1
00:00:45,921 --> 00:00:47,921
<i>El mundo es un negocio.</i>

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,671
<i>Y una selva.</i>

3
00:00:50,172 --> 00:00:52,672
<i>Toros. Osos.</i>

4
00:00:52,772 --> 00:00:54,172
<i>Peligro todo el tiempo.</i>

5
00:00:54,673 --> 00:00:57,172
<i>Por ese motivo, fundamos
Stratton Oakmont.</i>

6
00:00:57,322 --> 00:01:00,173
<i>Vendedores privados,
hechos para ser los mejores.</i>

7
00:01:00,223 --> 00:01:04,173
<i>Entrenando profesionales.
Hombres que conectan caminos.</i>

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,674
<i>Stratton Oakmont.</i>

9
00:01:06,974 --> 00:01:08,674
<i>Posibilidades.</i>

10
00:01:08,974 --> 00:01:10,174
<i>Técnica.</i>

11
00:01:11,174 --> 00:01:13,174
<i>Orgullo.</i>

12
00:01:15,175 --> 00:01:18,675
¡1... 2... 3!

13
00:01:24,236 --> 00:01:27,879
¡$25,000 al primer imbécil
que le dé al blanco!

14
00:01:29,273 --> 00:01:30,757
¡Vamos!

15
00:01:32,212 --> 00:01:36,431
¡1... 2... 3!

16
00:01:37,621 --> 00:01:39,234
<i>Mi nombre es Jordan Belfort.</i>

17
00:01:39,819 --> 00:01:40,640
<i>Él no.</i>

18
00:01:40,654 --> 00:01:41,884
<i>Soy el.</i>

19
00:01:41,949 --> 00:01:43,157
<i>Así es.</i>

20
00:01:43,367 --> 00:01:46,134
<i>Soy un ex miembro de la clase
media criado por dos contadores</i>

21
00:01:46,343 --> 00:01:48,867
<i>en un pequeño departamento
en Bayside, Queens.</i>

22
00:01:49,181 --> 00:01:52,523
<i>Cuando cumplí 26 años ya era el Jefe
de mi propia firma de inversiones.</i>

23
00:01:52,663 --> 00:01:55,026
<i>Hice $49 millones.</i>

24
00:01:55,401 --> 00:01:58,742
<i>Lo que me molesto porque me faltaron tres
millones para hacer 1 millón por semana.</i>

25
00:02:03,210 --> 00:02:04,265
<i>No, no, no, no.</i>

26
00:02:04,460 --> 00:02:06,959
<i>Mi Ferrari era blanco como el
de Don Johnson en Miami Vice.</i>

27
00:02:07,298 --> 00:02:08,578
<i>No rojo.</i>

28
00:02:12,910 --> 00:02:14,765
<i>¿Ves esa increíble casa?</i>

29
00:02:15,343 --> 00:02:16,400
<i>Es mi casa.</i>

30
00:02:17,683 --> 00:02:19,183
<i>Mi esposa, Naomi.</i>

31
00:02:19,684 --> 00:02:21,684
<i>Una hermosa nena rica.</i>

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,683
<i>Una asombrosa y maravillosa chica.</i>

33
00:02:24,686 --> 00:02:29,684
<i>Si... hacía parar mi pene
durante horas en mis pantalones.</i>

34
00:02:32,416 --> 00:02:34,917
<i>Además de Naomi y mis
dos hijos perfectos.</i>

35
00:02:35,121 --> 00:02:38,093
<i>Soy dueño de una mansión,
jets privados, 6 coches, 3 caballos.</i>

36
00:02:38,297 --> 00:02:41,940
<i>2 casas para vacaciones y
un yate de 170 pies.</i>

37
00:02:49,012 --> 00:02:50,694
<i>También apuesto
como un degenerado.</i>

38
00:02:50,904 --> 00:02:52,888
<i>Bebo como un pescado,
tengo sexo con prostitutas</i>

39
00:02:52,966 --> 00:02:54,315
<i>tal vez 5 o 6 veces
a la semana.</i>

40
00:02:54,826 --> 00:02:57,766
<i>Tengo a 3 agencias federales
tratando de atraparme.</i>

41
00:02:57,903 --> 00:02:59,042
<i>Por cierto...</i>

42
00:02:59,355 --> 00:03:01,174
<i>me encantan las drogas.</i>

43
00:03:06,623 --> 00:03:07,693
Ok.

44
00:03:08,108 --> 00:03:09,458
Sí.

45
00:03:09,631 --> 00:03:11,314
¿Te gusta?
Sí.

46
00:03:22,639 --> 00:03:24,826
¡Sube, sube!
¡Por Dios, vamos a estrellarnos!

47
00:03:28,147 --> 00:03:29,564
Relájate.

48
00:03:40,046 --> 00:03:42,062
¿Estas bien?
Si, lo estoy.

49
00:03:42,819 --> 00:03:43,960
Buen trabajo.

50
00:03:45,050 --> 00:03:46,190
Cuídate, ¿ok?

51
00:03:47,010 --> 00:03:48,797
Hasta la próxima,
hermano.

52
00:03:48,970 --> 00:03:50,247
Hasta la próxima.

53
00:03:55,170 --> 00:03:58,270
Si, a diario consumo
suficiente droga

54
00:03:58,481 --> 00:04:02,528
como para sedar a Manhattan,
Long Island y Queens.

55
00:04:03,249 --> 00:04:04,390
Por un mes.

56
00:04:04,566 --> 00:04:05,707
Se ve bien Sr. Jordan.

57
00:04:05,817 --> 00:04:08,342
Tomo analgésicos de 10
a 15 veces por día.

58
00:04:08,455 --> 00:04:09,802
Para mi dolor de espalda.

59
00:04:10,007 --> 00:04:11,359
Adderal para mantenerme enfocado.

60
00:04:12,204 --> 00:04:14,637
Zanax para no ponerme nervioso
y adormecerme un poco.

61
00:04:14,842 --> 00:04:17,400
Cocaína para levantarme
otra vez y morfina bueno...

62
00:04:18,223 --> 00:04:20,239
porque es asombroso.
Buenos días.

63
00:04:27,619 --> 00:04:29,879
Pero de todas las drogas que
puso Dios en esta tierra.

64
00:04:30,086 --> 00:04:32,587
Hay una que es mi favorita.

65
00:04:34,243 --> 00:04:35,418
Verán...

66
00:04:35,630 --> 00:04:37,483
lo suficiente de esto
te hará invencible.

67
00:04:39,044 --> 00:04:40,623
Capaz de conquistar el mundo

68
00:04:41,377 --> 00:04:43,058
y eviscerar a tus enemigos.

69
00:04:46,514 --> 00:04:47,898
No hablo sobre esto.

70
00:04:49,388 --> 00:04:50,632
Sino de esto.

71
00:04:54,457 --> 00:04:56,383
<i>El dinero no solo te
compra una vida mejor.</i>

72
00:04:56,587 --> 00:04:58,950
<i>Mejor comida, mejores coches,
mejores vaginas.</i>

73
00:04:59,291 --> 00:05:00,974
<i>También te hace una
mejor persona.</i>

74
00:05:01,758 --> 00:05:05,101
<i>Puedes apoyar a la iglesia
o a un partido político.</i>

75
00:05:05,477 --> 00:05:07,596
<i>Haces lo que te venga
en gana con dinero.</i>

76
00:05:12,914 --> 00:05:14,399
<i>Siempre quise ser rico.</i>

77
00:05:14,771 --> 00:05:15,913
<i>Así que déjame volver.</i>

78
00:05:16,124 --> 00:05:20,481
<i>22 años de edad, recién casado
y loco por el dinero.</i>

79
00:05:20,524 --> 00:05:21,631
<i>¿Entonces qué hago?</i>

80
00:05:21,841 --> 00:05:25,186
<i>Voy al único lugar que podía
saciar mis grandes ambiciones.</i>

81
00:05:39,458 --> 00:05:43,028
Tú, eres más bajo que
la basura de un charco.

82
00:05:43,915 --> 00:05:45,140
¿Tienes un problema con eso?

83
00:05:46,417 --> 00:05:47,522
¿Jordan?

84
00:05:48,004 --> 00:05:49,827
No tengo problema.
Bien.

85
00:05:50,068 --> 00:05:51,277
Porque eso es lo
que eres.

86
00:05:51,453 --> 00:05:52,508
Basura de charco.

87
00:05:53,007 --> 00:05:55,127
Tu trabajo es ser un conector
lo que significa

88
00:05:55,339 --> 00:05:57,967
que marcaras un teléfono por
más de 500 veces al día.

89
00:05:58,178 --> 00:06:01,117
Tratando de conectarme a mi
con empresarios ricos.

90
00:06:01,159 --> 00:06:02,944
Y hasta que pases
tu periodo de prueba

91
00:06:03,151 --> 00:06:04,431
esto es todo lo que harás.

92
00:06:04,640 --> 00:06:05,850
Siéntate.
¡Siéntate!

93
00:06:07,851 --> 00:06:11,260
Solo para que sepas el año pasado
hice más de $300,000.

94
00:06:11,468 --> 00:06:13,864
El tipo para el que trabajaba
hizo más de 1 millón.

95
00:06:14,515 --> 00:06:15,621
<i>1 millón de dólares.</i>

96
00:06:16,072 --> 00:06:18,697
No puedo imaginar que
patán debe ser ese tipo.

97
00:06:19,519 --> 00:06:21,270
¿Jordan Belfort?

98
00:06:21,480 --> 00:06:22,690
Mark Hanna.

99
00:06:22,799 --> 00:06:24,113
Es una placer conocerlo.

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,646
Igualmente, veo que ya conociste
al imbécil de la villa.

101
00:06:27,124 --> 00:06:28,508
Sonríe y marca.

102
00:06:28,712 --> 00:06:30,801
No levantes tu maldita
cabeza hasta la 1.

103
00:06:31,249 --> 00:06:32,597
Oye, que se joda.

104
00:06:32,802 --> 00:06:34,993
Yo soy re. Nior.

105
00:06:35,779 --> 00:06:37,195
Chúpamela Hanna.

106
00:06:37,367 --> 00:06:39,292
Escuche que sabes lanzar acciones.

107
00:06:39,700 --> 00:06:40,797
¿Necesitas una entrevista?

108
00:06:40,983 --> 00:06:42,493
Seré el mejor donde
me ponga, Señor.

109
00:06:43,586 --> 00:06:44,831
Eso me encanta.

110
00:06:46,021 --> 00:06:47,806
Almorzamos hoy día.
Sí.

111
00:06:48,217 --> 00:06:50,648
Sino empezamos a marcar
a las 9:30

112
00:06:50,853 --> 00:06:53,318
nuestros clientes ya van a estar
contestando llamadas.

113
00:06:53,524 --> 00:06:57,302
¡3... 2... 1!
¡A joderlos!

114
00:06:58,722 --> 00:07:00,232
<i>¿Quieres saber cómo suena
el dinero?</i>

115
00:07:00,412 --> 00:07:02,497
<i>Ve a un piso de comercio
en Wall Street.</i>

116
00:07:02,678 --> 00:07:05,685
<i>Que se pudra esa mierda,
maldito imbécil.</i>

117
00:07:05,889 --> 00:07:08,115
<i>No podía creer como se
hablaban entre sí.</i>

118
00:07:09,336 --> 00:07:11,123
<i>Estuve enganchado en segundos.</i>

119
00:07:12,549 --> 00:07:14,437
<i>Era una inyección
de adrenalina.</i>

120
00:07:14,610 --> 00:07:17,017
Oye pedazo de mierda mira como
están las acciones hoy día.

121
00:07:18,732 --> 00:07:19,807
En cuarenta...

122
00:07:19,983 --> 00:07:21,561
¡Levanta el maldito teléfono!

123
00:07:21,775 --> 00:07:22,849
Lo siento...

124
00:07:25,292 --> 00:07:27,181
Eres un completo imbécil
Hanna.

125
00:07:27,352 --> 00:07:30,152
No me importa ni mierda como
funciona la tecnología.

126
00:07:30,361 --> 00:07:32,758
Porque lo único que me importa
es hacerme rico.

127
00:07:32,964 --> 00:07:34,472
Entonces 2,000.
Jordan Belfort...

128
00:07:37,999 --> 00:07:39,210
Hora de cerrar esto.

129
00:07:40,299 --> 00:07:42,316
2,000 Microsoft.

130
00:07:42,531 --> 00:07:43,844
Yendo al hueco.

131
00:07:44,016 --> 00:07:45,157
Ven conmigo.

132
00:07:47,804 --> 00:07:48,909
Sostén esto,
esta caliente.

133
00:07:50,101 --> 00:07:52,531
Aquí, cierra esa maldita.
¡Ciérrala!

134
00:07:52,872 --> 00:07:53,980
¡Ciérrala!

135
00:08:22,146 --> 00:08:23,355
No gracias.

136
00:08:23,939 --> 00:08:26,635
Sr. Hanna, ¿qué puedo traerle en
esta gloriosa tarde?

137
00:08:26,812 --> 00:08:28,770
Bueno Héctor aquí tengo
el plan del juego.

138
00:08:29,144 --> 00:08:31,574
Nos traerás 2 Martini.

139
00:08:31,744 --> 00:08:33,532
Ya sabes cómo me gustan,
sin hielo.

140
00:08:33,708 --> 00:08:36,645
Luego precisamente 7 minutos
y medio después de eso.

141
00:08:36,849 --> 00:08:38,025
Nos traerás 2 más,
luego...

142
00:08:38,843 --> 00:08:40,895
2 más después de eso
cada 5 minutos.

143
00:08:41,109 --> 00:08:43,195
Hasta que uno de nosotros
se desmaye.

144
00:08:44,523 --> 00:08:45,767
Excelente estrategia señor.

145
00:08:45,978 --> 00:08:48,741
Estoy con bien con agua
pero gracias.

146
00:08:49,526 --> 00:08:50,944
Es su primer día en Wall Street.

147
00:08:51,149 --> 00:08:52,358
Dale tiempo.

148
00:08:53,007 --> 00:08:55,472
Gracias.

149
00:08:56,556 --> 00:08:57,663
Sr. Hanna.

150
00:08:58,077 --> 00:09:03,078
¿Es capaz de drogarse durante el día
y aun puede hacer su trabajo?

151
00:09:03,283 --> 00:09:05,104
¿Cómo mierda más lo
podría hacer?

152
00:09:05,784 --> 00:09:07,328
Cocaína y prostitutas
amigo mío.

153
00:09:07,982 --> 00:09:09,087
Cierto.

154
00:09:10,685 --> 00:09:13,959
Debo decir que estoy emocionado
de ser parte de su firma.

155
00:09:15,958 --> 00:09:18,619
Los clientes que tienen son...
Que se pudran los clientes.

156
00:09:19,439 --> 00:09:22,309
Tu única responsabilidad es
poner carne sobre la mesa.

157
00:09:24,104 --> 00:09:25,855
¿Tienes novia?
Estoy casado.

158
00:09:26,570 --> 00:09:28,968
Tengo una esposa, su nombre
es Teresa. Es peluquera.

159
00:09:29,173 --> 00:09:30,684
Felicidades.
Gracias.

160
00:09:30,898 --> 00:09:32,073
Piensa en Teresa.

161
00:09:32,283 --> 00:09:33,338
El nombre del juego.

162
00:09:33,399 --> 00:09:35,184
Mover el dinero del
bolsillo de tu cliente

163
00:09:35,832 --> 00:09:36,939
hacia el tuyo.

164
00:09:37,388 --> 00:09:40,118
Pero si puedes hacerle ganar
dinero al cliente al mismo tiempo

165
00:09:40,328 --> 00:09:42,379
es beneficioso para todos,
¿correcto?

166
00:09:43,134 --> 00:09:44,310
No.

167
00:09:44,798 --> 00:09:46,410
Regla número uno de
Wall Street.

168
00:09:47,704 --> 00:09:48,844
Nadie...

169
00:09:49,225 --> 00:09:51,345
No me importa si eres
Jimmy Buffet.

170
00:09:51,556 --> 00:09:54,116
Nadie sabe si las acciones
van a subir,

171
00:09:54,330 --> 00:09:56,381
bajar, ponerse de lado
en jodidos círculos.

172
00:09:56,594 --> 00:09:58,011
Menos nosotros los
corredores.

173
00:09:58,216 --> 00:10:00,742
Es todo un fugazi.
¿Sabes lo que es eso?

174
00:10:01,124 --> 00:10:03,174
Fugazi, quiere
decir falso.

175
00:10:06,836 --> 00:10:08,519
Polvo de hadas,
no existe.

176
00:10:08,729 --> 00:10:10,584
No tiene importancia,
no tiene materia.

177
00:10:10,791 --> 00:10:12,207
No está en la
tabla periódica.

178
00:10:12,381 --> 00:10:14,131
No es real.

179
00:10:16,098 --> 00:10:17,154
Sígueme.

180
00:10:17,558 --> 00:10:18,768
Nosotros no
creamos mierda.

181
00:10:18,977 --> 00:10:20,084
No construimos nada.

182
00:10:20,532 --> 00:10:22,076
- No.
- Si tienes un cliente...

183
00:10:22,257 --> 00:10:23,800
que compro acciones a $8.

184
00:10:24,014 --> 00:10:26,478
Y ahora valen $16 por lo cual
esta jodidamente feliz.

185
00:10:26,684 --> 00:10:29,783
Quiere cobrar, llevarse el dinero
y correr a casa.

186
00:10:29,996 --> 00:10:31,276
No lo dejas hacerlo.

187
00:10:31,484 --> 00:10:33,168
- Ok.
- Porque eso lo haría real.

188
00:10:33,379 --> 00:10:34,829
- Si.
- ¿Qué es lo que haces?

189
00:10:35,203 --> 00:10:36,852
Tienes otra idea brillante.

190
00:10:37,603 --> 00:10:38,744
Una idea especial.

191
00:10:38,955 --> 00:10:40,972
Otra situación,
otra acción.

192
00:10:41,423 --> 00:10:43,681
Para que vuelva invertir sus
ganancias y algo más.

193
00:10:43,855 --> 00:10:45,503
Lo hará cada vez.

194
00:10:45,919 --> 00:10:47,428
Porque están adictos.

195
00:10:48,048 --> 00:10:50,951
Lo haces una y otra vez.

196
00:10:51,158 --> 00:10:52,229
Mientras tanto...

197
00:10:52,813 --> 00:10:55,786
Él piensa que se está haciendo
millonario, lo que es verdad, en papel.

198
00:10:56,330 --> 00:10:57,512
Pero tú y yo los corredores.

199
00:10:57,917 --> 00:10:59,737
Nos llevamos a casa
dinero en efectivo.

200
00:10:59,945 --> 00:11:02,170
Por la comisión,
hijo de puta.

201
00:11:02,318 --> 00:11:03,494
Cierto.

202
00:11:05,022 --> 00:11:06,335
Es increíble señor.

203
00:11:06,914 --> 00:11:08,492
No sabe lo emocionado que estoy.

204
00:11:08,707 --> 00:11:10,389
Deberías estarlo.
Hay dos claves.

205
00:11:11,140 --> 00:11:13,158
Para ser exitoso en
este negocio.

206
00:11:13,845 --> 00:11:15,019
Primero que nada.

207
00:11:17,394 --> 00:11:18,535
Debes mantenerte relajad.

208
00:11:18,779 --> 00:11:19,920
Si...

209
00:11:20,130 --> 00:11:21,341
¿Te masturbas?

210
00:11:22,498 --> 00:11:23,637
¿Si me masturbo?

211
00:11:24,052 --> 00:11:25,108
Si...

212
00:11:25,506 --> 00:11:26,562
Si lo hago.

213
00:11:26,756 --> 00:11:27,853
¿Cuantas veces por semana?

214
00:11:28,920 --> 00:11:32,365
Tal vez 3 o 4 veces.

215
00:11:32,569 --> 00:11:34,425
Esos números son para novatos.

216
00:11:35,578 --> 00:11:37,802
Personalmente yo me
masturbo al menos

217
00:11:38,485 --> 00:11:39,590
dos veces al día.

218
00:11:40,445 --> 00:11:41,991
Una vez en la mañana
después del ejercicio.

219
00:11:42,203 --> 00:11:43,655
Luego otra vez después
de almuerzo.

220
00:11:43,826 --> 00:11:45,312
¿En serio?

221
00:11:45,921 --> 00:11:47,846
Quiero hacerlo pero no lo
hago por eso.

222
00:11:48,050 --> 00:11:50,275
Lo hago porque lo necesito.

223
00:11:50,863 --> 00:11:53,457
Imagina que tratas con
números todo el día.

224
00:11:54,007 --> 00:11:55,654
Puntos decimales.
Frecuencias ajustadas.

225
00:11:57,894 --> 00:11:59,438
Malditos dígitos.

226
00:11:59,651 --> 00:12:02,819
Toda esa mierda se te acumula
encima de los hombros.

227
00:12:03,234 --> 00:12:05,287
¿Me entiendes?
Descalabra a algunas personas.

228
00:12:06,515 --> 00:12:08,531
Debes ahorcar el pavo para que
la sangre fluya.

229
00:12:08,913 --> 00:12:10,665
Para que el ritmo continúe
debajo del cinturón.

230
00:12:10,841 --> 00:12:11,895
Listo.

231
00:12:11,990 --> 00:12:14,181
Éste no es un consejo,
es una receta. Créeme.

232
00:12:14,390 --> 00:12:15,969
Si no lo haces.

233
00:12:16,114 --> 00:12:17,694
Te vas a desbalancear.

234
00:12:17,905 --> 00:12:19,899
Te dividirás en dos
y te caerás para un lado.

235
00:12:20,103 --> 00:12:22,097
Peor aún, esto lo he visto suceder.

236
00:12:22,301 --> 00:12:23,475
Implosionaras.

237
00:12:23,686 --> 00:12:25,402
No quiero implosionar, señor.
No...

238
00:12:25,579 --> 00:12:27,539
Claro que no.
Estoy aquí para quedarme, ¿sabe?

239
00:12:27,742 --> 00:12:29,179
- Si, las implosiones son feas.
- Si.

240
00:12:29,365 --> 00:12:31,761
Corre al baño y hazlo
siempre que puedas.

241
00:12:31,967 --> 00:12:33,857
Cuando te vuelvas bueno
haciéndolo, pensaras

242
00:12:34,064 --> 00:12:35,571
en dinero mientras lo haces.

243
00:12:36,368 --> 00:12:37,543
Segunda.

244
00:12:37,754 --> 00:12:39,207
Clave para el éxito.

245
00:12:40,053 --> 00:12:43,428
En este envase tengo una
pequeña cosa  llamado cocaína.

246
00:12:44,108 --> 00:12:46,507
- Cierto.
- Te mantendrá alerta entre los oídos.

247
00:12:46,881 --> 00:12:49,034
Ayudará a tus dedos
para que marquen más rápido.

248
00:12:49,178 --> 00:12:50,251
Adivina.

249
00:12:50,734 --> 00:12:52,012
Eso es bueno para mí.

250
00:12:52,998 --> 00:12:54,174
Sí señor.

251
00:12:55,128 --> 00:12:56,510
Revoluciones, ¿me entiendes?

252
00:12:56,684 --> 00:13:00,057
Revoluciones.
Mantén al cliente en la rueda.

253
00:13:00,265 --> 00:13:03,506
Nunca para el parque está abierto
24 horas, 365 días al año.

254
00:13:03,713 --> 00:13:06,375
Cada década, cada maldito siglo.

255
00:13:07,296 --> 00:13:08,352
Eso es todo.

256
00:13:08,919 --> 00:13:10,060
Es el nombre del juego.

257
00:13:11,959 --> 00:13:13,169
Sírvete.

258
00:13:13,922 --> 00:13:15,026
Gracias.

259
00:13:25,409 --> 00:13:26,757
Vamos.

260
00:13:32,169 --> 00:13:33,274
Somos un común
denominador.

261
00:13:43,053 --> 00:13:44,122
Sigue el ritmo.

262
00:13:59,820 --> 00:14:02,722
Los siguientes 6 meses conocí
las entradas y salidas de Wall Street.

263
00:14:03,266 --> 00:14:06,643
Cobraba un dinero de mierda mientras
me preparaba para lo grande.

264
00:14:20,380 --> 00:14:23,861
Luego, era un corredor
licenciado al fin.

265
00:14:24,639 --> 00:14:26,320
Listo para hacer mi fortuna.

266
00:14:26,564 --> 00:14:30,714
Mi primer día como un futuro
maestro del universo.

267
00:14:48,941 --> 00:14:50,625
Lo llamaban Lunes Negro'

268
00:14:51,307 --> 00:14:52,483
No me digan.

269
00:14:52,693 --> 00:14:56,369
Para las 4 p. m. la bolsa había
caído 500 puntos.

270
00:14:56,781 --> 00:14:59,653
La peor caída desde 1929.

271
00:15:01,278 --> 00:15:05,706
No me importa un país de Europa,
que hagan lo que quieran.

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,225
Nuestro mercado esta acá.

273
00:15:07,432 --> 00:15:08,952
¿Quieres decir algo?
¿Sabes que paso?

274
00:15:09,662 --> 00:15:11,435
Un maldito tsunami.
Cometes un grave error.

275
00:15:11,852 --> 00:15:12,909
Si, hablare con tu Jefe.

276
00:15:13,103 --> 00:15:17,112
Cuando cuelgues muchas personas
te llamaran. Cuidado con los trapos sucios.

277
00:15:17,328 --> 00:15:18,746
No sé qué pasa...

278
00:15:18,952 --> 00:15:20,265
Lo sé.

279
00:15:29,904 --> 00:15:31,953
Mierda...

280
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Jodida mierda...

281
00:15:37,169 --> 00:15:38,345
increíble.

282
00:15:38,760 --> 00:15:41,018
Mi primer día como un corredor.

283
00:15:41,226 --> 00:15:43,750
Dentro de un mes, L.F Rotstraut.

284
00:15:43,964 --> 00:15:46,257
Una institución desde 1899.

285
00:15:46,431 --> 00:15:48,045
Cerró sus puertas.

