Rakelings langs je hart.
Je bent nu dus dood.
Ik heb je gedood.
Gebruik je handen.
Sleep het hert alleen terug.
Wat is er? Ben je gewond?
Je lag half te slapen. Je moet altijd voorbereid zijn.
Zelfs als je slaapt.
Denk staand. Pas je aan...
Of sterf. De volgende keer beter.
In het Duits. - De volgende keer beter.
Italiaans. - De volgende keer beter.
Spaans.
Spaans! - Moet ik je nek breken?
Hoever heb je met dat hert lopen sjouwen?
Ongeveer 120 meter.
100 kilo totaalgewicht. - Zou kunnen.
- Dat verklaart het. - Wat?
Dat je me verslagen hebt. Je wordt sterk.
Ik ben blij dat je mijn nek niet gebroken hebt.
De blauwe vinvis is het grootse dier dat ooit bestaan heeft.
Zijn hart weegt 650 kilo. Het mannetje produceert 26 liter sperma.
De muziek van een blauwe vinvis is 800 kilometer verderop te horen.
Zijn tong weegt meer dan 1200 kilo. - Hoe voelt muziek?
Muziek: Een combinatie van geluiden die zich vormen of voortvloeien uit emoties.
Ik wil het zelf horen. - Alles wat je nodig hebt, is hier aanwezig.
Dat is niet genoeg.
Ik ben er klaar voor.
Papa, ik ben er klaar voor.
SPROOKJES VAN GRIMM.
Ik woon in Leipzig, Duitsland. 700.000 inwoners.
Nog eens. - Wilhelm Grimm's huis...
Stefan-Straße 2610559 Berlijn. Duitsland.
We wonen op Singer Platz 75.
Ik ga naar het Klaus Kohler Gymnasium, mijn...
beste vrienden zijn Rudy Günther en Klara Schliess.
Wilhelm Grimm's huis, Stefan-Straße 2610559 Berlijn, Duitsland.
Ik hou van literatuur en sport, en dan vooral van tennis en atletiek.
Ik woon op Singer Platz 75. Ik zit op het Klaus Kohler Gymnasium.
En mijn beste vrienden zijn Rudy Günther en Klara Schliess.
En ik heb een hond genaamd Trudy.
Ik ben er klaar voor.
27, 28, 29, 30...
31, 32, 33, 34, 35, 36...
Zag of hoorde je dat? Het leek wel onweer. Prachtig.
Wat is dat? - Die laat Marissa Wiegler weten waar we zijn.
Als je denkt klaar te zijn voor vertrek, hoef je alleen maar die knop om te zetten.
Dan kun je niet meer terug.
Ze zal niet stoppen voordat je dood bent.
Of zij dood is. Begrijp je dat?
Ik ben er dan niet om je te beschermen.
Dus wees zeker van je zaak.
Dat het echt is wat je wil.
Er is geen haast bij.
Laika, een zwerfhond uit Moskou, was het eerste dier in de ruimte.
Ze werd op 3 november 1975 gelanceerd.
Wetenschappers waren van mening dat de mens niet in de ruimte kon overleven.
Vluchten met dieren dienden puur voor experimentele doeleinden.
De raket was niet ontworpen om weer te landen...
en Laika was voorbestemd om dood te gaan.
Maar dat gebeurde toch niet, of wel?
De raket kon niet landen, toch?
Dat weet ik.
Maar soms hoop ik dat je het anders vertelt.
De lichtkracht die vrijkomt bij een supernova explosie...
is 10 miljard keer groter dan die van andere sterren.
Ga je mee jagen?
Als je dat graag wil.
Dat moet je zelf weten.
- Ik? - Ja.
Dan blijf ik hier.
Ja, goed zo.
Marissa Wiegler.
Kom me maar halen.
Gelukkig heb jij dat hert gevangen. Vandaag was er niets te vinden.
Ruikt lekker.
Wanneer is het klaar?
Zo meteen.
We hebben een ongecodeerd signaal onderschept. - Wanneer?
06:30 uur, ongeveer 100 kilometer onder de poolcirkel. Yokosuma.
We denken dat het Erik Heller is. - Erik Heller?
