Senin kalbini özledim.
Şu anda öldün.
Seni öldürdüm.
Ellerini kullan.
Geyiği kendin götür.
Sorun nedir?
Yaralandın mı?
Uykulu görünüyordun.
Daima hazır olmalısın.
Uykudayken bile.
Hızlı düşün.
- Odaklan... - Ya da öl.
Gelecek sefer daha iyi yapacağım.
Almanca.
Gelecek sefer daha iyi yapacağım.
Italyanca.
Gelecek sefer daha iyi yapacağım.
İspanyolca.
Boynunu kırmamı mı istiyorsun?
Getirdiğin geyik gibi mi?
120 parçaya.
Brüt 74 kg.
Sanırım öyle.
Ama bu açıklıyor.
Neyi?
Bana nasıl vurduğunu.
Güçleniyorsun.
Boynumu kırmadığın için mutluyum.
Büyük mavi balina var olan en cüsseli hayvandır.
Kalbi 217 kilodur.
Erkek olanlarda...
...30 litrelik testis vardır.
Mavi balinanın müziği 800 km. den fazla mesafeden duyulabilir.
Dili iki buçuk tondan daha ağırdır.
Müziği nasıldır?
"Müzik, tavrın güzelliğine ve hislerin anlatımına bir bakışla...
...oluşan seslerin bileşimi."
Şahsen duymak istiyorum.
Burada ihtiyacımız olan her şey var.
Yeterli değil.
Ben hazırım.
Ben hazırım, baba.
Grimm Kardeşler Masalları
Bu. Bir, iki, üç, dört.
Leipzig'de yaşıyorum, Alman şehri,
nüfusu 700.000 kişi.
İlerle.
Grimm Evi Devon Yapısı,
Almanya, 21610559, Berlin.
Biz Wasinger Platz No. 7'de oturuyoruz.
Klaus lisesinde okuyorum.
En iyi arkadaşlarım Rudi Günther ve Clara Schwitzer.
Grimm Evi Devon Yapısı,
21610559, Berlin, Almanya. Edebiyat ve sporu seviyorum.
Her şeyden fazla, tenis ve atletizmi seviyorum.
Ben Wasing Platz, No. 7'de yaşıyorum. Klaus lisesinde okuyorum.
En iyi arkadaşlarım Rudi Günther ve Clara Schwitzer.
Trudy adında bir köpeğim var.
Ben hazırım.
Şimdi hazırım.
Gördün mü? Duydun mu?
Gök gürültüsü gibi. Çok güzeldi.
Nedir bu?
Marissa Wiegler'e nerede olduğumuzu söyleyecek.
Hazır olduğunu ve buradan ayrılmak istediğini düşünüyorsan,
yapman gereken tek şey, bu düğmeyi etkinleştirmek.
Etkinleştiği taktirde, geri dönüşü yoktur.
Sen ölünceye veya...
...o ölene kadar durmayacaktır. Anlıyor musun?
Başının arkasında olacak.
Gerçekten bunu istiyorsan...
...bundan emin olmalısın.
Burada kalacağız, aceleye gerek yok.
Laika, Moskova sokaklarına terk edilmiş bir dişi köpek,
dünyanın yörüngesinde dönen ilk hayvan oldu.
3 Kasım 1957 tarihinde uzaya fırlatıldı.
Bilim adamları insanoğlunun...
...uzayın koşullarında yaşayamayacağına inanıyorlardı.
Böylece, hayvanlı uçuşlar insanlı görevler için...
yapılmış deneylerdi.
Roket geri dönecek şekilde tasarlanmamıştı.
Laika işin başından ölüme mahkûm edilmişti.
Ama o ölmedi, değil mi?
Roket geri dönmemişti, hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum.
Ama bazen, farklı okumuş olmayı dilerim.
Bir yıldız çöktüğü zaman...
...süpernova patlaması güneşimizden...
...on milyar kez daha parlaktır.
Benimle avlanmak istiyor musun?
Eğer sen istiyorsan.
Karar senin.
- Benim mi? - Evet.