286
00:15:48,798 --> 00:15:50,758
Wall Street me había engullido

287
00:15:51,129 --> 00:15:53,217
y expulsado
otra vez.

288
00:15:56,444 --> 00:15:57,791
Podemos empeñar mi anillo
de compromiso.

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,105
De ser necesario.

290
00:15:59,283 --> 00:16:00,458
Nena.
No lo necesito.

291
00:16:00,805 --> 00:16:02,763
Digo de ser necesario.
Escúchame cariño.

292
00:16:03,305 --> 00:16:04,791
No vas a empeñar nada.

293
00:16:04,961 --> 00:16:06,137
¿Ok?
Ok.

294
00:16:06,281 --> 00:16:08,099
¿Qué es lo que siempre te digo?
Serás un millonario.

295
00:16:08,308 --> 00:16:09,657
Así es.

296
00:16:09,863 --> 00:16:10,934
Déjame ver esto.

297
00:16:11,384 --> 00:16:12,524
Encontrare algo.

298
00:16:12,737 --> 00:16:13,876
¿Qué tal esto?
¿Qué?

299
00:16:14,122 --> 00:16:16,519
Nadie vence al mago.
Tienda de electrónicos.

300
00:16:16,726 --> 00:16:17,781
Reponedor, ¿qué piensas?

301
00:16:17,909 --> 00:16:19,119
No vas a trabajar ahí.

302
00:16:19,328 --> 00:16:22,566
Pero debo empezar en algo.
Serás miserable si vas ahí.

303
00:16:22,777 --> 00:16:25,139
Es ventas, trabajare para
llegar a ser Jefe.

304
00:16:25,345 --> 00:16:26,830
No serás un reponedor.
¿Por qué no?

305
00:16:27,000 --> 00:16:28,418
Porque eres un corredor.

306
00:16:29,232 --> 00:16:31,351
¿Sabes que nadie contrata a
corredores ahora mismo?

307
00:16:31,565 --> 00:16:32,776
¿Lo entiendes?

308
00:16:32,950 --> 00:16:34,057
¿Ok?

309
00:16:39,879 --> 00:16:40,951
Este lugar sí.

310
00:16:41,271 --> 00:16:42,378
¿Qué?
¿Que dice ahí?

311
00:16:42,590 --> 00:16:44,042
Corredores.

312
00:16:46,038 --> 00:16:47,928
Corredores para
Long Island.

313
00:17:08,718 --> 00:17:12,326
Hola, busco... un
centro de inversiones.

314
00:17:13,824 --> 00:17:15,068
¿Buscas invertir?

315
00:17:15,614 --> 00:17:17,296
No, centro de inversiones.

316
00:17:17,507 --> 00:17:19,409
¿Un centro de inversiones?
Si, somos nosotros.

317
00:17:19,435 --> 00:17:20,922
Hola, aquí es.

318
00:17:22,577 --> 00:17:23,786
Soy Dwayne.
¿Eres Dwayne?

319
00:17:23,997 --> 00:17:25,576
Hola, hablamos por teléfono.

320
00:17:25,864 --> 00:17:27,823
Soy Jordan Belfort.

321
00:17:28,026 --> 00:17:29,675
Él corredor de Rotstraut
de Nueva York.

322
00:17:29,885 --> 00:17:31,200
Si, toma siento.
¿Cómo estás?

323
00:17:31,677 --> 00:17:34,125
Tuvimos una conversación...
Hablamos más temprano, ¿verdad?

324
00:17:34,144 --> 00:17:35,795
Hace 2 horas.
Si...

325
00:17:45,434 --> 00:17:49,283
Entonces, ¿dónde están sus
electrónicos aquí?

326
00:17:49,691 --> 00:17:51,479
¿Electrónicos?
Si, sus computadoras.

327
00:17:51,686 --> 00:17:53,231
No necesitamos computadoras aquí.

328
00:17:53,445 --> 00:17:54,827
Solo usamos estas
hojas rosadas.

329
00:17:55,033 --> 00:17:56,417
¿Hojas rosadas?
Si, acciones de centavos.

330
00:17:56,621 --> 00:17:59,788
Las compañías que no pueden ser
listadas en el mercado por falta de capital.

331
00:18:00,339 --> 00:18:02,576
Sus acciones se comercian aquí.
¿Acciones de centavos?

332
00:18:02,639 --> 00:18:04,391
Si, esta de aquí.
Aerodyne.

333
00:18:04,565 --> 00:18:07,158
Es muy interesante...
digo Aerotyne.

334
00:18:07,269 --> 00:18:08,583
Si, Aerotyne.

335
00:18:08,729 --> 00:18:11,427
Aerotyne.
Si, Aerotyne.

336
00:18:11,637 --> 00:18:13,113
Son acciones calientes ahora mismo.

337
00:18:13,766 --> 00:18:16,867
Son un par de hermanos haciendo
tecnología en su cochera.

338
00:18:17,079 --> 00:18:19,373
Tal vez sean microondas,
no estoy seguro pero...

339
00:18:19,478 --> 00:18:22,961
si llamas a su teléfono fijo
responde su mama y es muy dulce.

340
00:18:23,163 --> 00:18:26,700
En realidad yo no se
nada más de ellos.

341
00:18:27,524 --> 00:18:29,032
¿6 centavos la acción?

342
00:18:29,890 --> 00:18:32,286
Vamos,
¿Quién compra esto?

343
00:18:32,493 --> 00:18:34,855
Bueno para ser honesto
más que nada imbéciles.

344
00:18:35,062 --> 00:18:36,570
Carteros, siempre carteros.

345
00:18:37,697 --> 00:18:38,770
Gasfiteros...

346
00:18:38,982 --> 00:18:42,290
Ven nuestros anuncios en la parte
de atrás de una Hustler o Popular Mechanic.

347
00:18:42,498 --> 00:18:44,735
Los cuales dicen que pueden
hacerse ricos rápidamente.

348
00:18:45,437 --> 00:18:47,456
¿Hustler?
Si, la revista de chicas.

349
00:18:47,603 --> 00:18:49,111
Si, la de desnudos.

350
00:18:49,291 --> 00:18:50,570
Esa de ahí.
Sí.

351
00:18:50,780 --> 00:18:52,266
Con eso les financiamos
casas,

352
00:18:52,469 --> 00:18:55,027
les ayudamos a comprar un anillo
para sus esposas, un bote tal vez.

353
00:18:55,242 --> 00:18:57,798
¿Esto es regulado?

354
00:18:58,012 --> 00:18:59,325
¿Qué hacen aquí?

355
00:19:02,097 --> 00:19:03,151
Algo así.

356
00:19:03,314 --> 00:19:04,384
¿Algo así?

357
00:19:06,424 --> 00:19:08,612
El margen de ganancia
es grande.

358
00:19:08,790 --> 00:19:10,611
Si, ese es el punto.
¿Cuál era tu nombre?

359
00:19:11,052 --> 00:19:12,333
Jordan Belfort.

360
00:19:12,475 --> 00:19:14,226
Jordan, ¿cuánto ganabas
con las acciones?

361
00:19:14,603 --> 00:19:17,507
Yo ganaba el 1%,
bueno era lo que iba a ganar.

362
00:19:17,678 --> 00:19:19,063
Con las hojas rosadas,
es 50%.

363
00:19:22,378 --> 00:19:23,551
¿Es 50 por ciento?

364
00:19:24,743 --> 00:19:26,022
¿Comisión del 50 por ciento?

365
00:19:26,434 --> 00:19:27,643
Si, ¿por qué?

366
00:19:28,055 --> 00:19:29,774
Es un pago por nuestros servicios.

367
00:19:31,436 --> 00:19:32,852
¿Así que si yo...

368
00:19:33,059 --> 00:19:34,775
vendo acciones a $10,000.

369
00:19:35,357 --> 00:19:37,039
¿Mi comisión es $5,000?

370
00:19:37,251 --> 00:19:39,715
Si vendes $10,000
de estas acciones.

371
00:19:39,852 --> 00:19:41,847
Personalmente te la
chupare gratis.

372
00:19:44,247 --> 00:19:45,302
Espero que pase.

373
00:19:47,534 --> 00:19:48,709
Hola John, ¿cómo estás?

374
00:19:49,089 --> 00:19:51,716
Le mandaste a mi compañía una postal
hace unas semanas

375
00:19:51,860 --> 00:19:54,267
pidiendo información sobre
acciones de centavos que tenían

376
00:19:54,294 --> 00:19:57,531
un potencial muy alto con
bajos riesgos.

377
00:19:57,675 --> 00:19:58,884
¿Te suena familiar?

378
00:19:59,466 --> 00:20:02,128
Ok, genial. Él motivo de mi
llamada el día de hoy John es...

379
00:20:02,980 --> 00:20:05,481
que algo acaba de cruzarse en
mi escritorio.

380
00:20:05,687 --> 00:20:08,692
Es lo mejor que he visto
en los últimos 6 meses.

381
00:20:08,894 --> 00:20:11,927
En 60 segundos quiero comentártelo.
¿Tienes un minuto?

382
00:20:12,344 --> 00:20:15,444
Nombre de la compañía
Aerotyne internacional.

383
00:20:15,657 --> 00:20:18,999
Es una firma de tecnología
de punta del medio este.

384
00:20:19,204 --> 00:20:23,019
Están esperando aprobación
en la siguiente generación de radares

385
00:20:23,159 --> 00:20:27,078
que tienen aplicaciones militares
y también civiles.

386
00:20:27,216 --> 00:20:29,371
Ahora, justo ahora John.

387
00:20:29,583 --> 00:20:32,107
Las acciones valen 10
centavos cada una.

388
00:20:32,285 --> 00:20:36,506
Por cierto nuestros analistas indican
que valdrán muchísimo más.

389
00:20:36,552 --> 00:20:39,652
Tu ganancia con solo
$6,000 de inversión.

390
00:20:39,797 --> 00:20:42,262
Llegaría a '$60,000.

391
00:20:44,258 --> 00:20:45,768
Exacto podrías pagar tu
hipoteca.

392
00:20:47,706 --> 00:20:50,541
John una cosa que te puedo
prometer incluso en este mercado.

393
00:20:50,952 --> 00:20:54,086
Es que nunca les pido a mis clientes
que me juzguen por mis victorias.

394
00:20:54,501 --> 00:20:57,910
Les pido que me juzguen en mis
derrotas porque tengo pocas.

395
00:20:58,456 --> 00:21:02,409
En el caso de Aerotyne basados en
todos los factores técnicos, John.

396
00:21:02,612 --> 00:21:05,516
Estamos viendo un gol
de media cancha.

397
00:21:05,721 --> 00:21:07,371
Ok, hagámoslo.

398
00:21:07,583 --> 00:21:08,860
Comprare $4,000.

399
00:21:09,069 --> 00:21:10,992
$4,000 serán
40,000 acciones John.

400
00:21:11,016 --> 00:21:12,768
Déjame cerrar el trato ahora mismo y
te devuelvo la llamada

401
00:21:12,979 --> 00:21:15,744
con mi secretaria y la confirmación.
¿Suena bien John?

402
00:21:15,884 --> 00:21:17,231
Suena bien.
Genial.

403
00:21:17,440 --> 00:21:19,871
John, gracias por tu
voto de confianza.

404
00:21:20,244 --> 00:21:22,261
Bienvenido al centro
de inversiones.

405
00:21:22,340 --> 00:21:23,691
Gracias hombre.
Adiós.

406
00:21:27,652 --> 00:21:29,404
¿Cómo cojones hiciste eso?

407
00:21:31,479 --> 00:21:33,263
<i>Así de fácil hice $2,000.</i>

408
00:21:33,877 --> 00:21:36,678
<i>Los otros tipos me miraban como
si hubiera descubierto el fuego.</i>

409
00:21:39,556 --> 00:21:41,918
<i>Le vendía basura a
recogedores de basura.</i>

410
00:21:42,125 --> 00:21:43,842
<i>Hacía mucho dinero.</i>

411
00:21:44,018 --> 00:21:46,426
El único problema que vas a tener
es que no compraste más.

412
00:21:48,143 --> 00:21:49,997
<i>Que importa si
les vendía mierda.</i>

413
00:21:50,304 --> 00:21:51,487
<i>De la forma en que yo
lo veía...</i>

414
00:21:51,588 --> 00:21:53,549
<i>su dinero estaba mejor
en mi bolsillo.</i>

415
00:21:53,685 --> 00:21:55,438
<i>Sabia como gastarlo mejor.</i>

416
00:21:56,322 --> 00:21:57,497
Disculpa.

417
00:21:57,676 --> 00:21:58,850
¿Ese coche es tuyo?

418
00:21:59,060 --> 00:22:00,114
Sí.

419
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
- Es bonito.
- Gracias.

420
00:22:02,034 --> 00:22:03,106
Donnie Azoff.

421
00:22:03,319 --> 00:22:05,542
- Hola, soy Jordan Belfort.
- Es un placer.

422
00:22:05,719 --> 00:22:07,873
He visto ese coche por aquí.

423
00:22:08,084 --> 00:22:09,399
- Bastante a decir verdad.
- ¿Si?

424
00:22:09,607 --> 00:22:11,169
Creo que vivimos en
el mismo edificio.

425
00:22:11,202 --> 00:22:12,340
- ¿No me digas?
- Sí.

426
00:22:12,553 --> 00:22:13,624
- ¿Duodécimo piso?
- Sí.

427
00:22:13,803 --> 00:22:15,069
- ¿En cuál estas tú?
- Cuarto piso.

428
00:22:15,155 --> 00:22:17,655
- Par de niños, adorable esposa.
- Si.

429
00:22:19,144 --> 00:22:20,198
¿Qué haces amigo?

430
00:22:21,612 --> 00:22:22,785
¿Sobre qué?

431
00:22:23,335 --> 00:22:24,389
¿En que trabajas?

432
00:22:24,788 --> 00:22:25,844
Soy corredor de acciones.

433
00:22:26,006 --> 00:22:27,492
- ¿Corredor de acciones?
- Sí.

434
00:22:28,271 --> 00:22:29,655
Yo vendo mobiliario para niños.

435
00:22:29,860 --> 00:22:31,001
Bien por ti.

436
00:22:31,211 --> 00:22:33,367
Ésta bien, ¿haces
mucho dinero?

437
00:22:35,505 --> 00:22:36,679
Sí, me va bien.

438
00:22:37,060 --> 00:22:39,859
Trato de conectar los puntos.
Tienes un auto muy bueno.

439
00:22:40,000 --> 00:22:42,260
Vivimos en el mismo edificio.
Yo no...

440
00:22:42,670 --> 00:22:43,984
entiendo, ¿cuanto
dinero ganas?

441
00:22:46,253 --> 00:22:48,176
No lo sé.
¿70,000 el mes pasado?

442
00:22:50,080 --> 00:22:51,428
No me jodas.

443
00:22:51,836 --> 00:22:53,622
- En serio.
- Yo también pregunto en serio.

444
00:22:54,439 --> 00:22:55,582
¿Cuánto dinero ganas?

445
00:22:56,468 --> 00:22:57,886
Ya te lo dije.

446
00:22:58,090 --> 00:23:01,295
$70,000 bueno técnicamente $72,000.

447
00:23:01,503 --> 00:23:03,012
El mes pasado o
algo por ahí.

448
00:23:04,510 --> 00:23:05,998
¿Haces 72,000 por mes?

449
00:23:06,675 --> 00:23:07,814
Sí.

450
00:23:12,286 --> 00:23:13,392
Te diré algo.

451
00:23:14,517 --> 00:23:16,671
Enséñame una prueba que has
ganado esa cantidad

452
00:23:16,882 --> 00:23:18,633
y dejo mi trabajo ahora mismo,
¿te parece?

453
00:23:26,490 --> 00:23:27,628
Oye Paulie, ¿qué tal?

454
00:23:28,482 --> 00:23:29,901
No, todo está bien.

455
00:23:30,073 --> 00:23:31,144
Escucha renuncie.

456
00:23:31,321 --> 00:23:32,831
<i>Si renuncio a su trabajo.</i>

457
00:23:33,019 --> 00:23:36,026
<i>Lo cual fue extraño,
recién lo conocía.</i>

458
00:23:36,231 --> 00:23:37,845
No le digas a Susan,
no es de su incumbencia.

459
00:23:37,990 --> 00:23:41,298
<i>Había otras cosas también,
como sus dientes fluorescentes.</i>

460
00:23:41,505 --> 00:23:43,082
¿Tengo que tratarlo con tu esposa?

461
00:23:43,297 --> 00:23:46,466
<i>Además de sus lentes que
lo hacían parecer abeja.</i>

462
00:23:47,319 --> 00:23:49,945
<i>También habían
rumores.</i>

463
00:23:50,833 --> 00:23:52,793
Escucha unas estupideces.

464
00:23:52,998 --> 00:23:56,028
No sé ni porque lo
menciono es estúpido.

465
00:23:56,410 --> 00:23:59,141
- ¿Sobre mí?
- Ya sabes la gente dice tonterías.

466
00:23:59,351 --> 00:24:01,437
No lo sé, casi ni
les escucho.

467
00:24:02,900 --> 00:24:04,145
¿Qué dicen?

468
00:24:05,029 --> 00:24:07,390
Algo entre tu prima
y tú o algo así.

469
00:24:07,597 --> 00:24:09,788
No les escuche bien.
Ni me importa.

470
00:24:09,999 --> 00:24:11,416
No es lo que crees.

471
00:24:12,771 --> 00:24:14,766
Dicen que te casaste con
tu prima o algo así.

472
00:24:15,875 --> 00:24:18,468
Mi esposa... si mi esposa
es mi prima.

473
00:24:18,612 --> 00:24:21,113
Pero no es como tú crees.

474
00:24:21,721 --> 00:24:23,682
¿Es prima hermana o...?

475
00:24:23,954 --> 00:24:26,684
Si, su... padre...

476
00:24:27,976 --> 00:24:29,553
es el hermano
de mi mama.

477
00:24:30,679 --> 00:24:32,699
Pero no es así,
Mira, crecimos juntos.

478
00:24:33,351 --> 00:24:34,836
Se desarrolló muy bien,
ya sabes.

479
00:24:34,972 --> 00:24:37,370
Todos mis amigos querían
montarla, tu entiendes.

480
00:24:37,575 --> 00:24:39,730
Yo pensé, no dejare que
ninguno de estos

481
00:24:39,942 --> 00:24:43,585
idiotas se folla a mi prima.
Entonces yo use eso de ser primos

482
00:24:43,965 --> 00:24:46,118
para entrar en ella.
No voy a dejar

483
00:24:46,329 --> 00:24:47,678
que alguien más se la folla.

484
00:24:47,883 --> 00:24:50,144
Si alguien lo iba a hacer,
debía ser yo.

485
00:24:50,353 --> 00:24:51,527
Por respeto, ¿entiendes?

486
00:24:51,739 --> 00:24:55,081
Lo entiendo, no tienes miedo
de eso de los niños, ¿verdad?

487
00:24:55,220 --> 00:24:56,672
- ¿De tener niños con ella?
- Sí.

488
00:24:56,876 --> 00:24:58,052
Tenemos 2 niños.

489
00:24:58,735 --> 00:25:00,821
Bueno no quiero entrometerme
aquí pero...

490
00:25:00,966 --> 00:25:03,294
- ¿Están bien?
- No son retrasados ni nada.

491
00:25:04,110 --> 00:25:05,595
¿Pero hay un gran
riesgo verdad?

492
00:25:05,766 --> 00:25:08,566
Si ya sabes
hay un 60%,

493
00:25:08,773 --> 00:25:12,014
65% de riesgo que el niño
sea jodidamente retrasado.

494
00:25:12,221 --> 00:25:13,396
Eso me asusta amigo.

495
00:25:13,608 --> 00:25:17,618
Siempre hay la posibilidad aunque
sean primos o no.

496
00:25:17,799 --> 00:25:20,094
¿Qué tal si algo
así pasara?

497
00:25:20,269 --> 00:25:22,318
Básicamente si el niño
fuera retrasado

498
00:25:22,531 --> 00:25:24,826
lo llevaría al campo

499
00:25:25,742 --> 00:25:29,316
y le diría, eres libre ahora.
"Corre y se libre".

500
00:25:30,238 --> 00:25:31,311
Ya sabes.

501
00:25:36,154 --> 00:25:37,731
Solo estoy bromeando.

502
00:25:40,514 --> 00:25:42,336
Eso es horrible.

503
00:25:42,509 --> 00:25:43,718
Parece que te lo creíste.

504
00:25:43,996 --> 00:25:48,145
Lo llevaríamos a una institución que
pueda criar a un niño y eso.

505
00:25:49,368 --> 00:25:51,312
Sabes, si eres feliz que
Dios te bendiga amigo.

506
00:25:51,465 --> 00:25:54,059
No lo soy, nadie casado
es feliz.

507
00:25:54,549 --> 00:25:55,965
Lamento escuchar eso amigo.

508
00:25:56,576 --> 00:25:58,226
Escucha en serio...

509
00:25:58,571 --> 00:26:02,073
estoy muy agradecido por este trabajo.
Estoy feliz con lo que haces.

510
00:26:02,289 --> 00:26:05,792
A decir verdad te compre
un regalo.

511
00:26:06,143 --> 00:26:07,957
¿Me compraste un regalo?
Si, te compre algo.

512
00:26:07,965 --> 00:26:10,121
Eres dulce.
Está en mi mochila.

513
00:26:11,213 --> 00:26:12,732
¿A qué te refieres?
Debemos ir atrás.

514
00:26:13,613 --> 00:26:15,064
¿Está envuelto?

515
00:26:15,474 --> 00:26:16,528
Si, lo está.

516
00:26:17,228 --> 00:26:19,418
No entiendo.
Solo vamos para allá.

517
00:26:22,232 --> 00:26:24,085
No hare esto.
Estás loco.

518
00:26:24,294 --> 00:26:25,349
Vamos amigo.

519
00:26:25,712 --> 00:26:27,972
¡No!
No hay nadie aquí.

520
00:26:28,181 --> 00:26:31,592
Ven aquí, fuma crack
conmigo hermano.

521
00:26:31,797 --> 00:26:34,736
Fuma crack.
Fuma el jodido crack.

522
00:26:34,940 --> 00:26:37,303
Una pitada, solo una.
Eso es todo.

523
00:26:37,908 --> 00:26:41,077
Fuma.

524
00:27:10,830 --> 00:27:12,075
Vámonos.

525
00:27:12,624 --> 00:27:13,932
Tenemos que salir
de aquí amigo.

526
00:27:14,820 --> 00:27:16,779
Vámonos de aquí.
Vamos a correr.

527
00:27:17,492 --> 00:27:20,694
¡Vamos a correr como leones,
tigres y osos!

528
00:27:20,773 --> 00:27:23,435
Vamos a correr.

529
00:27:23,580 --> 00:27:25,125
Vamos a correr.
¡Vamos!

530
00:27:25,475 --> 00:27:26,892
Vamos, vamos.

531
00:27:28,212 --> 00:27:29,894
Has marcado al mejor
taller de reparaciones de Frank.

532
00:27:30,037 --> 00:27:33,102
Estamos cerrados ahora mismo.
Por favor déjanos un mensaje.

533
00:27:33,890 --> 00:27:35,470
Hola, mi nombre
es Jordan Belfort.

534
00:27:35,954 --> 00:27:38,926
Mi socio y yo estamos interesados
en rentar su taller.

535
00:27:39,299 --> 00:27:41,156
Donnie y yo íbamos
a ir por nuestra cuenta.

536
00:27:41,700 --> 00:27:43,821
Lo primero que necesitábamos
era corredores.

537
00:27:44,371 --> 00:27:46,088
Chicos con experiencias
en ventas.

538
00:27:46,296 --> 00:27:48,418
Así que reclute a algunos los
amigos de mi ciudad.

539
00:27:48,629 --> 00:27:51,257
Sea Otter, quien vendía carne
y marihuana.

540
00:27:51,569 --> 00:27:54,739
Chester, quien vendía llantas
y marihuana.

541
00:27:54,949 --> 00:27:57,579
Y Robbie, quien vendía
todo lo que cogía.

542
00:27:58,197 --> 00:27:59,369
Más que nada marihuana.

543
00:28:00,121 --> 00:28:01,976
¿Puedes traerme kétchup?

544
00:28:01,986 --> 00:28:03,042
Él es Brad.

545
00:28:03,238 --> 00:28:04,748
Brad era a quien
quería en realidad.

546
00:28:04,859 --> 00:28:06,379
Pero no se llevaba
bien con nosotros.

547
00:28:06,415 --> 00:28:08,744
De por si hacía bastante
dinero vendiendo Quaalude.

548
00:28:08,850 --> 00:28:11,443
Que se convirtió en el Rey
del Quaalude de Baysack.

549
00:28:11,622 --> 00:28:13,003
¿Tienes vagina ahí o qué?

550
00:28:13,953 --> 00:28:15,841
Traigan chicas alguna vez,
¿ok?

551
00:28:16,015 --> 00:28:18,238
Les enseñare algo de esto.

552
00:28:18,617 --> 00:28:19,759
¿Me entienden?

553
00:28:19,970 --> 00:28:21,024
¡Oye Zip!

554
00:28:21,356 --> 00:28:23,314
Dile a tu hermana que
pregunte por ella.

555
00:28:23,619 --> 00:28:26,051
Tráeme un par de sus pantis
la próxima vez que vengas.

556
00:28:27,001 --> 00:28:29,120
Ella ya no quiere hablarte.

557
00:28:30,043 --> 00:28:31,114
Lárgate de aquí.

558
00:28:32,374 --> 00:28:33,827
¿Mama tenemos
pollo o qué?

559
00:28:35,248 --> 00:28:36,302
Mama.

560
00:28:36,734 --> 00:28:39,028
¿Me escuchan?
Es más fácil de lo que creen.

561
00:28:39,235 --> 00:28:43,188
Todas las personas en el teléfono quieren
hacerse ricos y rápido.

562
00:28:43,395 --> 00:28:44,845
Nos dan algo por nada.

563
00:28:45,049 --> 00:28:47,065
Una vez quise venderle
marihuana a unos amish.

