti dia. - Ya, awak sememangnya berjalan seperti dia, sayang! Uh uh.
Awak kenal mak saya juga?
Tentulah.
Dia seorang penyanyi. Seorang penyanyi yang hebat.
AWak pandai menyanyi?
Papa.. Erik, tak pernah mengajar saya.
Oh, kasihannya awak.
Dia benar-benar talah menghadkan awak
daripada menikmati semua perkara indah yang dunia ini ada.
Tiada silap mata.
Tiada muzik.
Saya akan ajar awak.
Adakah itu dia?
Naik ke atas cepat, sayang.
Hari yang baik.
Kami sudah tutup, anak-anak.
Di mana Erik?
Dia tak tahu banyak
atau dia ialah seorang penipu yang bagus.
Dia kenal Johanna.
- Ya, sudah tentu. - Serba sedikit tentang program itu.
- Apa yang dia tahu tentang budak perempuan itu? - Dia fikir Erik ayah kandungnya.
- Semua orang fikir Erik ayah kandungnya. - Tak ternilai!
Ya? Ini Marissa Wiegler.
Walt, Saya tidak cam....
Lewis sudah mati.
Awak fikir perkara seperti itu tidak penting?
Kenapa awak tidak menghubungi kami lagi?
Satu orang, Operasi satu hari.
Ya. Ya. Ya! Kita semua mahu, Lewis.
Dia menembak melalui pintu, Walt.
Tidak, saya takkan menundukkan diri...
Tidak, saya berinci..
Ya.
Tidak... dengar sini.. Walt.
Heizinger.
Jadi mari kita pergi ke rumah nenek.
Awak sudah berjumpa dengannya?
Hanna!
DICARI
Duduklah.
Adakah awak ayah saya?
Duduklah, Hanna.
- Adakah awak ayah saya? - Tolong, duduk.
Adakah awak ayah saya?
Hanna, tentulah ayah ayah awak.
- Ayah yang membesarkan awak. - Tapi Marissa kata...
- Hanna! - Jangan tipu saya!
Ayah ayah awak. Ayah bersama awak sepanjang hidup awak.
Melayan awak seperti darah daging ayah sendiri.
Tapi saya bukan darah daging ayah.
- Adakah saya tidak normal? - Tidak!
Di mana saya dilahirkan?
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak dilahirkan di makmal kajian.
Di kawasan pedalaman Poland, Galinki.
Kajian apa yang mereka lakukan?
Mereka mengambil embrio yang sudah disenyawakan
dann membuat perubahan kecil untuk meningkatkan mereka.
Untuk mengurangkan kapasiti untuk berasa takut, merasa kasihan
untuk meningkatkan kekuatan otot,
deria yang dipertingkat. Apa sahaja untuk mencipta askar yang lebih baik.
Askar yang sempurna.
Ayah merekrut emak awak di sebuah klinik pengguguran.
Ayah merekrut dua puluh orang wanita lain dengan cara yang sama.
- Ada kanak-kanak lain? - Ya
Semasa umur awak dua tahun,
Marissa Wiegler, dia menutup keseluruhan program itu
dan semua hasil kaji selidik,
dibuang.
Awak faham?
Ayah sayangkan awak, Hanna. Awak perlu tahu itu.
Sebab saya orang pelik?
Tidak.
Sebab awak anak ayah.
Ke mana awak nak pergi?
Hentikan.
Lepaskan saya!
Hentikan.
Hanna! Hanna, tolong!
Ayah cuba untuk menyediakan awak untuk kehidupan yang bakal awak lalui.
Ayah tidak sediakan saya untuk ini.
Lari..
Lari!
Ambil dia.
Itu sahaja yang awak ada? Huh?
Lari, anak khinzir!
Kenapa sekarang, Erik?
Kanak-kanak membesar.
En. Grimm!
En. Grimm.
Hanna
Saya di sini, Hanna.
Oh, jangan bimbang sayang.
Jangan! Jangan datang dekat!
Hanna, saya boleh bantu awak.
Tolong!
Saya tak mahu cederakan sesiapa lagi..
Saya cuma mahu bercakap.
Semuanya dah berakhir, Marissa.
Lepaskan saya.
Hanna!
Jangan berjalan pergi daripada saya!
Saya tersasar daripada jantung awak.