Ben kalıyorum.
Tamam.
Marissa Wiegler...
...gel beni bul.
O geyiği bulmakla şanslıydın.
Bugün orada hiçbir şey yoktu.
Kokusu harika.
Ne zaman hazır olacak?
Yakında.
Şifresiz bir sinyal tespit ettik. Bizden biri.
- Ne zaman? - 06:30. Doğu Saati.
Kuzey Kutup Dairesi'nin 97 km. altında.
Yakazuma. Erik Heller olduğunu sanıyoruz.
- Erik Heller mi? - Ajandı, değil mi?
Tabii ki, adı tanıdık geliyor.
Ilaçlar, Erik.
Neden şimdi?
Nasıl görünüyor?
Iyi.
Aşağı yukarı iyi.
Erik Heller 1991 yılında alındı.
FSK ajanı olarak Doğu Avrupa...
...Orta Asya karşı casusluk...
...operasyonlarına katılmaya başladı.
Kaydı 1994 yılında sona erdi.
18 Nisan 1996'ya kadar izine rastlanmadı.
O tarihte Johanna Zadek'in cesedinin yanındaki...
...22 kalibrelik bir Luger'de parmak izleri bulundu.
Johanna Zadek, 1970, Almanya doğumlu...
...1994 yılında Heller tarafından bulundu ve eğitildi.
- Asla işe girmedi. - Gördüğü eğitim neydi?
Kaydı yok. Heller'e odaklanalım.
O, marjinal bir ajandır. Oraya gidip onu almayı öneriyorum.
Bizim daha büyük sorunlarımız var Marissa.
Bırak onu İnterpol yakalasın. Bu bizim sorumluluğumuz değil.
İnterpol, onu yakalarsa, bizi BND ve FSB'ye teşhir edecektir.
Fransız, hatta Avrupa'daki tüm istihbarat teşkilatları...
...bunu öğrensinler mi?
- Lewis? - Özür dilerim,
ama bunu kapalı tutmalıyız.
Gizli kalmalı. Onunla birlikte çalıştım.
O, bilmek istediğinizi sanmadığım şeyler biliyor.
Gayretini takdir ediyorum.
- Sen ne düşünüyorsun, Lewis? - Bir adam, bir günlük operasyon.
- Tekrar et. - Marissa Wiegler.
- Sonra? - Kartpostal.
- Daha sonra? - Ne?
- Toplantının adresi. - Grimm Evi
Devon Yapısı, 21610559, Berlin, Almanya.
- Başka? - Uy ya da öl.
- Hızlı düşün... - Uyurken bile.
Baba.
Öğrettiklerimi hatırla ve iyi olacaksın.
Orada görüşürüz.
Delta, temasta kal.
Macalahan, beni duyuyor musun?
Macalahan.
Macalahan, beni duyuyor musun?
Hadi, hadi, hadi.
Erik Heller kaçtı.
Bu nasıl oldu?
Bilmiyoruz. Gitmek zorundayız.
Bu sunabileceğimden fazla.<)i>
Bir adam, bir günlük operasyon. Bul onu Lewis.
Onu bul ve bana getir.
Bir çocuk vardı, işler kontrolden çıktı.
Wiegler?
Wiegler, orada mısın?
Şimdi nerede?
Merhaba, Hanna.
Merhaba.
Benim adım Dr. Burton. Benimle konuşmak ister misin?
Babam beni almaya geldiğini söyledi.
Çok ilginç.
Baban başka ne söyledi?
Neredeyim ben?
Gözaltında.
Hiç böyle bir yerde bulunmadım.
Her şey senin için çok garip olmalı.
Ormanda ne kadar yaşadın?
Hanna?
Bunlar kamera mı?
Şu anda çekim yapılıyor.
Kayıt amaçlı.
Bu sana ne hissettiriyor?
Karanlık kamera...
...Latincede karanlık oda anlamına gelir.
İlk olarak Arap bilimci Alhazen tarafından...
...1031 yılında açıklandı.
Görüntüyü Langley'e gönder.
Bu psikolojik değerlendirmenin resmi.