564
00:28:47,130 --> 00:28:50,543
Ya sabes esos que tienen barba
y no tienen bigote, esa mierda.

565
00:28:50,552 --> 00:28:53,651
Él dice que solo quiere
hacer mobiliario.

566
00:28:54,979 --> 00:28:56,464
No entiendo.
¿Que tiene que ver?

567
00:28:57,377 --> 00:28:58,831
¿De qué hablas?

568
00:28:59,474 --> 00:29:01,330
No es por poner palabras
en tu boca pero acabas de decir

569
00:29:01,536 --> 00:29:03,794
que todos quieren
ser ricos.

570
00:29:04,577 --> 00:29:06,192
Acabas de decir eso.

571
00:29:07,520 --> 00:29:09,374
¿De qué hablan?

572
00:29:09,546 --> 00:29:11,333
Como Buda, no les importa
el dinero.

573
00:29:11,542 --> 00:29:13,484
Solo quieren envolver sabanas.
No compran nada.

574
00:29:13,536 --> 00:29:15,287
No hablo sobre Buda o Amish.

575
00:29:15,394 --> 00:29:16,742
Hablo de gente normal.

576
00:29:16,915 --> 00:29:18,460
Gente trabajadora
de todos los días.

577
00:29:18,672 --> 00:29:20,357
Todos quieren ser ricos.
¿Estoy loco?

578
00:29:20,566 --> 00:29:22,791
Bueno pero algunos creen
en esas tonterías.

579
00:29:24,022 --> 00:29:25,198
Kétchup por favor.

580
00:29:25,341 --> 00:29:27,160
¿No quieren hacer dinero?

581
00:29:28,212 --> 00:29:30,449
¿No quieren hacer dinero?
Yo quiero hacer dinero, ¿ok?

582
00:29:30,580 --> 00:29:31,763
Puedo vender cualquier cosa.

583
00:29:31,966 --> 00:29:33,751
Puedo venderle lubricante
a un convento lleno de monjas.

584
00:29:33,959 --> 00:29:35,502
Tan calientes que ni
lo necesitan.

585
00:29:35,717 --> 00:29:37,941
Esa es la actitud.
¿Puedes vender cualquier cosa?

586
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Véndeme esta maldita pluma.

587
00:29:39,773 --> 00:29:40,845
¿Puedes vender cualquier cosa?
Vende esto.

588
00:29:41,463 --> 00:29:42,604
Véndeme la pluma.

589
00:29:43,355 --> 00:29:45,108
¿Puedo terminar de
comer primero?

590
00:29:45,553 --> 00:29:47,097
Brad muéstrale como se hace.

591
00:29:47,987 --> 00:29:49,263
Véndeme ésta pluma,
vamos.

592
00:29:49,642 --> 00:29:50,783
¿Qué te venda
esta pluma?

593
00:29:50,892 --> 00:29:52,159
Ése es mi chico.
Esta pluma.

594
00:29:52,618 --> 00:29:53,760
Puede vender
cualquier cosa.

595
00:29:53,801 --> 00:29:55,989
Hazme un favor, escribe
tu nombre en esa servilleta.

596
00:29:56,639 --> 00:29:57,746
No tengo una pluma.

597
00:29:57,959 --> 00:29:59,502
Exacto, oferta y demanda
amigo mío.

598
00:29:59,750 --> 00:30:02,043
¿Ven lo que digo?
Es crear necesidad.

599
00:30:02,067 --> 00:30:03,671
Hacer que quieran
comprar las acciones.

600
00:30:03,758 --> 00:30:05,508
Como si lo necesitaran.
¿Entienden?

601
00:30:05,683 --> 00:30:06,739
Esa es la cosa.

602
00:30:06,898 --> 00:30:08,248
Todas las monjas
son lesbianas.

603
00:30:08,490 --> 00:30:10,103
¿De qué mierda hablas?

604
00:30:10,314 --> 00:30:12,066
Piénsenlo no pueden hacerlo
con hombres.

605
00:30:12,275 --> 00:30:13,483
Así que deben...

606
00:30:13,694 --> 00:30:15,745
¿Cuantas veces?
Lo pedí 4 veces.

607
00:30:16,838 --> 00:30:18,382
Ahí viene.
Así si viene.

608
00:30:18,561 --> 00:30:21,119
Sé que estos tipos no eran
graduados de Harvard.

609
00:30:21,275 --> 00:30:24,846
<i>Robbie Feinberg, el Pinhead.
Demoro 5 años en terminar secundaria.</i>

610
00:30:25,261 --> 00:30:28,201
<i>Alden Kupferberg, él Sea Otter
Ni siquiera se graduó.</i>

611
00:30:28,406 --> 00:30:30,423
<i>Chester Ming, el depravado
hombre de China.</i>

612
00:30:30,534 --> 00:30:32,356
<i>Pensaba que Jiujitsu
estaba en Israel.</i>

613
00:30:32,732 --> 00:30:34,726
<i>El más inteligente del grupo
era Nicky Koskoff.</i>

614
00:30:35,031 --> 00:30:36,679
<i>El asistió a la escuela
de leyes.</i>

615
00:30:36,890 --> 00:30:40,162
<i>Le decía "Rugrat" por su
terrible peluquín.</i>

616
00:30:41,182 --> 00:30:44,249
<i>Aun así dénmelos jóvenes,
hambrientos y estúpidos.</i>

617
00:30:44,496 --> 00:30:45,774
<i>En poco tiempo.</i>

618
00:30:45,947 --> 00:30:47,330
<i>Los haré ricos.</i>

619
00:30:49,938 --> 00:30:50,993
Dios mío.

620
00:30:51,358 --> 00:30:52,705
Jordan es...

621
00:30:52,843 --> 00:30:55,575
¿Te gusta nena?
Dios mío es hermoso.

622
00:30:56,799 --> 00:31:00,038
No son las más grandes del mundo,
pero si de muy buena calidad.

623
00:31:00,246 --> 00:31:01,524
Son hermosas.

624
00:31:02,442 --> 00:31:03,499
Lo son.

625
00:31:04,236 --> 00:31:05,343
Dios...

626
00:31:05,461 --> 00:31:07,648
¿Qué?
Algo me dirás.

627
00:31:08,467 --> 00:31:10,427
¿Qué pasa?
No sé, es solo que...

628
00:31:11,476 --> 00:31:13,632
estas acciones.
Estas compañías.

629
00:31:14,383 --> 00:31:15,731
Son compañías basura.

630
00:31:15,937 --> 00:31:17,010
Bueno sí.
Ok.

631
00:31:17,425 --> 00:31:18,669
Son terribles.

632
00:31:19,858 --> 00:31:22,105
No te preocupes, te dije
que era completamente legal.

633
00:31:22,164 --> 00:31:24,317
Lo sé pero no harán más dinero.

634
00:31:24,496 --> 00:31:25,568
¿Verdad?

635
00:31:26,354 --> 00:31:28,210
A veces lo hacen.
A veces no.

636
00:31:28,383 --> 00:31:29,766
Ya sabes como es.

637
00:31:29,973 --> 00:31:32,402
¿No te sentirías mejor si le
vendieras esto a gente rica

638
00:31:32,607 --> 00:31:34,429
que tienen una fortuna en dinero?

639
00:31:36,900 --> 00:31:37,954
Por supuesto.

640
00:31:38,894 --> 00:31:40,962
Pero la gente rica no compra
acciones de centavos.

641
00:31:41,767 --> 00:31:42,943
Simplemente no.

642
00:31:43,357 --> 00:31:44,428
¿Por qué no?

643
00:31:46,770 --> 00:31:48,591
<i>Porque son muy astutos.</i>

644
00:31:48,798 --> 00:31:49,905
<i>Esa es la razón.</i>

645
00:31:50,081 --> 00:31:52,514
<i>¿Qué persona con una
educación universitaria</i>

646
00:31:52,719 --> 00:31:54,804
<i>confiaría en este grupo
de idiotas?</i>

647
00:31:54,984 --> 00:31:57,221
Dile que llame de vuelta.
Tengo $5,000 en el teléfono.

648
00:31:57,360 --> 00:31:59,826
<i>¿Pero qué tal sino sonaran
como un grupo de idiotas?</i>

649
00:32:00,235 --> 00:32:03,507
<i>¿Qué tal si les pudiera enseñar a
venderle a personas con dinero?</i>

650
00:32:04,087 --> 00:32:05,142
<i>Dinero de verdad.</i>

651
00:32:05,979 --> 00:32:07,733
<i>Así que decidí reinventar
la compañía.</i>

652
00:32:08,880 --> 00:32:11,174
Caballeros.
Bienvenidos.

653
00:32:11,382 --> 00:32:13,710
A Stratton Oakmont.

654
00:32:13,850 --> 00:32:17,733
Y ustedes tontos van a poner en la mira
a los más ricos, el 1%

655
00:32:17,906 --> 00:32:19,113
de los americanos.

656
00:32:19,292 --> 00:32:21,146
Hablo de ballenas.

657
00:32:21,352 --> 00:32:22,598
Moby Dicks.

658
00:32:23,011 --> 00:32:24,589
Con este guion.

659
00:32:24,800 --> 00:32:26,853
El cual ahora es su nuevo
arpón.

660
00:32:27,506 --> 00:32:29,430
Les enseñare a todos
y cada uno de ustedes.

661
00:32:29,634 --> 00:32:32,505
A ser el maldito
Capitán Ahab.

662
00:32:32,677 --> 00:32:34,093
¿Me entienden?

663
00:32:34,299 --> 00:32:35,509
¿Capitán quién?

664
00:32:35,753 --> 00:32:37,504
Capitán Ahab.
Del maldito...

665
00:32:38,458 --> 00:32:40,578
Del libro, hijo de putas.
Del libro.

666
00:32:40,788 --> 00:32:42,783
Saca tu cerebro.

667
00:32:43,097 --> 00:32:45,023
Escuchen, somos una
compañía nueva.

668
00:32:45,395 --> 00:32:46,675
Con un nuevo nombre.

669
00:32:46,884 --> 00:32:49,615
Una compañía en la que nuestros
clientes puedan creer.

670
00:32:50,534 --> 00:32:52,856
Una compañía en la que nuestros
clientes pueden confiar.

671
00:32:53,474 --> 00:32:55,123
Un firma cuyas raíces

672
00:32:55,335 --> 00:32:57,523
están tan arraigadas en
Wall Street.

673
00:32:57,734 --> 00:32:59,625
Que nuestros propios
fundadores

674
00:32:59,831 --> 00:33:01,443
navegaron en el
Mayflower.

675
00:33:01,655 --> 00:33:03,235
Y grabaron el nombre
Stratton Oakmont.

676
00:33:03,345 --> 00:33:05,398
En la maldita roca Plymouth.

677
00:33:05,814 --> 00:33:07,023
¿Entendieron?

678
00:33:08,145 --> 00:33:09,217
Haremos lo siguiente.

679
00:33:09,598 --> 00:33:12,838
Primero lanzamos acciones de
Disney, AT&T, IBM.

680
00:33:13,048 --> 00:33:14,534
Empresas estables exclusivamente.

681
00:33:15,075 --> 00:33:16,653
Compañías que esta
gente conoce.

682
00:33:17,340 --> 00:33:18,758
Una vez que llamemos
su atención.

683
00:33:19,131 --> 00:33:21,125
Les soltamos la mierda
para perros.

684
00:33:21,293 --> 00:33:23,415
Las hojas rosadas,
las acciones de centavos.

685
00:33:23,592 --> 00:33:24,943
Donde nosotros hacemos
el dinero.

686
00:33:25,249 --> 00:33:27,000
50% de comisión, nena.

687
00:33:27,216 --> 00:33:29,982
La clave para hacer dinero en una
situación como esta.

688
00:33:30,191 --> 00:33:32,955
Es posicionarte antes de
cerrar el trato.

689
00:33:33,334 --> 00:33:35,859
Porque cuando lo lean en
el Wall Street Journal.

690
00:33:36,207 --> 00:33:38,062
Ya es muy tarde.

691
00:33:38,776 --> 00:33:39,882
Y esperan...

692
00:33:40,634 --> 00:33:43,159
esperan y quien hable primero

693
00:33:43,575 --> 00:33:44,785
pierde.

694
00:33:46,685 --> 00:33:49,314
Lo siento aprecio la llamada.

695
00:33:49,524 --> 00:33:51,519
Debo pensarlo un poco.

696
00:33:51,755 --> 00:33:53,369
Hablare con mi esposa
al respecto.

697
00:33:53,985 --> 00:33:55,093
¿Puedo llamarlo de vuelta?
Ellos no lo saben, ¿verdad?

698
00:33:55,473 --> 00:33:57,735
Ellos tienen que pensarlo,
hablar con la esposa

699
00:33:57,943 --> 00:34:00,560
o con su hada madrina, el punto es que
no importa lo que digan.

700
00:34:00,647 --> 00:34:03,815
La verdadera objeción es que
no confían en vosotros, chicos.

701
00:34:04,568 --> 00:34:05,570
¿Por qué confiarían
en ustedes?

702
00:34:05,785 --> 00:34:08,078
Mírense son una bola
grasosa de vendedores, ¿verdad?

703
00:34:09,400 --> 00:34:10,911
Entonces, ¿qué dices?

704
00:34:10,924 --> 00:34:13,424
Le estoy diciendo que si le pongo
a $7 en Unión Carbine

705
00:34:13,429 --> 00:34:15,283
le sacaré a $32.

706
00:34:15,290 --> 00:34:17,619
Texas Instruments a $11,
incrementará a $47.

707
00:34:17,825 --> 00:34:20,256
Entrará en $16
y sacara $41.

708
00:34:20,463 --> 00:34:21,846
Usted debe decirme ahora,
Chester

709
00:34:21,949 --> 00:34:24,981
cómprame 2,000 acciones de
Dizzy ahora mismo. ¡Vamos!

710
00:34:25,194 --> 00:34:27,118
Honestamente, Kevin.
¿En serio?

711
00:34:27,830 --> 00:34:30,526
No te conozco,
tú me llamaste.

712
00:34:30,738 --> 00:34:32,788
Eres un total extraño.
Estoy de acuerdo contigo.

713
00:34:33,003 --> 00:34:34,281
Tu no me conoces ni
yo a ti.

714
00:34:34,488 --> 00:34:36,749
Déjeme presentarme mi
nombre es Alden Kupferberg.

715
00:34:36,958 --> 00:34:38,606
Robbie Feinberg.
Chester Ming.

716
00:34:38,714 --> 00:34:40,501
Soy vicepresidente en
Stratton Oakmont.

717
00:34:40,708 --> 00:34:44,352
Planeo en ser uno de los...
Mejores corredores de mi firma.

718
00:34:44,562 --> 00:34:46,047
No llegare ahí si
no soy ambicioso.

719
00:34:46,150 --> 00:34:48,618
Solo quería decirte
que pareces ser...

720
00:34:48,822 --> 00:34:50,307
un tipo bastante sincero.

721
00:34:50,681 --> 00:34:51,736
Gracias.

722
00:34:51,931 --> 00:34:53,071
No te hará millonario
ni tampoco pobre.

723
00:34:53,215 --> 00:34:55,035
Lo que este trato hará
es servir...

724
00:34:55,244 --> 00:34:57,536
un trampolín para
futuros negocios, Kevin.

725
00:34:57,777 --> 00:34:59,339
¿Ya te sientes cómodo
conmigo, Scott?

726
00:34:59,365 --> 00:35:03,412
Debes estar seguro que finalmente
encontraste un corredor en Wall Street.

727
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
En quien puedes confiar.

728
00:35:04,680 --> 00:35:07,850
Y que consistentemente puede
hacerte ganar dinero.

729
00:35:08,399 --> 00:35:10,728
¿Te suena bien?

730
00:35:13,030 --> 00:35:14,574
Si... tu...

731
00:35:14,955 --> 00:35:16,560
debo decir estoy
bastante impresionado.

732
00:35:17,458 --> 00:35:19,854
¿Qué piensas?
Kevin.

733
00:35:21,445 --> 00:35:25,365
Dame una oportunidad con una
acción de Kodak.

734
00:35:26,179 --> 00:35:27,629
Y créeme Kevin.

735
00:35:28,241 --> 00:35:30,463
El único problema
que vas a tener.

736
00:35:31,316 --> 00:35:33,309
Es que no compraste más.

737
00:35:33,683 --> 00:35:35,226
¿Te suena bien?

738
00:35:41,626 --> 00:35:43,342
Mi esposa y mi divorcio
me costaron más.

739
00:35:43,552 --> 00:35:44,692
Si, hagámoslo.

740
00:35:46,832 --> 00:35:49,296
Excelente opción Kevin,
¿cuánto quieres esta vez?

741
00:35:49,806 --> 00:35:53,113
- Que sean $5,000.
- Intentemos $8,000 Kevin.

742
00:35:53,489 --> 00:35:54,769
- Está bien que sean 10,000.
- 10.

743
00:35:54,978 --> 00:35:56,740
- ¿Te parece bien?
- Excelente elección.

744
00:35:56,741 --> 00:35:58,133
Déjame cerrar el trato
ahora mismo

745
00:35:58,328 --> 00:36:00,321
y te devuelvo la llamada en
unos minutos con la confirmación.

746
00:36:00,325 --> 00:36:03,564
Kevin, bienvenido a Stratton Oakmont.

747
00:36:03,574 --> 00:36:05,263
Gracias amigo,
voy a tomarme una cerveza.

748
00:36:06,344 --> 00:36:08,026
Fue divertido.
Cuídate, Kev.

749
00:36:08,204 --> 00:36:10,290
Gracias, muchas gracias.

750
00:36:11,213 --> 00:36:12,721
¡Mierda, soy un buen corredor!

751
00:36:17,844 --> 00:36:18,952
Que jodido idiota.

752
00:36:19,164 --> 00:36:21,685
Lo único de lo que estoy
seguro en este mundo

753
00:36:21,900 --> 00:36:22,956
son las aerolíneas.

754
00:36:23,251 --> 00:36:26,353
Kusho Airlines, son el futuro
de las aerolíneas.

755
00:36:26,566 --> 00:36:28,651
Invierte ahora...
Mi nombre es Nicky Koskoff.

756
00:36:28,864 --> 00:36:32,578
- Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont.
- Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont.

757
00:36:32,919 --> 00:36:36,261
Judy siento mucho tu perdida.

758
00:36:36,706 --> 00:36:38,053
¿Cuándo murió?

759
00:36:38,261 --> 00:36:40,448
Cuando la bolsa cae
unos puntos...

760
00:36:40,591 --> 00:36:42,344
Murió mi abuelo,
que descanse en paz.

761
00:36:42,554 --> 00:36:44,407
Dejo un montón de dinero...

762
00:36:44,582 --> 00:36:47,485
Era la luz del sol antes que
dicha cosa existiese.

763
00:36:47,491 --> 00:36:48,846
- 8,000 acciones.
- ¡Sí!

764
00:36:48,881 --> 00:36:50,391
- 25,000.
- ¡Sí!

765
00:36:52,565 --> 00:36:55,479
Una decisión muy inteligente,
le transfiero con mi asociado de ventas.

766
00:36:55,708 --> 00:36:56,848
¡Bien!
¡Verónica!

767
00:36:57,973 --> 00:36:59,515
- ¿Verónica?
- Te pasare con Andrea.

768
00:36:59,731 --> 00:37:01,044
¿Alguien ha visto
a Verónica?

769
00:37:07,877 --> 00:37:09,088
¿Tuvieron una buena semana?

770
00:37:11,765 --> 00:37:12,820
Cierre de mes.

771
00:37:13,016 --> 00:37:15,849
$28.7 millones en
comisiones brutas.

772
00:37:16,059 --> 00:37:19,065
¡Todo de los chicos de
acciones!

773
00:37:21,230 --> 00:37:23,892
Para celebrar nuestro acto
semanal de estupidez.

774
00:37:24,035 --> 00:37:26,052
Le he ofrecido a nuestra
adorable asistente de ventas.

775
00:37:26,232 --> 00:37:27,509
Danielle Harrison.

776
00:37:28,022 --> 00:37:29,809
$10,000 dólares.

777
00:37:29,902 --> 00:37:31,515
¡Para afeitarse la jodida cabeza!

778
00:37:34,838 --> 00:37:36,046
¡Sí!, ¿quieren esto?

779
00:37:36,493 --> 00:37:39,433
- ¿Quieren esto?
- ¡Vamos a hacerlo!

780
00:37:39,638 --> 00:37:41,146
- ¡Hagámoslo!
- ¡Que la afeitada!

781
00:37:41,328 --> 00:37:42,778
¡Empiece!

782
00:37:49,980 --> 00:37:53,426
Para su información chicos,
Danielle acepto usar este dinero

783
00:37:53,564 --> 00:37:56,906
para implantes de senos.
Ya es copa C pero ahora

784
00:37:57,113 --> 00:37:58,692
tendrá unas malditas
Doble D.

785
00:37:58,904 --> 00:38:01,404
¿No es esta una buena empresa?

786
00:38:04,043 --> 00:38:06,404
¡Es la mejor empresa del mundo!

787
00:38:08,964 --> 00:38:13,251
¡Donnie quema el techo
de esta basura!

788
00:39:41,181 --> 00:39:43,578
<i>Se corrió la voz sobre nosotros
por Wall Street.</i>

789
00:39:44,664 --> 00:39:46,450
<i>Incluso por lugares
que yo no quería.</i>

790
00:39:56,797 --> 00:39:58,824
<i>No paso mucho tiempo hasta que
la revista Forbes,</i>

791
00:39:58,893 --> 00:40:00,471
<i>el barco insignia de Wall Street</i>

792
00:40:00,618 --> 00:40:02,104
<i>llamará para una entrevista.</i>

793
00:40:02,308 --> 00:40:05,039
¿Cómo ve el futuro para
Stratton Oakmont?

794
00:40:05,450 --> 00:40:06,833
En una palabra.

795
00:40:09,068 --> 00:40:10,415
Diversificación.

796
00:40:10,621 --> 00:40:12,131
Suena bien, gracias.

797
00:40:12,345 --> 00:40:13,487
Tengo más que suficiente, lo aprecio.
Fantástico.

798
00:40:13,699 --> 00:40:15,093
¿Podemos tomarnos
una foto rápida?

799
00:40:16,065 --> 00:40:19,130
<i>Un total cuchillo por la espalda.</i>

800
00:40:19,241 --> 00:40:20,854
Esta maldita inútil,
Mira...

801
00:40:21,065 --> 00:40:24,373
"Él lobo de Wall Street"
así me llaman, mira.

802
00:40:24,421 --> 00:40:25,491
Tu cabello se ve bien.

803
00:40:25,705 --> 00:40:26,879
- ¿Mi cabello se ve bien?
- Sí.

804
00:40:27,091 --> 00:40:30,907
Jordan Belfort que suena como un
retorcido Robín Hood.

805
00:40:31,078 --> 00:40:35,631
Que roba a los ricos para darse a sí mismo
y su pequeña banda de corredores.

806
00:40:35,845 --> 00:40:36,985
Mira eso, léelo.
Escucha.

807
00:40:37,399 --> 00:40:41,213
No hay tal cosa como
publicidad mala, cariño.

808
00:40:41,422 --> 00:40:42,769
Lee el articulo nena.

809
00:40:42,975 --> 00:40:45,305
Te ves bien en una
revista importante.

810
00:40:45,513 --> 00:40:46,686
Parece que no entiendes...

811
00:40:48,249 --> 00:40:50,439
Mira mi hoja de vida.
¡Disculpe!

812
00:40:50,548 --> 00:40:53,015
Señor por favor mire
mi hoja de vida.

813
00:40:55,045 --> 00:40:56,099
¡Muévanse!

814
00:40:57,782 --> 00:41:00,105
Es por el articulo todos quieren
trabajar para ti ahora.

815
00:41:00,351 --> 00:41:01,895
¿Qué te dije?

816
00:41:02,346 --> 00:41:04,846
Esperen un momento.
¿Quieren un trabajo?

817
00:41:05,184 --> 00:41:06,239
Hablen conmigo.

818
00:41:06,401 --> 00:41:07,456
Señor Belfort.

819
00:41:07,652 --> 00:41:09,541
<i>Forbes me hizo una
súper estrella.</i>

820
00:41:10,772 --> 00:41:13,434
<i>Cada día docenas de
niños locos por dinero.</i>

821
00:41:13,645 --> 00:41:14,959
<i>Venían a mi puerta.</i>

822
00:41:16,418 --> 00:41:19,357
<i>Si los contratábamos dejaban la
universidad de un día para otro</i>

823
00:41:19,496 --> 00:41:21,212
<i>y gastaban cualquier
dinero que tuvieran</i>

824
00:41:21,423 --> 00:41:23,703
<i>en un nuevo traje hecho
por nuestro sastre en Stratton.</i>

825
00:41:24,125 --> 00:41:25,774
¿Estás jugando ahora mismo?

826
00:41:26,153 --> 00:41:29,253
<i>Literalmente les poníamos
ropa a estos chicos.</i>

827
00:41:29,636 --> 00:41:31,791
<i>Pero vino este idiota
a husmear.</i>

828
00:41:32,981 --> 00:41:35,816
<i>Ya sabes cada vez que alguien
sube a la cima en este mundo</i>

829
00:41:36,159 --> 00:41:39,030
<i>siempre habrá un idiota que
intente arrastrarlo hacia abajo.</i>

830
00:41:41,128 --> 00:41:42,948
<i>En unos meses, duplicamos
nuestra cantidad.</i>

831
00:41:43,121 --> 00:41:44,977
<i>Nos mudamos a oficinas
aun más grandes.</i>

832
00:41:52,486 --> 00:41:53,729
<i>Era una casa de locos.</i>

833
00:41:54,106 --> 00:41:55,420
<i>Un festival de la avaricia.</i>

834
00:41:55,531 --> 00:41:58,839
<i>De partes iguales entre
cocaína, testosterona y fluidos corporales.</i>

835
00:42:00,033 --> 00:42:01,089
¡Sí!

