1
00:00:07,067 --> 00:00:07,868
Hanna (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:51:07

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,123
ฉันยิงพลาดหัวใจแก

3
00:02:41,275 --> 00:02:42,437
ลูกตายแล้ว

4
00:02:42,945 --> 00:02:44,153
ตอนนี้

5
00:02:45,033 --> 00:02:46,366
พ่อฆ่าลูกได้แล้ว

6
00:02:58,852 --> 00:03:00,516
ใช้มือสิ

7
00:03:17,765 --> 00:03:19,554
ลากกวางกลับเองนะ

8
00:04:25,693 --> 00:04:26,684
เป็นอะไรไป

9
00:04:27,697 --> 00:04:28,779
บาดเจ็บเหรอ

10
00:04:29,784 --> 00:04:30,992
หลับยังไม่เต็มตื่นเลยนี่

11
00:04:31,913 --> 00:04:33,371
ต้องเตรียมพร้อมแล้วนะ

12
00:04:34,167 --> 00:04:35,785
ควรนอนให้เต็มอิ่ม

13
00:04:36,422 --> 00:04:38,667
ลูกต้องคิดและตอบให้เร็ว ปรับตัว

14
00:04:38,719 --> 00:04:41,429
ไม่งั้นตาย คราวหน้าจะใส่ไม่ยั้ง

15
00:04:42,058 --> 00:04:43,015
พูดเยอรมัน

16
00:04:43,937 --> 00:04:46,147
"คราวหน้าจะทำให้ดีกว่านี้"

17
00:04:46,233 --> 00:04:47,646
อิตาเลี่ยน

18
00:04:48,446 --> 00:04:50,566
"คราวหน้าจะทำให้ดีกว่านี้"

19
00:04:52,412 --> 00:04:53,449
สเปนล่ะ

20
00:04:56,671 --> 00:04:57,879
"พูดสเปนซิ"

21
00:04:58,800 --> 00:05:02,137
"พ่ออยากจะให้หนูหักคอพ่อหรือไง"

22
00:05:04,061 --> 00:05:05,850
แร่เนื้อกวางมาได้เท่าไหร่

23
00:05:07,233 --> 00:05:09,147
ได้มา 120 ปอนด์

24
00:05:09,655 --> 00:05:11,740
รวมแล้วเป็น 200 ปอนด์

25
00:05:12,118 --> 00:05:13,075
ก็คงงั้น

26
00:05:13,830 --> 00:05:15,288
มันบ่งบอกได้เลย

27
00:05:16,836 --> 00:05:17,702
อะไร

28
00:05:18,214 --> 00:05:19,707
ลูกสู้กับพ่อยังไง

29
00:05:20,636 --> 00:05:22,003
ลูกจะต้องแข็งแกร่ง

30
00:05:29,987 --> 00:05:32,528
"นับว่าบุญแล้วที่ลูกไม่ได้หักคอพ่อ"

31
00:05:34,831 --> 00:05:39,170
วาฬสีน้ำเงิน นับเป็นสัตว์ที่มี
ขนาดใหญ่ที่สุด

32
00:05:39,256 --> 00:05:41,466
หัวใจของมันหนักถึง 13,000 ปอนด์

33
00:05:41,553 --> 00:05:45,722
และลูกอัณฑะของตัวผู้หนัก 7 แกลลอน

34
00:05:48,232 --> 00:05:52,401
เพลงของวาฬสีน้ำเงิน
สามารถได้ยินไกลกว่า 500 ไมล์

35
00:05:52,448 --> 00:05:54,864
ลิ้นของวาฬสีน้ำเงินหนักกว่า 2 ตันครึ่ง

36
00:05:54,954 --> 00:05:57,073
ดนตรีมันเป็นยังไงเหรอ

37
00:06:02,260 --> 00:06:07,728
ดนตรี คือการรวมกันของเสียง
พร้อมรูปแบบภาพที่งดงามและ..

38
00:06:07,813 --> 00:06:09,602
การแสดงออกทางอารมณ์

39
00:06:11,111 --> 00:06:12,854
หนูอยากได้ยินมันบ้างจัง

40
00:06:13,407 --> 00:06:15,150
เราทุกคนต่างก็อยากได้ทั้งนั้น

41
00:06:15,871 --> 00:06:17,204
มันยังไม่พอ

42
00:06:21,549 --> 00:06:22,666
หนูพร้อมแล้ว

43
00:06:24,179 --> 00:06:25,922
พ่อคะ หนูพร้อมแล้ว

44
00:06:47,726 --> 00:06:51,268
"เทพนิยายกริมม์"

45
00:07:39,580 --> 00:07:41,915
1 2 3 4 5 6

46
00:07:41,959 --> 00:07:45,330
1 2 3 4 5 6-1 2 3

47
00:07:45,424 --> 00:07:47,133
ฉันอยู่ในไลพ์ซิก เมืองเยอรมัน

48
00:07:47,178 --> 00:07:49,924
มีประชากรอยู่ 0.7 ล้านคน

49
00:07:50,852 --> 00:07:51,513
พูดอีกที

50
00:07:51,604 --> 00:07:54,064
บ้านวิลเฮล์ม กริมม์
สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

51
00:07:54,109 --> 00:07:55,066
เบอร์ลิน เยอรมัน

52
00:07:55,111 --> 00:07:57,948
เราอยู่บ้านเลขที่ 7 ไวส์ซิงเกอร์แพล็ตซ์

53
00:07:59,035 --> 00:08:00,744
ฉันเรียนอยู่ที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม

54
00:08:00,831 --> 00:08:04,077
เพื่อนรักของฉันคือ รูดี้ กุนเธอร์
และคลาร่า ชลีซ

55
00:08:04,797 --> 00:08:07,291
บ้านวิลเฮล์ม กริมม์
สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

56
00:08:07,385 --> 00:08:08,217
เบอร์ลิน เยอรมัน

57
00:08:08,262 --> 00:08:11,930
ฉันชอบงานเขียนและกีฬา
โดยเฉพาะเทนนิสและกรีฑา

58
00:08:12,311 --> 00:08:16,229
เราอยู่บ้านเลขที่ 7 ไวส์ซิงเกอร์แพล็ตซ์
เรียนอยู่ที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม

59
00:08:16,319 --> 00:08:19,281
เพื่อนรักของฉันคือรูดี้ กุนเธอร์
และคลาร่า ชลีซ

60
00:08:19,325 --> 00:08:21,159
แล้วก็มีหมาชื่อทรูดี้

61
00:08:56,358 --> 00:08:58,944
หนูพร้อมแล้ว หนูพร้อมแล้วค่ะ

62
00:09:10,094 --> 00:09:20,103
26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37

63
00:10:06,624 --> 00:10:08,457
พ่อเห็นไหม ได้ยินไหมคะ

64
00:10:08,544 --> 00:10:11,289
อย่างกับเสียงฟ้าร้อง
มันสวยมากเลย

65
00:10:17,813 --> 00:10:18,850
มีอะไรคะ

66
00:10:18,940 --> 00:10:21,275
มาริซซ่า วีเกลอร์แจ้งว่าเราอยู่ไหน

67
00:10:23,741 --> 00:10:26,406
ถ้าคิดว่าพร้อมแล้วและอยากไปจากที่นี่

68
00:10:26,454 --> 00:10:28,699
ที่ต้องทำคือเปิดสวิตช์ซะ

69
00:10:32,843 --> 00:10:35,337
แต่ทำไปแล้วจะเปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้

70
00:10:36,517 --> 00:10:38,727
เธอจะไม่หยุดจนกว่าลูกจะตาย

71
00:10:39,648 --> 00:10:42,485
หรือไม่ก็เธอ เข้าใจไหมลูก

72
00:10:44,700 --> 00:10:46,659
พ่อไม่อยากเป็นตัวถ่วงลูก

73
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
คิดให้ดี

74
00:10:52,423 --> 00:10:54,041
ว่าอะไรที่ลูกต้องการจริงๆ

75
00:10:59,145 --> 00:11:00,136
เครื่องส่งนี่

76
00:11:00,815 --> 00:11:01,932
ไม่ต้องรีบเปิด

77
00:11:12,379 --> 00:11:16,218
ไลก้า สุนัขพันธุ์ผสมมาจากมอสโคว์

78
00:11:16,304 --> 00:11:19,141
เป็นสัตว์ชนิดแรก
ที่ได้โคจรรอบโลก

79
00:11:19,937 --> 00:11:24,653
มันออกไปนอกอวกาศ
วันที่ 3 พฤศจิกายน ปี 1957

80
00:11:25,740 --> 00:11:27,950
เหล่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า

81
00:11:27,994 --> 00:11:31,081
มนุษย์เรานั้นไม่สามารถ
ดำรงชีวิตอยู่นอกอวกาศได้

82
00:11:31,209 --> 00:11:32,417
ดังนั้น การต่อสู้โดยสัตว์ต่างๆ

83
00:11:32,504 --> 00:11:36,342
แสดงให้เห็นถึงการริเริ่ม
การทดลองต่อภารกิจของมนุษย์

84
00:11:38,098 --> 00:11:41,060
จรวดของมันไม่ได้ถูกออกแบบมา
เพื่อกู้กลับคืนได้

85
00:11:41,145 --> 00:11:43,139
และไลก้าถูกวางแผนให้มัน...

86
00:11:43,233 --> 00:11:44,817
ต้องจบชีวิต

87
00:11:45,864 --> 00:11:47,482
แต่มันไม่ได้ ใช่ไหมคะ

88
00:11:47,826 --> 00:11:50,070
พวกเขาเอาจรวดกลับมาไม่ได้
จำได้หรือเปล่า

89
00:11:51,124 --> 00:11:52,206
หนูจำได้ค่ะ

90
00:11:53,044 --> 00:11:55,835
แต่บางครั้งหนูอยากจะอ่านเรื่องอื่นบ้าง

91
00:12:02,731 --> 00:12:04,268
ครั้งเมื่อดวงดาวพังทลาย

92
00:12:04,317 --> 00:12:05,855
ซุปเปอร์โนวาเกิดระเบิด

93
00:12:05,945 --> 00:12:09,112
และให้ความสว่างนับล้านๆ
เท่ากว่าดาวดวงอื่นๆ

94
00:12:41,642 --> 00:12:43,009
ไปล่าสัตว์กันไหม

95
00:12:44,940 --> 00:12:46,022
ถ้าพ่อต้องการ

96
00:12:47,111 --> 00:12:48,479
ก็แล้วแต่ลูก

97
00:12:49,992 --> 00:12:51,450
หนูเหรอ

98
00:12:51,829 --> 00:12:52,661
ใช่

99
00:12:56,714 --> 00:12:57,831
หนูอยากอยู่บ้าน

100
00:13:04,103 --> 00:13:06,062
ได้ ดี

101
00:13:40,258 --> 00:13:41,842
มาริซซ่า วีเกลอร์

102
00:13:47,565 --> 00:13:48,932
หาฉันให้เจอสิ

103
00:14:09,734 --> 00:14:11,602
ดีนะที่จับกวางมาได้น่ะ

104
00:14:11,905 --> 00:14:13,739
วันนี้ข้างนอกไม่มีอะไรเลย

105
00:14:23,428 --> 00:14:24,546
กลิ่นหอมจัง

106
00:14:26,225 --> 00:14:27,638
จะเตรียมของกินตอนไหน

107
00:14:29,064 --> 00:14:29,930
อีกเดี๋ยว

108
00:15:22,964 --> 00:15:25,174
เราได้รับสัญญาณรหัสลับ หนึ่งในพวกเรา

109
00:15:25,260 --> 00:15:26,878
- เมื่อไร
- 6 โมง 32 เช้า ตามเวลาตะวันออก

110
00:15:26,972 --> 00:15:29,466
ถูกค้นพบประมาณ 60 ไมล์
ใต้อาร์คติค เซอร์เคิล

111
00:15:29,561 --> 00:15:31,555
ใกล้กูซาโม่ น่าจะใช่อีริค เฮลเลอร์

112
00:15:31,648 --> 00:15:32,685
อีริค เฮลเลอร์

113
00:15:32,775 --> 00:15:35,235
- คุณดูแลเขาใช่ไหม
- แน่นอน ชื่อคุ้นหูจะตาย

114
00:15:44,465 --> 00:15:45,753
ไอ้บ้า อีริค

115
00:15:46,636 --> 00:15:47,798
ทำอะไรอีกล่ะ

116
00:15:57,950 --> 00:15:59,158
ตัดแล้วดูเป็นไง

117
00:15:59,996 --> 00:16:00,953
หล่อดี

118
00:16:05,716 --> 00:16:06,958
เกือบหล่อน่ะ

119
00:16:07,010 --> 00:16:09,345
อีริค เฮลเลอร์ เกณฑ์ทหารปี 1991

120
00:16:09,390 --> 00:16:10,177
เคยทำงานให้กับเอฟเอสเค

121
00:16:10,266 --> 00:16:13,012
ได้กลายมาเป็นผู้ปราบปรามการก่อกบฏ

122
00:16:13,064 --> 00:16:15,103
ในยุโรปตะวันออกรวมทั้งเอเชียกลาง

123
00:16:15,193 --> 00:16:17,563
ประวัติเขาสิ้นสุดปี 94

124
00:16:17,657 --> 00:16:20,494
และไม่พบหลักฐานว่าเขามีชีวิตหรือตาย
จนกระทั่ง 18 เมษายน ปี 96