Hij was toch een handelaar? - Tuurlijk, naam komt me bekend voor.
Verdomme, Erik. Wat nu?
- Hoe staat het? - Mooi.
Redelijk mooi.
Erik Heller, in 1991 gerekruteerd.
Voormalig Noors commando, vervolgens contra- spion voor ons in Oost Europa en Centraal Azië.
Zijn dossier loopt tot 1994, daarna dook hij op 18 April 1996 weer op...
toen z'n vingerafdrukken werden gevonden op een wapen naast het lichaam van Johanna Thedick.
Johanna Theddick, geboren in 1970, Duitse nationaliteit.
In 1994 heeft Heller haar onder zijn hoede genomen, maar nooit gerekruteerd.
Waarom deed hij dat? - Dat staat niet in het dossier.
Heller is een schurk. Ik stel voor dat we hem oppakken.
We hebben grotere problemen. Laat Interpol hem maar oppakken.
Wij zijn niet meer verantwoordelijk.
Bij Interpol wordt elke steen omgedraaid.
Wil je echt bij elke geheime dienst in Europa onze vuile was buitenhangen?
Lewis? - Het spijt me, maar dit blijft onder ons.
Ga voorzichtig te werk, ik ken hem. Je wilt niet weten wat hij allemaal weet.
Ik waardeer je subtiliteit. - Wat heb je nodig, Lewis?
Eén persoon om de operatie te leiden.
Nog een keer. - Marissa Wiegler.
- En dan? - Briefkaart.
- En dan? - Wat?
Ons afgesproken adres. - Het huis van Grimm Stefan-Straße 26155, Duitsland.
Wat nog meer? - Pas je aan of sterf.
Staand denken. - Zelfs als ik slaap.
Papa!
Denk aan wat ik je geleerd heb. Dan komt alles goed.
Ik zie je daar.
Kun je me horen?
Vooruit!
Erik Heller is ontsnapt. - Hoe kan dat nou?
Geen idee. Gevlucht in de sneeuwstorm. Hij was al weg toen we binnenvielen.
Zorg nou maar gewoon dat je hem vindt.
Er was een kind. Het liep uit de hand.
Wiegler?
Wiegler, ben je er nog?
Waar is ze nu?
- Hallo, Hanna. - Hallo.
Ik ben Dr. Burton. Wil je met me praten?
Ik heb van mijn vader geleerd om tijdens gesprekken de overhand te houden.
Interessant. Wat heeft je vader je nog meer geleerd?
- Waar ben ik? - In Holden.
Ik ben nog nooit in zo'n kamer geweest. - Het zal best een beetje vreemd voor je zijn.
Hoelang heb je in het bos gewoond?
Hanna?
- Zijn dat camera's? - Allemaal.
Ze nemen nu je foto.
We leggen alles vast. Wat vind je daarvan?
Camera Obscura. Dat is Latijn voor donkere kamer.
De eerste bewegende beelden zijn geregistreerd door wetenschappers in 1831.
Verbind me door met Langley.
Als het goed is heb je nu beeld. - Wil je iets hebben?
Wat zou je graag willen? Muziek, tijdschriften, zeg het maar.
Ik wil Marissa Wiegler spreken.
Zeg haar dat ik vanavond kom. - Laat mij dat nou maar regelen.
Gewoon doen wat ik zeg.
Moet je haar bloedstaal 'ns zien.
- Klopt dat wel? - Dat kan niet.
Ik heb ook een haarmonster.
Is vast besmet. Voer de test nog een keer uit.
Ik ben Marissa Wiegler. Je wilde mij spreken?
Wacht maar buiten.
Waar ben ik? - Op een veilige plek.
Waar heb je mijn vader leren kennen?
- Erik. - Je bedoelt Erik?
Ja.
Bij een kiosk op de Alexander Platz, Oost Berlijn.
Bij een kiosk, Alexander Platz... - En zeg dat het regende.
In de regen. - Hij kwam terug uit Praag.
Hij kwam terug uit Praag.
Weet je waar je vader is?
Heeft hij gezegd waar hij heenging?
Maak je maar geen zorgen om hem.