Senin için bir şey yapabilir miyim? Ne seversin?
Müzik, dergiler?
Sadece iste, herhangi bir şey.
Marissa Wiegler'le konuşmak istiyorum.
- Bu gece oraya gideceğimi söyle. - Oraya ben gidebilirim.
Sana söylediğimi yap.
John, kızın kan örneğine bir göz at.
- Bu doğru mu? - Gerçekten mi?
- Olamaz. - Bizde saç örneği var.
Kirlenmiş olmalı. Tekrar incele.
Adım Marissa Wiegler.
Benimle konuşmak mı istedin?
Dışarıda bekle.
Neredeyim ben?
Güvenli bir yerde, tatlım.
Babamla nerede tanıştın?
Erik.
Erik mi demek istedin?
Evet.
Doğu Berlin'deki Alexanderplatz'daki bir gazete bayisinin yanında.
- Alexanderplatz, Berlin. - Bir gazete bayisi.
- Alexanderplatz... - Yağmur yağdığını söyle.
Yağmur altında.
Prag'dan yeni gelmişti.
O anda Prag'dan gelmişti.
Babanın nerede olduğunu biliyor musun?
Nereye gideceğini sana söyledi mi?
Onun hakkında endişeleniyoruz.
Sorun yok.
Mesafeni muhafaza et, ajan.
Tamam.
Her şey yolunda.
Ona bir şey vermeli miyim?
Gerekli olacağını sanmıyorum.
İptal et.
Aç.
Tekrar ediyorum, ajan, durdur.
Aman...
Durdurun onu!
Şimdi buradaki her şeye ihtiyacım var!
Tünelden kaçmasına izin vermeyin.
- Sence ayrıldı mı? - Ayrılamaz.
Bölgeyi izole edin, tüm çıkışları gözleyin.
Anne!
O asla senin olmayacak.
Hey, merhaba.
İngilizce konuşabilir misin?
Senin hatan değil.
M.I.A. Sri-Lanka'lı bir mülteci olduğu için...
...sekiz yaşındayken İngilizce konuşmaya başladı.
Bugün o, ABD'de bir pop yıldızı.
Ama İngilizce bilmiyorsan, endişe etme.
Kimdir o?
Sanırım İngilizce bilmiyor ve Sri-Lanka'lı değil.
Ben Almanya'danım.
Leipzig'de yaşıyorum, nüfusu 700.000 kişi.
Biz Wasinger Platz No. 7'de oturuyoruz.
Edebiyat ve sporu, tenis ve atletizmi severim.
Klaus lisesinde okuyorum.
En iyi arakadaşlarım Rudi Günther ve Clara Schwitzer.
Eğlenceli görünüyor.
Trudy adında bir köpeğim var.
Bizimkinin adı Vincent'di, delirdi ve öldü.
Sophie, hadi.
Daha bile.
Sophie, gel.
Ben Sophie ve bu kardeşim Miles.
Ben... Hanna.
Binmek ister misin?
Hayır. Yürümeyi tercih ederim.
Nasıl istersen.
Hadi tatlım, seni bekliyoruz.
Taktik grubu kızın güneybatıdaki çölde olduğunu söylüyor.
Operasyonun amacı Heller'dir.
Kız bizi ilgilendirmiyor mu?
Tabii ki ilgilendiriyor Lewis,
ama ABD için bir güvenlik tehdidi değil.
Acil tehdit Erik Heller'dir. Ona odaklanın.
Ailen nerede?
- Arap mısın? - Fas'lıyım.
Fas. Başkenti: Rabat.
Turistik yerleri: Marakeş, Salé.
Dini: İslam. Dili: Arapça.
Arapçayı çok severim.
Kulağa Japonca gibi geliyor, harika.
Arapça konuşur musun?
Evet, tabii.
Ailen nerede?
Gece için bir odaya ihtiyacım var.
Yardım edebilir misin? Param yok.
Elimdekilerin en iyisi bu.
Teşekkür ederim.
Tüm odalarda bunlardan bir tane var mı?