125
00:16:20,621 --> 00:16:23,457
เมื่อรอยนิ้วมือเขา
ถูกพบบนปืนลูเกอร์.22

126
00:16:23,544 --> 00:16:26,254
ข้างๆ กันพบศพของ โยแฮนนา ซาเด็ก

127
00:16:26,382 --> 00:16:29,298
โยแฮนนา ซาเด็ก เกิดปี 1970 เยอรมัน

128
00:16:29,388 --> 00:16:32,008
เธอถูกฝึกเป็นสายลับ
โดยเฮลเลอร์ในปี 1994

129
00:16:32,102 --> 00:16:32,843
ไม่เคยเข้าร่วมกับใคร

130
00:16:32,937 --> 00:16:36,183
- ทำไมเธอเข้ารับการฝึก
- ในแฟ้มไม่ได้ระบุ อย่าเพิ่งแทรกน่า

131
00:16:36,277 --> 00:16:37,565
เฮลเลอร์เป็นคนเหลี่ยมจัด

132
00:16:37,655 --> 00:16:39,272
ฉันขอให้เราเอาตัวเขามาให้ได้

133
00:16:39,324 --> 00:16:40,942
เราเจอปัญหาใหญ่กว่านั้น มาริซซ่า

134
00:16:41,036 --> 00:16:42,278
ให้ตำรวจสากลจัดการเถอะ

135
00:16:42,330 --> 00:16:43,948
เขาไม่ได้อยู่บนความรับผิดชอบ

136
00:16:44,001 --> 00:16:46,245
ตำรวจสากลจับเขา แต่ปล่อยให้บีเอ็นดี

137
00:16:46,338 --> 00:16:47,547
เอฟเอสบีและฝรั่งเศส

138
00:16:47,633 --> 00:16:51,631
ซักถามเขาอยากให้หน่วยสืบราชการลับ
ในยุโรปให้ความสนใจปัญหานี้จริงๆ เหรอ

139
00:16:51,725 --> 00:16:52,887
- ลิวอิส
- ฉันขอโทษ

140
00:16:52,977 --> 00:16:55,016
แต่เราต้องปกปิดเรื่องนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

141
00:16:55,106 --> 00:16:56,815
เก็บปัญหาเล็กนี่ ฉันขอจัดการเอง

142
00:16:56,902 --> 00:16:58,736
เขารู้หลายสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้

143
00:16:58,780 --> 00:17:00,113
ขอบคุณที่พูดตรงๆ

144
00:17:00,200 --> 00:17:01,157
ต้องการอะไรบ้าง ลิวอิส

145
00:17:01,243 --> 00:17:03,453
คนเดียว เก็บให้เกลี้ยงในวันเดียว

146
00:17:11,013 --> 00:17:11,674
พูดอีกที

147
00:17:11,765 --> 00:17:12,722
มาริซซ่า วีเกลอร์

148
00:17:12,808 --> 00:17:13,970
- แล้วไง
- ส่งโปสการ์ด

149
00:17:14,061 --> 00:17:15,394
- แล้ว...
- อะไร

150
00:17:15,481 --> 00:17:16,643
ที่ๆ เราต้องเจอกัน

151
00:17:16,691 --> 00:17:19,310
บ้านวิลเฮล์ม กริมม์
สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

152
00:17:19,363 --> 00:17:20,731
- เบอร์ลิน เยอรมัน
- อะไรอีก

153
00:17:20,824 --> 00:17:21,986
ปรับตัวไม่งั้นตาย

154
00:17:22,077 --> 00:17:22,784
คิดและตอบให้เร็ว

155
00:17:22,870 --> 00:17:24,328
แม้แต่ตอนนอนหลับ

156
00:17:28,005 --> 00:17:28,837
พ่อคะ

157
00:17:29,551 --> 00:17:31,840
จำสิ่งที่พ่อสอน ลูกจะปลอดภัย

158
00:17:32,848 --> 00:17:33,930
แล้วเจอกันค่ะ

159
00:18:36,643 --> 00:18:38,853
ทีมอัลฟ้า ยืนยัน
บราโว่ วัน บราโว่ วัน

160
00:18:38,897 --> 00:18:41,984
เอ็นทรี่ วัน รับทราบ
พบเป้าหมาย ใน 5 เมตร

161
00:18:44,408 --> 00:18:45,867
สกาย การ์ด

162
00:18:46,579 --> 00:18:47,866
แฟรงค์ วัน เคลียร์

163
00:18:47,957 --> 00:18:50,794
ระวังด้วย ระวัง เขารู้ว่าเราจะมา

164
00:18:51,171 --> 00:18:53,165
เอ็นทรี่ วัน รับทราบ เคลียร์เป้าหมายแล้ว

165
00:18:53,259 --> 00:18:54,843
- อัลฟ่ากำลังไป
- ไป

166
00:19:19,227 --> 00:19:22,599
แม็คคัลลั่ม ได้ยินไหม
สกาย การ์ด เลิกกัน

167
00:19:24,446 --> 00:19:27,442
แม็คคัลลั่ม ขอย้ำ
แม็คคัลลั่ม ได้ยินไหม

168
00:19:27,495 --> 00:19:28,953
ทีมบราโว่ แถว 2 ออกไป

169
00:19:28,997 --> 00:19:31,457
ไปๆ บราโว่ ไปเลย ไป

170
00:19:50,164 --> 00:19:51,748
อีริค เฮลเลอร์ หนีไปแล้ว

171
00:19:51,835 --> 00:19:52,917
เป็นไปได้ยังไง

172
00:19:53,003 --> 00:19:55,372
ไม่แน่ใจ
เราคิดว่าเขาหนีไปในพายุหิมะหรือ..

173
00:19:55,509 --> 00:19:57,217
แต่เขาหนีไปได้ คนของเราเจ็บ 2

174
00:19:57,303 --> 00:19:59,217
- คนเดียว เก็บให้เกลี้ยงในวันเดียว
- ที่นั่นเปลี่ยนแปลงไปเยอะ

175
00:19:59,307 --> 00:20:00,470
- หาให้เจอ ลิวอิส
- มองไม่เห็นสระ

176
00:20:00,561 --> 00:20:02,098
- หาเขาแล้วเอาตัวมาให้ฉัน
- เขาคุ้นกับพื้นที่ ให้ตายสิ

177
00:20:02,188 --> 00:20:05,229
เจอแต่เด็กหลายอย่างควบคุมไม่ได้

178
00:20:06,823 --> 00:20:07,735
วีเกลอร์

179
00:20:09,579 --> 00:20:10,570
วีเกลอร์ ฟังอยู่ไหม

180
00:20:11,456 --> 00:20:12,699
เด็กอยู่ที่ไหน

181
00:20:17,595 --> 00:20:18,837
สวัสดี ฮันน่า

182
00:20:19,932 --> 00:20:20,764
สวัสดี

183
00:20:21,268 --> 00:20:24,731
ฉันด็อกเตอร์ เบอร์ตั้น
อยากจะคุยกับฉันไหม

184
00:20:26,153 --> 00:20:29,320
หนูบอกแล้ว
ว่าพ่อหนูเป็นฝ่ายได้เปรียบ

185
00:20:29,660 --> 00:20:31,197
น่าสนใจมากนะ

186
00:20:32,040 --> 00:20:33,874
แล้วพ่อหนูได้บอกอะไรอีก

187
00:20:35,714 --> 00:20:36,705
หนูอยู่ไหน

188
00:20:37,425 --> 00:20:38,462
อยู่ในฐานทัพ

189
00:20:39,722 --> 00:20:41,807
หนูไม่เคยอยู่ในห้องแบบนี้

190
00:20:42,268 --> 00:20:44,729
มันต้องแปลกมากๆ สำหรับหนู

191
00:20:44,815 --> 00:20:46,649
อยู่ในป่ามานานแค่ไหนแล้ว

192
00:20:52,413 --> 00:20:53,245
ฮันน่า

193
00:21:00,096 --> 00:21:01,509
ทั้งหมดนี่เป็นกล้องเหรอ

194
00:21:03,060 --> 00:21:04,974
มันกำลังจับภาพในตอนนี้

195
00:21:05,356 --> 00:21:06,474
บันทึกไปเรื่อยๆ

196
00:21:07,026 --> 00:21:08,735
มันทำให้รู้สึกยังไง

197
00:21:09,239 --> 00:21:11,028
กล้องอ็อบส์คูร่า

198
00:21:11,911 --> 00:21:13,870
มาจากภาษาละตินแปลว่า "ห้องมืด"

199
00:21:14,290 --> 00:21:15,156
ออกแบบครั้งแรก

200
00:21:15,251 --> 00:21:19,374
โดยนักวิทยาศาสตร์
อราบิก อัลฮาเซ็นปี 1021

201
00:21:19,510 --> 00:21:22,346
- เชื่อมต่อกล้องวงจรปิดไปที่แลงลี่ย์
- น่าสนใจ

202
00:21:24,436 --> 00:21:26,179
คุณน่าจะประเมินค่าจิตวิทยาตอนนี้

203
00:21:26,231 --> 00:21:27,565
อยากได้อะไรบ้างไหม

204
00:21:27,609 --> 00:21:30,776
หนูชอบอะไร ดนตรี นิตยสาร

205
00:21:30,866 --> 00:21:33,281
บอกมาอะไรก็ได้

206
00:21:35,124 --> 00:21:37,459
หนูอยากคุยกับมาริซซ่า วีเกลอร์

207
00:21:39,049 --> 00:21:40,336
บอกเธอ ว่าจะไปหาคืนนี้

208
00:21:40,426 --> 00:21:41,509
ผมจัดการเองได้

209
00:21:41,596 --> 00:21:43,840
ทำในสิ่งที่ต้องทำก็พอ

210
00:21:49,069 --> 00:21:52,031
จอห์น ดูตัวอย่างเลือดเด็กคนนี้สิ

211
00:21:52,450 --> 00:21:53,362
ถูกต้องไหม

212
00:21:53,452 --> 00:21:55,241
- ถูกไหมล่ะ
- ไม่ถูกต้อง

213
00:21:55,582 --> 00:21:57,415
ดูตัวอย่างเส้นผมของเธอ

214
00:21:57,795 --> 00:22:00,289
คงมีสิ่งเจือปน ทดสอบอีกที

215
00:22:27,521 --> 00:22:29,685
ฉันชื่อ มาริซซ่า วีเกลอร์

216
00:22:31,194 --> 00:22:33,028
อยากคุยกับฉันงั้นเหรอ

217
00:22:41,047 --> 00:22:42,585
ไปรอข้างนอกก่อน

218
00:22:49,147 --> 00:22:50,229
หนูอยู่ไหน

219
00:22:50,734 --> 00:22:52,853
เธออยู่ในที่ๆ ปลอดภัย ที่รัก

220
00:22:55,326 --> 00:22:57,445
คุณเคยเจอพ่อหนูที่ไหน

221
00:22:58,708 --> 00:22:59,790
อีริค

222
00:23:00,336 --> 00:23:01,795
อีริคน่ะเหรอ

223
00:23:04,052 --> 00:23:05,464
ใช่

224
00:23:05,555 --> 00:23:08,391
ฉันพบเขาที่ร้านขายหนังสือ
ในอเล็กซานเดอร์พลาตซ์

225
00:23:08,435 --> 00:23:10,269
- เบอร์ลินตะวันออก
- ร้านขายหนังสือในอเล็กซานเดอร์พลาตซ์

226
00:23:10,356 --> 00:23:13,022
- เบอร์ลินตะวันออก
- ฉันพบเขาที่ร้านขายหนังสือใน...