Geeft niets.
- Houd afstand! - Geeft niets.
Geeft niets.
Moet ik haar iets toedienen? - Dat lijkt me niet nodig.
Afbreken!
Maak open! - Ik herhaal, afbreken!
Wiegler!
Sluit de boel af! Nu!
Denk je dat ze ontsnapt is? - Dat is onmogelijk.
Sluit 't gebied af. Schakel elke beschikbare eenheid in.
Ze zal nooit van jou zijn.
Hallo.
Spreek je geen Engels?
Dat is niet jouw schuld hoor.
M.I.A. sprak geen Engels tot haar achtste. Ze was een vluchtelinge uit Sri Lanka.
Nu is ze een popster, zelfs in Amerika.
Maak je daar dus maar geen zorgen om. - Wie is dat?
Ik heb haar gevonden, ze spreekt geen Engels en komt uit Sri Lanka.
Ik kom uit Duitsland.
Ik woon in Leipzig. 700.000 inwoners.
Ik woon op Singer Platz 75.
Ik hou van literatuur en sport, tennis en atletiek in het bijzonder.
Ik ga naar het Klaus Kohler Gymnasium, mijn...
beste vrienden zijn Rudy Günther en Klara Schliess.
Klinkt leuk. - En ik heb een hond die Trudy heet.
Onze hond heette Vincent. Hij werd gek en stierf.
Doei.
Ik ben Sophie en dat is mijn broertje Miles.
Ik ben Hanna. - Heb je een lift nodig?
Nee, ik loop liever.
Zoals je wil.
Vooruit, we wachten op jou.
't Strategisch team meldt dat ze in het zuiden zijn. In de woestijn.
Focus alle operaties op Heller. - Is 't meisje niet van belang voor ons?
Natuurlijk wel, maar geen rechtstreeks gevaar voor de beveiliging van de USA.
Erik Heller wel. Focus je op hem.
Waar is je familie? - Bent u Arabisch?
- Marokkaan. - Marokko.
De hoofdstad is Rabat. Interessante plaatsen:
Marrakech, Essaouira. Religie: Islam. Taal: Arabisch.
Ik hou erg veel van Arabisch.
't Is zoals Japans. Het is groots.
Spreek jij Arabisch? - Ja, natuurlijk.
Waar is je familie?
Ik heb 'n kamer nodig voor de nacht. Kan jij mij helpen?
Ik heb geen geld.
Beter hebben we niet. - Bedankt.
Heb je er zo een in elke kamer? - Al de kamers zijn hetzelfde.
Het is elektriciteit. - Natuurlijk, alle lampen.
Ik ken een beetje over elektriciteit. Edison zou het uitgevonden hebben.
Of was het Franklin? - Vast een of andere Amerikaan.
Dit is een elektrische ketel.
Het is voor de Engelsen. Die maken graag hun eigen thee.
Wat is dit?
Beter kunnen we niet geven.
Waar kom jij vandaan?
Het bos.
Het is het Duitse meisje. - Is het druk daarbinnen?
Zijn er homo's of lesbiennes? - Ik zou graag lesbisch zijn.
Maar wel een supermodel en ik trouw wellicht met een man.
Wat?
Geen kus? - Ze is wat oud voor je, niet?
Ze is zowel man als vrouw. - En jij houdt van haar zoals ze is.
Ik geef mensen graag wat ze willen.
Vera, maak iets zoets voor mijn vriendin.
Dat hou ik voor als ik 't nodig heb.
Wat wil je?
Erik Heller leeft nog. - Natuurlijk.
- En 't meisje. - Hanna?
Waarom ben je hier? - Ik heb je nodig.
Je hebt mij nodig? Ik voel me vereerd.
Ik heb je talent nodig. Je moet doen wat mijn Bureau niet toelaat.
Stop!
Opnieuw. Begin opnieuw.
De duivel zit in de details, niet?
Het meisje of Erik? - Ze zit in Marokko.
't Zit allemaal in de enveloppe. Laat mij me over Erik bekommeren.
Zal ik haar vermoorden?
Vind haar gewoon.
Marissa.
Is ze geworden wat je hoopte?