Tüm odalar eşittir.
Bu elektrik.
Elbette, tüm kolaylıklar gibi.
Elektrik hakkında az şey biliyorum.
Onu Edison'un icat ettiğini söylerler.
- Yoksa Franklin miydi? - Bir Amerikalıydı.
Burada bir elektrikli su ısıtıcısı var.
Bu İngilizler içindir.
Çaylarını kendileri hazırlamayı severler.
Bu nedir?
Yapabildildiklerimizin en iyisi.
Nerelisin?
Orman.
Bu, Alman kız.
Biraz büyük değil mi?
Ben peçeden vazgeçeceğim.
Sanırım lezbiyen olmak isterdim,
ama, o şişmanlardan biri değil, süpermodel olanlardan.
Ancak yedekte tutacağım. Bir adamla evlenmek istiyorum.
Nasıl?
Öpücük yok mu?
O senin için biraz yaşlı değil mi?
Onun testisleri var, hem erkek, hem de kadın.
Ve onu olduğu gibi seviyorsun.
İnsanlara istediklerini vermeyi severim.
Vera, arkadaşım için tatlı bir şeyler getir.
İhtiyacım olduğu zamana bırakacağım.
Ne istiyorsun, Marissa?
Erik Heller hâlâ yaşıyor.
Elbette.
Ve kız.
Neden buraya geldin?
Sana ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın mı var? Zavallı ben, gurur duydum.
Yeteneklerine ihtiyacım var, dostum.
Teşkilatımın izin vermediği...
...şeyler yapmanı istiyorum.
Dur!
Tekrar.
Devam et!
Sır ayrıntılarda gizlidir, öyle değil mi?
- Kız mı, Erik mi? - Kız Fas'ta bulunuyor.
Her şey zarfın içinde. Erik'le ben ilgileneceğim.
Onu öldürmeli miyim?
Sadece bul.
Marissa.
Umduğun gibi çıktı mı?
Daha iyi.
Böylece...
...tekrar.
Bir sürü ipucu.
Vergi indiriminde para nasıl kullanılır.
O, sadece yararlı değil, paraca muhteşemdir.
Elini çek.
Evlilik yıldönümünde Hermes çanta veya...
...kozmetik meme cerrahisi için 15.000 aldı.
O on yılda bir meme silikonlarını değiştirirdi,
ama çanta hiç değerinde değildi.
- Yeter. - Bu sağduyudur.
Bu yüzden buna değer.
Annem plastik cerrahiye karşıdır.
- Gerçekten öyle. - Makyaj yapmaz.
Kullanmam. Sahtekârlık addederim.
Benim yüzüm bu. Al ya da bırak.
Sanat veya antropoloji tarihinde...
Rachel Cambridge'de okudu.
Kırmızı ruj tahriki taklit eder...
...ve küçük dudakların coğrafyasını gösterir.
- Kusmak üzereyim! - Benim doğal pigmentim var.
Ruja ihtiyacım yok.
- Benim yaşım kaç? - Sophie!
- Bu utanç verici. - Sen artık büyüdün.
Büyüdüm mü? Çünkü annem dün...
...yaşıma göre hareket etmem gerektiğini söyledi.
Biz belirsiz mesajlar vermiyoruz.
Hanna'ya çocukluğunun zevkini çıkarmasını söylüyoruz.
Sadece kusmaktan bahsetmemesini söylemek istedim.
Hey, komik değil.
Böylece, Hanna. Hanna?
Tek başına seyahat etmenden etkilendim.
Babam beni bağımsız olmaya teşvik ediyor.
Bu harika.
- Ben sırt çantasıyla gittiğim... - Baban nerede?
Yazı Yunanistan'ı gezerek geçirdim.
Yunanistan'da yürüyerek...
Ne? Hayır, ona değer.
Deneyimlerimiz bizi geliştirir, öyle değil mi çocuklar?
Hanna, annanle baban hâlâ birlikte yaşıyorlar mı?
Annem öldü.
Bu kötü oldu, baba.
Duyduğuma üzüldüm. Annemi çok gençken kaybettim.