227
00:23:13,655 --> 00:23:14,988
อเล็กซานเดอร์พลาตซ์

228
00:23:15,032 --> 00:23:15,864
วันนั้นฝนตก

229
00:23:15,992 --> 00:23:17,325
ตอนฝนตก

230
00:23:17,996 --> 00:23:19,534
เขาเพิ่งมาจากปราก

231
00:23:19,625 --> 00:23:22,244
เขาเพิ่งมาจากปราก

232
00:23:22,380 --> 00:23:24,339
เขาเพิ่งมาจากปราก

233
00:23:31,482 --> 00:23:33,476
รู้ไหมว่าพ่อเธออยู่ไหน

234
00:23:34,822 --> 00:23:37,032
เขาบอกไหมว่าจะไปไหน

235
00:23:38,412 --> 00:23:40,406
เราทุกคนเป็นห่วงเขา

236
00:23:43,380 --> 00:23:44,543
ไม่เป็นอะไร

237
00:23:47,138 --> 00:23:48,972
เจ้าหน้าที่ อย่าใกล้ชิดมากนัก

238
00:23:49,392 --> 00:23:50,510
ไม่เป็นอะไร

239
00:23:52,023 --> 00:23:53,185
ไม่เป็นอะไรนะ

240
00:23:55,404 --> 00:23:56,988
อยากเอาอะไรให้เธอไหม

241
00:23:57,199 --> 00:23:59,284
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นค่ะ

242
00:24:01,082 --> 00:24:02,039
ยกเลิก

243
00:24:05,174 --> 00:24:05,881
เปิดประตู

244
00:24:06,510 --> 00:24:08,423
ขอย้ำ เจ้าหน้าที่ ยกเลิก

245
00:24:26,299 --> 00:24:28,544
ตาย...แล้ว

246
00:24:32,646 --> 00:24:33,478
วีเกลอร์

247
00:24:40,369 --> 00:24:41,532
วีเกลอร์

248
00:26:19,651 --> 00:26:21,018
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

249
00:27:32,797 --> 00:27:34,882
- คิดว่าเธอออกไปยัง
- ออกไปไม่ได้หรอก

250
00:27:38,308 --> 00:27:39,767
ใครอยู่นอกเขต

251
00:27:40,228 --> 00:27:42,598
มอบหมายให้ทุกหน่วยค้นหา

252
00:30:26,978 --> 00:30:28,812
ปิดคดี

253
00:30:29,901 --> 00:30:32,316
กาลินก้า

254
00:30:52,780 --> 00:30:53,942
แม่คะ

255
00:32:46,674 --> 00:32:49,590
เธอจะไม่มีวันเป็นของคุณ

256
00:32:56,235 --> 00:32:59,402
ปิดคดี

257
00:33:07,925 --> 00:33:10,340
เธอจะไม่มีวันเป็นของคุณ

258
00:33:49,007 --> 00:33:51,468
สวัสดี

259
00:33:51,930 --> 00:33:53,594
พูดอังกฤษได้ไหม

260
00:33:54,852 --> 00:33:56,344
พูดไม่ได้ก็ไม่ผิดหรอก

261
00:33:57,106 --> 00:34:00,273
เอ็มไอเอก็ไม่พูดอังกฤษ
จน 8 ขวบ เพราะเธอแบบว่า...

262
00:34:00,363 --> 00:34:02,528
อพยพหรืออะไรแบบนั้นมาจากศรีลังกา

263
00:34:02,618 --> 00:34:05,203
เธอไม่ใช่ป็อบสตาร์ ในอเมริกาด้วย

264
00:34:05,289 --> 00:34:07,328
ไม่ต้องกังวลถ้าเธอยังพูดอังกฤษไม่ได้

265
00:34:07,418 --> 00:34:08,661
เขาเป็นใคร

266
00:34:08,755 --> 00:34:10,714
ฉันเจอเขา เขาพูดอังกฤษไม่ได้

267
00:34:10,759 --> 00:34:12,217
เขามาจากศรีลังกา

268
00:34:12,262 --> 00:34:13,846
มาจากเยอรมัน

269
00:34:16,688 --> 00:34:19,775
ฉันอยู่ในไลพ์ซิก
มีประชากรอยู่ 0.7 ล้านคน

270
00:34:19,860 --> 00:34:21,819
เราอยู่บ้านเลขที่ 7
ไวส์ซิงเกอร์แพล็ตซ์

271
00:34:21,864 --> 00:34:25,031
ฉันชอบงานเขียนและกีฬา
โดยเฉพาะเทนนิสและกรีฑา

272
00:34:25,121 --> 00:34:27,080
ฉันเรียนอยู่ที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม

273
00:34:27,208 --> 00:34:30,045
เพื่อนรักของฉันคือรูดี้ กุนเธอร์
และคลาร่า ชลีซ

274
00:34:30,381 --> 00:34:31,590
ชื่อพวกเขาตลกนะ

275
00:34:32,010 --> 00:34:33,548
แล้วก็มีหมาชื่อทรูดี้

276
00:34:33,638 --> 00:34:37,134
เราก็มีหมาชื่อวินเซ็นต์
เป็นพิษสุนัขบ้าตาย

277
00:34:45,119 --> 00:34:46,201
โซฟี

278
00:34:47,081 --> 00:34:48,072
โซฟี

279
00:34:48,375 --> 00:34:49,241
เจอกันนะ

280
00:34:49,754 --> 00:34:51,713
โซฟี เร็วเข้า

281
00:35:07,581 --> 00:35:09,791
ฉันชื่อโซฟี นั่นน้องชายฉัน ไมลส์

282
00:35:10,712 --> 00:35:12,922
ฉัน...ฮันน่า

283
00:35:13,217 --> 00:35:15,006
จะไปด้วยกันไหมล่ะ

284
00:35:16,474 --> 00:35:19,184
ไม่ ขอเดินไปดีกว่า

285
00:35:19,939 --> 00:35:20,976
ตามใจนะ

286
00:35:25,575 --> 00:35:28,285
โซฟี เร็วเข้า เรารอลูกอยู่นะ

287
00:35:30,794 --> 00:35:33,254
แท็คติคัลแจ้งว่าเธออยู่ในทะเลทราย
ตะวันออกเฉียงใต้ของเอสเซาอิรา

288
00:35:33,340 --> 00:35:34,799
แจ้งทุกหน่วยค้นหาอีริคให้พบ

289
00:35:34,885 --> 00:35:36,970
จะบอกว่าไม่สนใจเด็กงั้นเหรอ

290
00:35:37,056 --> 00:35:38,515
แน่นอนว่าเธอน่าสนใจ ลิวอิส

291
00:35:38,560 --> 00:35:42,478
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย
ของสหรัฐฯในทันที

292
00:35:42,568 --> 00:35:45,609
อีริค เฮลเลอร์ต้องจัดการโดยด่วน
มุ่งไปที่เฮลเลอร์

293
00:38:00,217 --> 00:38:04,181
วิลล่า รูไบยัต

294
00:38:04,935 --> 00:38:06,222
ครอบครัวหนูอยู่ไหน

295
00:38:06,312 --> 00:38:07,349
คุณเป็นชาวอาหรับเหรอ

296
00:38:07,440 --> 00:38:08,728
ชาวโมร็อคคาน

297
00:38:09,611 --> 00:38:10,568
โมร็อคคาน

298
00:38:11,239 --> 00:38:14,280
เมืองหลวงคือกรุงราบัต
เป็นที่ๆ สวยงาม มาร์ราเกช

299
00:38:14,370 --> 00:38:17,411
เอสเซาอิรา ศาสนาอิสลามภาษาอราบิก

300
00:38:18,838 --> 00:38:20,957
"หนูชอบภาษาอราบิกมากเลย"

301
00:38:22,846 --> 00:38:25,637
"มันเหมือนกับ ภาษาญี่ปุ่น"

302
00:38:26,061 --> 00:38:27,770
"พูดอราบิกได้ด้วยเหรอ"

303
00:38:27,898 --> 00:38:29,185
"ได้ค่ะ"

304
00:38:30,110 --> 00:38:31,694
"ครอบครัวหนูล่ะ"

305
00:38:33,951 --> 00:38:36,366
"หนูต้องการที่พักสำหรับคืนนี้"

306
00:38:36,456 --> 00:38:37,665
"ช่วยหนูได้ไหม"

307
00:38:38,126 --> 00:38:39,710
"หนูไม่มีเงิน"

308
00:38:56,831 --> 00:38:58,825
"ดีที่สุดเท่าที่มีแล้ว"

309
00:38:59,377 --> 00:39:00,368
"ขอบคุณค่ะ"

310
00:39:09,606 --> 00:39:11,600
"คุณมีแบบนี้ทุกห้องหรือเปล่าคะ"

311
00:39:11,694 --> 00:39:13,938
"มันก็เหมือนกันทุกห้องนั่นแหละ"

312
00:39:15,242 --> 00:39:16,450
"ไฟฟ้า"

313
00:39:16,537 --> 00:39:18,245
"ทันสมัยทุกห้อง"

314
00:39:21,714 --> 00:39:26,088
"หนูรู้เกี่ยวกับไฟฟ้า
ว่ากันว่าเอดิสันเป็นผู้ประดิษฐ์"

315
00:39:26,974 --> 00:39:28,136
"หรือแฟรงคลินนะคะ"

316
00:39:28,226 --> 00:39:29,969
"ที่รู้ๆ เป็นคนอเมริกัน"

317
00:39:34,447 --> 00:39:39,368
"นี่คือ กาน้ำไฟฟ้า สำหรับชาวอังกฤษ"

318
00:39:39,666 --> 00:39:42,331
"พวกเขาชอบชงชากันเอง"

319
00:39:58,537 --> 00:39:59,699
"นี่อะไรคะ"

320
00:40:00,875 --> 00:40:03,210
"เราทำได้ดีที่สุดแล้ว"

321
00:40:11,229 --> 00:40:12,346
"เธอมาจากไหน"

322
00:40:14,235 --> 00:40:15,478
"มาจากป่า"