836
00:42:01,285 --> 00:42:02,339
<i>Se puso tan mal.</i>

837
00:42:02,534 --> 00:42:04,827
<i>Que debí declarar la oficina
una zona libre para follar.</i>

838
00:42:05,035 --> 00:42:06,822
<i>Entre las 9 y 7 del día.</i>

839
00:42:07,437 --> 00:42:08,923
<i>Pero no inicio ahí.</i>

840
00:42:09,802 --> 00:42:12,430
<i>A decir verdad la locura empezó
en nuestro primer día.</i>

841
00:42:12,643 --> 00:42:14,499
<i>Cuando uno de nuestros
corredores Ben Jenner.</i>

842
00:42:14,534 --> 00:42:17,841
<i>Se paseaba en el ascensor mientras una
asistente de ventas se lo chupaba.</i>

843
00:42:18,423 --> 00:42:20,681
<i>Su nombre era Pam y
en su defensa</i>

844
00:42:20,889 --> 00:42:25,107
<i>tenía una técnica increíble con un
movimiento salvaje de lengua.</i>

845
00:42:25,959 --> 00:42:27,170
<i>Un mes más tarde.</i>

846
00:42:27,379 --> 00:42:29,097
<i>Donnie y yo decidimos
hacer un trío con ella.</i>

847
00:42:29,170 --> 00:42:30,381
<i>Un sábado por la tarde mientras
nuestras esposas</i>

848
00:42:30,590 --> 00:42:32,745
<i>compraban vestidos
de navidad.</i>

849
00:42:32,956 --> 00:42:35,620
<i>Eventualmente Ben
se casó con ello, lo que fue</i>

850
00:42:35,831 --> 00:42:39,137
<i>increíble considerando que se lo
chupo a todos en la oficina.</i>

851
00:42:40,461 --> 00:42:42,790
<i>Se deprimió y se
mato 3 años después.</i>

852
00:42:43,037 --> 00:42:47,289
<i>En fin, contrate a mi padre Max
para poner orden, como el Enforcer.</i>

853
00:42:47,500 --> 00:42:49,688
<i>El hacedor de la ley en
Stratton.</i>

854
00:42:51,013 --> 00:42:52,190
<i>Lo llamaban Mad Max.</i>

855
00:42:52,365 --> 00:42:53,783
<i>Por su mal temperamento.</i>

856
00:42:54,326 --> 00:42:57,598
<i>Él que explotaba por algo
tan simple como un teléfono.</i>

857
00:42:59,531 --> 00:43:04,291
¿Quién coño tiene los huevos para
llamar un martes por la noche?

858
00:43:05,107 --> 00:43:08,013
- ¡Maldita sea!
- Te lo vas a perder.

859
00:43:08,217 --> 00:43:10,073
Por favor dime algo que no sepa.

860
00:43:10,280 --> 00:43:12,976
Espero toda la semana
para este maldito programa.

861
00:43:13,186 --> 00:43:15,550
Y no puedo...
¿Hola?

862
00:43:15,757 --> 00:43:16,996
<i>Pero ni bien tomaba el teléfono...</i>

863
00:43:17,096 --> 00:43:18,796
¿Gene?, ¿cómo estas Gene?

864
00:43:18,832 --> 00:43:20,846
<i>Se le salía un acento inglés.</i>

865
00:43:21,064 --> 00:43:23,597
Eso sería genial Gene.
Adiós.

866
00:43:24,247 --> 00:43:25,591
<i>Era absolutamente bizarro.</i>

867
00:43:25,793 --> 00:43:26,936
¡Maldito imbécil!

868
00:43:27,146 --> 00:43:28,357
Te lo perdiste.

869
00:43:28,566 --> 00:43:29,844
<i>Ahí va Mad Max otra vez.</i>

870
00:43:30,082 --> 00:43:31,136
¡Mierda!

871
00:43:31,332 --> 00:43:32,979
Está bien, cuéntame que paso.
¿Qué paso?

872
00:43:33,089 --> 00:43:35,889
- Descubrió que era la hermana de su madre.
- ¿Quién es él?

873
00:43:36,333 --> 00:43:39,134
- El protagonista.
- Tu sabes quién es.

874
00:43:39,377 --> 00:43:41,093
Era la hermana de su madre.

875
00:43:41,268 --> 00:43:42,754
Apareció muerta.

876
00:43:43,670 --> 00:43:47,311
<i>Claro que Mad Max no tenía que saber
todo lo que hacíamos en Stratton.</i>

877
00:43:47,523 --> 00:43:51,372
Hay un gran blanco,
los lanzamos y se pegan.

878
00:43:51,577 --> 00:43:55,082
Él blanco es un símbolo de dólar,
quien le dé más cerca

879
00:43:55,297 --> 00:43:56,352
se lleva más puntos.

880
00:43:56,513 --> 00:43:57,863
Hay que pensar bien esta mierda.

881
00:43:58,203 --> 00:44:00,289
Si sale herido,
¿qué pasa?

882
00:44:00,501 --> 00:44:01,781
Vamos a volvernos locos.

883
00:44:01,991 --> 00:44:04,823
No creo que salga herido,
hay que tener fuerza sobrehumana.

884
00:44:05,031 --> 00:44:06,102
Creo que estará bien.

885
00:44:06,316 --> 00:44:07,861
No puedes verlo directo
a los ojos.

886
00:44:08,242 --> 00:44:09,427
¿No puedes verlo a los ojos?

887
00:44:09,630 --> 00:44:11,139
Es un hecho, lo vi en PBS.

888
00:44:11,352 --> 00:44:13,507
Se confunde y los cables
se cruzan.

889
00:44:13,519 --> 00:44:16,111
Debes hacer como que ves a otro lado.
Como cuando te veo a ti pero en realidad.

890
00:44:16,124 --> 00:44:18,118
- Veo tu mentón.
- Siento que me desvistes, pero no.

891
00:44:18,121 --> 00:44:20,749
Son como la Mona Lisa,
encuentran el contacto visual.

892
00:44:20,926 --> 00:44:22,538
Sin importar donde estés
parado en la habitación.

893
00:44:22,751 --> 00:44:24,203
Y ahí se enganchan, ya sabes.

894
00:44:24,408 --> 00:44:26,309
Hay un límite con lo que
podemos hacer con él.

895
00:44:26,436 --> 00:44:29,133
- Ésta permitido tirarles cosas, comida...
- Cualquier cosa.

896
00:44:29,344 --> 00:44:31,704
Pero por ejemplo lo que no haría.

897
00:44:31,878 --> 00:44:33,895
Es decirle que saque su pene.

898
00:44:34,109 --> 00:44:36,333
Y que las chicas jueguen
con él, esas cosas.

899
00:44:36,509 --> 00:44:38,768
- Eso creo que estaría...
- Seria cosa de preguntarle.

900
00:44:38,975 --> 00:44:41,534
Pero este tipo está interesado
en el lanzamiento.

901
00:44:41,682 --> 00:44:43,502
Si me parece que este es
su don, ¿ok?

902
00:44:43,675 --> 00:44:45,237
Fueron construidos para ser lanzados.

903
00:44:45,366 --> 00:44:47,309
Como un dardo largo,
su cabeza parece un dardo.

904
00:44:47,426 --> 00:44:48,465
Están hechos para ser precisos.

905
00:44:48,678 --> 00:44:50,535
Dios mío, ¿podemos jugar
bolos con este tipo?

906
00:44:50,571 --> 00:44:52,565
Ése es su hermano,
él se dedica a los bolos.

907
00:44:52,768 --> 00:44:55,834
Podemos ponerle un traje y subirlo
en una patineta.

908
00:44:56,249 --> 00:44:57,737
Lo tiramos por un callejón
hacia unos pinos.

909
00:44:57,940 --> 00:44:59,009
Mierda, eso es interesante.

910
00:44:59,027 --> 00:45:01,147
¿Podemos traer a ese tipo?
Si podemos.

911
00:45:01,159 --> 00:45:02,771
Acá dice que este tipo
muestra su pene.

912
00:45:02,983 --> 00:45:04,298
En lugar de crecer.

913
00:45:04,473 --> 00:45:05,925
Son muy calientes por cierto.

914
00:45:06,127 --> 00:45:07,706
Así que sean cuidadosos
con estos tipos pequeños.

915
00:45:07,885 --> 00:45:09,337
Seguridad primero.

916
00:45:09,508 --> 00:45:11,628
Quiero a alguien con una
pistola tranquilizante

917
00:45:11,839 --> 00:45:13,292
listo para tumbar
a este hijo de puta.

918
00:45:13,496 --> 00:45:15,421
Podríamos traer...
Gas de pimienta, tazer.

919
00:45:15,592 --> 00:45:16,663
¿Pistola de perdigones?

920
00:45:16,876 --> 00:45:18,154
No, eso lo hará daño.

921
00:45:18,362 --> 00:45:19,641
Solo quiero que este inconsciente,
desmayado.

922
00:45:19,850 --> 00:45:22,005
Yo digo que nos mantengamos
con el truco legal, ¿ok?

923
00:45:22,454 --> 00:45:24,171
Si no lo consideramos un
humano.

924
00:45:24,380 --> 00:45:25,603
Solo lo consideramos un acto.

925
00:45:25,630 --> 00:45:27,416
Estaremos bien.
Recuerdan el circo del año pasado

926
00:45:27,626 --> 00:45:29,653
muchos tipos murieron
pero no demandaron a nadie.

927
00:45:29,689 --> 00:45:31,705
Lo importante que deben
mantener en mente es...

928
00:45:32,121 --> 00:45:33,504
que estas cosas son
chismosas.

929
00:45:33,710 --> 00:45:35,196
Se juntan y chismosean.

930
00:45:35,433 --> 00:45:37,333
Es un buen punto.
Lo último que necesitamos...

931
00:45:37,732 --> 00:45:40,256
Es que se junten y digan,
se burlan de nosotros.

932
00:45:40,471 --> 00:45:42,119
Eso hará quedar mal a Stratton.

933
00:45:42,329 --> 00:45:44,323
Por eso te amo, por pensar
mierda como esa.

934
00:45:44,494 --> 00:45:47,224
Cuando venga lo tratamos
como uno de nosotros.

935
00:45:47,399 --> 00:45:48,885
Eso es.
Uno de nosotros...

936
00:45:55,729 --> 00:45:59,103
Jordan, tu padre está en camino.
Algo sobre una cuenta de American Express.

937
00:45:59,311 --> 00:46:01,778
- Sácalo de aquí.
- Si, buena suerte.

938
00:46:01,981 --> 00:46:03,036
Lo digo en serio.

939
00:46:03,232 --> 00:46:04,719
Sácalo, mierda.
Ok, chicos...

940
00:46:07,593 --> 00:46:08,664
Está viniendo.

941
00:46:08,878 --> 00:46:09,983
Inventen algo.

942
00:46:10,533 --> 00:46:11,951
Como tu asesor...

943
00:46:12,325 --> 00:46:14,618
¿$430,000 dólares?

944
00:46:14,961 --> 00:46:16,471
¿En un mes Jordan?

945
00:46:17,192 --> 00:46:20,937
$430,000.

946
00:46:21,146 --> 00:46:22,528
En un jodido mes.

947
00:46:22,735 --> 00:46:24,624
Relájate son gastos
de negocio.

948
00:46:24,832 --> 00:46:26,376
¿Gastos de negocio?

949
00:46:26,589 --> 00:46:27,813
Mira lo que tienes aquí.
¿Qué?

950
00:46:27,907 --> 00:46:31,516
Mira $26,000 por una maldita cena.

951
00:46:31,660 --> 00:46:33,676
Ok, esto tiene explicación.

952
00:46:33,858 --> 00:46:36,219
Era por un cliente.
Los Faizer.

953
00:46:36,426 --> 00:46:37,935
Si los millonarios
de Argentina.

954
00:46:38,115 --> 00:46:40,184
Pedimos champan caro.
Tuvimos que comprar champan.

955
00:46:40,235 --> 00:46:42,227
Los llevamos a pasear,
cuéntale sobre eso.

956
00:46:42,232 --> 00:46:44,051
Si claro el paseo...
¿El paseo?

957
00:46:44,258 --> 00:46:47,232
¿$26,000 en paseo?

958
00:46:47,776 --> 00:46:49,318
¿Este paseo te cura el cáncer?

959
00:46:49,701 --> 00:46:53,181
De hecho si curaba el cáncer.
Ese es el problema, por eso era caro.

960
00:46:53,350 --> 00:46:54,561
Cállate la boca.

961
00:46:54,771 --> 00:46:55,912
En serio.
Basta.

962
00:46:56,122 --> 00:46:57,194
Entretenimiento EJ.

963
00:46:57,475 --> 00:46:59,087
¿Qué cojones es eso?

964
00:46:59,300 --> 00:47:01,822
Bueno, eso es...

965
00:47:02,816 --> 00:47:04,498
¿Qué es eso Jordan?
No sé cómo describir esto.

966
00:47:04,709 --> 00:47:07,071
¿Jordan que es?
Es una red de prostitución, Jordy.

967
00:47:07,275 --> 00:47:08,416
Lo sé.
Eso es lo que es.

968
00:47:08,628 --> 00:47:10,139
Eso es lo que es.

969
00:47:10,352 --> 00:47:11,966
¿No es la descripción perfecta?

970
00:47:12,179 --> 00:47:14,032
Eso es lo que es
pero... nada de esto.

971
00:47:14,240 --> 00:47:15,819
Fue cargado a mí,
sino a todos ellos.

972
00:47:16,064 --> 00:47:17,308
¿A nosotros?

973
00:47:17,519 --> 00:47:19,339
No fui yo, expliquen
esta mierda.

974
00:47:19,513 --> 00:47:21,632
Son todos tus putos
cargos.

975
00:47:22,352 --> 00:47:24,852
Chicos, la compañía de impuestos
permiten el TNA.

976
00:47:24,955 --> 00:47:26,166
No pasa nada.
TNE.

977
00:47:26,217 --> 00:47:28,072
TNE.
Sí eso dije.

978
00:47:28,278 --> 00:47:29,713
No es así, dijiste TNA.
No lo hice.

979
00:47:29,832 --> 00:47:31,479
Si lo hiciste.
Nunca dije eso.

980
00:47:31,691 --> 00:47:32,957
Dijiste TNA, es TNE.
Está bien.

981
00:47:33,008 --> 00:47:35,373
Sé que estas molesto por la cena
y tiene sentido.

982
00:47:35,580 --> 00:47:37,399
Porque gastamos mucho dinero.

983
00:47:37,777 --> 00:47:39,507
Pero dije TNÉ.
No me digas lo que dijiste.

984
00:47:39,702 --> 00:47:41,593
Escuche lo que dijiste.
Papa, dijo TNA.

985
00:47:41,799 --> 00:47:43,489
Eso fue lo que dijo.
No hay ninguna duda.

986
00:47:43,792 --> 00:47:44,847
Trato de...

987
00:47:45,009 --> 00:47:46,150
Estoy acercándome.
Papa...

988
00:47:46,362 --> 00:47:47,416
Estoy cerca al borde.

989
00:47:47,577 --> 00:47:49,365
Eso digo, quiero que
te abras más.

990
00:47:49,574 --> 00:47:50,922
Te va a matar.

991
00:47:51,128 --> 00:47:54,471
Max, ¿por qué lo reprimes?
Eso es todo.

992
00:47:54,644 --> 00:47:56,186
Eso es todo, sal de aquí.

993
00:47:56,367 --> 00:47:57,543
No, no, no, no.

994
00:47:58,024 --> 00:47:59,232
Sal de aquí.

995
00:47:59,442 --> 00:48:00,721
¿Qué prostituta acepta
tarjetas de crédito?

996
00:48:00,928 --> 00:48:02,105
Una rica.

997
00:48:02,315 --> 00:48:04,331
En Stratton había 3 tipos
de prostitutas.

998
00:48:04,545 --> 00:48:06,978
La primera clase, lo mejor de lo mejor.
Madera de modelo.

999
00:48:07,183 --> 00:48:08,636
Costaban entre
$300 a $500.

1000
00:48:08,840 --> 00:48:11,340
Debías usar condón a menos que
les dieras buena propina.

1001
00:48:11,511 --> 00:48:13,134
Que por supuesto
yo siempre les daba.

1002
00:48:13,141 --> 00:48:14,718
Luego venían las Nasdaq.

1003
00:48:14,931 --> 00:48:16,682
Que estaban bien
pero no geniales.

1004
00:48:16,892 --> 00:48:18,781
Costaban entre '$200 a $300.

1005
00:48:19,190 --> 00:48:21,011
Finalmente las
hojas rosadas.

1006
00:48:21,218 --> 00:48:23,305
Putas, costaban de
$100 para abajo.

1007
00:48:23,416 --> 00:48:24,799
Sino usabas un condón.

1008
00:48:25,005 --> 00:48:26,755
Tenían que inyectarte con
penicilina al día siguiente.

1009
00:48:26,930 --> 00:48:28,616
Si no se te caía el pene.

1010
00:48:28,824 --> 00:48:30,240
No digo que no las
follasemos.

1011
00:48:30,683 --> 00:48:31,926
Créeme, lo hacíamos.

1012
00:48:33,590 --> 00:48:35,341
Es este disco salido
otra vez.

1013
00:48:35,787 --> 00:48:37,401
Se lo que es,
ya sabes demasiado...

1014
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
con Entretenimiento EJ.

1015
00:48:40,249 --> 00:48:41,810
Papa...
¿Cómo están las cosas en casa?

1016
00:48:42,546 --> 00:48:43,893
Bueno, no están bien.

1017
00:48:44,336 --> 00:48:46,560
Ella simplemente no...
¿Me entiendes?

1018
00:48:46,973 --> 00:48:49,739
Es como si el olor,
la atracción

1019
00:48:49,947 --> 00:48:51,941
después de un tiempo
simplemente se desvanece.

1020
00:48:52,146 --> 00:48:54,267
Un poco.
Se supone que así sea.

1021
00:48:54,476 --> 00:48:55,929
¿Se supone?
Así es el matrimonio.

1022
00:48:56,132 --> 00:48:58,339
Tu madre y yo hemos estado
casados mucho tiempo.

1023
00:48:58,425 --> 00:49:01,399
¿Crees que saltamos a la cama
cada dos minutos?

1024
00:49:01,602 --> 00:49:03,320
Te entiendo...

1025
00:49:03,532 --> 00:49:04,925
Quiero seguir casado papa pero...

1026
00:49:05,963 --> 00:49:09,466
Es una locura ahí afuera,
algunas chicas son... Dios mío.

1027
00:49:10,694 --> 00:49:12,883
Las cosas que hacen
ahora papa...

1028
00:49:14,379 --> 00:49:16,131
- Es otro nivel.
- ¿En serio?

1029
00:49:16,375 --> 00:49:17,723
Todas están afeitadas también.

1030
00:49:17,929 --> 00:49:19,243
- No te creo.
- Todas afeitadas.

1031
00:49:19,450 --> 00:49:20,557
- ¿Éstas bromeando?
- En serio.

1032
00:49:20,768 --> 00:49:22,657
Calvas como un perro chino.
¿No hay arbusto?

1033
00:49:23,440 --> 00:49:24,926
No hay arbusto.
Dios mío.

1034
00:49:25,129 --> 00:49:27,055
De pronto en una semana.

1035
00:49:27,259 --> 00:49:29,146
Nadie tenía nada ahí abajo.

1036
00:49:29,354 --> 00:49:31,983
Son calvas de la ceja
hacia abajo.

1037
00:49:32,531 --> 00:49:33,880
No hay nada.

1038
00:49:34,085 --> 00:49:35,140
Parece hecho por láser.

1039
00:49:35,337 --> 00:49:36,546
Así es el mundo, ¿ves?

1040
00:49:36,893 --> 00:49:39,325
Me hubiera gustado
nacer después.

1041
00:49:39,666 --> 00:49:41,645
Nunca fui un fan
del arbusto para ser honesto.

1042
00:49:41,663 --> 00:49:42,719
- ¿En serio?
- Sí.

1043
00:49:42,725 --> 00:49:43,957
A mí no me importa.

1044
00:49:43,967 --> 00:49:45,023
Papa...

1045
00:49:45,724 --> 00:49:47,668
Papa no quiero que te estreses
por estas cosas.

1046
00:49:47,754 --> 00:49:50,553
¿Cómo no lo voy a hacer?
Mira los tontos con los que trabajas.

1047
00:49:50,763 --> 00:49:52,028
Sé que son tontos
pero necesito

1048
00:49:52,181 --> 00:49:53,864
que quieran vivir
como yo, ¿entiendes?

1049
00:49:54,378 --> 00:49:55,554
Que vivan como yo.

1050
00:49:56,205 --> 00:49:57,259
Jordy...

1051
00:49:57,421 --> 00:50:00,625
Uno de estos días
habrán consecuencias.

1052
00:50:03,370 --> 00:50:04,720
Me miras como si estuviera loco.

1053
00:50:05,433 --> 00:50:07,552
Esto no es loco,
es obsceno.

1054
00:50:08,710 --> 00:50:09,764
Lo era.

1055
00:50:10,299 --> 00:50:11,441
En el mundo normal.

1056
00:50:12,225 --> 00:50:13,872
¿Pero quién quería vivir ahí?

1057
00:50:29,002 --> 00:50:30,754
Llevemos esta empresa.

1058
00:50:30,961 --> 00:50:34,167
¡A la maldita estratosfera!

1059
00:50:44,112 --> 00:50:45,933
Que se joda Maryland.
Que se jodan.

1060
00:50:46,039 --> 00:50:48,538
¿Por qué deben llevarse
nuestro dinero?

1061
00:50:48,742 --> 00:50:49,926
No seremos segundos a nadie.

1062
00:50:49,992 --> 00:50:51,469
<i>Era nuestra segunda
y grande jugada.</i>

1063
00:50:51,547 --> 00:50:53,667
<i>Encontrar compañías
para tomar público.</i>

1064
00:50:54,117 --> 00:50:55,257
<i>IPO.</i>

1065
00:50:55,468 --> 00:50:57,116
<i>Era la única forma en que estos
idiotas de Wall Street.</i>

1066
00:50:57,327 --> 00:51:00,637
<i>Dejaran de pensar en nosotros
como si no valiéramos nada.</i>

1067
00:51:00,742 --> 00:51:02,160
Tenemos a OnClip internacional.

1068
00:51:02,500 --> 00:51:03,848
<i>Verán, éramos diferentes.</i>

1069
00:51:04,023 --> 00:51:05,671
<i>Nos gustaba drogarnos
lo más posible.</i>

1070
00:51:05,847 --> 00:51:07,451
<i>Durante nuestros reventones
de negocio.</i>

1071
00:51:07,841 --> 00:51:09,927
<i>Para poder estimular el
flujo de nuestras ideas.</i>

1072
00:51:10,011 --> 00:51:12,443
<i>Por eso nos tomábamos estos Ludes
como si fueran M&M.</i>

1073
00:51:19,712 --> 00:51:20,895
<i>¿No sabes lo que es un Lude?</i>

1074
00:51:20,963 --> 00:51:22,036
<i>Se los diré.</i>

1075
00:51:22,214 --> 00:51:23,458
<i>Esperen...</i>

1076
00:51:24,072 --> 00:51:25,419
<i>Parece que esos Ludes...</i>

1077
00:51:26,135 --> 00:51:28,428
<i>Ésta haciendo magia en Donnie
ahora mismo.</i>

1078
00:52:01,455 --> 00:52:02,562
<i>El Quaalude</i>

1079
00:52:02,741 --> 00:52:05,471
<i>o Lude como se le conoce
comúnmente.</i>

1080
00:52:05,680 --> 00:52:08,378
<i>Fue sintetizado por primera
vez en 1951.</i>

1081
00:52:08,520 --> 00:52:11,112
<i>Por un doctor hindú.
Puntos no plumas.</i>

1082
00:52:11,223 --> 00:52:12,572
<i>Como un sedante.</i>

1083
00:52:12,779 --> 00:52:16,489
<i>Recetado a amas de casa
con problemas para conciliar el sueño.</i>

1084
00:52:17,513 --> 00:52:18,653
<i>Pero pronto...</i>

1085
00:52:18,864 --> 00:52:22,849
<i>alguien se dio cuenta que si resistías
el impulso a dormir por 15 minutos.</i>

1086
00:52:23,493 --> 00:52:25,683
<i>Te drogaban muy bien.</i>

1087
00:52:26,434 --> 00:52:29,810
<i>No paso mucho tiempo hasta que
la gente empezara a abusar de los Ludes.</i>

1088
00:52:30,219 --> 00:52:33,192
<i>En 1982 el Gobierno Americano
las prohibió.</i>

1089
00:52:33,397 --> 00:52:34,907
<i>Al igual que el resto del mundo.</i>

1090
00:52:35,899 --> 00:52:38,526
<i>Lo que significaba que
quedaba poco de esto.</i>

1091
00:52:39,480 --> 00:52:41,912
<i>No es broma, ya ni siquiera
pueden comprarlos.</i>

1092
00:52:42,524 --> 00:52:44,679
<i>Ustedes se quedaron sin suerte.</i>

1093
00:52:46,243 --> 00:52:49,249
Steve Madden.

1094
00:52:50,096 --> 00:52:52,112
Steve.
Steve.

1095
00:52:52,462 --> 00:52:53,671
¿Recuerdan esos anuncios?

1096
00:52:54,454 --> 00:52:55,804
Esas chicas de cabeza gigante

1097
00:52:56,011 --> 00:52:58,079
con ojos saltones usando
esos zapatos desgarbados.

1098
00:52:58,309 --> 00:53:01,006
Mi amigo de la escuela,
Steve Madden.

1099
00:53:01,217 --> 00:53:02,736
Su amigo de la escuela,
Steve Madden.

1100
00:53:02,771 --> 00:53:05,168
Steve Madden era el nombre en cuanto
a zapatos para mujer del momento.

1101
00:53:05,374 --> 00:53:08,577
Todo Wall Street rogaba por
tener el público de su compañía.

1102
00:53:10,039 --> 00:53:11,897
Excepto que... ¿adivinen
quien creció con él?

1103
00:53:11,965 --> 00:53:13,614
Zapatos de mujer.
Zapatos de mujer.

1104
00:53:14,026 --> 00:53:16,021
Mi propio vice presidente.