Beter.
Ach zo.
Nog eens.
Ze gaf me veel advies. Hoe geld uit te geven en belasting te ontduiken.
Ze is niet alleen mooi maar ook geweldig goed met geld. Blijf van me af.
Voor hun huwelijksdag kreeg ze 15.000 dollar. Voor een Hermès handtas of borstvergroting.
Ze zei dat die implantaten iedere tien jaar vervangen moesten worden...
maar dat die Hermès tas nooit in waarde vermindert.
Dat is gezond verstand. De tas verminderde nooit in waarde.
Mama is tegen plastische chirurgie. - Inderdaad.
Ze draagt zelfs geen make-up.
Neem mijn gezicht zoals het is.
Als je de kunstgeschiedenis of antropologie leert... - Rachel in Cambridge.
Leer je dat rode lippenstift op kan winden.
Het suggereert de geografie van de labia minora.
Kots. - Ik heb veel natuurlijk rood pigment in m'n lippen...
dus ik heb 't niet nodig. - Kotsneiging. Zo beschamend.
- Word volwassen. - Ja?
Gisteren zei mama dat ik niet zo oud moest doen.
Geef haar geen verwarrende berichten.
Want we proberen met haar te spreken om van haar jeugd te genieten.
Ik wil dat ze 'kotsneiging' niet meer zegt.
Dat is niet grappig.
Ik ben onder de indruk dat je alleen reist.
Mijn vader wil dat ik onafhankelijk ben.
Dat is prachtig. Deed ik ook altijd. - Waar is je vader?
Ik had een heerlijke zomer. Rondreizen in Griekenland.
- Wat? - Het is waardevol.
Ervaring maakt ons wie we zijn. Toch?
Zijn je mama en papa nog samen?
Mijn moeder is dood. - Erg mooi, pa.
Dat spijt me. Ik verloor mijn moeder ook op jonge leeftijd.
Dat geeft niet. Het is al lang geleden.
Waardoor stierf je moeder?
Drie kogels.
Dat is vreselijk.
Combinatie van geluiden die zich vormen of voortvloeien uit emoties.
De uitdrukking van emotie.
Abnormaal.
Wat als het regent? - Dan word je nat.
Want iemand verwijderde 't zonnedakje en sinds ik en je moeder...
Je moeder en ik. - Sinds je moeder en ik volwassen zijn...
blijven jullie over. - M'n schimmelnagelinfectie is terug.
We staan achter de illegale immigranten en de geiten.
Wie ben jij? Wat wil je van 't meisje?
Ik ben haar oom.
We zijn erg bezorgd om haar.
Ik weet niet wat je zoekt. Ze kwam hier...
ze was vriendelijk en ze vertrok. - Bingo.
Is dat busje al vertrokken? - Vandaag.
Ten noorden of ten zuiden? - Ze namen de veerboot naar Spanje.
Kan ik je pen lenen?
Bedankt.
Ik heb contact opgenomen met Interpol. - Met wiens toestemming?
Wat? We moeten dit zeggen. - Je luistert niet.
Hij heeft twee agenten vermoord. We hebben het niet meer onder controle.
Dan moeten we die controle herwinnen.
Ik ben de eerste en laatste persoon die Erik Heller zal zien. Duidelijk?
- Duidelijk? - Ja, mevrouw.
DE HEKS IS DOOD
Vertel eens. - Ik heb 'r gevonden.
Mijn God, wat doe jij hier?
Het zonnedakje, had jij dat gedaan? - Zou dat erg zijn?
Zat jij de hele tijd in 't busje?
Mijn vader krijgt een hartaanval als hij dat ontdekt.
Maar je moet 't hem zeggen? - Je bent zo gek.
Natuurlijk niet.
Ik vind 't schitterend.
Heb je een verblijfplaats? - Nee.
Jawel, je blijft bij mij. - Is dat zo?
Blijkbaar.
Ik smokkel je naar binnen op 'n voorwaarde. - Wat?
Deze Spaanse jongens...
We moeten ons opknappen.
Onze wenkbrauwen zijn niet gewaxt. De rest ook niet.
Goed. - Ik ontmoet hen. Jij moet ook komen.