323
00:41:31,765 --> 00:41:32,882
เด็กเยอรมันนี่นา

324
00:41:32,934 --> 00:41:34,928
เป็นคนเยอรมันพูดเหน่อใช่ไหม

325
00:41:35,021 --> 00:41:36,855
เหมือนพวกเกย์หรือเลสเบี้ยน

326
00:41:36,942 --> 00:41:38,606
ฉันว่าฉันขอเป็นเลสเบี้ยนดีกว่า

327
00:41:38,654 --> 00:41:41,775
ไม่มีใครอ้วนซักคน
อย่างพวกที่เป็นซุปเปอร์โมเดล

328
00:41:41,869 --> 00:41:42,826
แต่ก็ได้แค่จับมือ

329
00:41:42,871 --> 00:41:45,081
สรุปว่าขอแต่งกับผู้ชายดีกว่า

330
00:41:45,668 --> 00:41:46,454
อะไรนะ

331
00:42:32,177 --> 00:42:33,168
ไม่จุ๊บหน่อยเหรอ

332
00:42:33,263 --> 00:42:35,724
เธอไม่แก่..เกินไปสำหรับคุณหรอกเหรอ

333
00:42:35,935 --> 00:42:38,521
เธอมีของลับที่เป็นหญิงและชาย

334
00:42:38,607 --> 00:42:41,192
และคุณก็ชอบในแบบที่เธอเป็น

335
00:42:41,279 --> 00:42:43,364
ผมชอบให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ

336
00:42:43,993 --> 00:42:47,160
"เวร่า ทำอะไรหวานๆ มาให้เพื่อนผมหน่อย"

337
00:42:47,291 --> 00:42:49,205
ฉันจะสั่งเองถ้าอยากดื่ม

338
00:42:51,132 --> 00:42:52,875
มีธุระอะไร มาริซซ่า

339
00:42:53,052 --> 00:42:55,091
อีริค เฮลเลอร์ยังไม่ตาย

340
00:42:55,181 --> 00:42:56,263
แน่นอน

341
00:42:56,727 --> 00:42:58,264
และเด็กนั่นด้วย

342
00:43:00,818 --> 00:43:02,777
ทำไมถึงมานี่ ขอสั้นๆ นะ

343
00:43:03,114 --> 00:43:04,527
ฉันต้องการคุณ

344
00:43:05,076 --> 00:43:06,067
ต้องการผมเหรอ

345
00:43:06,162 --> 00:43:08,281
ตาแก่อย่างผมนี่นะ ผมจะลอยแล้วนี่

346
00:43:08,374 --> 00:43:11,085
ฉันต้องการพรสวรรค์ของคุณ ที่รัก

347
00:43:11,130 --> 00:43:14,593
ฉันต้องการคุณ
ทำสิ่งที่เจ้าหน้าที่ไม่ยอมให้ฉันทำ

348
00:43:15,221 --> 00:43:16,634
"หยุด"

349
00:43:17,142 --> 00:43:18,635
"อีกรอบ"

350
00:43:19,063 --> 00:43:21,022
"เริ่มใหม่อีกรอบเลย"

351
00:43:25,408 --> 00:43:27,994
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่ล่ะสินะ

352
00:43:31,588 --> 00:43:32,955
เด็กนั่นหรือว่าอีริค

353
00:43:33,091 --> 00:43:35,426
เธออยู่ในโมร็อคโค
งานทั้งหมดอยู่ในซองแล้ว

354
00:43:35,513 --> 00:43:37,255
ส่วนอีริคฉันจัดการเอง

355
00:43:38,644 --> 00:43:40,056
ให้ฆ่าเธอด้วยไหม

356
00:43:41,190 --> 00:43:42,307
หาให้เจอก็พอ

357
00:43:46,117 --> 00:43:47,325
มาริซซ่า

358
00:43:49,624 --> 00:43:51,709
เธอกลายเป็นนักฆ่าหรือยัง

359
00:43:53,339 --> 00:43:54,251
แรงกว่านั้น

360
00:43:57,807 --> 00:43:58,673
"เอาล่ะ"

361
00:44:00,145 --> 00:44:01,136
"อีกรอบ"

362
00:44:03,527 --> 00:44:06,489
หล่อนได้แต่งงานกับนักฟุตบอล
และแนะนำเขาซะเยอะ

363
00:44:06,575 --> 00:44:08,739
ทั้งเรื่องใช้เงินแล้วก็เรื่องอย่างว่า

364
00:44:08,787 --> 00:44:12,454
ถึงหล่อนจะสวยเริ่ด
หล่อนก็คุมการเงินได้สุดยอด อย่าน่า

365
00:44:12,587 --> 00:44:13,704
อย่างตอนครบรอบวันแต่งงาน

366
00:44:13,839 --> 00:44:15,422
เขาบอกว่า 15,000 เหรียญ

367
00:44:15,509 --> 00:44:17,297
ไปซื้อกระเป๋าแอร์เมส เคลลี่
ไม่ก็เอาไปทำนม

368
00:44:17,429 --> 00:44:21,553
ทีนี้หล่อนก็เลยพูดว่าทำนมทีหนึ่ง
อยู่ได้เป็น 10 ปี

369
00:44:21,605 --> 00:44:23,097
แต่ถ้ากระเป๋าแอร์เมส เคลลี่

370
00:44:23,149 --> 00:44:24,436
ราคาไม่เคยตกลงเลย

371
00:44:24,527 --> 00:44:26,269
- พูดเรื่องนมพอแล้ว
- ฉันก็ว่ามันเข้าท่านะ

372
00:44:26,363 --> 00:44:28,027
เพราะอย่างนี้ทุกคนถึงรักเธอ

373
00:44:28,869 --> 00:44:30,487
แม่ต่อต้านพวกศัลยกรรมพลาสติก

374
00:44:30,581 --> 00:44:31,162
ใช่แล้ว

375
00:44:31,248 --> 00:44:32,661
ถึงขนาดไม่เคยแต่งหน้า

376
00:44:32,752 --> 00:44:34,916
ใช่แล้ว แม่ว่ามันดูไม่จริงใจ

377
00:44:35,006 --> 00:44:37,216
นี่มันหน้าแม่ รับไม่ได้ก็ไปซะ

378
00:44:37,385 --> 00:44:39,880
ถ้าลูกเรียนรู้ ศิลปะประวัติศาสตร์
หรือมานุษยวิทยา

379
00:44:39,974 --> 00:44:41,307
ราเชลจบมาจากมหาวิทยาลัยแคมบริดจ์

380
00:44:41,393 --> 00:44:45,266
ลูกจะได้หัดล้อเลียนลิปสติคสีแดงเร่าร้อน
และคำแนะนำรูปภาพของแคมเล็ก

381
00:44:45,318 --> 00:44:45,809
แหวะ

382
00:44:45,903 --> 00:44:47,862
ก็ปากแม่แดงตามธรรมชาติอยู่แล้ว

383
00:44:47,949 --> 00:44:48,940
แม่ก็เลยไม่ต้องใช้มันไง

384
00:44:49,034 --> 00:44:50,367
- อ้วกจะแตก
- โซฟี

385
00:44:50,496 --> 00:44:51,202
หน้าอายขายหน้า

386
00:44:51,288 --> 00:44:52,200
เป็นผู้ใหญ่หน่อยได้ไหม

387
00:44:52,290 --> 00:44:53,247
- ผู้ใหญ่เหรอ
- ใช่

388
00:44:53,334 --> 00:44:55,795
อ้าว เมื่อวานแม่บอกไม่ให้หนู
ทำตัวแก่แดดจนเกินไป

389
00:44:55,923 --> 00:44:57,632
- แม่เขาอาจจะ...
- ไม่ต้อง ปล่อยให้ลูกพูดไป ที่รัก

390
00:44:57,760 --> 00:45:00,175
เพราะว่าเราพยายามพูดถึง
ความสนุกในวัยเด็ก

391
00:45:00,265 --> 00:45:03,011
ผมแค่จะห้ามลูกไม่ให้พูดว่าอ้วกจะแตก

392
00:45:03,104 --> 00:45:05,063
นี่ ไม่ขำด้วยนะ

393
00:45:10,034 --> 00:45:14,579
จริงสิ
ฉันทึ่งในตัวเธอที่เดินทางตัวคนเดียว

394
00:45:15,378 --> 00:45:17,668
พ่อสอนให้หนูกล้าใช้ชีวิตอิสระ

395
00:45:17,758 --> 00:45:20,127
เห็นไหม มันวิเศษนะ
ตอนรุ่นหนูฉันก็แบกเป้เที่ยว

396
00:45:20,221 --> 00:45:20,962
เขาไปไหนแล้ว พ่อเธอน่ะ

397
00:45:21,056 --> 00:45:24,474
ใช้เที่ยวช่วงฤดูร้อนจากเกาะหนึ่ง
ไปอีกเกาะในกรีซ

398
00:45:24,564 --> 00:45:26,683
หลับนอนไปทั่วเกาะในกรีซ

399
00:45:27,319 --> 00:45:33,287
อะไร ไม่ ไอ้ความสำส่อน
ทำให้รู้ว่าเราเป็นใคร จริงไหมล่ะเด็กๆ

400
00:45:35,001 --> 00:45:38,088
แล้ว ฮันน่า
พ่อกับแม่ยังอยู่ด้วยกันไหม

401
00:45:38,842 --> 00:45:40,129
แม่หนูตายแล้วค่ะ

402
00:45:40,512 --> 00:45:41,879
ดีจังค่ะ พ่อ

403
00:45:41,973 --> 00:45:43,055
เสียใจด้วยนะ

404
00:45:43,142 --> 00:45:44,976
ฉันก็เสียแม่ไปตั้งแต่เด็กๆ ฉะนั้น..

405
00:45:45,021 --> 00:45:48,062
ไม่เป็นอะไรค่ะ
เรื่องมันเกิดขึ้นนานมาแล้ว

406
00:45:48,862 --> 00:45:52,485
แม่หนูเป็นอะไรตาย

407
00:45:52,995 --> 00:45:54,203
ถูกยิง 3 นัด

408
00:45:54,999 --> 00:45:57,084
พระช่วย น่ากลัวจังเลย

409
00:46:07,440 --> 00:46:09,605
การรวมกันของเสียง

410
00:46:09,696 --> 00:46:12,156
พร้อมรูปแบบภาพที่งดงาม

411
00:46:13,285 --> 00:46:15,119
และการแสดงออกทางอารมณ์

412
00:46:21,553 --> 00:46:23,547
ใบรับรองแพทย์ ผลการตรวจ ผิดปกติ

413
00:46:24,851 --> 00:46:26,309
ผิดปกติ

414
00:46:36,666 --> 00:46:38,124
ถ้าฝนตกจะเป็นไงฮะ

415
00:46:38,169 --> 00:46:39,537
พวกเราก็เปียกไง จริงไหม

416
00:46:39,630 --> 00:46:42,295
เพราะว่ามีบางคนพังซันรูฟ
พ่อกับแม่ของลูกโตแล้ว..