1105
00:53:16,899 --> 00:53:18,248
Zapatos de mujer.

1106
00:53:18,421 --> 00:53:20,138
'Diamante" Donnie Azoff.

1107
00:53:21,498 --> 00:53:22,777
Steve.
Steve.

1108
00:53:23,322 --> 00:53:24,741
Steve.
Oye amigo.

1109
00:53:25,282 --> 00:53:26,597
Tienes que ver a esta chica.

1110
00:53:26,770 --> 00:53:28,050
Mira esto.

1111
00:53:28,190 --> 00:53:29,365
Mira.

1112
00:53:34,105 --> 00:53:36,469
Me follaría a esa chica
así fuera mi hermana.

1113
00:53:36,775 --> 00:53:39,242
Le permitiría darme sida.

1114
00:53:39,689 --> 00:53:41,083
¿Quieren ver al lobo
manejar esto?

1115
00:53:43,813 --> 00:53:45,323
Mierda.

1116
00:53:45,537 --> 00:53:46,747
Cristy.

1117
00:53:52,569 --> 00:53:54,019
Jordan, esta es mi amiga Naomi.

1118
00:53:54,463 --> 00:53:55,672
- Hola.
- Naomi.

1119
00:53:55,881 --> 00:53:57,055
Es un placer.

1120
00:53:57,267 --> 00:53:58,338
Naomi, igualmente.

1121
00:53:58,552 --> 00:54:00,130
Tienes un lugar asombroso.

1122
00:54:00,715 --> 00:54:03,079
Creo que nunca había estado
en una casa tan grande antes.

1123
00:54:03,149 --> 00:54:05,142
¿En serio?, hay una playa
hermosa afuera.

1124
00:54:05,311 --> 00:54:06,521
Blair Hollingsworth.

1125
00:54:07,340 --> 00:54:08,883
Hola Blair, es un placer.

1126
00:54:09,098 --> 00:54:10,514
- ¿Tu nombre es Blair?
- Sí.

1127
00:54:10,821 --> 00:54:12,030
¿Te gusta el Jet Ski?

1128
00:54:12,443 --> 00:54:13,792
Nunca lo había
hecho antes.

1129
00:54:14,000 --> 00:54:15,923
- ¿Nunca en tu vida?
- No, nunca.

1130
00:54:16,130 --> 00:54:17,302
- ¿Nunca?
- No.

1131
00:54:17,514 --> 00:54:19,843
¿Cuantas veces le
preguntaras eso?

1132
00:54:20,892 --> 00:54:22,575
Tal vez un par de veces más.

1133
00:54:23,261 --> 00:54:24,281
Ok.

1134
00:54:24,282 --> 00:54:25,732
- ¿Me entiendes?
- Sí.

1135
00:54:25,939 --> 00:54:28,230
- Hola soy Hildy, encantada.
- Hola.

1136
00:54:28,743 --> 00:54:30,159
Jordan, Teresa necesita
tu ayuda.

1137
00:54:30,468 --> 00:54:33,128
Si dile que iré en unos minutos.
Dile eso.

1138
00:54:33,306 --> 00:54:34,827
¿Por qué no le dices
eso a tu esposa?

1139
00:54:34,963 --> 00:54:36,610
Lo haría pero estoy teniendo
una conversación aquí.

1140
00:54:36,822 --> 00:54:39,044
Saben, creo que deberíamos irnos.

1141
00:54:39,255 --> 00:54:40,464
Espera, ¿a dónde se van?

1142
00:54:40,642 --> 00:54:42,023
Tenemos que irnos,
hay otras fiestas...

1143
00:54:42,229 --> 00:54:44,423
Podemos quedarnos a beber algo.
Si, quédense.

1144
00:54:44,494 --> 00:54:46,351
Se supone que iríamos a otras,
así que...

1145
00:54:46,726 --> 00:54:48,963
Quedémonos para beber.
Déjala que se quede por un trago.

1146
00:54:49,091 --> 00:54:50,695
Quédense, no hagan tanto lio.
Perfecto.

1147
00:54:51,288 --> 00:54:53,040
¿Te gusta el champan?
Claro.

1148
00:54:53,180 --> 00:54:55,439
Donnie, ¿qué cojones haces?

1149
00:55:05,147 --> 00:55:07,086
Disculpen a mi amigo,
él se pone...

1150
00:55:07,146 --> 00:55:09,913
Vete de aquí.
Tenía que hacerlo.

1151
00:55:10,225 --> 00:55:11,537
Bien hecho Donnie.

1152
00:55:13,264 --> 00:55:14,947
No puedo creer lo que vi.

1153
00:55:15,225 --> 00:55:16,711
Es tipo está loco.

1154
00:55:21,641 --> 00:55:23,530
Ray Ridge esta en Staten Island, ¿verdad?

1155
00:55:23,634 --> 00:55:26,033
Brooklyn cruzando el rio.

1156
00:55:26,443 --> 00:55:27,650
Territorio de Saturday Night Fever.

1157
00:55:27,861 --> 00:55:29,209
Así es Guinea Gulch.

1158
00:55:29,518 --> 00:55:32,040
Le llaman al puente el
punto de la banda de Guinea.

1159
00:55:32,457 --> 00:55:34,922
¿Me imagino que
eres italiana?

1160
00:55:35,128 --> 00:55:36,183
Por parte de mi padre...

1161
00:55:36,513 --> 00:55:40,120
también soy holandesa,
alemana, inglesa.

1162
00:55:40,333 --> 00:55:41,389
Soy una mezcla.

1163
00:55:41,483 --> 00:55:42,728
- Sí que lo eres.
- Sí.

1164
00:55:43,071 --> 00:55:44,996
Aún tengo familia
en Londres..

1165
00:55:45,199 --> 00:55:46,582
Mi tía Emma.

1166
00:55:46,755 --> 00:55:47,826
Es la mejor.

1167
00:55:47,971 --> 00:55:49,287
Totalmente inglesa, ya sabes.

1168
00:55:49,663 --> 00:55:51,010
Tiene mucha clase.

1169
00:55:51,017 --> 00:55:52,158
Eso lo explica entonces.

1170
00:55:52,168 --> 00:55:53,921
- ¿Qué cosa?
- A ti.

1171
00:55:53,930 --> 00:55:55,473
Digo, eres una Duquesa.

1172
00:55:56,329 --> 00:55:57,608
La Duquesa de Ray Ridge.

1173
00:56:01,298 --> 00:56:02,439
Disculpe.

1174
00:56:02,784 --> 00:56:04,222
¿Me puede dar un sorbete
por favor?

1175
00:56:06,166 --> 00:56:07,237
Gracias.

1176
00:56:10,323 --> 00:56:11,638
Estaba un poco...

1177
00:56:12,555 --> 00:56:15,112
sorprendida de que le
pidieras a Cristy mi número.

1178
00:56:16,984 --> 00:56:18,123
¿Por qué?

1179
00:56:20,093 --> 00:56:21,371
¿No estas casado?

1180
00:56:24,521 --> 00:56:25,626
Si pero, ¿qué?

1181
00:56:25,838 --> 00:56:26,846
¿La gente casada no puede
tener amigos?

1182
00:56:29,862 --> 00:56:31,105
¿Vamos a ser amigos?

1183
00:56:32,633 --> 00:56:33,806
Sí.

1184
00:56:34,019 --> 00:56:35,073
¿Serás mi amiga?

1185
00:56:39,266 --> 00:56:40,613
No seremos amigos.

1186
00:56:50,217 --> 00:56:52,650
De noche trabajo
en mis diseños.

1187
00:56:52,855 --> 00:56:54,849
Tengo una línea entera
de lencería.

1188
00:56:55,222 --> 00:56:57,584
Camisones, sostenes,
pantis.

1189
00:56:59,378 --> 00:57:01,533
<i>¿Diseña pantis
para mujeres?</i>

1190
00:57:01,744 --> 00:57:03,093
<i>Dios mío.</i>

1191
00:57:13,812 --> 00:57:16,471
<i>Vamos Jordan, piensa en una forma
de subir a su departamento.</i>

1192
00:57:21,991 --> 00:57:23,673
¿Quieres subir por
un té o algo?

1193
00:57:25,074 --> 00:57:26,319
Té, sí.

1194
00:57:26,932 --> 00:57:28,477
- ¿Te caliente?
- Sí.

1195
00:57:28,758 --> 00:57:30,578
Eso suena bien.

1196
00:57:30,788 --> 00:57:32,295
<i>Si, claro que quiero
subir por té.</i>

1197
00:57:37,174 --> 00:57:38,718
Mira, ¿quién es?

1198
00:57:38,863 --> 00:57:40,546
Mira quién es.
Di hola Rocky.

1199
00:57:40,756 --> 00:57:41,862
Hola dulzura.

1200
00:57:42,482 --> 00:57:44,130
- Ok.
- Bueno...

1201
00:57:44,339 --> 00:57:46,366
Enciende el fuego o algo
yo saldré en un momento.

1202
00:57:46,976 --> 00:57:48,428
- Si, ¿el fuego?
- Seguro.

1203
00:57:52,756 --> 00:57:54,141
Me gusta tu pintura, es...

1204
00:58:01,107 --> 00:58:03,538
<i>Dios ayúdame,
¿cómo me la follo?</i>

1205
00:58:07,502 --> 00:58:08,642
- ¿Éstas bien?
- Si.

1206
00:58:08,887 --> 00:58:10,847
Solo intento encender el fuego.

1207
00:58:16,425 --> 00:58:18,546
<i>Es todo, te vas.
No te involucres.</i>

1208
00:58:18,759 --> 00:58:19,899
<i>Ve a casa con tu esposa.</i>

1209
00:58:29,980 --> 00:58:31,191
<i>Como lo pueden adivinar.</i>

1210
00:58:31,568 --> 00:58:34,300
<i>Me la follé hasta dejarla loca.</i>

1211
00:58:35,525 --> 00:58:36,664
Jesucristo.

1212
00:58:39,479 --> 00:58:40,757
<i>Por 11 segundos.</i>

1213
00:58:52,404 --> 00:58:53,683
¿Ya acabaste?

1214
00:58:53,823 --> 00:58:55,366
Si, lo hice.

1215
00:58:56,866 --> 00:58:58,110
¿Tú lo hiciste?
¿Te viniste?

1216
00:58:58,659 --> 00:58:59,764
- No.
- ¿No?

1217
00:59:00,279 --> 00:59:03,045
Ok, sigo duro así que
solo dame un momento.

1218
00:59:04,876 --> 00:59:06,017
Seguro.

1219
00:59:06,769 --> 00:59:07,825
Vamos nena.

1220
00:59:18,700 --> 00:59:19,807
Dios mío.

1221
00:59:20,291 --> 00:59:21,604
Lárgate Rocky.

1222
00:59:21,777 --> 00:59:23,286
Perro malo.
Dale una galleta o algo.

1223
00:59:23,467 --> 00:59:24,816
Ésta bien.
Vamos.

1224
00:59:24,987 --> 00:59:26,044
Sigue haciéndolo.

1225
00:59:26,475 --> 00:59:27,892
Ve a jugar Rocky.
Vete.

1226
00:59:31,443 --> 00:59:33,264
<i>Éstas loco.
No podía saciarme.</i>

1227
00:59:33,609 --> 00:59:35,901
<i>Su vagina era como
heroína para mí.</i>

1228
00:59:36,151 --> 00:59:37,971
<i>Tampoco era solo por el sexo.</i>

1229
00:59:38,349 --> 00:59:39,785
<i>Naomi y yo nos entendíamos.
Digo...</i>

1230
00:59:40,376 --> 00:59:42,106
<i>teníamos intereses similares
y esas cosas.</i>

1231
00:59:48,860 --> 00:59:50,312
- Eso te gusta, ¿verdad?
- Sí.

1232
01:00:23,866 --> 01:00:26,089
¡Tú, sal del maldito auto!

1233
01:00:30,691 --> 01:00:31,833
Mierda.

1234
01:00:32,484 --> 01:00:33,555
Relájate cariño.

1235
01:00:33,769 --> 01:00:34,824
Relájate.

1236
01:00:34,985 --> 01:00:36,402
Hijo de una maldita puta.

1237
01:00:37,587 --> 01:00:38,761
Basta.

1238
01:00:38,907 --> 01:00:40,692
- Por favor.
- ¡Esa puta!

1239
01:00:41,745 --> 01:00:43,196
¿La puta de la fiesta?

1240
01:00:43,941 --> 01:00:46,374
- Jesucristo.
- ¿Qué demonios te pasa?

1241
01:00:46,578 --> 01:00:48,768
Cállate, no sabía que
estarías aquí.

1242
01:00:48,978 --> 01:00:50,361
¿Con esa maldita puta?

1243
01:00:50,736 --> 01:00:52,418
¿La puta de la fiesta?

1244
01:00:52,594 --> 01:00:54,612
Recién la conocí ahí.

1245
01:00:55,737 --> 01:00:58,101
- Cariño.
- ¿Quién eres Jordan?

1246
01:00:58,476 --> 01:01:01,104
Eres una persona completamente
diferente.

1247
01:01:01,314 --> 01:01:03,437
Cometí un error no se
que decirte nena.

1248
01:01:05,101 --> 01:01:06,277
Lo siento.

1249
01:01:06,486 --> 01:01:08,310
Lo siento.
¿Eso es lo que querías?

1250
01:01:18,968 --> 01:01:20,041
¿La amas?

1251
01:01:26,403 --> 01:01:27,459
Respóndeme.

1252
01:01:49,057 --> 01:01:50,407
<i>Me sentí horrible.</i>

1253
01:01:52,135 --> 01:01:55,510
<i>3 días después pedí el divorcio
y mude a Naomi al departamento.</i>

1254
01:02:00,584 --> 01:02:01,639
<i>Digan lo que quieran.</i>

1255
01:02:01,834 --> 01:02:03,619
<i>Pero la Duquesa tenia estilo.</i>

1256
01:02:03,998 --> 01:02:06,938
<i>Hizo que decoren a lo Feng Shui
todo el lugar</i>

1257
01:02:07,108 --> 01:02:08,755
<i>incluso contrato a un mayordomo.</i>

1258
01:02:08,968 --> 01:02:12,472
<i>Este tipo era inteligente,
sofisticado. Profesional.</i>

1259
01:02:12,687 --> 01:02:14,139
<i>Realmente genial.</i>

1260
01:02:14,343 --> 01:02:15,519
¿Jazmín?

1261
01:02:15,728 --> 01:02:18,356
Si señor quise asombrarlo esta noche.
Muy bien.

1262
01:02:18,939 --> 01:02:20,588
Muy bien.
Buena nariz.

1263
01:02:20,798 --> 01:02:22,182
<i>Excepto por esa única vez.</i>

1264
01:02:27,260 --> 01:02:28,315
Dios mío.

1265
01:02:30,236 --> 01:02:31,291
¡Hola!

1266
01:02:31,959 --> 01:02:33,377
¿Ya es miércoles?

1267
01:02:35,578 --> 01:02:36,891
¿Qué mierda?

1268
01:02:37,436 --> 01:02:38,611
¡Eso es jodido!

1269
01:02:39,363 --> 01:02:41,518
Debió pensar que seguíamos
en The Hamptons.

1270
01:02:41,727 --> 01:02:43,583
Eso creía.
¿Que hacían cariño?

1271
01:02:43,789 --> 01:02:46,625
Estaban en todos lados,
2 tipos por allá en la mesa.

1272
01:02:46,833 --> 01:02:47,939
Otro por acá.

1273
01:02:48,150 --> 01:02:49,222
Cuatro aquí mismo.

1274
01:02:49,402 --> 01:02:51,014
¿Es en serio?
¿Justo ahí?

1275
01:02:51,496 --> 01:02:52,848
¿Por qué no me lo
dijiste cariño?

1276
01:02:53,053 --> 01:02:54,107
Nena, se pone peor.

1277
01:02:55,892 --> 01:02:57,792
Después que se fueron,
revise el departamento.

1278
01:02:58,932 --> 01:03:00,685
¿Qué?
¿Qué pasa nena?

1279
01:03:02,651 --> 01:03:04,298
¿Dónde está mi dinero?
No sé dónde está.

1280
01:03:04,476 --> 01:03:08,556
¿Dónde está mi maldito dinero?
No sé dónde está Sr. Belfort.

1281
01:03:08,702 --> 01:03:09,757
No hice nada.

1282
01:03:09,953 --> 01:03:12,050
Es un mentiroso,
mentiras es todo lo que dice.

1283
01:03:12,054 --> 01:03:13,876
Empecemos desde el inicio.
Empecemos desde el inicio.

1284
01:03:14,083 --> 01:03:16,078
- Invitaste unos amigos, ¿verdad?
- Sí.

1285
01:03:16,281 --> 01:03:18,182
Una cosa llevo a la otra,
se salió de control.

1286
01:03:18,274 --> 01:03:19,484
Nosotros entendemos eso.

1287
01:03:19,661 --> 01:03:21,583
Lo hacemos todo el tiempo,
somos unos malditos degenerados.

1288
01:03:21,755 --> 01:03:22,862
Tan solo míranos, ¿verdad?

1289
01:03:23,546 --> 01:03:25,278
Pero dinero fue robado
de mi departamento.

1290
01:03:25,372 --> 01:03:26,555
Justo de mi cajón de medias.

1291
01:03:26,556 --> 01:03:28,779
Como dije, no se
donde está su dinero.

1292
01:03:28,954 --> 01:03:30,463
Empecemos desde el inicio.
¿Quién vino?

1293
01:03:30,544 --> 01:03:33,009
Era un día normal,
sabían que volverán al día siguiente.

1294
01:03:33,112 --> 01:03:35,107
Todo estaría bien y limpio.

1295
01:03:35,546 --> 01:03:37,033
Me drogue un poco
en el desayuno.

1296
01:03:37,238 --> 01:03:40,579
Me puse feliz, me hice
unos huevos, un poco de helado.

1297
01:03:40,785 --> 01:03:42,137
Sé que a Rudy le gusta
el helado.

1298
01:03:42,546 --> 01:03:44,365
- Mi amigo Rudy, así que lo llame...
- ¿Quién es Rudy?

1299
01:03:44,573 --> 01:03:46,057
- ¿Quién es Rudy?
- Si, ¿quién es Rudy?

1300
01:03:47,553 --> 01:03:48,936
Tu sabes quién es, vamos.

1301
01:03:49,144 --> 01:03:50,215
- ¿Él sabe quién es?
- Sí.

1302
01:03:51,204 --> 01:03:52,886
- ¿Quién es Rudy?
- Yo no conozco...

1303
01:03:53,097 --> 01:03:55,932
Estuviste en el club Lollipop
sabes quién es hasta bailaron.

1304
01:03:56,038 --> 01:03:57,581
¿Sabes quién es Rudy?

1305
01:03:59,386 --> 01:04:01,504
No conozco a nadie.
¿A qué te refieres?

1306
01:04:01,717 --> 01:04:03,065
¿Fue al club Lollipop?

1307
01:04:03,271 --> 01:04:04,551
Fue al club Lollipop
de hecho.

1308
01:04:04,760 --> 01:04:06,575
Estaba en el escenario
frotándose con todos.

1309
01:04:06,584 --> 01:04:08,301
Eso es jodido, me gusta bailar.

1310
01:04:08,409 --> 01:04:10,805
No se tal vez,
conozco a mucha gente.

1311
01:04:10,943 --> 01:04:14,954
Escúchame $50,000 fueron
robados de mi cajón de medias.

1312
01:04:15,168 --> 01:04:16,655
Al igual que toda la joyería
de mi novia.

1313
01:04:16,859 --> 01:04:18,472
¿Dónde está?
¿Quién coño es Rudy?

1314
01:04:18,685 --> 01:04:20,607
¿Ese marica de Rudy
se llevó mis cosas?

1315
01:04:20,781 --> 01:04:22,290
¿Lo hizo?
Respóndeme.

1316
01:04:22,842 --> 01:04:23,982
Ok, ahora lo entiendo.

1317
01:04:25,242 --> 01:04:26,381
Esto es porque soy gay.

1318
01:04:26,525 --> 01:04:28,312
Ya me doy cuenta.

1319
01:04:28,487 --> 01:04:29,835
¿Porque eres gay?

1320
01:04:30,244 --> 01:04:31,358
Mi primo es un marica.

1321
01:04:31,434 --> 01:04:33,249
Pero yo voy de vacaciones
con él y su novio.

1322
01:04:33,428 --> 01:04:35,146
Los amo.
¿Tu estas a cargo verdad?

1323
01:04:35,254 --> 01:04:36,602
Nunca te robaría.

1324
01:04:36,807 --> 01:04:39,172
No es que no me caigan bien los gays.
No me caes bien tú.

1325
01:04:39,243 --> 01:04:41,870
Jamás contrataría a un maldito
mexicano en mi puta casa.

1326
01:04:43,605 --> 01:04:45,217
¡Mierda!

1327
01:04:49,619 --> 01:04:50,899
Habla maldito.
¡Habla!

1328
01:04:51,074 --> 01:04:52,825
Te voy a soltar.
¿Donde está?

1329
01:04:53,709 --> 01:04:56,580
Chester y Toby se volvieron
unos Yakuza contra Nicolás.

1330
01:04:56,751 --> 01:04:58,030
Totalmente locos.

1331
01:04:59,558 --> 01:05:02,115
Tuve que llamar a los policías
para que no lo maten.

1332
01:05:02,770 --> 01:05:04,255
Le di a cada uno $1,000.

1333
01:05:04,458 --> 01:05:05,979
Les conté lo que Nicolás
había hecho.

1334
01:05:06,993 --> 01:05:08,410
Ellos le patearon
el culo.

1335
01:05:08,684 --> 01:05:09,859
Gracias otra vez
oficiales.

1336
01:05:10,273 --> 01:05:12,463
No es como si me importaran
los $50,000.

1337
01:05:12,644 --> 01:05:15,919
Ganaba eso casi todos los días
a través de un hueco de rata u otro.

1338
01:05:16,601 --> 01:05:19,540
Un hueco de rata es un amigo,
como Brad aquí.

1339
01:05:19,710 --> 01:05:22,269
Quien tenía acciones a su nombre,
para mí.

1340
01:05:22,415 --> 01:05:24,339
¿Quién eres?
¿Jack Nicholson?

1341
01:05:24,545 --> 01:05:26,192
Yo subía los precios.

1342
01:05:26,403 --> 01:05:28,995
El vendía y le daba la mayor
parte de las ganancias.

1343
01:05:29,207 --> 01:05:31,203
Adivinaron, a mí.

1344
01:05:34,380 --> 01:05:36,238
Todo efectivo, nada registrado
en los libros.

1345
01:05:36,915 --> 01:05:39,036
Una gran estafa a los
ojos de la ley.

1346
01:05:40,192 --> 01:05:42,892
Este es nuestro nuevo abogado
de seguridad Manny Riskin.

1347
01:05:43,912 --> 01:05:47,258
$700 la hora para ser
la voz de la perdición.

1348
01:05:47,268 --> 01:05:49,009
Escúchame, si fastidias
a la SEC.

1349
01:05:49,220 --> 01:05:50,360
Te perforaran las tetillas.

1350
01:05:50,367 --> 01:05:52,865
No te preocupes, tengo
a la SEC bajo control.

1351
01:05:53,714 --> 01:05:55,673
¿Qué hacen estos imbéciles?

1352
01:05:55,986 --> 01:05:57,159
¡Oye!
¡Oye!

1353
01:05:57,372 --> 01:05:58,441
¿Qué hacen?

1354
01:05:58,859 --> 01:06:00,310
Tenemos a la maldita SEC aquí.

1355
01:06:00,413 --> 01:06:03,319
La Comisión de Intercambio
y Seguridad envió

1356
01:06:03,523 --> 01:06:05,102
dos chicos para que echaran
un vistazo a nuestros archivos.

1357
01:06:05,584 --> 01:06:07,438
Los instale en nuestra
sala de conferencias.

1358
01:06:07,815 --> 01:06:10,915
Les puse micrófonos y baje la temperatura
del aire acondicionado tanto así

1359
01:06:11,128 --> 01:06:12,605
que parecía la Antártica
ahí dentro.

1360
01:06:12,718 --> 01:06:14,167
¿Siempre hace tanto frio aquí?

1361
01:06:14,879 --> 01:06:15,935
No lo sé.

1362
01:06:16,130 --> 01:06:18,931
Mientras ellos buscaban un arma
humeante en esa habitación.

1363
01:06:21,505 --> 01:06:23,659
Yo iba a disparar una bazuca
en esta.

1364
01:06:24,175 --> 01:06:26,195
Ofreciendo nuestra
ultima IPO.

1365
01:06:26,543 --> 01:06:29,009
Un IPO es un Ofrecimiento
Publico inicial.

1366
01:06:29,180 --> 01:06:32,821
Es la primera vez que una acción esta
a la vente para la población en general.

1367
01:06:33,034 --> 01:06:35,028
Al hacer de dicha compañía
algo público.

1368
01:06:35,196 --> 01:06:36,647
Nosotros fijábamos el
precio de venta inicial.

1369
01:06:36,852 --> 01:06:38,836
Luego las vendíamos de
vuelta a nuestros amigos.

1370
01:06:38,912 --> 01:06:40,424
¿Entienden?
Miren.

1371
01:06:40,679 --> 01:06:42,901
Sé que no siguen lo
que digo de todas formas.

1372
01:06:43,112 --> 01:06:44,599
Está bien, no importa.

1373
01:06:45,006 --> 01:06:46,388
La pregunta real es esta.

1374
01:06:46,796 --> 01:06:48,179
¿Era todo esto legal?

1375
01:06:48,588 --> 01:06:50,583
Por supuesto que no.

1376
01:06:51,057 --> 01:06:53,613
Pero hacíamos tanto dinero
que ni sabíamos en que gastarlo.

1377
01:06:58,221 --> 01:07:00,481
<i>¿Qué haces cuando no sabes
en que gastar tu dinero?</i>

1378
01:07:06,374 --> 01:07:07,552
Oh, Dios mío.

1379
01:07:08,202 --> 01:07:09,444
¿Te casarías conmigo?