Jij bent makkelijk overtuigd. Hoer.
Wie?
Heb je iets om aan te trekken?
Dat kan je niet aandoen, je moet er niet uitzien als een idiote Duitser.
- Ben je bang? - Waarvoor?
Gaan we nu zoenen?
Zou je dat willen?
Kussen vergt 34 gezichtsspieren...
en 112 houdingsspieren.
De belangrijkste spier is orbicularis spier...
want het wordt gebruikt om de lippen te laten samentrekken.
Ben je gek geworden? - Zeg je vriendin...
dat ik enkel wou kussen.
Moet ik hem loslaten? - Natuurlijk. Ja.
Ik ga nu.
Het was leuk.
Sophie, ben jij dat?
Het is de zandman.
Ga maar slapen.
Mijn God, dat was zo beschamend.
- Wat? - Niet te geloven.
Hallo, mama.
Ik weet dat je teleurgesteld bent in me.
Ik weet het.
Het spijt me zo maar misschien heb ik 'n oplossing.
Ik zit nu in een programma om baby's sterker te maken.
't Is een Amerikaans programma...
Hoe bent u mijn huis binnengeraakt, Mevr. Wiegler?
Ik zoek Erik.
Hij zei dat je dood was.
Dus je hebt hem gezien?
Hij heeft me 'n bericht nagelaten.
Waar is Hanna?
Heeft u zelf kinderen?
Ik heb bepaalde keuzes gemaakt.
Dan zult u het nooit begrijpen wat het is om je kind te verliezen.
Dat haar niets overkomen is.
De jaren wachten.
Kijken aan 't raam en maar wachten.
Wachten.
Heeft u haar gezien?
Zeg me hoe zij eruitziet.
Zoals haar moeder.
- Ja? - Waar kom je echt vandaan?
Leipzig, ik woon in Leipzig.
Als we vrienden willen zijn, moet je eerlijk zijn tegen me.
Dat zijn de regels.
- Zijn we vriendinnen? - Ja.
Ik mag je wel.
Ik wil wel graag een vriendin.
Je bent eng, maar ik mag je wel.
Ik mag jou ook wel. Echt waar.
Maar er zijn dingen die ik je niet kan vertellen.
- Begrijp je dat? - Ja.
Eigenlijk niet.
Er zijn mensen die me pijn willen doen.
- Slechte mensen. - Ik snap 't.
Ze stoppen nooit.
Voor je eigen veiligheid...
kunnen we nog vriendinnen zijn? - Geen idee.
Ik weet niet wie je bent, hè?
Dat is het hem net.
Ik ook niet.
- Wat is dat? - Iets over mij.
Ik weet wat DNA betekent, maar de rest niet.
Ben je ziek? - Ik voel me niet ziek.
- Wat is er met je? - Niets.
Wat ga je doen?
Ik ga naar Berlijn.
Ik moet m'n vader ontmoeten in het huis van Wilhelm Grimm.
Net zoals in de sprookjes van Grimm? - Inderdaad.
Als jij 't zegt.
Maar ik zal weer 't verkeerde zeggen.
Hou dit bij je om me te herinneren.
Het is een vriendschapsbandje.
Dank je.
Waar is Hanna?
- Wil je thee? - Ik heb al gehad.
Wie is Hanna? - 't Meisje van Marokko.
Ze is of was hier. Ze ging met me mee uit.
Hoe is ze hier geraakt? Met 'r vader? - Nee, ze kwam alleen.
Wat? - Iedereen voedt op 'n andere manier op.
Hij verkiest onafhankelijkheid. - Ze is net een wees.
Zeg maar dat ik conservatief ben. - Jij bent niet conservatief.
Nietwaar. - Ik zei haar 'n lift naar Lyon te geven.
We gaan toch naar Lyon?
- Ik vond ontbijt. - Walgelijk.
We hebben hem. We pakken hem nu op.
Ontvang je mij?
Ontvang je mij? Breng haar naar Wiegler, zij zal haar ondervragen.
Is dat wat ze zei? - Twee minuten geleden.
Marissa. Verdorie.