417
00:46:42,343 --> 00:46:43,552
แม่ของลูกกับพ่อ

418
00:46:43,638 --> 00:46:45,346
ตั้งแต่พ่อกับแม่ของลูก

419
00:46:45,391 --> 00:46:46,474
เราสองคนโตๆ กันแล้วคงไม่ทำ

420
00:46:46,561 --> 00:46:47,267
เหลือแต่ลูก 2 คน

421
00:46:47,353 --> 00:46:50,190
เล็บหนูกลับมาเป็นเชื้อรา...อีกแล้ว

422
00:46:50,486 --> 00:46:52,103
ที่นั่นมีสระว่ายน้ำให้เราไหมคะ

423
00:46:52,197 --> 00:46:53,906
- มีสิ ที่นั่นมีสระว่ายน้ำ
- เจ๋ง

424
00:46:53,950 --> 00:46:54,862
ต้องมีอยู่แล้ว

425
00:46:54,952 --> 00:46:55,784
แพ็คกระเป๋าหรือยัง

426
00:46:55,913 --> 00:46:57,497
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกวีไอพี

427
00:46:57,583 --> 00:46:59,497
ต้องเป็นพวกผิดกฎหมายหรือคนร้าย

428
00:46:59,587 --> 00:47:00,669
"คุณเป็นใคร"

429
00:47:00,964 --> 00:47:02,548
"ต้องการอะไรจากเด็กนั่น"

430
00:47:02,843 --> 00:47:04,130
"ผมเป็นลุงของเธอ"

431
00:47:05,056 --> 00:47:07,095
"เราเป็นห่วงเธอมาก"

432
00:47:08,104 --> 00:47:09,847
"ฉันไม่รู้ว่านายหาอะไร"

433
00:47:10,399 --> 00:47:11,687
"เธอมาที่นี่"

434
00:47:11,778 --> 00:47:12,769
"เธอน่ารักเรียบร้อย"

435
00:47:12,863 --> 00:47:15,609
- "เธอไปแล้ว"
- จ๊ะเอ๋ บอสครับ

436
00:47:18,959 --> 00:47:19,825
"นั่นไง"

437
00:47:23,092 --> 00:47:25,883
"รถตู้เช็คเอาท์ ไปแล้วอย่างงั้นเหรอ"

438
00:47:25,931 --> 00:47:26,922
"ไปวันนี้"

439
00:47:27,726 --> 00:47:29,309
"เหนือ...หรือใต้"

440
00:47:29,396 --> 00:47:32,564
"ไปเรือข้ามฟาก
พวกเขาข้ามฟากไปสเปน"

441
00:47:32,611 --> 00:47:35,321
"ขอยืมปากกาหน่อยนะ"

442
00:47:43,508 --> 00:47:46,845
- ทุกคนช่วยเงียบปากซัก 20 วินาทีนะ
- มันฝรั่งทอด

443
00:49:54,102 --> 00:49:56,437
- ผมติดต่อตำรวจสากล
- ใครมีอำนาจสั่งการ

444
00:49:56,482 --> 00:49:58,646
วอลท์ เราปิดเรื่องนี้ไม่มิดแล้วนะ

445
00:49:58,736 --> 00:50:00,103
ไม่ได้ฟังเลยหรือไง

446
00:50:00,156 --> 00:50:01,990
เขาฆ่าตำรวจไป 2 นาย

447
00:50:02,076 --> 00:50:04,822
เขาไม่ใช่คนธรรมดาแล้ว เราคุมเขาไม่อยู่

448
00:50:04,874 --> 00:50:07,665
งั้นเราต้องกลับมาคุมให้อยู่ คุณลิวอิส

449
00:50:07,713 --> 00:50:08,545
ฉันเป็นคนแรก

450
00:50:08,631 --> 00:50:11,000
และคนสุดท้าย
ที่อีริค เฮลเลอร์จะได้เจอ

451
00:50:11,052 --> 00:50:12,294
เข้าใจไหม

452
00:50:15,060 --> 00:50:17,680
ชัดหรือยัง... คุณลิวอิส

453
00:50:17,774 --> 00:50:18,731
ชัดแล้วครับ

454
00:50:32,513 --> 00:50:35,725
แม่มดตายแล้ว

455
00:51:58,392 --> 00:51:59,601
"เฮ้ นี่ฉัน ไอแซ็คส์"

456
00:51:59,687 --> 00:52:00,644
"เจอตัวแล้ว"

457
00:52:19,142 --> 00:52:21,762
ตายแล้ว มาทำอะไรที่นี่

458
00:52:23,526 --> 00:52:25,941
ซันรูฟพัง ฝีมือเธอใช่ไหม

459
00:52:26,239 --> 00:52:27,447
ถ้าใช่ จะเป็นอะไรร้ายแรงไหม

460
00:52:27,534 --> 00:52:30,496
แสดงว่าเธออยู่ในรถตู้ ตลอดเวลา

461
00:52:31,166 --> 00:52:33,251
พ่อฉันหัวใจวายแน่ ถ้าเขารู้เข้า

462
00:52:33,336 --> 00:52:34,043
เธอจะบอกเขาหรือเปล่า

463
00:52:34,130 --> 00:52:36,374
เธอนี่โง่ชะมัด

464
00:52:36,761 --> 00:52:38,424
ฉันไม่บอกพ่ออยู่แล้วน่า

465
00:52:38,806 --> 00:52:40,298
ฉันว่ามันเจ๋งออก

466
00:52:40,602 --> 00:52:41,969
มีที่พักหรือยัง

467
00:52:42,522 --> 00:52:43,137
ยัง

468
00:52:43,231 --> 00:52:45,190
ต้องมีสิ มาพักกับฉันไง

469
00:52:45,277 --> 00:52:46,064
ได้เหรอ

470
00:52:46,154 --> 00:52:49,947
ต้องได้อยู่แล้ว
ฉันจะแอบพาเธอเข้าไป

471
00:52:49,995 --> 00:52:50,861
ไปไหน

472
00:52:51,122 --> 00:52:52,535
หนุ่มๆ พวกนี้

473
00:52:52,626 --> 00:52:55,667
คนสเปน เท่สุดๆ

474
00:52:56,424 --> 00:52:57,587
อย่ามองสิ

475
00:52:57,677 --> 00:52:59,921
พวกเขาดูไม่เหมือนนักฟุตบอลซะทั้งหมด

476
00:53:00,015 --> 00:53:01,599
ไม่ได้ไปแว็กซ์ขนคิ้ว

477
00:53:01,685 --> 00:53:03,268
หรือทำอะไรเลย

478
00:53:03,396 --> 00:53:04,183
ดี

479
00:53:04,273 --> 00:53:05,390
คืนนี้ฉันจะไปหาพวกเขา

480
00:53:05,442 --> 00:53:06,685
เธอไปด้วยก็ได้

481
00:53:06,987 --> 00:53:09,858
- ได้เลย
- ให้ตายสิ ใจง่ายซะจริงนะ แรง

482
00:53:10,202 --> 00:53:11,114
แรงเหรอ

483
00:53:12,958 --> 00:53:14,416
มีเสื้อผ้าไหม

484
00:53:15,713 --> 00:53:18,675
จะใส่แบบนั้นไม่ได้นะ
อย่างกับยายเพิ้งเยอรมัน

485
00:53:28,321 --> 00:53:29,278
กลัวหรือเปล่า

486
00:53:29,867 --> 00:53:30,904
กลัวอะไร

487
00:56:21,960 --> 00:56:23,874
จะต้องจูบตอนนี้เลยเหรอ

488
00:56:27,429 --> 00:56:28,763
อยากจูบหรือเปล่า

489
00:56:33,274 --> 00:56:37,489
การจูบนั้นเราจะต้อง
บังคับกล้ามเนื้อหน้าทั้ง 34 มัด

490
00:56:37,575 --> 00:56:40,616
และกล้ามเนื้อใหญ่ๆ อีก 112 มัด

491
00:56:41,750 --> 00:56:45,839
กล้ามเนื้อที่สำคัญที่สุดคือ
กล้ามเนื้อเรียบออร์บิคิวลาริส

492
00:56:45,967 --> 00:56:49,681
เพราะจะต้องทำปากให้เป็นรอยย่น

493
00:57:06,633 --> 00:57:08,125
ฮันน่า เธอบ้าไปแล้ว

494
00:57:08,219 --> 00:57:09,962
บอกเพื่อนเธอหน่อย

495
00:57:10,015 --> 00:57:11,974
ฉันแค่อยากจูบเท่านั้น

496
00:57:12,019 --> 00:57:12,976
ฮันน่า

497
00:57:13,856 --> 00:57:14,813
ให้ฉันปล่อยเขาได้ยัง

498
00:57:14,858 --> 00:57:16,647
แล้วจะกดเขาไว้ทำไม

499
00:57:16,695 --> 00:57:18,689
ใช่ เธอควรจะปล่อยเขา

500
00:57:22,832 --> 00:57:25,042
ฉันจะปล่อยคุณแล้วนะ

501
00:57:25,295 --> 00:57:26,377
ตกลง

502
00:57:27,717 --> 00:57:28,925
วันนี้สนุกดี

503
00:58:04,916 --> 00:58:07,456
โซฟี นั่นพี่เหรอ

504
00:58:07,922 --> 00:58:12,843
"ข้าคือ ทูต แซนด์แมน
จงนอนหลับใหล"

505
00:58:29,549 --> 00:58:32,886
ให้ตายสิ พวกเขาอย่างกับกระต่าย
ขี้อายชะมัดยาด

506
00:58:32,930 --> 00:58:34,012
เรื่องอะไร

507
00:58:34,057 --> 00:58:35,595
ไม่อยากจะเชื่อเธอเลย

508
00:58:51,258 --> 00:58:52,466
สวัสดีค่ะแม่

509
00:58:53,346 --> 00:58:56,514
หนูรู้ว่าแม่ผิดหวังในตัวหนู หนูรู้ค่ะ

510
00:58:57,312 --> 00:58:59,226
หนูขอโทษค่ะแม่

511
00:58:59,316 --> 00:59:03,941
แต่...แต่หนูอาจหาทางออกที่ดีกว่านี้ได้

512
00:59:04,451 --> 00:59:06,912
หนู อยู่ในขั้นตอนการทดลอง

513
00:59:06,998 --> 00:59:10,085
ขั้นตอนที่ทำให้ลูกในท้องแข็งแรงขึ้น

514
00:59:10,171 --> 00:59:11,914
เป็นโปรแกรมของอเมริกัน

515
00:59:12,008 --> 00:59:13,250
ตามหลักวิทยาศาสตร์...

516
00:59:14,179 --> 00:59:16,799
"เข้ามาในอพาร์ทเมนท์ฉันได้ยังไง
คุณวีเกลอร์"

517
00:59:17,645 --> 00:59:19,513
"เรามาหาอีริค"

518
00:59:24,617 --> 00:59:26,702
"เขาบอกว่าคุณตายไปแล้ว"

519
00:59:27,122 --> 00:59:29,332
"แสดงว่าคุณยังเจอเขาอยู่"

520
00:59:30,879 --> 00:59:34,547
"เขาก็แค่ส่งข้อความ มาบอกฉัน"

521
00:59:36,307 --> 00:59:38,096
"ฮันน่าอยู่ไหน"

522
00:59:45,074 --> 00:59:47,284
"คุณเคยคลอดลูกเองหรือเปล่า"

523
00:59:49,959 --> 00:59:52,830
"ฉันเลือกที่จะไม่มีลูกจะดีกว่า"

524
00:59:54,802 --> 00:59:58,891
"งั้นคุณคงจะไม่เข้าใจว่า
การเสียลูกไปมันเป็นยังไง"

525
01:00:00,731 --> 01:00:02,816
"ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง"

526
01:00:06,283 --> 01:00:08,619
"หลายปีที่ได้เฝ้ารอคอย"

527
01:00:13,130 --> 01:00:15,500
"เฝ้ามองทางหน้าต่าง"

528
01:00:15,761 --> 01:00:17,003
"รอแล้ว..."