1380
01:07:10,262 --> 01:07:11,713
Dios mío.

1381
01:07:11,919 --> 01:07:13,337
¿Eso es un sí?

1382
01:07:14,589 --> 01:07:16,639
- ¿Estás seguro?
- Si, lo estoy.

1383
01:07:16,853 --> 01:07:18,571
- Lo estoy.
- ¿Tu lo estás?

1384
01:07:18,781 --> 01:07:19,888
Sí.

1385
01:07:30,207 --> 01:07:33,777
<i>Hice mi fiesta de soltero en
el Mirage, en Las Vegas.</i>

1386
01:07:33,957 --> 01:07:36,217
<i>Él vuelo hacia ahí
fue un bacanal.</i>

1387
01:07:36,357 --> 01:07:40,136
<i>Una última explosión para los
chicos antes que siente cabeza.</i>

1388
01:07:40,953 --> 01:07:42,267
<i>Cientos de personas.</i>

1389
01:07:42,475 --> 01:07:45,505
<i>50 putas y 50 mas
esperando que aterricemos.</i>

1390
01:07:45,720 --> 01:07:47,645
<i>Las drogas...</i>

1391
01:07:47,817 --> 01:07:50,615
<i>Nuestro avión era
una farmacia con alas.</i>

1392
01:08:19,751 --> 01:08:21,099
<i>Después de todo,</i>

1393
01:08:21,443 --> 01:08:23,401
<i>el fin de semana
me costó $2 millones.</i>

1394
01:08:25,058 --> 01:08:27,962
<i>Incluyendo el costo de volver
a amoblar todo el piso 28.</i>

1395
01:08:30,028 --> 01:08:31,271
Besa a la novia.

1396
01:08:33,306 --> 01:08:36,336
Pero la boda fue algo
sacado de un cuento de hadas.

1397
01:08:37,225 --> 01:08:39,624
Naomi, mi Duquesa.

1398
01:08:39,999 --> 01:08:44,182
Encontró a su Duque en las Bahamas.
En el club de océano Barcaza.

1399
01:08:55,851 --> 01:08:58,375
Por supuesto que después de
la despedida soltero, El Duque

1400
01:08:58,690 --> 01:09:00,673
necesito unas inyecciones
de penicilina para que

1401
01:09:00,751 --> 01:09:03,347
podamos consumar el matrimonio
con seguridad.

1402
01:09:08,363 --> 01:09:10,450
Hola, Barry Kleinman
filmando la boda.

1403
01:09:10,662 --> 01:09:12,449
Unas palabras para su hijo.
Jordan...

1404
01:09:13,030 --> 01:09:14,344
Recuerda lo que te dije.

1405
01:09:14,922 --> 01:09:17,792
Involucra tu pene y su vagina.

1406
01:09:17,930 --> 01:09:20,454
Tu sabes lo que puedes hacer.

1407
01:09:20,836 --> 01:09:21,909
¡Jordy!

1408
01:09:38,853 --> 01:09:41,077
Dios mío.

1409
01:09:45,544 --> 01:09:46,962
¡Qué bueno, viniste!

1410
01:09:48,451 --> 01:09:49,938
Jordan.
Jordan.

1411
01:09:50,143 --> 01:09:51,599
Mira quien vino.

1412
01:09:51,670 --> 01:09:52,915
Es la tía Emma.

1413
01:09:54,238 --> 01:09:56,198
- Tía Emma.
- Dios que apuesto.

1414
01:09:56,402 --> 01:09:57,612
¿Cómo estás?

1415
01:09:57,685 --> 01:09:59,979
Encantado de finalmente
conocerla.

1416
01:10:00,593 --> 01:10:02,713
En persona.
Polvo en la nariz.

1417
01:10:07,826 --> 01:10:09,438
Yo viví en los 60s cariño.

1418
01:10:10,328 --> 01:10:11,384
Disfruta el día.

1419
01:10:12,390 --> 01:10:14,406
¿Qué significa eso?
No tengo idea.

1420
01:10:27,933 --> 01:10:30,087
Solo un paso más.
¿A dónde vamos?

1421
01:10:30,266 --> 01:10:31,405
Mantén los ojos cerrados.

1422
01:10:31,617 --> 01:10:32,828
Uno, dos, tres.

1423
01:10:35,404 --> 01:10:37,801
- ¿Qué es esto?
- Tu regalo de bodas.

1424
01:10:38,007 --> 01:10:39,550
- ¿Qué?
- Tu regalo de bodas.

1425
01:10:39,732 --> 01:10:40,837
Cariño.

1426
01:10:41,521 --> 01:10:42,800
¿Que...?

1427
01:10:43,380 --> 01:10:44,625
¿Es en serio?

1428
01:10:44,774 --> 01:10:46,088
¿Un maldito yate?

1429
01:10:58,258 --> 01:11:00,080
¡Dios mío!

1430
01:11:02,417 --> 01:11:03,960
- ¿Te gusta?
- Estas loco.

1431
01:11:04,073 --> 01:11:05,317
- ¿Te gusta?
- Sí.

1432
01:11:11,205 --> 01:11:14,213
<i>Por tres semanas navegamos
con Naomi por el Caribe.</i>

1433
01:11:14,418 --> 01:11:17,285
<i>Eventualmente llegamos a Long Island
donde compramos una casa.</i>

1434
01:11:17,494 --> 01:11:20,121
<i>7 acres en la costa dorada
de Long Island.</i>

1435
01:11:20,332 --> 01:11:22,624
<i>La casa más cara del mundo.</i>

1436
01:11:22,835 --> 01:11:25,393
<i>Con criadas, cocineros,
paisajistas, de todo.</i>

1437
01:11:25,605 --> 01:11:27,461
<i>Incluso teníamos dos
guardias que trabajaban en turnos.</i>

1438
01:11:27,571 --> 01:11:28,920
<i>Ambos se llamaban Rocko.</i>

1439
01:11:29,461 --> 01:11:31,962
18 MESES DESPUES

1440
01:11:32,812 --> 01:11:34,966
<i>Era el paraíso en la tierra.</i>

1441
01:11:38,051 --> 01:11:39,629
Levántate pedazo de mierda.

1442
01:11:40,078 --> 01:11:41,323
¿Quién es Venice?

1443
01:11:44,474 --> 01:11:45,614
¿Eres un maldito búho?

1444
01:11:45,757 --> 01:11:47,038
- ¿Quién es?
- No tengo idea...

1445
01:11:47,245 --> 01:11:48,731
¿Te la tiraste anoche?

1446
01:11:48,935 --> 01:11:51,631
¿De qué hablas?
Claro que no nena.

1447
01:11:51,739 --> 01:11:54,207
- ¡No!
- Decías su nombre mientras dormías.

1448
01:11:54,680 --> 01:11:56,362
¿Estás loca?

1449
01:11:58,127 --> 01:11:59,581
No sé ni lo que es Venice.

1450
01:11:59,784 --> 01:12:00,925
¿Qué diablos significa eso?

1451
01:12:01,034 --> 01:12:04,204
Venice, es lo más estúpido que
he escuchado en mi puta vida.

1452
01:12:10,947 --> 01:12:12,906
Venice, nena, ¿dónde estás?

1453
01:12:13,110 --> 01:12:17,328
Venice.

1454
01:12:17,538 --> 01:12:18,783
¿A dónde vas?

1455
01:12:23,419 --> 01:12:24,492
Nena...

1456
01:12:24,704 --> 01:12:25,845
vas a jugar rudo, ¿verdad?

1457
01:12:26,902 --> 01:12:28,042
Jesucristo.

1458
01:12:30,619 --> 01:12:32,036
Me gusta, me gusta.

1459
01:12:32,545 --> 01:12:33,824
Lobito, lobito.

1460
01:12:34,001 --> 01:12:35,244
- Lobito.
- ¿Lobito?

1461
01:12:35,452 --> 01:12:37,745
Si nena, es mi
palabra para que te detengas.

1462
01:12:37,953 --> 01:12:39,302
- No me importa tu palabra.
- Vamos.

1463
01:12:39,508 --> 01:12:41,156
Cállate la puta boca.

1464
01:12:42,077 --> 01:12:43,459
Cállate puta.

1465
01:12:43,868 --> 01:12:46,128
Maldita pajarita.

1466
01:12:48,026 --> 01:12:49,166
Verdad.

1467
01:12:49,345 --> 01:12:50,589
Cierto, lo olvide.

1468
01:12:51,373 --> 01:12:53,298
Lo olvide, nena.
Donnie y yo...

1469
01:12:53,401 --> 01:12:55,974
en un condominio en Venecia.

1470
01:12:56,382 --> 01:12:57,557
Por eso toda esta
confusión.

1471
01:12:57,770 --> 01:12:59,117
Invertías en Italia.

1472
01:12:59,289 --> 01:13:00,834
No en Italia,
California.

1473
01:13:01,081 --> 01:13:02,255
¿California?

1474
01:13:02,467 --> 01:13:03,676
Eres un maldito mentiroso.

1475
01:13:03,885 --> 01:13:06,352
- Duquesa cariño.
- No me digas Duquesa.

1476
01:13:06,558 --> 01:13:08,043
No lo hagas.

1477
01:13:08,247 --> 01:13:10,943
¿Crees que no se
lo que haces?

1478
01:13:11,457 --> 01:13:13,142
Ahora eres un padre Jordan.

1479
01:13:13,351 --> 01:13:14,699
- Sí.
- Eres un padre ahora.

1480
01:13:14,838 --> 01:13:17,098
Pero aun actúas como un infante.

1481
01:13:17,306 --> 01:13:19,391
¡Mierda!
¡Maldición!

1482
01:13:19,909 --> 01:13:22,432
Nena, tienes problemas de ira.

1483
01:13:22,883 --> 01:13:25,005
¿Quién fue el que volo hasta aquí

1484
01:13:25,214 --> 01:13:26,217
a las 3 de la mañana
en un estúpido helicóptero

1485
01:13:26,433 --> 01:13:29,464
y levanto a Skylar?

1486
01:13:29,610 --> 01:13:31,188
Ése fuiste tú.
Skylar.

1487
01:13:31,402 --> 01:13:32,819
Esas son tonterías.

1488
01:13:43,343 --> 01:13:44,657
Ni siquiera te importo.

1489
01:13:44,830 --> 01:13:50,639
Que le haya puesto recién a ese campo
de Golf, césped de Bermuda.

1490
01:13:50,846 --> 01:13:52,531
Ahora lo arruinaste.

1491
01:13:52,707 --> 01:13:56,958
Tengo que rehacer todo y trabajar
con las malditas personas del golf.

1492
01:13:57,673 --> 01:13:59,911
Dios mío tuviste que tratar
con las personas del golf.

1493
01:14:00,819 --> 01:14:03,375
Que gran tragedia, cariño.
Dios mío.

1494
01:14:03,623 --> 01:14:05,617
Probablemente les tuviste
que pagar en efectivo.

1495
01:14:05,819 --> 01:14:07,872
Con tus manos, que
horrible carga.

1496
01:14:08,087 --> 01:14:11,729
Al menos hiciste un poco de trabajo
además de usar mi tarjeta todo el día.

1497
01:14:11,939 --> 01:14:14,773
No puedo seguirte el paso
con tus profesiones, cariño.

1498
01:14:14,947 --> 01:14:17,067
Él mes pasado eras
una conocedora de vinos.

1499
01:14:17,280 --> 01:14:19,274
Ahora eres una arquitecta
de paisajes.

1500
01:14:19,476 --> 01:14:21,228
- ¿Eso eres?, ¡no!
- ¡Jódete!

1501
01:14:21,437 --> 01:14:23,960
No te atrevas a tirarme
esa maldita agua.

1502
01:14:24,140 --> 01:14:25,522
No te atrevas.

1503
01:14:26,506 --> 01:14:27,820
¿Estás bien cariño?

1504
01:14:28,034 --> 01:14:30,362
Tan solo hablemos,
¿está bien?

1505
01:14:30,737 --> 01:14:32,859
Usemos nuestras palabras,
ya sabes.

1506
01:14:33,646 --> 01:14:35,327
Comuniquémonos, ¿ok?

1507
01:14:36,619 --> 01:14:37,725
Vamos cariño.

1508
01:14:38,107 --> 01:14:39,594
Háblame.
Háblame.

1509
01:14:40,270 --> 01:14:43,844
Deja de flexionar tus músculos Jordan,
te ves como un maldito imbécil.

1510
01:14:45,071 --> 01:14:47,906
Deberías sentirte feliz de
tener un esposo

1511
01:14:48,992 --> 01:14:50,681
que está en buena forma
como yo. ¿Verdad?

1512
01:14:51,568 --> 01:14:52,622
Ven aquí.

1513
01:14:52,853 --> 01:14:54,201
Dame un beso.

1514
01:14:54,405 --> 01:14:56,666
- Te ves tan hermosa, vamos.
- ¿Besarte?

1515
01:14:56,875 --> 01:14:57,982
- Te ves hermosa.
- ¿Besarte?

1516
01:14:58,942 --> 01:14:59,738
Dame un...

1517
01:14:59,988 --> 01:15:01,238
¡Jódete!

1518
01:15:01,736 --> 01:15:03,697
<i>Oh sí, mi ritual mañanero.</i>

1519
01:15:03,899 --> 01:15:07,713
<i>Primero me peleaba con Naomi
por lo que hice la noche anterior.</i>

1520
01:15:08,124 --> 01:15:11,240
<i>Luego me metía al vapor para sudar
las drogas de mi sistema.</i>

1521
01:15:12,952 --> 01:15:14,529
<i>Luego evaluaba el daño.</i>

1522
01:15:14,744 --> 01:15:16,091
<i>Blanqueaba mis ojos.</i>

1523
01:15:16,940 --> 01:15:19,348
<i>Tomaba mis pastillas
para la espalda, para empezar el día.</i>

1524
01:15:19,475 --> 01:15:21,364
<i>Luego buscaba reconciliarme
con Naomi.</i>

1525
01:15:21,907 --> 01:15:23,995
Buenos días, papi.

1526
01:15:24,307 --> 01:15:26,128
¿Dónde está mi beso?

1527
01:15:27,588 --> 01:15:29,131
Hola dulzura.

1528
01:15:30,697 --> 01:15:33,727
¿Papi obtendrá un beso
de ambas chicas?

1529
01:15:34,246 --> 01:15:35,353
No...

1530
01:15:35,734 --> 01:15:38,466
Papi ni siquiera podrá
tocar a mami.

1531
01:15:38,809 --> 01:15:42,383
Por un largo, largo, largo tiempo.

1532
01:15:42,968 --> 01:15:47,046
Papi está muy apenado por lo que dijo,
no quiso decir nada de eso.

1533
01:15:47,429 --> 01:15:49,317
Papi no debería perder su tiempo.

1534
01:15:49,727 --> 01:15:51,513
Y de ahora en adelante.

1535
01:15:53,007 --> 01:15:57,629
Solo voy a usar faldas
muy pequeñas en la casa.

1536
01:16:00,546 --> 01:16:02,596
Y algo más papi.

1537
01:16:03,662 --> 01:16:06,394
Mami está muy cansada

1538
01:16:06,569 --> 01:16:09,542
y aburrida de usar
pantis.

1539
01:16:11,402 --> 01:16:12,945
- ¿Sí?
- Sí.

1540
01:16:15,830 --> 01:16:17,374
De hecho...

1541
01:16:19,344 --> 01:16:24,578
De hecho, ella ha decidido
echarlas todas a la basura.

1542
01:16:31,073 --> 01:16:32,791
Así que mira bien papi.

1543
01:16:33,577 --> 01:16:36,606
Vas a ver mucho de esto
por la casa.

1544
01:16:38,510 --> 01:16:39,721
Si mami.

1545
01:16:40,471 --> 01:16:42,050
Pero sin tocar.

1546
01:16:48,888 --> 01:16:50,501
¿Qué pasa papi?

1547
01:16:51,490 --> 01:16:52,944
Nena.

1548
01:16:57,306 --> 01:16:58,653
Mira esta mierda.

1549
01:17:00,211 --> 01:17:02,137
A mami le gusta jugar
con papi.

1550
01:17:03,154 --> 01:17:08,112
Mami, ¿alguna vez te has
dado cuenta

1551
01:17:08,222 --> 01:17:10,815
de algo raro sobre el
oso de allá?

1552
01:17:12,888 --> 01:17:15,584
Sus ojos parecen ser
un poco raros, ¿verdad?

1553
01:17:16,706 --> 01:17:19,645
Hay algo diferente sobre sus ojos.

1554
01:17:20,384 --> 01:17:22,643
Si creo que es verdad.
¡Di hola mami!

1555
01:17:22,852 --> 01:17:25,376
Saluda a Rocko y Rocko.
¡Di hola!

1556
01:17:25,489 --> 01:17:26,757
Hola amigos,
¿todo bien?

1557
01:17:27,954 --> 01:17:31,664
<i>De todos los días, escoge el
de hoy para darme problemas.</i>

1558
01:17:32,044 --> 01:17:34,567
<i>Hoy era el día más grande en
la historia de Stratton.</i>

1559
01:17:34,749 --> 01:17:36,800
<i>Necesitaba pensar con claridad.</i>

1560
01:17:37,014 --> 01:17:38,158
Jordan.

1561
01:17:38,170 --> 01:17:39,854
- Bienvenido.
- ¿Ya llego Steven?

1562
01:17:40,061 --> 01:17:43,266
<i>Este era el día en que lanzábamos
la IPO de Steven Madden.</i>

1563
01:17:43,476 --> 01:17:45,734
<i>Todos están aquí reunidos
y decididos.</i>

1564
01:17:45,943 --> 01:17:48,468
<i>Todo tenía que funcionar bien
y ser perfecto.</i>

1565
01:17:48,681 --> 01:17:50,100
¿Qué hace ese chico?

1566
01:17:51,216 --> 01:17:52,357
¿Qué hace?

1567
01:17:53,346 --> 01:17:56,884
La mayor IPO en la historia
de esta firma, ¿qué coño hace?

1568
01:17:59,464 --> 01:18:00,772
¿Está usando una corbata michi?

1569
01:18:00,884 --> 01:18:01,954
Hola.

1570
01:18:03,045 --> 01:18:04,189
¿Cómo te va?

1571
01:18:04,398 --> 01:18:05,505
Bien.

1572
01:18:06,157 --> 01:18:07,642
¿Estas limpiando
la pecera?

1573
01:18:09,638 --> 01:18:10,951
Si, tenía un minuto y...

1574
01:18:11,633 --> 01:18:12,877
Tenías un minuto.

1575
01:18:13,255 --> 01:18:15,409
Justo hoy tenías que limpiarla.
¿Hoy día?

1576
01:18:15,993 --> 01:18:19,000
Termine mi papeleo y
tenía unos minutos.

1577
01:18:19,711 --> 01:18:21,198
Ok, un placer conocerte.

1578
01:18:26,787 --> 01:18:28,032
¿En este día?

1579
01:18:29,593 --> 01:18:32,117
Maldito hijo de puta,
¿en este día?

1580
01:18:32,635 --> 01:18:33,808
¿Esto es lo que haces?

1581
01:18:34,189 --> 01:18:35,365
Oigan todos.

1582
01:18:35,746 --> 01:18:36,800
Escuchen.

1583
01:18:37,401 --> 01:18:39,959
Esto es lo que pasa cuando
no hacen lo que deben hoy día.

1584
01:18:53,692 --> 01:18:54,937
Coge tu pequeña
corbata michi.

1585
01:18:55,080 --> 01:18:57,983
Recoge tus cosas y lárgate
de mi oficina, ¿entiendes?

1586
01:18:58,189 --> 01:18:59,365
¡Lárgate!

1587
01:19:03,463 --> 01:19:04,568
Todos a sus puestos.

1588
01:19:04,950 --> 01:19:06,231
Estamos aquí para
hacer dinero.

1589
01:19:06,439 --> 01:19:07,753
Todos a sus puestos.

1590
01:19:10,492 --> 01:19:12,670
<i>Un hueco de lobos.
Justo así me gustaba.</i>

1591
01:19:12,866 --> 01:19:15,160
Jordan mira lo que capture
en el vestíbulo, un genio.

1592
01:19:15,300 --> 01:19:17,155
<i>Entra Steven Madden.</i>

1593
01:19:18,276 --> 01:19:20,268
<i>Empresario de zapatos
para mujer.</i>

1594
01:19:21,113 --> 01:19:24,054
<i>Gracias a Donnie íbamos a poner
su empresa al público.</i>

1595
01:19:24,394 --> 01:19:28,241
<i>Stratton Oakmont iba
a evolucionar.</i>

1596
01:19:28,618 --> 01:19:30,036
<i>Ya no era basura de charco.</i>

1597
01:19:30,445 --> 01:19:31,986
Por eso deben
ver tú rostro.

1598
01:19:32,201 --> 01:19:34,226
Debes incendiarlos para
que vendan esas acciones. ¿Ok?

1599
01:19:34,263 --> 01:19:35,911
<i>No solo eso...</i>

1600
01:19:36,121 --> 01:19:39,566
<i>Donnie y yo éramos dueños
en secreto del 85% de Steve Madden.</i>

1601
01:19:40,075 --> 01:19:42,228
<i>Lo cual hablando en términos
legales no estaba bien.</i>

1602
01:19:42,307 --> 01:19:45,649
<i>Pero nos hacíamos suciamente ricos
si nuestras tropas lo apoyaban.</i>

1603
01:19:46,061 --> 01:19:48,018
<i>Nuestro trabajo era
mentalizarlos.</i>

1604
01:19:48,730 --> 01:19:49,905
<i>Pero no mucho.</i>

1605
01:19:52,042 --> 01:19:53,528
Hola, si pudiera...

1606
01:19:54,171 --> 01:19:55,657
Para aquellos que
no me conocen.

1607
01:19:56,070 --> 01:19:57,385
Mi nombre es
Steve Madden.

1608
01:19:57,592 --> 01:19:58,801
Sabemos quién eres.

1609
01:19:59,349 --> 01:20:00,698
Tu nombre esta
en la caja.

1610
01:20:00,871 --> 01:20:02,115
Los zapatos,
muéstraselos.

1611
01:20:02,493 --> 01:20:04,175
- Muéstraselos.
- Ok, sí.

1612
01:20:04,386 --> 01:20:06,034
En fin, este zapato.

1613
01:20:06,211 --> 01:20:08,297
Es bastante genial.
Es el Mery Lou.

1614
01:20:08,476 --> 01:20:12,050
Es lo que nos puso en el mapa,
no estaría aquí sin él.

1615
01:20:12,262 --> 01:20:14,047
Es un zapato para gordas.
Créelo o no...

1616
01:20:14,255 --> 01:20:16,755
Aunque no lo creas,
el Mary Lou es igual

1617
01:20:16,960 --> 01:20:18,712
al Mary Jane pero es
cuero negro.

1618
01:20:28,487 --> 01:20:29,593
Está bien.

1619
01:20:29,737 --> 01:20:34,705
Un aplauso para Steven Madden y sus
increíbles zapatos, vamos levántalos.

1620
01:20:34,908 --> 01:20:37,131
Bien ahí, apláudanlo.

1621
01:20:39,202 --> 01:20:41,057
¿Ya se lo sacaron del sistema?

1622
01:20:41,879 --> 01:20:43,458
¿Tienen una buena tarde o qué?

1623
01:20:44,550 --> 01:20:47,246
Quiero tomarme un momento para decirles
porque Steve es tan...

1624
01:20:47,590 --> 01:20:49,713
absolutamente genial.

1625
01:20:51,006 --> 01:20:52,617
Es porque este hombre

1626
01:20:53,169 --> 01:20:54,585
es un genio creativo.

1627
01:20:55,367 --> 01:20:58,397
Esta habilidad, este don
que Steve tiene.

1628
01:20:59,084 --> 01:21:00,572
Va más allá de...

1629
01:21:00,774 --> 01:21:02,490
ver la moda en calzado.

1630
01:21:02,701 --> 01:21:04,049
Su verdadero poder.

1631
01:21:04,593 --> 01:21:06,137
Es crear moda.

1632
01:21:06,690 --> 01:21:07,830
¿Me entienden?

1633
01:21:08,109 --> 01:21:10,229
Genios como Steve vienen
solo una vez cada década.

1634
01:21:10,440 --> 01:21:13,853
Hablo de Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel.

1635
01:21:14,057 --> 01:21:15,165
Entre otros.

1636
01:21:16,119 --> 01:21:17,468
Steve ven aquí un segundo.

1637
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
Creo que no se dan cuenta.

1638
01:21:20,818 --> 01:21:24,023
Que Steve Madden es la persona
mas importante

1639
01:21:24,367 --> 01:21:26,087
en la industria de calzado
femenino con pedidos

1640
01:21:26,097 --> 01:21:29,809
agotados en todas la tiendas de
Norte América ahora mismo.

1641
01:21:30,661 --> 01:21:32,378
Lo tenemos aquí en
nuestra oficina.

1642
01:21:33,803 --> 01:21:36,536
Debemos agradecer a las estrellas
que este hombre este aquí.

1643
01:21:36,746 --> 01:21:38,969
Deberíamos estar de rodillas
ahora mismo.

1644
01:21:39,380 --> 01:21:41,501
Alistándonos para
chupárselo.

1645
01:21:42,526 --> 01:21:43,839
Justo así, ¿ok?

1646
01:21:44,283 --> 01:21:45,770
Quiero chupártelo Steve.
Ok.

1647
01:21:46,853 --> 01:21:48,166
Todos te lo van a chupar.

1648
01:21:49,354 --> 01:21:50,536
Este es nuestro
billete dorado

1649
01:21:50,739 --> 01:21:52,758
para la fábrica de chocolate.

1650
01:21:53,917 --> 01:21:57,155
Quiero conocer a Willy Wonka, ¿ok?

1651
01:21:57,973 --> 01:22:00,775
Quiero estar con los
malditos Umpa Lumpas, así.

1652
01:22:05,105 --> 01:22:06,995
Sal de este maldito escenario.
Sal de acá.

1653
01:22:08,316 --> 01:22:10,437
Está bien quiero que se
enfoquen un segundo.