Tamam. Uzun bir süre önceydi.
Hanna,
annen neden öldü?
Üç mermi.
Korkunç!
"Kendiniz olun."
"Kendinizi güzel hissedin."
"Baskıdan kurtulun..."
TIBBİ RAPOR
"Anormal."
Ya yağmur yağarsa?
İyi olacağız.
Çünkü birisi şemsiye getirdi.
- Ben ve annen... - Annen ve ben...
Annen ve ben sorumlu yetişkinleriz...
Tırnağımdaki mantar döndü.
Kimsin sen?
Bu kızdan ne istiyorsun?
Onun amcasıyım.
Onun için çok endişeleniyoruz.
Ne istediğini bilmiyorum.
Geldi, nazikti, gitti.
Tam isabet!
İşte!
Karavan gitti mi?
Bugün.
Kuzeye mi, güneye mi?
Feribota. İspanya feribotuna bindiler.
Kalemini alabilir miyim?
- İnterpol'la temasa geçtim. - Kimden izin aldın?
Walt. Artık bunun üstesinden gelemeyiz.
- Beni duymadın mı? - O iki polisi öldürdü.
O, durumu değiştirdi, bizim kontrolümüz dışında.
Kontrolü tekrar ele almalıyız, Bay Lewis.
Erik'in göreceği ilk ve son insan olacağım. Anlaşıldı mı?
Yeterince açık mı...
...Bay Lewis? - Evet, efendim.
CADI ÖLDÜ.
Aman Tanrım. Burada ne yapıyorsun?
Gürültü çıkaran sen miydin?
Olsaydım çok mu kötü olurdu?
Hep karavanda olduğunu mu söylüyorsun?
Babam farkederse kalp krizi geçirir.
- Ona söyleyecek misin? - Çok aptalsın.
Tabii ki söylemeyeceğim.
Harika olduğunu düşünüyorum. Kalacak yerin var mı?
- Hayır. - Elbette var.
- Benimle kalacaksın. - Seninle mi?
Evet, tabii bir şartla.
Nedir?
Bu İspanyol gençler bizi istiyorlar.
Hayır, süslenmemize gerek yok, onlar oyuncu.
Kaş yapmamız da gerekmez, hiçbir şey.
- Güzel. - Dışarı çıkacağız, sen de gelmelisin.
- Tamam. - Seni ikna etmek kolay.
Kimi?
Ne giyeceksin?
İyi giyinirsen, çılgın bir Alman gibi gözükürsün.
Korkuyor musun?
Neyle ilgili?
Şimdi öpüşecek miyiz?
Hoşuna gider miydi?
Öpüşme toplam 34 yüz kası...
ve 112 postural kas gerektirir.
En önemli rolü oynayan...
...küresel ağız kası...
...dudakları büzmek için kullanılır.
Delirdin mi, Hanna?
Lütfen arkadaşına söyle, ben sadece bir öpücük istedim.
Hanna!
- Onu salmalı mıyım? - Peki diğer seçenek nedir?
Evet, onu serbest bırakmalısın.
Şimdi gitmem gerekiyor.
Peki.
Harikaydı.
Sen misin, Sophie?
Ben kum adamım.
Uyu.
Aman Tanrım. Yaptığı zorlayıcıydı.
- Ne? - Mümkün değil.
Merhaba anne.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Ama belki onu bırakmakla daha iyi yaptım.
Bir programa katılıyorum.
Bebekleri güçlendirmek için bir program.
Bu, bir Amerikan programı çok...
Evime nasıl girdiniz, Bayan Wiegler?
Erik'i arıyorum.
Senin öldüğünü söylemişti.
Yani onu gördün mü?
Haber gönderdi.
Hanna nerede?
Hiç çocuğun oldu mu?
Bazı seçimler yaptım.
Bu yüzden bir çocuğu kaybetmenin nasıl olduğunu asla anlamazsın.
Ne olduğunu bilmemek.
Yıllarca beklemek.
Pencereden dışarı bakmak...
...ve beklemek.
Beklemek.