529
01:00:19,769 --> 01:00:21,056
"รอเล่า"

530
01:00:42,481 --> 01:00:44,018
"ได้เจอเธอหรือยัง"

531
01:00:44,736 --> 01:00:45,853
"ฮันน่าน่ะ"

532
01:00:47,323 --> 01:00:49,943
"ช่วยบอกหน่อยว่าหน้าตาเธอเป็นไง"

533
01:00:53,419 --> 01:00:55,003
"เหมือนแม่ของมันไง"

534
01:01:00,308 --> 01:01:01,299
ฮันน่า

535
01:01:01,936 --> 01:01:02,927
ว่าไง

536
01:01:03,189 --> 01:01:05,023
เธอมาจากไหนกันแน่

537
01:01:06,488 --> 01:01:09,575
ไลพ์ซิก อยู่ในไลพ์ซิก

538
01:01:09,660 --> 01:01:12,405
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน
จะพูดกับฉันตรงๆ ได้ไหม

539
01:01:12,500 --> 01:01:13,833
มันเป็นกฎน่ะ

540
01:01:15,714 --> 01:01:17,001
เพื่อนกันเหรอ

541
01:01:17,091 --> 01:01:19,928
ใช่ ฉันชอบเธอ

542
01:01:22,393 --> 01:01:24,057
ฉันอยากมีเพื่อน

543
01:01:24,774 --> 01:01:27,611
เธอออกจะเพี้ยนๆ แต่ฉันก็ชอบเธอ

544
01:01:29,282 --> 01:01:30,616
ฉันก็ชอบเธอ

545
01:01:31,203 --> 01:01:33,242
จริงๆ นะ แต่...

546
01:01:34,459 --> 01:01:38,879
มีหลายอย่างที่บอกเธอไม่ได้ เข้าใจใช่ไหม

547
01:01:39,010 --> 01:01:40,047
จ้ะ

548
01:01:42,141 --> 01:01:43,634
ที่จริงก็ไม่หรอกนะ

549
01:01:44,897 --> 01:01:47,437
มีกลุ่มคน ที่อยากทำร้ายฉัน

550
01:01:48,237 --> 01:01:49,605
คนไม่ดีน่ะ

551
01:01:49,699 --> 01:01:50,565
เข้าใจล่ะ

552
01:01:50,659 --> 01:01:52,276
พวกเขาไม่ยอมหยุด

553
01:01:52,370 --> 01:01:56,038
- อย่างนี้เอง
- ฉะนั้น เพื่อความปลอดภัยของเธอ

554
01:01:59,969 --> 01:02:01,587
เรายังเป็นเพื่อนกันไหม

555
01:02:02,265 --> 01:02:07,436
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จักเธอเลย จริงไหม

556
01:02:07,818 --> 01:02:09,151
นั่นสินะ

557
01:02:10,782 --> 01:02:12,149
ฉันก็เหมือนกัน

558
01:02:18,380 --> 01:02:19,212
นี่อะไร

559
01:02:19,341 --> 01:02:20,925
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

560
01:02:22,096 --> 01:02:23,429
ฉันรู้ว่าดีเอ็นเอคืออะไร

561
01:02:23,516 --> 01:02:26,637
แต่ฉันไม่เข้าใจที่เหลือนี่

562
01:02:26,689 --> 01:02:28,056
เธอป่วยเหรอ

563
01:02:28,150 --> 01:02:29,768
ฉันไม่ได้ป่วย

564
01:02:29,987 --> 01:02:30,899
เธอเป็นอะไรไป

565
01:02:30,989 --> 01:02:32,653
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

566
01:02:34,789 --> 01:02:36,372
เธอจะทำไงต่อไป

567
01:02:39,632 --> 01:02:41,340
ฉันจะไปเบอร์ลิน

568
01:02:42,261 --> 01:02:45,132
ฉันต้องไปหาพ่อฉัน
ที่บ้านวิลเฮล์ม กริมม์

569
01:02:45,184 --> 01:02:47,223
เหมือนเทพนิยายกริมม์น่ะเหรอ

570
01:02:47,523 --> 01:02:48,605
ใช่แล้ว

571
01:02:49,192 --> 01:02:50,685
ว่าไงว่าตามกัน

572
01:02:50,988 --> 01:02:53,027
ฉันทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ

573
01:03:00,674 --> 01:03:03,841
เก็บไว้ จะได้นึกถึงฉัน

574
01:03:05,976 --> 01:03:08,015
กำไลมิตรภาพ

575
01:03:13,407 --> 01:03:14,490
ขอบใจ

576
01:03:54,990 --> 01:03:56,402
ฮันน่าล่ะ

577
01:03:56,619 --> 01:03:58,487
ว้าว ลูกดูไม่จืดเลย เอาชาหน่อยไหม

578
01:03:58,540 --> 01:04:00,203
ผมชงแล้ว ฮันน่าไหน

579
01:04:00,292 --> 01:04:01,910
เด็กผู้หญิงที่กินมื้อค่ำกับเรา ในโมร็อคโค

580
01:04:02,004 --> 01:04:04,590
เธอมานี่ด้วย
เมื่อคืนยังออกไปกับหนูเลย

581
01:04:04,677 --> 01:04:06,796
เธอมานี่ได้ไง มากับพ่อเธอเหรอ

582
01:04:06,889 --> 01:04:08,632
เปล่า เธอมาเองน่ะค่ะ

583
01:04:09,227 --> 01:04:10,184
อะไร

584
01:04:10,271 --> 01:04:13,187
อย่าไปสุงสิง
กับเด็กไม่มีหัวนอนปลายเท้าจะได้ไหม

585
01:04:13,277 --> 01:04:15,020
พ่อเธอสอนให้เธอไม่พึ่งใคร

586
01:04:15,114 --> 01:04:17,073
เธอเหมือนเด็กกำพร้า
คุณคิดว่าผมอนุรักษ์นิยม

587
01:04:17,118 --> 01:04:19,534
- คุณอนุรักษ์นิยมอยู่แล้ว ที่รัก
- เปล่าซะหน่อย

588
01:04:19,623 --> 01:04:22,664
หนูบอกเราให้เธอติดรถไปได้
เราจะไปเมืองลิวใช่ไหมคะ

589
01:04:23,172 --> 01:04:25,131
ฉันหา...มื้อเช้าได้แล้ว

590
01:04:25,217 --> 01:04:27,302
มันน่า...ขยะแขยง

591
01:04:31,606 --> 01:04:33,895
แม่ของเธอพี้กัญชา เขากินได้ทุกอย่าง

592
01:06:59,776 --> 01:07:02,236
เจอตัวแล้ว เข้าประชิดตัว

593
01:07:29,210 --> 01:07:31,420
ได้ยินหรือเปล่า

594
01:07:33,426 --> 01:07:35,637
ได้ยินหรือเปล่า เอาตัวมาให้วีเกลอร์

595
01:07:35,723 --> 01:07:37,591
เธอจะพิสูจน์และสัมภาษณ์เอง

596
01:07:37,686 --> 01:07:38,677
เธอว่าอย่างงั้นเหรอ

597
01:07:38,771 --> 01:07:41,140
เธอยืนยันคำสั่งเมื่อ 2 นาทีก่อน

598
01:07:41,944 --> 01:07:42,935
มาริซซ่า

599
01:07:43,573 --> 01:07:44,610
โดนแน่

600
01:08:11,210 --> 01:08:14,377
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย ตอนเข้าเขตชานเมือง

601
01:08:16,012 --> 01:08:18,473
ในชุมชน ทำให้หายใจไม่ออก

602
01:08:18,976 --> 01:08:22,222
ทำให้อารมณ์ดี สมองโล่ง จิตใจแจ่มใส

603
01:08:23,611 --> 01:08:26,401
ที่ๆ เหมือนนำพาเรามาใกล้พระเจ้า

604
01:08:26,825 --> 01:08:27,691
พระเจ้าเหรอ

605
01:08:27,994 --> 01:08:30,705
ไม่ว่าจะเชื่อศาสนาใดก็ตาม

606
01:08:31,250 --> 01:08:34,212
ศาสนาพุทธ พระกฤษณะ รวมทั้งพระเจ้า

607
01:08:34,925 --> 01:08:36,509
ไม่ว่าเธอนับถืออะไร

608
01:08:40,812 --> 01:08:42,601
เธอนับถือศาสนาอะไร

609
01:08:46,949 --> 01:08:47,861
ไม่เลย

610
01:08:57,679 --> 01:08:58,716
ไม่เป็นอะไรนะ

611
01:09:02,354 --> 01:09:03,311
คงอย่างงั้น

612
01:09:35,170 --> 01:09:37,836
หนูไม่แน่ใจว่าลูกจะได้ยินเสียงหนูไหม

613
01:09:37,884 --> 01:09:40,173
แต่หนูร้องเพลง...ตอนกลางคืน

614
01:09:40,222 --> 01:09:42,136
หวังว่าลูกจะได้ยิน

615
01:09:42,434 --> 01:09:44,770
การตั้งท้องเป็นแบบนี้เองเหรอคะแม่

616
01:09:45,106 --> 01:09:47,726
หนูคิดว่าหนูรู้ว่าลูกหน้าตายังไง

617
01:09:47,779 --> 01:09:50,444
หนูเห็นลูกเวลาที่หนูหลับตา

618
01:09:50,701 --> 01:09:54,870
หนูสามารถได้ยินเสียงลูกในตัวหนู ลูกขยับ

619
01:09:55,126 --> 01:09:56,413
หนูงี่เง่าไหม

620
01:09:57,339 --> 01:09:58,923
หนูคิดว่าลูกเป็นผู้หญิง

621
01:09:59,469 --> 01:10:00,586
หวังว่าอย่างงั้น

622
01:10:03,477 --> 01:10:05,766
- อีริค ช่วยหนูบันทึกเทปนี่
- มีอะไร

623
01:10:05,815 --> 01:10:07,398
เขาบอกจะส่งเทปไปให้แม่

624
01:10:07,485 --> 01:10:08,522
โอ้ ให้ตายสิ ลิวอิส

625
01:10:08,612 --> 01:10:10,024
สวัสดี มาริซซ่า

626
01:10:12,620 --> 01:10:14,362
ได้ข่าวว่าคุณตายแล้ว

627
01:10:15,041 --> 01:10:17,376
อ๋อ นังลูกคุณคงจะบอกล่ะสิท่า

628
01:10:17,421 --> 01:10:18,539
หนูคิดว่าอีริคเหมือนหนู

629
01:10:18,632 --> 01:10:19,749
- ถึงเขาจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหนู
- กำลังฟังอะไรอยู่

630
01:10:19,843 --> 01:10:20,458
บำบัดจิตน่ะ

631
01:10:20,553 --> 01:10:21,761
เขาดูเหมือน...