Ik voel me zo goed op 't platteland.
De stad laat me stikken.
Emotioneel, creatief, spiritueel.
Plaatsen zoals dit brengen ons dichter bij God.
God? - Niet monotheïstisch gezien.
Boeddha, Krishna, de innerlijke God.
Waar je ook maar in gelooft.
Waar geloof jij in?
Niets.
Alles in orde?
Ik denk 't wel.
Ik weet niet zeker of het waar is dat de baby mij kan horen...
maar 's nachts wel, denk ik.
Hopelijk hoort ze me.
Maar zoals dit, voor jou...
denk ik te weten waarop ze lijkt.
Ik kan je zien als ik mijn ogen sluit.
Ik kan haar in mij voelen bewegen. Is dat belachelijk?
't Is een meisje volgens mij.
Hopelijk.
Wat?
- In godsnaam. - Hallo, Marissa.
Je zou dood zijn.
Vertelde je kleine meid dat?
Waar luister je naar? - Verkooppraatje.
Heb je hulp nodig? - Het is fijn je te horen.
Ik had niet verwacht dat we konden praten.
Dat doe je nooit. Zo goed ben je niet. - Wat ben je toch een flirt.
Er komen agenten naar boven. - Je bent 'n goede agent, Erik.
Jammer dat je weggaat.
Wat heb ik gemist? - Ik kon het niet meer.
De dingen die we gedaan hebben. - Het spijt me van jouw Hanna.
We deden het allemaal.
Waarom kom je nu terug?
De agenten. - Ik stelde je 'n vraag.
Ben je er nog?
Schiet op.
We zijn verdwaald, Hanna.
- We moeten stoppen. - Niet doen.
Ik zie de kaart niet.
Kunnen we niet stoppen? Ik moet plassen.
Ik wil niet dat je te ver weggaat. - Blijf waar je bent.
Wat is er aan de hand?
Blijf rustig.
- Zijn we in Lyon? - Nee.
Wat je ook doet, volg me niet.
Beloof dat je me niet volgt. - Ik beloof het.
Bedankt dat je m'n vriend was.
Schiet op.
Wees stil.
Zeker vreemd. Afgesloten.
Ik denk graag dat ik goed met kinderen om kan gaan.
Dat ik met ze op kan schieten.
Op dagen als deze haat ik m'n baan echt.
Ik geloof je. - Dit is heel moeilijk.
Soms zijn kinderen ook slechte mensen.
Schei uit met huilen. - Ik vertel je niets.
- Ken jij deze jongen? - Nee.
Hij kent jou. Jouw vriend bevindt zich in groot gevaar.
Ik weet niets.
Ze zei dat ze in Leipzig woonde. Ze zat op het Klaus Kohler Gymnasium.
Haar vriend was Rudy Günther. Ze houdt van tennis en heeft een hond.
Trudy genaamd. Ze loog tegen jou.
Absoluut. - Ze leek verdwaald maar moest verzorgd worden.
Ik moet je iets laten zien.
Moeder zijn. - Dit is Hanna's biologische moeder.
Doodgeschoten door Hanna's vader 15 jaar geleden tijdens 'n kampeertocht.
Wil je niet zien wat er in zit?
Zeg 'alsjeblieft'. - Alsjeblieft.
Je vindt haar leuk, of niet? Het is goed.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Ze is heel mooi.
Waar is ze? - Vertel mij dat maar.
Ze verkeert in grote problemen. - De ergste, lieverd.
Hele slechte mannen zijn op zoek naar haar. Ik moet haar vinden en beschermen.
Wil je dat Hanna gewond raakt?
Ze gaat naar Berlijn. Naar Wilhelm Grimm's huis.
Om haar vader te ontmoeten.
Heb je wat geld voor mij?
Kom binnen.
Deze kant op.
Ik heb lang op je gewacht.
Wat heeft Erik je over mij verteld?
Wilhelm Grimm's huis, Stefan-Straße 2610559 Berlijn, Duitsland.
Is dat het?
Heeft hij je niet over m'n magie verteld?
Welke dag is het? - Het is vandaag.
Kom.
Ga zitten.
Je hebt honger.