1654
01:22:10,451 --> 01:22:11,996
¿Ven esas cajas negras?

1655
01:22:12,852 --> 01:22:14,847
Se llaman teléfonos.
Les contare un secreto

1656
01:22:15,050 --> 01:22:16,294
sobre estos teléfonos.

1657
01:22:16,606 --> 01:22:18,183
No se van a marcar solos.

1658
01:22:18,666 --> 01:22:20,521
¿Ok?
Sin ustedes...

1659
01:22:21,369 --> 01:22:23,123
son solo pedazos
inútiles de plástico.

1660
01:22:23,806 --> 01:22:27,378
Como un arma sin un marine
entrenado para dispararla.

1661
01:22:28,706 --> 01:22:30,283
Las llaves del teléfono.

1662
01:22:31,308 --> 01:22:33,808
Depende de cada uno de vosotros.

1663
01:22:35,363 --> 01:22:37,381
Mis caballeros altamente
entrenados.

1664
01:22:38,847 --> 01:22:40,125
Mis asesinos.

1665
01:22:40,942 --> 01:22:43,708
Mis asesinos que no
tomaran un no por respuesta.

1666
01:22:44,760 --> 01:22:46,341
Mis malditos guerreros.

1667
01:22:47,160 --> 01:22:48,774
Que no cuelgan el teléfono

1668
01:22:49,257 --> 01:22:52,090
hasta que su cliente
bien compre o...

1669
01:22:52,298 --> 01:22:54,858
¡Muera!

1670
01:23:09,090 --> 01:23:10,266
Déjenme decirles algo.

1671
01:23:10,681 --> 01:23:13,376
No hay nobleza
en la pobreza.

1672
01:23:13,722 --> 01:23:16,660
He sido un hombre rico
y un hombre pobre.

1673
01:23:16,799 --> 01:23:19,196
Pero escojo la vida de rico
a cada momento.

1674
01:23:21,091 --> 01:23:23,787
Al menos como un
hombre rico

1675
01:23:23,999 --> 01:23:25,610
encaro mis problemas y
los meto atrás de una limosina

1676
01:23:25,789 --> 01:23:27,506
usando un traje de '$2,000.

1677
01:23:27,716 --> 01:23:30,482
Y un reloj de oro de $4,000.

1678
01:23:34,646 --> 01:23:36,258
Él lo tiene.
Denle, denle.

1679
01:23:36,403 --> 01:23:37,681
¡Suéltenme!

1680
01:23:38,668 --> 01:23:40,996
Si alguien aquí cree que
soy superficial

1681
01:23:41,644 --> 01:23:42,818
o materialista.

1682
01:23:43,198 --> 01:23:45,526
Ve a buscar trabajo en
el maldito Mc Donalds.

1683
01:23:45,901 --> 01:23:47,318
Porque ahí perteneces.

1684
01:23:49,452 --> 01:23:52,483
Pero antes que dejes esta
sala llena de ganadores.

1685
01:23:53,380 --> 01:23:56,211
Quiero que mires bien a la persona
a tu costado, vamos.

1686
01:23:57,875 --> 01:24:00,026
Porque en algún momento en
el futuro no tan cercano.

1687
01:24:00,273 --> 01:24:03,617
Cuando pares en una luz roja
en tu auto maltrecho.

1688
01:24:04,228 --> 01:24:06,858
Ésa persona se va a cuadrar
a tu costado

1689
01:24:07,408 --> 01:24:09,090
en su Porsche nuevo.

1690
01:24:10,349 --> 01:24:12,236
Con su hermosa mujer
a un costado.

1691
01:24:12,680 --> 01:24:14,329
Que tendrá tetas voluptuosas.

1692
01:24:16,095 --> 01:24:17,741
¿Pero tú al lado de quien estarás?

1693
01:24:18,697 --> 01:24:20,519
Una bestia desagradable

1694
01:24:20,725 --> 01:24:22,303
con una provisión de afeitadoras

1695
01:24:22,517 --> 01:24:25,788
llena de pellos sentada a tu costado.
En un auto lleno de compras

1696
01:24:25,998 --> 01:24:27,610
de un mercado barato.

1697
01:24:27,957 --> 01:24:29,813
Estarás sentado al lado de eso.

1698
01:24:30,155 --> 01:24:32,173
Así que escúchame
y escúchame bien.

1699
01:24:32,623 --> 01:24:34,583
¿Estas atrasado en las
cuentas de tu tarjeta?

1700
01:24:35,158 --> 01:24:37,243
Bien, coge el teléfono y
empieza a marcar.

1701
01:24:37,464 --> 01:24:39,284
¿Tu arrendador te va a despedir?

1702
01:24:39,492 --> 01:24:42,497
Bien, coge el teléfono y
empieza a marcar.

1703
01:24:42,668 --> 01:24:45,607
¿Tu novia piensa que eres
un inútil perdedor?

1704
01:24:45,813 --> 01:24:48,751
Bien, coge el teléfono y
empieza a marcar.

1705
01:24:49,159 --> 01:24:51,152
Quiero que lidien
con sus problemas.

1706
01:24:51,524 --> 01:24:52,941
Haciéndose ricos.

1707
01:24:54,837 --> 01:24:56,658
Todo lo que tienen que
hacer hoy día.

1708
01:24:57,000 --> 01:24:58,244
Es coger ese teléfono.

1709
01:24:59,364 --> 01:25:01,924
Y digan las palabras que
les he enseñado.

1710
01:25:02,713 --> 01:25:04,290
Los hare más ricos

1711
01:25:04,807 --> 01:25:08,310
que el CÉO más poderoso
del maldito Estados Unidos.

1712
01:25:12,211 --> 01:25:13,928
Deben salir ahí afuera.

1713
01:25:15,151 --> 01:25:19,911
Quiero que metan las acciones de Steve
Madden por las gargantas de sus clientes.

1714
01:25:20,298 --> 01:25:23,271
Hasta que se ahoguen.
¡Sí!

1715
01:25:23,443 --> 01:25:26,541
Hasta que se ahoguen y
compren 100,000 acciones.

1716
01:25:26,753 --> 01:25:27,894
Eso es lo que quiero hoy.

1717
01:25:28,239 --> 01:25:30,165
Claro que sí.
¡Sean feroces!

1718
01:25:30,810 --> 01:25:32,192
¡Sean despiadados!

1719
01:25:32,769 --> 01:25:36,250
¡Sean unos terroristas
del maldito teléfono!

1720
01:25:37,569 --> 01:25:41,108
¡Saquemos a esta maldita
del parque!

1721
01:26:11,044 --> 01:26:12,099
A la 1 p. m.

1722
01:26:12,225 --> 01:26:15,708
abrimos la venta a $4.85 cada acción.

1723
01:26:16,146 --> 01:26:18,947
Para las 1:03 p. m. eran $18.

1724
01:26:19,358 --> 01:26:21,548
Incluso las firmas grandes de
Wall Street compraban.

1725
01:26:31,730 --> 01:26:33,549
De los 2 millones de acciones
en venta, 1 millón me pertenecía

1726
01:26:33,758 --> 01:26:36,488
en posesión de cuentas falsas
por mis huecos de rata.

1727
01:26:36,697 --> 01:26:38,715
Ahora el precio más alto...

1728
01:26:39,976 --> 01:26:41,289
¿Saben qué?
¿A quién le importa?

1729
01:26:41,463 --> 01:26:43,078
Como siempre el punto es este.

1730
01:26:43,459 --> 01:26:47,883
¡i$22 billones en 3 jodidas horas!

1731
01:26:48,935 --> 01:26:50,755
¿Puedes creer esta mierda?

1732
01:26:51,604 --> 01:26:53,022
Amo esta mierda.

1733
01:26:53,328 --> 01:26:54,729
¡Jordan!

1734
01:26:54,754 --> 01:26:56,771
Barry Kleinman está en el teléfono
llama de Future Video.

1735
01:26:56,884 --> 01:26:58,936
- ¿Quién?
- No sé, filmo tu boda.

1736
01:26:59,116 --> 01:27:00,223
Dice que es urgente.

1737
01:27:00,367 --> 01:27:02,140
¿Urgente?,
¿quién coño es Barry Kleinman?

1738
01:27:02,361 --> 01:27:03,904
Dios mío, ¿quieres casarte conmigo?

1739
01:27:04,118 --> 01:27:06,343
¿Ir a la cama conmigo?
Ve a follarte a tu prima.

1740
01:27:06,551 --> 01:27:08,200
Barry, ¿qué pasa?
Escucha...

1741
01:27:08,378 --> 01:27:10,162
Hay una citación.
¿Citación?

1742
01:27:10,710 --> 01:27:13,775
¿De qué hablas?
El FBI quiere una copia de tu matrimonio.

1743
01:27:14,159 --> 01:27:15,402
¿El maldito FBI?

1744
01:27:15,544 --> 01:27:17,297
¿Éstas bromeando?
Escúchame...

1745
01:27:17,539 --> 01:27:18,852
Su apellido es Denham.

1746
01:27:19,059 --> 01:27:20,748
Es un agente de la Oficina
de Nueva York.

1747
01:27:20,954 --> 01:27:22,496
¿Cuál es su problema?
Es un niño explorador.

1748
01:27:22,675 --> 01:27:24,531
Es tu maldito Gordon Gekko.

1749
01:27:25,921 --> 01:27:26,992
¿Por qué quiere el video
de mi matrimonio?

1750
01:27:27,171 --> 01:27:29,361
Es como una invasión
de mi privacidad. ¿Entiendes?

1751
01:27:29,539 --> 01:27:31,117
Es intrusivo...

1752
01:27:31,364 --> 01:27:34,130
Tiene imágenes de todo
tu circulo interno.

1753
01:27:34,338 --> 01:27:36,263
Imágenes, nombres
de las personas.

1754
01:27:36,468 --> 01:27:38,726
¿Sabe que quiere?
Mírate a ti mismo.

1755
01:27:38,867 --> 01:27:41,392
Quiere desconcertarte a ti
y a tu esposa.

1756
01:27:41,505 --> 01:27:43,835
Para que te fastidie y
te conviertas en un testigo.

1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,523
¿Quiere que me delate a mí mismo?

1758
01:27:45,736 --> 01:27:47,247
Quiere información
de mí mismo.

1759
01:27:47,898 --> 01:27:50,906
Lo bueno es que conozco a
todos en el centro de la ciudad.

1760
01:27:51,076 --> 01:27:52,893
Llame al Departamento
de Justicia, a la DEA.

1761
01:27:53,511 --> 01:27:55,630
Nadie sabe que existes.

1762
01:27:55,775 --> 01:27:56,986
Así que cálmate.

1763
01:27:57,093 --> 01:27:58,199
¿No saben que existo?

1764
01:27:58,615 --> 01:28:00,159
No.
Eso es bueno.

1765
01:28:06,456 --> 01:28:07,733
¿Sabes quién es verdad?

1766
01:28:08,587 --> 01:28:11,282
Sí.
Si quisiera más información.

1767
01:28:11,426 --> 01:28:12,739
Saber lo que él sabe.

1768
01:28:12,878 --> 01:28:14,837
Podrías ir a su casa.

1769
01:28:15,007 --> 01:28:17,231
¿Ir a su casa?
Poner micros en su teléfono.

1770
01:28:17,442 --> 01:28:19,159
En su casa, para sacar información.

1771
01:28:19,367 --> 01:28:22,134
No te juegues con estos
tipos así.

1772
01:28:22,341 --> 01:28:24,302
No te juegues así.
¿Estás loco?

1773
01:28:24,505 --> 01:28:26,395
Es lo que haces.
Para eso te pago.

1774
01:28:26,602 --> 01:28:28,241
Tengo una licencia de Detective, ¿sabes?

1775
01:28:28,332 --> 01:28:30,291
Así me gano la vida
ya no soy un policía.

1776
01:28:30,495 --> 01:28:32,318
No me quites mi licencia,
¿está bien?

1777
01:28:32,491 --> 01:28:33,562
Ok.

1778
01:28:34,181 --> 01:28:37,995
Si no puedo hacer eso,
¿al menos puedo llamarlo?

1779
01:28:40,265 --> 01:28:41,439
Jordan, Jordan.

1780
01:28:41,649 --> 01:28:45,326
Hazme un favor, único que va a
llamarlo es tu maldito abogado.

1781
01:28:45,537 --> 01:28:48,268
Hagas lo que hagas.
Sigue las reglas.

1782
01:28:48,412 --> 01:28:50,300
Lo que le digas.

1783
01:28:50,507 --> 01:28:52,764
Lo usara contra ti.
¿No lo entiendes?

1784
01:28:52,973 --> 01:28:54,484
Él es listo.
Tu eres tonto.

1785
01:28:54,696 --> 01:28:55,975
Mierda.

1786
01:28:56,319 --> 01:28:57,461
¿No puedo drogarme?

1787
01:28:57,672 --> 01:28:59,285
¿Vamos a hablar
o te vas a sedar?

1788
01:28:59,462 --> 01:29:02,907
Al menos termínate los malditos
macochenes.

1789
01:29:04,501 --> 01:29:05,556
Está bien.

1790
01:29:05,750 --> 01:29:06,890
No lo llamare.

1791
01:29:10,482 --> 01:29:12,047
Hola amigos, suban.

1792
01:29:12,078 --> 01:29:13,461
La entrada es por allá.

1793
01:29:14,647 --> 01:29:15,702
Bienvenidos.

1794
01:29:17,149 --> 01:29:18,204
Qué bonito día.

1795
01:29:21,745 --> 01:29:22,801
Bienvenidos a bordo.

1796
01:29:23,875 --> 01:29:26,239
Soy Jordan, bienvenidos al Naomi.
Es un placer conocerlo.

1797
01:29:26,307 --> 01:29:28,164
Agente Denham,
él es el Agente Hughes.

1798
01:29:28,270 --> 01:29:29,326
¿Como esta?

1799
01:29:29,486 --> 01:29:31,606
Déjeme presentarles.
Ellas son Nicole y Heidi.

1800
01:29:31,819 --> 01:29:34,217
Vamos no sean tímidas,
no hay necesidad.

1801
01:29:34,388 --> 01:29:36,714
No tengan miedo.
Son amigas de Stratton.

1802
01:29:36,853 --> 01:29:38,030
Es un placer.
Hola.

1803
01:29:41,012 --> 01:29:43,916
Su mensaje decía que quería
hablar en privado.

1804
01:29:44,629 --> 01:29:46,012
Sí, quiero hablar
en privado.

1805
01:29:46,218 --> 01:29:47,704
Un minuto por favor damas.

1806
01:29:47,909 --> 01:29:49,485
Solo llamen si quieren algo.

1807
01:29:49,698 --> 01:29:50,874
Estamos felices de ayudar.

1808
01:29:51,627 --> 01:29:52,733
¿Tienen hambre?

1809
01:29:52,943 --> 01:29:55,306
Tenemos pasta, langostinos, langosta.

1810
01:29:55,513 --> 01:29:57,328
Tengo Whisky o cualquier
bebida que quieran.

1811
01:29:57,447 --> 01:30:00,280
Sabe que la Oficina no nos
permite comer.

1812
01:30:02,719 --> 01:30:04,745
Por supuesto.
¿Había subido a uno de estos antes?

1813
01:30:05,186 --> 01:30:06,362
¿Un bote?

1814
01:30:07,384 --> 01:30:08,559
Aprendí a navegar
cuando tenía 6 años.

1815
01:30:08,804 --> 01:30:09,909
¿No me diga, en serio?

1816
01:30:10,730 --> 01:30:12,585
A mí me gusta este
digo...

1817
01:30:12,893 --> 01:30:15,384
Hice que extendieran el medio
para que entre el helicóptero.

1818
01:30:15,631 --> 01:30:16,738
¿Lo ves?

1819
01:30:18,437 --> 01:30:19,542
En fin, esto es para ti.

1820
01:30:19,721 --> 01:30:22,996
Es una lista completa de
todas las personas en mi boda.

1821
01:30:23,203 --> 01:30:25,426
Sé que quería el video
de matrimonio.

1822
01:30:25,639 --> 01:30:28,035
Imagine que esto ayudaría
a acelerar las cosas, ¿verdad?

1823
01:30:28,578 --> 01:30:29,787
Así es.
Mire...

1824
01:30:30,505 --> 01:30:33,641
Mi punto es que estoy al tanto
de que investiga a Stratton

1825
01:30:33,850 --> 01:30:36,789
pero aunque lo piense mucho,
no encuentro motivo.

1826
01:30:37,502 --> 01:30:40,758
Sé que no somos convencionales,
somos bulliciosos para trabajar.

1827
01:30:40,787 --> 01:30:44,233
Debe entender que con la competencia
debemos hacernos de un nombre.

1828
01:30:45,621 --> 01:30:47,845
Quiero que entienda
que no...

1829
01:30:48,360 --> 01:30:49,810
hacemos nada ilegal.

1830
01:30:50,658 --> 01:30:51,936
Para nada.

1831
01:30:52,145 --> 01:30:56,466
Puede hablar con la SÉC han ido a mi
oficina 15 veces en los últimos 6 meses.

1832
01:30:56,878 --> 01:30:58,998
Yo no tengo nada que ocultar.

1833
01:30:59,208 --> 01:31:02,079
Bueno la SEC es una agencia
reguladora civil.

1834
01:31:02,285 --> 01:31:04,003
- Nosotros buscamos criminales.
- Exacto.

1835
01:31:04,212 --> 01:31:06,264
Ustedes buscan criminales
de verdad.

1836
01:31:07,762 --> 01:31:10,735
Me hace pensar porque
me investigan a mí.

1837
01:31:10,904 --> 01:31:14,512
En serio, ¿qué creen que hicimos?

1838
01:31:14,723 --> 01:31:16,002
¿O hacemos?
No lo entiendo.

1839
01:31:17,295 --> 01:31:19,887
Jordan no puedo discutir
una investigación en proceso.

1840
01:31:20,098 --> 01:31:21,204
Lo entiendo.

1841
01:31:21,256 --> 01:31:22,398
Con eso dicho.

1842
01:31:23,386 --> 01:31:25,141
Éste caso fue dejado
en mi escritorio.

1843
01:31:25,491 --> 01:31:27,922
Por una administración nueva,
necesita mostrarse

1844
01:31:28,128 --> 01:31:30,052
investigando a la nueva compañía
en la cuadra.

1845
01:31:30,188 --> 01:31:31,431
A los chicos ruidosos.

1846
01:31:31,639 --> 01:31:34,915
Yo termino siendo el idiota
que hace la investigación, exacto.

1847
01:31:35,258 --> 01:31:36,767
Es solo que, ya sabe...
me fastidia

1848
01:31:36,980 --> 01:31:40,083
somos los chicos nuevos,
que golpean a Wall Street.

1849
01:31:40,296 --> 01:31:43,301
Debería ver lo que pasa en
las firmas más grandes.

1850
01:31:43,506 --> 01:31:44,820
Yo conozco toda la
información.

1851
01:31:45,263 --> 01:31:49,850
Es cierto Goldman, The Leahman Brothers
sus obligaciones colaterales

1852
01:31:50,063 --> 01:31:51,710
en esas tonterías de las acciones.

1853
01:31:51,923 --> 01:31:53,373
Es una locura.

1854
01:31:53,577 --> 01:31:57,729
Le puedo decir paso a paso
lo que ocurre exactamente.

1855
01:31:58,682 --> 01:32:00,100
Solo tiene que pedirlo.

1856
01:32:00,303 --> 01:32:01,445
Estoy disponible.

1857
01:32:01,825 --> 01:32:03,176
Exactamente eso quería escuchar.

1858
01:32:03,516 --> 01:32:05,602
No veo por qué no
sentarnos así un momento

1859
01:32:07,099 --> 01:32:08,782
no sea rentable para ambos.

1860
01:32:08,925 --> 01:32:10,569
- Debería serlo, ¿verdad?
- Rentable para los dos.

1861
01:32:10,657 --> 01:32:11,868
- Debería.
- Mire...

1862
01:32:12,753 --> 01:32:14,240
le daré mi línea personal.

1863
01:32:14,883 --> 01:32:17,499
5 días a la semana tan solo llámeme,
siéntase libre de hacerlo.

1864
01:32:18,330 --> 01:32:19,644
- Lo hare.
- Genial.

1865
01:32:22,346 --> 01:32:23,782
¿Seguros que no quieren
beber algo?

1866
01:32:23,867 --> 01:32:25,216
¿No tienes hambre?

1867
01:32:25,759 --> 01:32:26,814
- ¿Nada?
- No.

1868
01:32:26,977 --> 01:32:28,118
¿No?

1869
01:32:30,526 --> 01:32:34,813
Déjeme hacerle una pregunta, si es
muy personal solo dígame que me calle.

1870
01:32:36,610 --> 01:32:38,869
¿Intento sacar su licencia
de correr en algún momento?

1871
01:32:39,046 --> 01:32:42,018
¿Quiso probar Wall Street?

1872
01:32:42,999 --> 01:32:44,382
- ¿No?
- ¿Con quién hablaste?

1873
01:32:45,027 --> 01:32:46,306
¿Con quién cojones hablaste?

1874
01:32:46,517 --> 01:32:49,315
Hice unas pequeñas investigaciones,
¿ves a lo que me refiero?

1875
01:32:51,551 --> 01:32:54,824
¿Has pensado que hubiera pasado
de quedarte en el curso?

1876
01:32:56,290 --> 01:32:59,665
Cuando viajo a casa en el metro
y me sudan las bolas

1877
01:32:59,874 --> 01:33:01,555
con el mismo traje 3 días al hilo.

1878
01:33:01,732 --> 01:33:03,184
Si, apuesta a que lo hago.

1879
01:33:03,320 --> 01:33:05,106
Lo he pensado,
¿quién no lo haría?

1880
01:33:05,315 --> 01:33:06,859
Claro, ¿quién no lo haría?

1881
01:33:07,039 --> 01:33:08,689
Otra pregunta personal
no es necesario responderla.

1882
01:33:08,898 --> 01:33:10,109
No hay problema Jordan.

1883
01:33:10,284 --> 01:33:12,714
¿Cuánto sacas $15 mil dólares,
algo así?

1884
01:33:13,426 --> 01:33:14,880
¿Al año?

1885
01:33:15,625 --> 01:33:18,125
Bueno, digámoslo así...

1886
01:33:18,835 --> 01:33:21,358
Te dan un arma gratis
cuando te alistas en el FBI.

1887
01:33:22,622 --> 01:33:24,810
Pero eso me molesta,
¿me entiendes?

1888
01:33:24,920 --> 01:33:27,075
Cuando piensas en la gente que
construyo este país.

1889
01:33:27,284 --> 01:33:28,426
Gente trabajadora como tú.

1890
01:33:28,503 --> 01:33:30,554
Bomberos, profesores,
Agentes del FBI.

1891
01:33:31,274 --> 01:33:34,917
Al final del día los
desuellan vivos financieramente.

1892
01:33:35,093 --> 01:33:36,545
Eso me molesta.

1893
01:33:37,088 --> 01:33:39,781
Eso es lo único de Wall Street
y este mercado

1894
01:33:39,834 --> 01:33:41,181
que para mí yo creo

1895
01:33:42,435 --> 01:33:44,152
es bueno retribuir, ¿sabes?

1896
01:33:44,937 --> 01:33:47,092
Hay situaciones en las que...

1897
01:33:47,304 --> 01:33:50,035
puedo hacer que esas situaciones
mejoren para las personas.

1898
01:33:51,088 --> 01:33:52,368
Sabes a lo que me refiero.

1899
01:33:52,576 --> 01:33:54,940
La oportunidad lo es todo.

1900
01:33:55,280 --> 01:33:56,387
Exacto.

1901
01:33:56,768 --> 01:33:58,381
Por ejemplo tengo un chico.

1902
01:34:00,385 --> 01:34:03,150
Fue una escuela de
ciencia ambiental o algo así.

1903
01:34:03,359 --> 01:34:05,216
Estaba ahogándose en
préstamos estudiantiles.

1904
01:34:05,387 --> 01:34:07,715
Encima su madre necesitaba
una operación al corazón.

1905
01:34:08,193 --> 01:34:09,771
Era una situación horrible.
Claro.

1906
01:34:10,288 --> 01:34:12,340
Pero lo metimos al mercado
en el tiempo exacto.

1907
01:34:12,555 --> 01:34:14,638
Con las acciones correctas
y la guía indicada.

1908
01:34:15,798 --> 01:34:17,919
De la noche a la mañana
cambio toda su vida.

1909
01:34:19,145 --> 01:34:21,702
Puso a su madre en el mejor
hospital de Nueva York.

1910
01:34:22,322 --> 01:34:24,886
No funciono para ella,
lamentablemente falleció pero...

1911
01:34:25,067 --> 01:34:27,728
le dimos la oportunidad.
¿Me entiendes?

1912
01:34:28,615 --> 01:34:31,011
Solo se trata de formar
el equipo adecuado y luego...

1913
01:34:31,184 --> 01:34:33,127
de la noche a la mañana.
Tu vida puede cambiar.

1914
01:34:39,497 --> 01:34:41,458
¿Qué tanto un interno...?

1915
01:34:42,846 --> 01:34:44,838
¿Cuánto gana un interno
en un trato así?

1916
01:34:45,043 --> 01:34:46,148
En esa situación.

1917
01:34:46,902 --> 01:34:48,895
En esa transacción
en particular.

1918
01:34:49,064 --> 01:34:50,309
Una sola.

1919
01:34:51,126 --> 01:34:52,914
Casi medio millón de dólares.

1920
01:34:57,550 --> 01:34:59,542
Haría eso por cualquiera,
ya sabes.

1921
01:34:59,747 --> 01:35:02,038
Cualquiera que necesitara
la guía indicada.

1922
01:35:21,812 --> 01:35:23,666
¿Puedes decir eso otra vez?

1923
01:35:24,278 --> 01:35:25,822
De la forma en que lo dijiste.

1924
01:35:26,578 --> 01:35:27,718
De la misma forma.

1925
01:35:32,492 --> 01:35:33,703
No sé de qué hablas.

1926
01:35:33,915 --> 01:35:35,331
- Sabes de que hablo.
- No.