632
01:10:21,847 --> 01:10:23,636
งานกำลังเข้าสินะ

633
01:10:24,644 --> 01:10:26,056
ดีที่คุณโทรมา

634
01:10:26,481 --> 01:10:29,568
ไม่คิดว่าจะมีโอกาสได้คุยกัน

635
01:10:29,654 --> 01:10:31,989
คุณจับเธอไม่อยู่ล่ะสิ คุณยังเก่งไม่พอ

636
01:10:32,075 --> 01:10:34,536
โอ้ อีริค ปากหวานซะจริงนะ

637
01:10:37,712 --> 01:10:40,297
- เจ้าหน้าที่กำลังมา
- คุณเป็นคนมีฝีมือ อีริค

638
01:10:40,843 --> 01:10:43,554
น่าเสียดายที่คุณทำ..โง่ๆ

639
01:10:46,228 --> 01:10:47,265
ฉันพลาดตรงไหนนะ

640
01:10:47,356 --> 01:10:49,224
ผมไม่ได้ทำอีกแล้ว

641
01:10:49,318 --> 01:10:50,811
สิ่งที่เราเคยทำน่ะ

642
01:10:51,405 --> 01:10:54,116
ฉัน..ฉันเสียใจ เรื่องฮันน่า

643
01:10:55,246 --> 01:10:58,083
มันก็ทั้งหมด รวมทั้งฮันน่า

644
01:10:59,296 --> 01:11:01,085
แล้วนี่กลับมาทำไม

645
01:11:02,637 --> 01:11:03,549
พวกเจ้าหน้าที่

646
01:11:03,639 --> 01:11:05,974
ขอถามอะไรหน่อยสิ อีริค

647
01:11:08,816 --> 01:11:11,401
อีริค ยังอยู่หรือเปล่า

648
01:11:50,691 --> 01:11:52,650
ไปสิ ลุกขึ้น

649
01:12:22,588 --> 01:12:26,506
บ้าจริง บ้าๆ

650
01:12:26,847 --> 01:12:28,932
ฮันน่า ฉันว่าเราหลงทาง

651
01:12:36,658 --> 01:12:37,615
ฉันจะจอดรถก่อน

652
01:12:37,702 --> 01:12:39,821
- ไม่ อย่า
- อ่านแผนที่ไม่ได้

653
01:12:56,197 --> 01:12:58,567
จอดรถได้ไหม หนูจะฉี่

654
01:12:58,660 --> 01:13:01,325
คือ แม่ไม่อยากให้ลูกไปไกลนะจ๊ะ

655
01:13:01,373 --> 01:13:02,991
ฉันว่าเธออย่าเพิ่งไปไหน โซฟี

656
01:13:03,044 --> 01:13:04,206
ฮันน่า เกิดอะไรขึ้น

657
01:13:10,266 --> 01:13:11,850
"เย็นไว้"

658
01:13:24,921 --> 01:13:25,787
ถึงลิวแล้วเหรอ

659
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ยังไม่ถึง ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน

660
01:13:27,885 --> 01:13:29,252
- งั้นก็จอดก่อนสิ
- ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

661
01:13:29,514 --> 01:13:30,801
อย่าตามฉันนะ

662
01:13:31,267 --> 01:13:32,805
สัญญาว่าจะไม่ตามฉัน

663
01:13:33,312 --> 01:13:34,555
ฉันสัญญา

664
01:13:44,919 --> 01:13:46,833
ขอบใจที่เป็นเพื่อนฉัน

665
01:13:49,470 --> 01:13:50,130
ฮันน่า

666
01:13:50,472 --> 01:13:51,930
"ไปๆ"

667
01:13:56,442 --> 01:13:58,060
"อย่าแหกปาก"

668
01:14:28,422 --> 01:14:29,163
ทิตช์

669
01:15:33,512 --> 01:15:34,298
ฮันน่า

670
01:17:55,879 --> 01:17:57,416
เป็นเด็กแปลกๆ

671
01:17:57,674 --> 01:17:58,791
เข้าไม่ถึง

672
01:17:59,762 --> 01:18:03,179
แบบว่า ผมคิดว่าผมเป็นมิตรกับเด็กๆ

673
01:18:03,728 --> 01:18:05,186
ผมเข้ากับเด็กได้ดี

674
01:18:06,776 --> 01:18:10,272
รู้ไหมคะ พอเจอสถานการ์แบบนี้
ฉันล่ะเกลียดงานฉันจริงๆ

675
01:18:10,366 --> 01:18:12,577
ใช่ ผมก็ว่าคุณคงเกลียด

676
01:18:12,663 --> 01:18:15,282
มันทำใจลำบากมากๆ นะ

677
01:18:16,921 --> 01:18:19,758
แต่บางครั้ง
เด็กก็เป็นคนร้ายได้เหมือนกัน

678
01:18:19,802 --> 01:18:21,010
หยุดร้องได้แล้ว

679
01:18:21,137 --> 01:18:22,424
หนูจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

680
01:18:22,516 --> 01:18:23,598
รู้จักเด็กผู้ชายคนนี้ไหม

681
01:18:23,685 --> 01:18:24,015
ไม่

682
01:18:24,102 --> 01:18:27,850
เขารู้จักเธอ
เพื่อนเธอตกอยู่ในอันตรายมาก

683
01:18:27,943 --> 01:18:29,811
หนูไม่รู้อะไรทั้งนั้น

684
01:18:30,364 --> 01:18:32,028
เธอบอกเธออยู่ในไลพ์ซิก

685
01:18:32,118 --> 01:18:35,832
เธอไปที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม
เพื่อนรักของเธอคือรูดี้ กุนเธอร์

686
01:18:35,876 --> 01:18:38,542
เธอชอบเทนนิสและมีหมาชื่อทรูดี้

687
01:18:38,590 --> 01:18:40,002
เธอโกหกคุณ

688
01:18:40,092 --> 01:18:41,209
แน่นอนอยู่แล้ว

689
01:18:41,261 --> 01:18:44,633
เธอสิ้นหวัง
เหมือนต้องได้รับการเอาใจใส่

690
01:18:44,977 --> 01:18:47,472
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

691
01:18:47,608 --> 01:18:49,977
เธอต้องมีคนดูแล

692
01:18:50,070 --> 01:18:51,563
นี่คือแม่ของแม่ทางชีวภาพ

693
01:18:51,657 --> 01:18:54,949
เมื่อ 15 ปีก่อน เธอถูกยิง
โดยพ่อของ ฮันน่า

694
01:18:55,039 --> 01:18:57,124
ตอนพวกเขาไปตั้งแคมป์

695
01:18:58,378 --> 01:19:00,463
ไม่อยากจะดูข้างในหน่อยเหรอ

696
01:19:03,096 --> 01:19:04,053
ขอร้องฉันสิ

697
01:19:04,182 --> 01:19:05,344
ขอร้อง

698
01:19:33,407 --> 01:19:35,241
หนูชอบเธอ ใช่ไหม

699
01:19:35,327 --> 01:19:38,198
ไม่เป็นอะไร ฉันไม่บอกใครหรอก

700
01:19:39,293 --> 01:19:40,831
เธอสวยมากนี่

701
01:19:41,757 --> 01:19:42,965
เธออยู่ไหนฮะ

702
01:19:43,051 --> 01:19:44,635
หนูสิต้องบอกฉัน

703
01:19:44,722 --> 01:19:46,055
เธอเดือดร้อนเหรอฮะ

704
01:19:46,266 --> 01:19:47,930
มากมายเลยล่ะ หนูจ๋า

705
01:19:48,020 --> 01:19:50,105
มีกลุ่มผู้ชายนิสัยไม่ดีตามเธออยู่

706
01:19:50,190 --> 01:19:52,400
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
จะได้ปกป้องเธอ

707
01:19:58,290 --> 01:20:00,284
อยากให้ฮันน่าเจ็บตัวใช่ไหม

708
01:20:01,171 --> 01:20:02,333
ไม่ฮะ

709
01:20:03,676 --> 01:20:05,213
เธอจะไปเบอร์ลิน

710
01:20:05,345 --> 01:20:08,638
ไปบ้านวิลเฮล์ม กริมม์ เพื่อหาพ่อเธอ

711
01:21:52,017 --> 01:21:54,136
ฮันน่า ฮันน่า ฮันน่า

712
01:21:54,230 --> 01:21:56,189
มาสิ มา

713
01:21:57,904 --> 01:21:59,021
ทางนี้

714
01:22:04,125 --> 01:22:06,414
ฉันรอเธอมาตั้งนานแล้ว

715
01:22:08,049 --> 01:22:10,293
อีริคเล่าอะไรเกี่ยวกับฉันให้ฟังบ้าง

716
01:22:10,387 --> 01:22:11,003
บ้านวิลเฮล์ม กริมม์

717
01:22:11,097 --> 01:22:16,063
สเต็ปฟานสแตรซ 260,10559
เบอร์ลิน เยอรมันนี

718
01:22:16,859 --> 01:22:23,112
แค่นี้เหรอ เขาไม่ได้บอกเธอ
ว่าฉันเล่นกลเป็นเหรอ

719
01:22:33,809 --> 01:22:36,475
เคล๊าส์ 09 05 แล้วเจอกัน อีริค

720
01:22:38,778 --> 01:22:39,565
วันนี้แล้วเหรอ

721
01:22:39,613 --> 01:22:43,611
วันนี้สิจ๊ะ มา มาสิ

722
01:22:56,270 --> 01:22:58,890
นั่งก่อน นั่ง

723
01:22:59,736 --> 01:23:01,775
โอ้ หิวล่ะสิ

724
01:23:10,090 --> 01:23:11,207
วาฟเฟิล

725
01:23:11,468 --> 01:23:12,424
ขอชิ้นหนึ่งนะคะ

726
01:23:12,470 --> 01:23:13,460
ไข่ด้วยไหม

727
01:23:13,597 --> 01:23:14,714
แน่นอน

728
01:23:16,394 --> 01:23:18,684
อยากกินอะไรก็กินได้เลย ที่รัก

729
01:23:18,774 --> 01:23:20,232
รองเท้าฉัน

730
01:23:20,736 --> 01:23:22,399
โอ้ เกือบลืมไป

731
01:23:27,834 --> 01:23:28,996
ของขวัญ

732
01:23:31,925 --> 01:23:33,007
ให้หนูเหรอ

733
01:23:37,019 --> 01:23:38,512
เธอจะต้องใช้รูปที่ถ่ายไม่นาน

734
01:23:38,606 --> 01:23:40,223
แต่ทุกอย่างถูกจัดการแล้ว

735
01:23:40,317 --> 01:23:42,687
ทำไมหนูจะต้อง
มีกระดาษบอกชื่อหนูด้วยล่ะ

736
01:23:42,780 --> 01:23:47,119
ไม่จ้ะ ไม่ใช่เธอ ที่รัก
แต่เป็นคนอื่น เรา...

737
01:23:47,206 --> 01:23:48,744
ต้องใช้กระดาษและคอมพิวเตอร์

738
01:23:48,834 --> 01:23:52,548
เราจะได้ไม่เที่ยวไปถามชื่อ
หรือมองหน้าใครต่อใคร

739
01:23:56,642 --> 01:23:58,054
หน้าตาดีนะนี่

740
01:23:58,812 --> 01:24:00,806
เหมือนพ่อของเธอไม่มีผิด

741
01:24:01,108 --> 01:24:03,854
โอ้ แถมยังเดินเหมือนเขาอีกต่างหาก

742
01:24:04,365 --> 01:24:05,653
ไม่ได้เดินแบบนั้นซักหน่อย

743
01:24:05,701 --> 01:24:08,492
โอ้ แบบนี้แหละ เธอเดินแบบนี้ ที่รัก

744
01:24:15,763 --> 01:24:17,552
รู้จักแม่หนูด้วยไหมคะ

745
01:24:19,479 --> 01:24:20,846
รู้จักสิ

746
01:24:22,234 --> 01:24:23,772
เธอเป็นนักร้อง

747
01:24:24,990 --> 01:24:26,654
เป็นนักร้องฝีมือเยี่ยม

748
01:24:28,581 --> 01:24:29,993
เธอร้องเพลงไหม

749
01:24:31,043 --> 01:24:34,005
พ่อหนู อีริค ไม่ได้สอนไว้

750
01:24:34,091 --> 01:24:36,050
โถ ช่างน่าสงสาร

751
01:24:36,429 --> 01:24:41,476
เขาจำกัดเธอให้ออกจากสิ่ง
ที่แสนวิเศษทั้งหมดที่โลกเรามี

752
01:24:41,565 --> 01:24:43,228
ไม่มีเวทมนต์

753
01:24:44,487 --> 01:24:46,024
ไม่มีดนตรี

754
01:25:14,756 --> 01:25:16,089
ไว้จะสอนให้

755
01:25:20,768 --> 01:25:21,680
พ่อมาเหรอ

756
01:25:26,028 --> 01:25:28,819
ขึ้นไปข้างบน ที่รัก เร็วเข้า

757
01:25:41,852 --> 01:25:43,014
"หวัดดี"