Onu gördün mü?
Hanna'yı!
Bana kime benzediğini söyleyebilir misin?
Annesi gibi.
- Hanna? - Evet.
Gerçekten nerelisin?
Leipzig. Leipzig'de yaşıyorum.
Arkadaş olacaksak, bana karşı dürüst olman gerekir.
Kural böyledir.
- Biz arkadaşız, değil mi? - Evet.
Senden hoşlanıyorum.
Bir arkadaşım olmasını isterim.
Dehşet vericisin ama hoşuma gidiyorsun.
Ben de senden hoşlanıyorum. Gerçekten.
Ama...
...sana söyleyemeyeceğim şeyler var.
- Anlıyor musun? - Evet.
Aslında, ben anlamıyorum.
Bana zarar vermek isteyen insanlar var.
- Kötü insanlar. - Anlıyorum.
- Durmayacaklar. - Doğru.
Kendi güvenliğin için.
Buna rağmen arkadaş olabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Gerçekten kim olduğunu bilmiyorum.
Az önce söyledim.
Bu yüzden mi?
- Nedir bu? - Benimle ilgili bir şey.
DNA'nın ne olduğunu biliyorum, ama geri kalanını anlamıyorum.
- Hasta mısın? - Kendimi hasta hissetmiyorum.
- Senin neyin var? - Hiçbir şey.
Ne yapacaksın?
Berlin'e gideceğim.
Grimm babamın evini bulacağım.
Grimm mi? Peri masalları mı?
Bu doğru.
Bunu söylersen.
Yine yanlış bir şey mi dedim?
Bunu al.
Bana doğru çevir.
Bu bizim dostluk bileziğimiz.
Teşekkür ederim.
Hanna nerede?
Gel ve kahvaltı yap.
- Yaptım. - Hanna kim?
Fas'ta bize katılan kız.
Burada mı, burada mıydı? Dün beni terk etti.
Buraya nasıl geldi? Babasıyla mıydı?
Hayır. Tek başına geldi.
Ne?
Diğer velilerin eğitimlerini tenkit etme.
O bağımsızlığa teşvik etmektedir.
O bir yetim gibi görünüyor. Bana muhafazakâr deyin.
- Sen muhafazakâr doğdun bebeğim. - Hayır, hayır.
Ona Leo'ya götüreceğimizi söyledim.
Kahvaltıyı düşündüm.
Ne kadar kaba!
Onu yakaladık. Heller'i ele geçirdik.
Beni duyuyor musun? Onu Wiegler'e getir. O sorgulayacak.
- Onun durumu nedir? - İki dakika önce doğrulandı.
Marissa, kahretsin!
Kırsalda kendimi çok iyi hissediyorum.
Şehirler insanı bitiriyor.
Duygusal, yaratıcı ve ruhsal yönden.
Böyle yerler Tanrı'ya daha yakın.
Tanrı mı?
Yani, tek Tanrı'lı anlamda.
Buda, Krişna, ya da Tanrı.
Neye inanıyorsanız.
Sen neye inanıyorsun, Hanna?
Hiçbir şeye mı?
Her şey yolunda mı?
Sanırım.
Bebek beni duyabilr mi, bilmiyorum.
Ama sanırım evet.
Umarım o beni duyar.
Bunu senin için yapıyorum.
Sanırım neye benzediğini biliyorum.
Gözlerimi kapatınca görebiliyorum.
İçimde büyüdüğünü hissediyorum. Hareket ediyor.
Bu aptalca mı? Kız olduğunu düşünüyorum.
Umarım öyledir.
Erik...
Ne?
Tanrı aşkına, Lewis.
Merhaba, Marissa.
Öldüğünü duymuştum.
Onun kızının büyüdüğünü biliyorum.
- Ne dinliyorsun? - Önemsiz bir şey.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Seni duyduğuma sevindim.
Konuşma şansımızın olmayacağını düşünmüştüm.
Onunla birlikte değilsin, değil mi? Pek iyi değilsin.
Erik, sen bir çapkınsın.