- Wafels. - Mag ik er een?
Een ei. Natuurlijk.
Je kunt eten wat je maar wil.
Dat was ik bijna vergeten.
Een cadeautje.
Voor mij?
Je moet 'n nieuwe foto hebben. Maar alles is al in orde.
Waarom heb ik 'n stuk papier nodig om m'n naam te weten?
Jij niet, maar alle anderen hebben papieren en computers nodig...
zodat we mensen hun naam niet hoeven te vragen en in hun gezicht te kijken.
Jij hebt 'n goed gezicht. Je lijkt precies op je vader.
Je loopt ook net als hem.
- Zo loop ik niet. - Jawel.
Heb je m'n moeder ook gekend?
Natuurlijk.
Ze was 'n zangeres. Een geweldige zangeres.
Kan jij ook zingen?
Papa Erik heeft me dat niet geleerd. - Arme kinderen.
Hij heeft jullie echt beperkt van alle geweldige dingen die de wereld te bieden heeft.
Geen magie, geen muziek.
Ik zal het je leren.
Zijn ze er?
Naar boven met jou. Snel.
Goedendag.
Het feestje is afgelopen, jongens en meisjes.
Waar is Erik?
Hij weet niet veel. De jongen is 'n goede leugenaar.
Hij kende jouw Hanna. - Ja, natuurlijk.
Stukjes en beetje van 't programma. - Wat zei hij over 't meisje?
Hij denkt dat Erik de vader is.
Hij denkt echt dat Eric de vader is. - Dat is barbaars.
Ja, dit is Marissa Wiegler.
Walt, ik herkende je niet. - Lewis is dood.
Ja, we hielden allemaal van Lewis.
Hij schoot door de deur, Walt.
Ik trek me niet terug.
Nee, ik ben er vlak...
Ja, begrepen.
Nee, luister, Walt...
Heizinger Block.
Goed jongens, we gaan naar oma's huis.
OPSPORING
Ga zitten.
Ben jij m'n vader?
Ga zitten, Hanna. - Ben jij m'n vader?
Ga alsjeblieft zitten. - Ben je dat?
Natuurlijk ben ik jouw vader.
Ik heb je opgevoed. - Maar Marissa zei... Lieg niet tegen mij.
Ik ben jouw vader. Ik ben jouw hele leven bij je geweest.
Ik heb je behandeld of je m'n eigen vlees en bloed was.
Dat ben ik niet.
- Ik ben abnormaal. - Nee.
Waar was ik geboren?
Vertel me de waarheid.
Je was geboren in 'n onderzoekscentrum.
In Glinka, Polen.
Wat was dat onderzoek?
Ze namen bevruchte embryo's, brachten daar kleine veranderingen aan om hen te verbeteren.
Om de capaciteit van angst te reduceren, voor medelijden, om spierkracht te vergroten.
De zintuigen verscherpen. Alles om 'n betere soldaat te maken.
De perfecte soldaat.
Ik heb jouw moeder uit 'n abortuskliniek gehaald.
En 20 vrouwen ook op die manier.
Waren er ook andere kinderen? - Ja.
Toen jij twee was sloot Marissa Wiegler het hele programma af...
en dat hele onderzoek werd weggedaan.
Begrijp je dat?
Ik hou van je, Hanna. Dat moet je weten.
Omdat ik 'n freak ben.
Nee, omdat jij m'n kind bent.
We zijn nog niet klaar.
Hou hier mee op. - Laat me gaan.
Hou hier mee op.
Alsjeblieft, Hanna.
Ik heb geprobeerd je voor te bereiden hoe je leven zou zijn.
Hier heb je me niet op voorbereid.
Rennen.
Schiet op.
Kun je niet sneller rennen?
Ren, klein varkentje.
Waarom nu?
Kinderen worden volwassen.
Ik ben hier, Hanna.
Maak je geen zorgen. - Kom niet dichterbij.
Ik kan je helpen. - Alsjeblieft.
Ik wil niemand meer pijn doen.
Ik wil alleen maar praten. - Het is nu voorbij.
Laat me gaan.
Loop niet bij me weg, jongedame.
Rakelings langs je hart.