758
01:25:43,605 --> 01:25:46,476
สวนปิดแล้ว หนุ่มๆ สาวๆ

759
01:25:52,247 --> 01:25:53,204
อีริคอยู่ไหน

760
01:26:35,333 --> 01:26:39,047
เขาไม่รู้อะไรมาก
แต่โกหกเนียนมาก

761
01:26:39,717 --> 01:26:40,925
รู้จักโยฮานนาด้วย

762
01:26:41,053 --> 01:26:41,919
แน่อยู่แล้ว

763
01:26:42,013 --> 01:26:44,098
รายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับโปรแกรม

764
01:26:44,184 --> 01:26:45,677
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเด็กนั่น

765
01:26:45,771 --> 01:26:48,231
เขาคิดว่า อีริคเป็นพ่อเด็ก

766
01:26:48,735 --> 01:26:50,318
ใครๆ ก็คิดว่าอีริคเป็นพ่อ

767
01:26:50,405 --> 01:26:52,069
ช่างน่ารักเหลือเกิน

768
01:26:52,702 --> 01:26:55,698
คะ มาริซซ่า วีเกลอร์ พูด

769
01:26:56,751 --> 01:26:59,040
- วอลท์ฉันไม่ได้...
- ลิวอิสตายแล้ว

770
01:26:59,507 --> 01:27:02,001
คิดว่าเรื่องนี้ไม่สำคัญพอที่จะ
แจ้งเราเหรอ

771
01:27:02,095 --> 01:27:05,011
ทำไมไม่โทรแจ้งเข้ามา นี่นะ

772
01:27:05,101 --> 01:27:06,969
คนเดียว เก็บให้เกลี้ยงในวันเดียว

773
01:27:07,063 --> 01:27:09,479
เราเชื่อใจคุณ
เจ้าหน้าที่ก็รับปากและ...

774
01:27:09,569 --> 01:27:12,279
ค่ะๆ เราทุกคนรักลิวอิส

775
01:27:12,407 --> 01:27:15,073
ยิ่งไปกว่านั้น คุณทิ้งที่เกิดเหตุไป

776
01:27:15,163 --> 01:27:17,077
อีริคยิงทะลุประตูมา

777
01:27:17,167 --> 01:27:19,001
ถึงขั้นนี้คุณยังจะฉายเดี่ยวอีก

778
01:27:19,087 --> 01:27:21,753
ฉันไม่ได้จะฉายเดี่ยวนะคะ

779
01:27:23,054 --> 01:27:24,513
ไม่ค่ะ ฉันใกล้เจอตัวแล้ว

780
01:27:25,350 --> 01:27:27,309
ไม่เข้าใจเหรอ
ว่าคุณกำลังเสี่ยงอยู่

781
01:27:28,022 --> 01:27:30,483
ก็...ค่ะ ฉันยอมรับ

782
01:27:30,527 --> 01:27:33,237
คุณจบแล้ว จบแล้ว

783
01:27:33,324 --> 01:27:34,315
ไม่

784
01:27:34,827 --> 01:27:35,784
ฟังนะ

785
01:27:36,121 --> 01:27:36,953
วอลท์

786
01:28:17,370 --> 01:28:18,829
ดีเอ็นเอ

787
01:28:25,136 --> 01:28:28,257
การแทรกซึมเข้าสู่ครรภ์มารดา

788
01:28:32,275 --> 01:28:34,234
ไม่เห็นด้วยในวงการวิทยาศาสตร์

789
01:28:36,450 --> 01:28:37,738
การทดสอบมนุษย์
โครโมโซมทางเพศและการถ่ายทอด

790
01:28:49,644 --> 01:28:51,478
อีริค เฮลเลอร์

791
01:28:53,985 --> 01:28:55,694
แฟนหนุ่มผู้ต้องสงสัยหายไป

792
01:28:56,533 --> 01:28:57,615
ซากเด็ก
ครั้งล่าสุดกับฆาตกรผู้หญิงต่อเนื่อง

793
01:28:57,993 --> 01:29:00,078
"เชื่อว่าตาย"
พลิกแผ่นดินตามล่าหาฆาตกร

794
01:29:08,890 --> 01:29:10,177
ไฮซิงเกอร์ บล็อก

795
01:29:28,012 --> 01:29:28,969
ไง บอส

796
01:29:29,682 --> 01:29:32,017
สงสัยต้องไปบ้านย่าของฮันน่า

797
01:30:38,193 --> 01:30:41,531
"ได้เจอเธอหรือยัง ฮันน่าน่ะ"

798
01:30:56,481 --> 01:30:57,472
นั่งสิ

799
01:31:00,989 --> 01:31:02,447
คุณใช่พ่อหนูไหม

800
01:31:04,287 --> 01:31:05,199
นั่งก่อน ฮันน่า

801
01:31:05,289 --> 01:31:06,371
คุณใช่พ่อหนูหรือเปล่า

802
01:31:06,458 --> 01:31:07,541
ขอร้อง นั่ง

803
01:31:07,628 --> 01:31:08,585
ใช่ไหม

804
01:31:09,005 --> 01:31:12,628
แน่นอน พ่อเป็นพ่อของลูก

805
01:31:13,890 --> 01:31:14,677
พ่อเลี้ยงลูกมา

806
01:31:14,767 --> 01:31:15,679
แต่มาริซซ่าบอกว่า...

807
01:31:15,727 --> 01:31:17,812
- ฮันน่า
- อย่า...โกหกหนู

808
01:31:19,527 --> 01:31:20,939
พ่อเป็นพ่อของลูก

809
01:31:21,113 --> 01:31:22,981
พ่ออยู่กับลูกมาทั้งชีวิต

810
01:31:23,409 --> 01:31:25,323
เลี้ยงลูกมา
เหมือนเป็นเลือดเนื้อของตัวเอง

811
01:31:25,413 --> 01:31:27,499
แต่หนูไม่ใช่เลือดเนื้อของพ่อ

812
01:31:29,713 --> 01:31:31,046
- หนูไม่ปกติ
- ไม่

813
01:31:31,133 --> 01:31:32,341
งั้นหนูเกิดที่ไหน

814
01:31:36,894 --> 01:31:38,227
บอกความจริงมา

815
01:31:40,944 --> 01:31:45,740
ลูกเกิดในห้องทดลองเพื่อการวิจัยชนบท
ในโปแลนด์ กาลิงกา

816
01:31:47,165 --> 01:31:48,749
วิจัยอะไรเหรอ

817
01:31:49,545 --> 01:31:53,839
พวกเขาเอาตัวอ่อนคนมาผสมพันธุ์
และปรับปรุงเปลี่ยนแปลงพวกนื้เล็กน้อย

818
01:31:53,887 --> 01:31:57,224
เพื่อลดความสามารถในการกลัว
ความใจอ่อน

819
01:31:57,268 --> 01:31:59,479
เพื่อสร้างกล้ามเนื้อให้แข็งแกร่ง

820
01:31:59,565 --> 01:32:00,225
เพิ่มความรู้สึก

821
01:32:00,274 --> 01:32:03,020
อะไรก็ตามที่จะ สร้างทหารให้ดีขึ้น

822
01:32:03,447 --> 01:32:05,065
ทหารที่สมบูรณ์แบบ

823
01:32:08,666 --> 01:32:11,206
พ่อไปพบแม่ของลูกที่คลินิกทำแท้ง

824
01:32:11,506 --> 01:32:13,966
แล้วผู้หญิงอีก 20 คนในคลินิกเดียวกัน

825
01:32:18,310 --> 01:32:19,928
มีเด็กคนอื่นอีกเหรอ

826
01:32:20,022 --> 01:32:20,934
ใช่

827
01:32:22,443 --> 01:32:23,936
ตอนลูก 2 ขวบ

828
01:32:24,030 --> 01:32:26,399
มาริซซ่า วีเกลอร์
เป็นคนปิดโปรแกรมทั้งหมด

829
01:32:26,494 --> 01:32:28,157
และการวิจัยทั้งหมด

830
01:32:29,750 --> 01:32:31,413
ก็ถูกยกเลิกหมด

831
01:32:31,837 --> 01:32:32,999
เข้าใจไหมลูก

832
01:32:38,476 --> 01:32:42,098
พ่อรักลูก ฮันน่า ขอให้ลูกรู้ไว้

833
01:32:45,322 --> 01:32:47,533
เพราะหนูไม่ปกติใช่ไหม

834
01:32:48,328 --> 01:32:49,194
ไม่ใช่

835
01:32:50,709 --> 01:32:52,417
เพราะลูกคือลูกพ่อ

836
01:33:00,729 --> 01:33:02,312
เรายังคุยไม่จบ

837
01:33:04,528 --> 01:33:05,861
หยุดนะ

838
01:33:06,072 --> 01:33:07,154
ปล่อยหนูไป

839
01:33:22,188 --> 01:33:23,145
หยุดนะ

840
01:33:35,757 --> 01:33:37,967
ฮันน่า ขอร้อง

841
01:33:39,598 --> 01:33:41,557
พ่อพยายามเตรียมพร้อมให้ลูก

842
01:33:41,686 --> 01:33:43,394
ให้ใช้ชีวิตอย่างที่ควรเป็น

843
01:33:43,481 --> 01:33:45,645
พ่อไม่ได้เตรียมพร้อมอะไรเลย

844
01:33:50,202 --> 01:33:50,863
หนี

845
01:33:52,666 --> 01:33:53,452
หนีไป

846
01:34:04,188 --> 01:34:04,554
"ไปเลย"

847
01:34:04,648 --> 01:34:05,514
"รู้แล้ว"

848
01:34:05,817 --> 01:34:06,729
"เร็ว"

849
01:34:22,141 --> 01:34:24,009
ทำได้แค่นี้เหรอ

850
01:34:26,107 --> 01:34:28,351
หนีไป ไอ้คนขี้ขลาด

851
01:36:27,141 --> 01:36:29,009
ทำไมเพิ่งโผล่ อีริค

852
01:36:32,610 --> 01:36:34,569
เด็กๆ โตกันแล้ว

853
01:37:10,268 --> 01:37:11,430
คุณกริมม์คะ

854
01:37:13,984 --> 01:37:15,066
คุณกริมม์

855
01:37:15,237 --> 01:37:16,354
คุณกริมม์

856
01:38:29,719 --> 01:38:30,927
ฮันน่า

857
01:38:45,083 --> 01:38:46,917
ฉันอยู่นี่แล้ว ฮันน่า

858
01:40:15,096 --> 01:40:16,680
ไม่ต้องห่วง ที่รัก

859
01:40:16,725 --> 01:40:17,591
อย่า

860
01:40:18,604 --> 01:40:20,141
อย่าเข้ามาใกล้นะ

861
01:40:22,487 --> 01:40:25,824
ฉันช่วยเธอได้นะจ๊ะ

862
01:40:26,035 --> 01:40:26,947
ขอร้อง

863
01:40:28,707 --> 01:40:30,917
หนูไม่อยากจะทำร้ายใครอีกแล้ว

864
01:40:32,632 --> 01:40:34,671
ฉันแค่อยากคุยด้วย

865
01:40:35,846 --> 01:40:37,680
มันจบแล้ว มาริซซ่า

866
01:40:42,025 --> 01:40:43,312
ปล่อยหนูไปเถอะ

867
01:40:44,948 --> 01:40:46,030
ฮันน่า

868
01:40:47,745 --> 01:40:50,410
อย่าเดินหนีฉันนะ แม่สาวน้อย

869
01:43:23,515 --> 01:43:25,474
หนูยิงพลาดหัวใจคุณ

870
01:51:02,723 --> 01:51:03,524
[THAI]