- Teknisyen yolda. - Sen iyi bir ajandın, Erik.
Yok olduğunu görmek acı verici.
Ne kaçırdım?
Yaptığımız şeyleri...
...yapmaya devam edemezdim.
Hanna konusunda üzgünüm.
Ona ne yaptın?
Şimdi geri dönmek niye?
Bu, teknik eleman olmalı.
Sana bir soru sordum Erik.
Erik, hâlâ orada mısın?
İçeri gel, hadi.
Ilaçlar.
Hanna, sanırım kaybolduk.
- Durmam gerekiyor. - Durma.
Haritayı göremiyorum.
Duruyor muyuz? İşemem gerekiyor.
Ayrılmanı istemiyorum, tatlım.
Sanırım düşünmen gerekir, Sophie.
Ne oluyor Hanna?
Rahatla.
- Leo'da mıyız? - Henüz değil.
Ne yaparsam yapayım, beni takip etme.
Beni takip etmeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Benimle arkadaş olduğun için teşekkürler.
Hanna!
Hadi, hadi!
Sessiz olun!
Hanna.
Hiç kuşku yok, kayıp, temasımız kesildi.
Çocuklarla yeteneğim olduğunu düşünüyorum,
bu bana yardımcı oluyor.
Evet efendim, böyle günler beni işimden nefret ettiriyor.
- Elbette, hayal ediyorum. - Bu çok çok zor.
Ama bazen, çocuklar da kötü oluyor.
- Ağlamayı kes. - Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Bu oğlanı tanıyor musun? - Hayır.
O seni tanıyor. Arkadaşın büyük bir tehlike içinde.
Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Leipzig'de yaşadığını söyledi.
Klaus lisesinde okuyordu. Arkadaşları Rudi ve Günther'di.
Tenis oynamayı seviyor ve Trudy adında bir köpeği var.
- Sana yalan söyledi. - Kesinlikle.
O kayıp değil, ama korunmaya ihtiyacı var.
Sana gösterecek bir şeyim var.
- Anneden gelen küçük bir yardım. - Bu onun annesi.
Biyolojik annesi.
15 yıl önce, bir kamp gezisinde Hanna'nın babası...
...tarafından vurularak öldürüldü.
İçinde ne olduğunu görmek istemiyor musun?
- "Lütfen" de. - Lütfen.
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Tamam, kimseye söylemeyeceğim.
O çok sevimli.
- Nerede o? - Sen söyle.
- Onun sorunları mı var? - En kötüsünden, canım.
Kötü adamlar onu bulmaya çalışıyorlar.
Onu bulmam gerek, onu korumak istiyorum.
Zarar görmesini istiyor musun?
Grimm evi için, Berlin'e gidiyor.
Babasıyla buluşacak.
Hanna. İçeri gel.
Bu taraftan.
Uzun zamandır seni bekliyorum.
Erik benim hakkımda ne dedi?
Grimm Evi Devon Yapısı,
21610559, Berlin, Almanya.
Bu doğru.
Benim sihrimden bahsetmemiş.
Klaus, 09/05. Salı günü orada olacağım. Erik
- Bugün günlerden ne? - Şimdi yüzüme bak.
Hadi, gel.
Otur.
Acıkmış olmalısın.
- Waffles. - Bir tane alabilir miyim?
Bir yumurta? Elbette.
Ne istersen yiyebilirsin, canım.
Ayakkabım.
Neredeyse unutuyordum.
Bir hediye.
Benim için mi?
Her şey hazır olduğu zaman, güncel bir fotoğraf gerekecek.
Adımı söylemek için neden bir kağıt gerekiyor?
Yalnız sen değil, canım.
Bizim de, kağıt ve bilgisayara ihtiyacımız vardır.
Böylece insanların adını sormaya veya yüzlerine bakmaya gerek kalmaz.
Güzel bir yüzün var.
Aynen babana benziyorsun.
Ve onun gibi yürüyorsun.
- Ben böyle yürümem. - Hadi, evet, canım.
Annemle de tanıştın mı?
Elbette.
Bir şarkıcıydı. Harika bir şarkıcı.
Sen şarkı söyler misin?
Babam, Erik, bana öğretmedi.
Zavallıcık.
Dünyanın sunabileceği...
...harika şeyleri senden esirgemiş.
Sihir yok.
Müzik yok.
Sana öğreteceğim.
Açın.
Bu o mu?
Çabuk üst kata çık.
Günaydın.
Kapatma zamanı, kapatıyoruz.
Erik nerede?
Henüz bilmiyorum.
Adam büyük bir yalancı.
Johanna'yla bir araya geldi.
- Kesinlikle. - Bir Rus programını konuştu.
- Kız hakkında bir şey söyledi mi? - Babasının Erik olduğunu.
- Babasının Erik olduğunu sanıyor. - Bu harika.
Evet? Ben Marissa Wiegler'im.
Walt? Seni tanıyamadım.
Lewis öldü.
Bana söylemenin önemli olmadığını mı düşündün?
Neden beni aramadın?
Bir adam, bir günlük operasyon.
Evet hepimiz. Bunu yapacağım.
Bir ajanın ölmesine göz yumdun.
Kapının arasından vurdu, Walt.
Ben orada değilim...
Hayır, çok yakınım.
İyi, evet.
Anlıyorum.
Hayır, dinle Walt.
MÜDAHALE
ARAYA GİRME RAHİMİN İÇİNDE
BİLİMSEL TOPLUM TARAFINDAN REDDEDİLDİ
İNSAN TESTİ
HÜKÜMLÜ
KAYIP ERKEK ARKADAŞ ŞÜPHELİ
ÖLDÜRÜLEN KADINLARIN SONUNCULARI
Heizinge.
Merhaba, büyükannenin evine gidelim.
Onu gördün mü?
Hanna!
ARANIYOR
Otur.
Sen benim babam mısın?
Otur, Hanna.
- Babam mısın? - Otur lütfen.
Sen misin?
Hanna, tabii ki babanım.
- Seni yarattım. - Ama Marissa dedi ki...
- Hanna! - Bana yalan söyleme!
Ben babanım, tüm hayatımı seninle geçirdim.
Sana benim öz kanımmışsın gibi davrandım.
Ama senin kanın değilim.
- Ben anormal miyim? - Hayır!
Nerede doğdum?
Bana gerçeği söyle.
Bir araştırma merkezinde doğdun.
Galinka, Polonya'da.
Araştırma neydi?
Elde ettikleri döllenmiş ceninleri...
...geliştirmek için bazı değişiklikler yaparlardı.
Korku, acıma kapasitesini azaltır,
kas gücünü artırır,
duyuları keskinleştirirlerdi. Her şey daha iyi bir asker üretmek içindi.
Mükemmel bir asker.
Anneni bir kürtaj kliniğinden aldım.
Aynı şekilde 20 kadın daha aldım.
- Başka çocuklar da var mıydı? - Evet.
Sen iki yaşındayken,
Marissa Wiegler tüm programı...
...kapattı ve araştırmalar...
...iptal edildi.
Anladın mı?
Seni seviyorum Hanna. Bunu bilmelisin.
Bir ucube olduğum için mi?
Hayır.
Benim çocuğum olduğun için.
Nereye gidiyorsun?
Dur.
Bırak gideyim!
Durdur şunu!
Hanna. Hanna, lütfen!
Hayatının geçeceği şekilde seni hazırlamaya çalıştım.
Beni bunun için hazırlamadın.
Kaç!
Al onu.
Tek bildiğin bu mu?
Koş, domuz!
Ya şimdi, Erik?
Çocuklar büyüyor.
Bay Grimm!
Hanna!
Buradayım Hanna.
Endişe etme, canım.
Hayır. Yaklaşma.
Sana yardım edebilirim, Hanna.
Lütfen.
Artık kimseye zarar vermek istemiyorum.
Sadece konuşmak istiyorum.
Şimdi bitti, Marissa.
Bırak gideyim.
Hanna.
Benden kaçma, kız.
Senin kalbini özledim.
Çeviri: ercandalan