1927
01:35:35,535 --> 01:35:37,288
Esa cosa que Jordan acaba
de hacer es que,

1928
01:35:37,498 --> 01:35:38,949
si no me equivoco,

1929
01:35:39,153 --> 01:35:41,480
es que trataste de sobornar
a un oficial federal.

1930
01:35:41,688 --> 01:35:43,843
Técnicamente no
soborné a nadie.

1931
01:35:44,055 --> 01:35:45,599
- Técnicamente eso no fue...
- No...

1932
01:35:45,780 --> 01:35:47,392
De acuerdo al código criminal
de los Estados Unidos.

1933
01:35:47,806 --> 01:35:51,010
Debe haber una cifra exacta
para un intercambio de servicios.

1934
01:35:51,186 --> 01:35:52,903
Eso no les servirá en
una corte.

1935
01:35:53,114 --> 01:35:54,796
No lo escuche así.

1936
01:35:55,006 --> 01:35:56,320
No, esa es la verdad.

1937
01:35:56,527 --> 01:35:57,977
- Pero te diré esto.
- ¿Si?

1938
01:35:58,521 --> 01:36:02,531
El mismo caballero que me dijo que
quisiste sacar tú licencia también

1939
01:36:02,647 --> 01:36:04,397
me dijo que eras una flecha recta.

1940
01:36:04,605 --> 01:36:05,884
Reviso mis antecedentes.

1941
01:36:06,094 --> 01:36:07,270
Bueno...

1942
01:36:07,994 --> 01:36:09,951
cuando navegas en un bote que parece
del villano de James Bond.

1943
01:36:10,054 --> 01:36:11,944
A veces debes actuar el papel, ¿verdad?

1944
01:36:13,537 --> 01:36:15,554
Creo que es tiempo de que
se larguen de mi bote.

1945
01:36:15,734 --> 01:36:16,842
¿Qué dicen?

1946
01:36:18,066 --> 01:36:19,275
Jordan te diré algo.

1947
01:36:19,486 --> 01:36:21,952
Muchos de los idiotas de
Wall Street que he atrapado.

1948
01:36:23,002 --> 01:36:24,891
No tienen modales.

1949
01:36:25,198 --> 01:36:26,374
- No me digas.
- Sí.

1950
01:36:26,584 --> 01:36:28,232
Sus padres son imbéciles.

1951
01:36:28,442 --> 01:36:30,089
Al igual que sus
padres antes que ellos.

1952
01:36:31,316 --> 01:36:32,525
Pero tu...

1953
01:36:33,954 --> 01:36:36,753
Jordan lo conseguiste
por ti mismo.

1954
01:36:36,959 --> 01:36:38,136
¿Lo hice?

1955
01:36:38,346 --> 01:36:39,521
Bien por tu hombrecito.

1956
01:36:39,666 --> 01:36:40,875
¿Hombrecito?

1957
01:36:41,085 --> 01:36:42,595
- Bien por ti.
- ¿Yo soy un hombrecito?

1958
01:36:42,843 --> 01:36:43,949
Déjame decirte algo.

1959
01:36:45,240 --> 01:36:46,486
Déjame decirte algo más.

1960
01:36:46,697 --> 01:36:48,239
Honestamente, no es broma.

1961
01:36:48,319 --> 01:36:50,207
Este es uno de los botes mas
bonitos en los que he estado.

1962
01:36:50,413 --> 01:36:51,796
- Debo decírtelo.
- Apuesto que sí.

1963
01:36:52,003 --> 01:36:53,453
¿Sabes que pensaba también?

1964
01:36:53,657 --> 01:36:56,306
Él maldito héroe que seré
en la Oficina.

1965
01:36:56,369 --> 01:36:58,329
Cuando te confisquen este
maldito bote.

1966
01:36:58,533 --> 01:37:00,999
Sera muy gracioso Jordan.

1967
01:37:02,658 --> 01:37:03,763
Es hermoso.

1968
01:37:03,975 --> 01:37:05,830
También trae a las chicas
hermosas.

1969
01:37:06,035 --> 01:37:08,630
- Es maravilloso.
- Esta bien lárguense de mi bote.

1970
01:37:09,450 --> 01:37:11,375
Seguro nos veremos pronto.

1971
01:37:11,581 --> 01:37:13,700
Seguro, buena suerte camino
a casa en el metro

1972
01:37:13,911 --> 01:37:15,594
para ver a sus miserables
y horribles esposas.

1973
01:37:15,703 --> 01:37:18,804
Hare que Heidi lama caviar de mis
bolas mientras tanto.

1974
01:37:19,252 --> 01:37:21,753
¿Chicos quieren langostas
para su viaje a casa?

1975
01:37:21,957 --> 01:37:25,946
Pobres diablos ni pueden pagarlas,
malditos bastardos.

1976
01:37:29,459 --> 01:37:31,788
Oigan chicos, miren lo que
encontré en mi bolsillo.

1977
01:37:31,896 --> 01:37:33,578
Miren, un año de salario.

1978
01:37:33,786 --> 01:37:35,330
Aquí mismo, ¿saben cómo les llamo?

1979
01:37:35,646 --> 01:37:36,993
Cupones de diversión.

1980
01:37:38,525 --> 01:37:39,769
Son cupones de diversión.

1981
01:37:48,532 --> 01:37:51,033
¿Suiza?
¿Qué mierda hay ahí?

1982
01:37:51,507 --> 01:37:53,155
<i>Bancos Suizos, eso es lo que hay.</i>

1983
01:37:53,536 --> 01:37:54,884
<i>Era tiempo de cubrir
el culo.</i>

1984
01:37:55,258 --> 01:37:56,313
<i>Debía esconder mi dinero.</i>

1985
01:37:57,590 --> 01:37:59,077
<i>Entra Rugrat.</i>

1986
01:37:59,281 --> 01:38:01,392
<i>Conocía a un banquero
suizo de la escuela de leyes.</i>

1987
01:38:01,411 --> 01:38:03,126
<i>Pero él estaba en Ginebra.</i>

1988
01:38:03,268 --> 01:38:05,933
<i>No había forma de que hiciera
ese viaje sobrio.</i>

1989
01:38:07,563 --> 01:38:11,307
<i>Sabía que si tomaba mis drogas bien.
Podía dormir durante todo el vuelo.</i>

1990
01:38:12,023 --> 01:38:14,075
<i>Pero debía tomar el monto
adecuado.</i>

1991
01:38:14,931 --> 01:38:16,948
<i>Para las 4 p. m. tome unos Ludes más.</i>

1992
01:38:17,162 --> 01:38:19,823
<i>Que empezaron a hacer efecto
cuando terminaba mi discurso.</i>

1993
01:38:20,543 --> 01:38:21,958
<i>Mi fase de adormecimiento.</i>

1994
01:38:21,969 --> 01:38:25,784
<i>En la cena me tome un par más,
junto con unos cocteles y un par de Valium.</i>

1995
01:38:26,498 --> 01:38:28,041
<i>Mi fase de divagación.</i>

1996
01:38:30,284 --> 01:38:32,404
<i>Para las 8:30 tome un par de Ludes más.</i>

1997
01:38:32,886 --> 01:38:35,006
<i>Prácticamente perdí todas
mis habilidades motrices.</i>

1998
01:38:35,961 --> 01:38:37,412
<i>Esta era la fase de babeo.</i>

1999
01:38:40,525 --> 01:38:43,024
<i>Para las 10 no sabía que
o quien mierda era.</i>

2000
01:38:43,971 --> 01:38:45,587
<i>Esta fase no tiene nombre.</i>

2001
01:38:46,710 --> 01:38:48,357
<i>Aborde el avión un
poco antes de las 12.</i>

2002
01:38:49,549 --> 01:38:52,051
- Mírate, que bonita.
- Disculpe señor.

2003
01:38:52,255 --> 01:38:53,816
Pronto empezara el concurso
de dormir.

2004
01:38:54,958 --> 01:38:56,223
¿Puedo ver su billete de viaje?

2005
01:38:56,411 --> 01:38:58,371
No tenemos billetes.

2006
01:38:58,575 --> 01:39:00,363
Jesucristo quiero
follarme algo.

2007
01:39:00,839 --> 01:39:02,557
Oye, relájate.

2008
01:39:02,733 --> 01:39:05,130
¿Por qué tienes tu mano
en mi maldito pene?

2009
01:39:06,187 --> 01:39:08,412
- Tiene su mano en...
- Voy a ponerte el cinturón.

2010
01:39:08,589 --> 01:39:09,866
¿Qué tiene en la cabeza?

2011
01:39:10,008 --> 01:39:11,724
No hagas eso en un
lugar público.

2012
01:39:11,900 --> 01:39:13,317
Sácatelo.

2013
01:39:13,691 --> 01:39:14,969
¡Sácatelo!

2014
01:39:15,146 --> 01:39:17,161
Escuche que hay un
tesoro ahí abajo.

2015
01:39:18,254 --> 01:39:19,904
- Basta.
- Disculpe señor.

2016
01:39:20,689 --> 01:39:21,899
Por favor, siéntese.

2017
01:39:22,311 --> 01:39:24,742
- Vuelva a su asiento.
- ¿Porque estas molesto?

2018
01:39:24,947 --> 01:39:26,214
Por favor vuelva a su asiento.

2019
01:39:26,502 --> 01:39:28,657
Tendré que llamar al Capitán.
Por favor, señor.

2020
01:39:29,105 --> 01:39:30,348
Por favor señor, siéntese.

2021
01:39:30,727 --> 01:39:31,974
- Por favor, siéntese.
- Esta bien.

2022
01:39:32,148 --> 01:39:34,107
Estoy yendo, basta.
Lo siento.

2023
01:39:34,244 --> 01:39:35,627
- Ok.
- Iré a dormir.

2024
01:39:35,899 --> 01:39:37,283
¿Te preguntamos o
nos preguntas?

2025
01:39:37,489 --> 01:39:39,172
- Abróchense el cinturón.
- Esta bien.

2026
01:39:39,382 --> 01:39:41,375
No podemos despegar
si no lo hacen.

2027
01:39:41,543 --> 01:39:43,561
- Siéntate y abróchatelo.
- De acuerdo.

2028
01:39:43,776 --> 01:39:45,091
- ¿Puedo hacerlo por ti?
- ¿Qué?

2029
01:39:45,297 --> 01:39:46,352
- Lo hare por ti.
- Ok.

2030
01:39:46,547 --> 01:39:49,453
- Habla inglés, no entendemos lo que dices.
- Ven aquí.

2031
01:39:49,693 --> 01:39:51,143
Le ayudare con su cinturón.

2032
01:39:51,827 --> 01:39:53,406
Siéntate bien, siéntate.

2033
01:39:53,957 --> 01:39:55,641
Ahí vamos, bien ahí vamos.

2034
01:39:58,352 --> 01:39:59,860
Va a venir el Hilfe.

2035
01:40:00,008 --> 01:40:02,564
- Hilfe.
- Hilfe.

2036
01:40:02,779 --> 01:40:03,850
- Hilfe.
- Es...

2037
01:40:15,453 --> 01:40:16,731
Jesucristo.

2038
01:40:16,940 --> 01:40:18,867
Mierda.

2039
01:40:20,354 --> 01:40:21,599
Donnie.

2040
01:40:21,808 --> 01:40:24,504
Esto no es chistoso.
Desátame amigo.

2041
01:40:24,688 --> 01:40:25,967
No puedo desatarte.

2042
01:40:26,818 --> 01:40:29,181
El Capitán te amarro.
Te electrocuto.

2043
01:40:29,969 --> 01:40:32,802
¿Por qué?

2044
01:40:46,498 --> 01:40:48,007
Le gritabas a la gente.

2045
01:40:49,303 --> 01:40:50,410
Mierda.
Estabas en el piso.

2046
01:40:50,622 --> 01:40:52,166
Rodando y eso.

2047
01:40:52,954 --> 01:40:54,463
Jesús.
Llamaste al Capitán Edward.

2048
01:40:55,591 --> 01:40:57,203
¿Le llame Edward?

2049
01:40:57,416 --> 01:40:58,472
Si, estaba muy molesto.

2050
01:40:59,141 --> 01:41:01,155
- ¿En serio?
- Por suerte es primera clase.

2051
01:41:02,755 --> 01:41:05,348
Jesucristo creo que tienes
un problema de drogas.

2052
01:41:06,812 --> 01:41:10,223
¿Dónde están los Ludes?

2053
01:41:10,632 --> 01:41:12,316
En mi culo, no te preocupes.

2054
01:41:12,863 --> 01:41:14,881
- Yo me encargo.
- Gracias a Dios.

2055
01:41:16,311 --> 01:41:18,570
Jesucristo, ¿qué haremos cuando
lleguemos a Suiza?

2056
01:41:18,743 --> 01:41:19,989
Esto es malo.

2057
01:41:20,164 --> 01:41:23,340
No puedo respirar, haz algo
para calmarme por favor.

2058
01:41:23,415 --> 01:41:24,926
Cállate la boca.
Cállate.

2059
01:41:25,986 --> 01:41:27,230
Ok.

2060
01:41:28,890 --> 01:41:29,947
Eso es bueno.

2061
01:41:30,481 --> 01:41:31,796
Sigue haciéndolo.

2062
01:41:34,402 --> 01:41:35,909
Cállate.

2063
01:41:41,263 --> 01:41:42,980
Sr. Belfort.

2064
01:41:43,393 --> 01:41:44,499
Es libre de irse.

2065
01:41:46,772 --> 01:41:47,914
¿En serio?

2066
01:41:52,045 --> 01:41:54,950
Donnie cuando lleguemos trata de
no actuar como tú mismo.

2067
01:41:55,155 --> 01:41:57,113
Librémoslo del idiota de Donnie, ¿ok?

2068
01:41:57,217 --> 01:41:58,726
¿Por qué me reclamas a mí?

2069
01:41:58,941 --> 01:42:01,845
Escucha la única razón por la que estás aquí
y no en la cárcel es por mi amigo, ¿ok?

2070
01:42:02,050 --> 01:42:03,872
¡Hilfe!

2071
01:42:04,349 --> 01:42:06,400
Estamos aquí.
Vamos.

2072
01:42:06,790 --> 01:42:08,104
Jordan Belfort.

2073
01:42:08,514 --> 01:42:09,620
Al fin.

2074
01:42:09,833 --> 01:42:11,583
Nicolás me ha contado tanto
sobre ti.

2075
01:42:12,536 --> 01:42:14,148
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2076
01:42:14,462 --> 01:42:16,549
Es un placer.
Igualmente.

2077
01:42:18,756 --> 01:42:20,841
¿Entiendes porque terminamos ahí?
Ok.

2078
01:42:21,900 --> 01:42:24,735
Necesitas un sofá más grande.
No entiendo. Lo siento.

2079
01:42:24,943 --> 01:42:27,536
Tengo curiosidad sobre sus leyes
bancarias de seguridad.

2080
01:42:30,620 --> 01:42:32,673
Espera, sí.
Disculpa Jordan.

2081
01:42:33,359 --> 01:42:36,735
La tradición suiza exige
10 minutos de...

2082
01:42:37,786 --> 01:42:39,052
Conversación.
Si, conversación.

2083
01:42:39,408 --> 01:42:40,618
Antes de discutir negocios.

2084
01:42:42,485 --> 01:42:43,555
Si...

2085
01:42:46,541 --> 01:42:49,411
Por supuesto...
vamos al grano.

2086
01:42:49,616 --> 01:42:50,894
¿Qué quieres saber?

2087
01:42:51,247 --> 01:42:55,902
Bajo qué circunstancias
estarías obligado a cooperar con el FBI

2088
01:42:56,655 --> 01:42:59,627
o con el Departamento de Investigación
americano por ejemplo.

2089
01:43:00,575 --> 01:43:03,642
¿Nunca?

2090
01:43:04,090 --> 01:43:05,232
Sí.

2091
01:43:05,645 --> 01:43:08,009
¿Cómo que nunca?

2092
01:43:09,059 --> 01:43:12,471
A menos que quieran invadir
Suiza en los próximos meses.

2093
01:43:13,622 --> 01:43:15,945
Así que revisa tu gasolina vamos
por la calle del éxito.

2094
01:43:16,057 --> 01:43:17,265
Si, la calle.

2095
01:43:17,475 --> 01:43:20,276
Si, la calle.
Dilo bien.

2096
01:43:21,261 --> 01:43:23,286
Ves, esto es lo que hacia
en la escuela de leyes.

2097
01:43:23,560 --> 01:43:25,173
Champan.
Champaña.

2098
01:43:25,384 --> 01:43:27,275
Si, patatas fritas...

2099
01:43:28,427 --> 01:43:30,650
Ese tipo de cosas.

2100
01:43:32,685 --> 01:43:35,187
<i>Lo que pregunto suizo estúpido...</i>

2101
01:43:35,357 --> 01:43:37,477
<i>¿me vas a joder?</i>

2102
01:43:39,541 --> 01:43:41,558
<i>Entiendo perfectamente.</i>

2103
01:43:41,773 --> 01:43:43,350
<i>Americano de mierda.</i>

2104
01:43:45,591 --> 01:43:49,913
La única forma en la que se metan con
un banco aquí.

2105
01:43:50,221 --> 01:43:54,106
Es si el crimen también sea investigado
aquí en Suiza.

2106
01:43:54,483 --> 01:43:58,089
Pero hay varios leyes suizas
que aplican a tus...

2107
01:43:58,470 --> 01:43:59,578
prácticas.

2108
01:44:00,229 --> 01:44:01,738
Desde mi punto de vista.

2109
01:44:02,156 --> 01:44:05,095
Ahora estas en el paraíso.

2110
01:44:05,367 --> 01:44:06,878
Te dije que era fantástico,
¿verdad?

2111
01:44:07,604 --> 01:44:09,252
Si el Departamento de Justicia
americano

2112
01:44:09,463 --> 01:44:11,042
nos manda una citación.

2113
01:44:11,256 --> 01:44:13,618
Se convertiría en papel higiénico.

2114
01:44:15,109 --> 01:44:16,687
Nos limpiaríamos el culo con ella.

2115
01:44:18,219 --> 01:44:21,827
A menos que sea una investigación
en fraude de acciones.

2116
01:44:22,039 --> 01:44:25,012
Lo cual es un crimen aquí también,
si no me equivoco.

2117
01:44:25,215 --> 01:44:29,202
Entonces, tendría que haber cooperación
de su parte.

2118
01:44:29,406 --> 01:44:30,464
- Me parece.
- Sí.

2119
01:44:30,468 --> 01:44:31,522
Si, así es.

2120
01:44:33,239 --> 01:44:35,094
Asumiendo que la cuenta este
bajo tu nombre.

2121
01:44:37,059 --> 01:44:38,116
Si estuviera...

2122
01:44:38,751 --> 01:44:39,925
bajo otro nombre.

2123
01:44:40,947 --> 01:44:43,378
Un amigo, un camarada.
Un primo.

2124
01:44:43,786 --> 01:44:45,100
Un primo, sí.

2125
01:44:48,924 --> 01:44:49,997
- Pariente.
- Sí.

2126
01:44:52,710 --> 01:44:57,299
<i>¿Escuche bien lo que dijo?,
o estoy alucinando.</i>

2127
01:44:58,084 --> 01:44:59,663
<i>Si, sí.</i>

2128
01:45:00,753 --> 01:45:03,083
<i>Me está diciendo que use
un hueco de rata.</i>

2129
01:45:03,494 --> 01:45:06,835
<i>Pero un hueco de rata nunca entraría
a Suiza con todo ese dinero.</i>

2130
01:45:07,583 --> 01:45:11,156
<i>Lo que necesitaba era una rata
con un pasaporte europeo.</i>

2131
01:45:18,872 --> 01:45:20,047
Jordan...

2132
01:45:20,461 --> 01:45:22,720
Hola, ¿cómo está mi tía favorita?

2133
01:45:23,299 --> 01:45:24,810
Bienvenido, ¿mucho tráfico?

2134
01:45:25,226 --> 01:45:26,679
Para nada.

2135
01:45:30,872 --> 01:45:33,431
<i>Gracias a Dios la tía Emma
no necesito mucho convencimiento.</i>

2136
01:45:34,184 --> 01:45:36,408
<i>Resulto que los ingleses no eran
muy diferentes de los suizos.</i>

2137
01:45:36,617 --> 01:45:39,244
<i>El dinero habla y las tonterías
se van en bus.</i>

2138
01:45:39,456 --> 01:45:41,474
¿Cómo dices hueco de rata
en ingles?

2139
01:45:42,160 --> 01:45:44,248
Si te metes en cualquier problema.

2140
01:45:44,899 --> 01:45:46,984
Yo vendré inmediatamente,
no te preocupes.

2141
01:45:47,500 --> 01:45:48,745
Te lo prometo.

2142
01:45:49,732 --> 01:45:51,715
Él riesgo nos mantiene jóvenes,
¿verdad querido?

2143
01:45:56,196 --> 01:45:57,578
Algunas veces, me pregunto...

2144
01:45:58,495 --> 01:46:00,384
Si has dejado que el dinero
se adueñe de ti.

2145
01:46:01,536 --> 01:46:04,303
Entre otras sustancias.

2146
01:46:09,071 --> 01:46:10,179
¿Es tan obvio?

2147
01:46:10,594 --> 01:46:13,117
Así es querido,
sudas drogas.

2148
01:46:16,408 --> 01:46:18,966
Que puedo decir, soy...

2149
01:46:19,383 --> 01:46:20,593
un drogadicto.

2150
01:46:21,343 --> 01:46:22,761
Realmente lo soy,
pero digo...

2151
01:46:23,576 --> 01:46:27,390
cocaína, pastillas lo que sea
me lo tomare.

2152
01:46:29,084 --> 01:46:30,191
Esa es la verdad.

2153
01:46:32,059 --> 01:46:33,269
También soy adicto
al sexo.

2154
01:46:34,223 --> 01:46:36,446
Hay peores cosas a las que
ser adicto que el sexo.

2155
01:46:38,244 --> 01:46:39,963
¿Por qué te cuento
todo esto?

2156
01:46:40,543 --> 01:46:41,857
Lo siento.

2157
01:46:42,578 --> 01:46:44,158
Porque soy de confianza.

2158
01:46:45,115 --> 01:46:46,901
Lo eres, es fácil
de confiar en ti.

2159
01:46:51,099 --> 01:46:52,481
Es solo mi trabajo,
ya sabes...

2160
01:46:53,159 --> 01:46:55,013
toda este gente depende de mí.

2161
01:46:55,220 --> 01:46:57,145
Hay miles de dólares
en juego.

2162
01:46:57,993 --> 01:47:01,877
A veces siento que muerdo mas
de lo que puedo masticar.

2163
01:47:03,333 --> 01:47:05,015
Eres un hombre con
un apetito grande.

2164
01:47:05,734 --> 01:47:06,874
Sí.

2165
01:47:08,776 --> 01:47:10,158
<i>¿Esta seduciéndome?</i>

2166
01:47:10,971 --> 01:47:12,584
Si, así es.

2167
01:47:15,773 --> 01:47:16,843
Supongamos que...

2168
01:47:17,191 --> 01:47:18,702
yo me exijo eso.

2169
01:47:19,355 --> 01:47:20,564
Fue mi decisión.

2170
01:47:21,517 --> 01:47:26,485
Es difícil saber controlar la
ansiedad, ¿me entiendes?

2171
01:47:29,164 --> 01:47:31,562
Relajarse y dejarse ir.

2172
01:47:32,917 --> 01:47:34,368
¿Liberar la tensión?

2173
01:47:35,924 --> 01:47:37,341
<i>Si me está seduciendo.</i>

2174
01:47:37,851 --> 01:47:39,362
<i>Sí.
Joder</i>

2175
01:47:40,116 --> 01:47:41,396
Si, liberar la tensión.

2176
01:47:46,472 --> 01:47:47,578
Supón que nosotros...

2177
01:47:48,464 --> 01:47:50,148
solo necesitamos aprender...

2178
01:47:51,710 --> 01:47:53,832
a hacer lo que es
natural en la vida, ¿entiendes?

2179
01:47:56,949 --> 01:47:58,332
<i>¿Esta seduciéndome?</i>

2180
01:48:05,774 --> 01:48:07,859
Estabilidad, querido.
Familia.

2181
01:48:15,110 --> 01:48:16,389
Cuida a mi sobrina, cariño.

2182
01:48:17,377 --> 01:48:18,691
Yo me encargare de todo aquí.

2183
01:48:20,891 --> 01:48:21,963
Trato.

2184
01:48:28,936 --> 01:48:31,665
Teníamos literalmente
muchísimo dinero.

2185
01:48:32,550 --> 01:48:34,639
Emma nunca podría cargar
con todo ella sola.

2186
01:48:35,290 --> 01:48:38,863
Así que pensé,
¿quién más tiene pasaporte europeo?

2187
01:48:39,447 --> 01:48:41,498
Lo estás haciendo muy ajustado.

2188
01:48:41,713 --> 01:48:44,107
Brad, como un traficante exitoso.

2189
01:48:44,211 --> 01:48:46,436
Pasaba sus inviernos al
sur de Francia.

2190
01:48:46,783 --> 01:48:48,498
Donde conoció a su esposa
Chantelle.

2191
01:48:48,672 --> 01:48:51,440
Una estríper de origen
eslovaco.

2192
01:48:51,852 --> 01:48:54,755
Que nació en Suiza.

2193
01:48:59,261 --> 01:49:00,643
Esto esta jodido.

2194
01:49:01,930 --> 01:49:03,003
No me digas.

2195
01:49:06,969 --> 01:49:09,526
Esto nos tomara como
15 viajes.

2196
01:49:14,675 --> 01:49:16,864
Podría funcionar.
¿Qué hay de su familia?

2197
01:49:17,514 --> 01:49:20,279
Digo... todos tienen pasaportes
suizos, ¿verdad?

2198
01:49:21,064 --> 01:49:22,747
Ella tiene padres, hermano.

2199
01:49:22,922 --> 01:49:25,181
Su hermano tiene una esposa,
son 5 personas ahí nomás.

2200
01:49:25,391 --> 01:49:26,738
5 o 6 viajes y listo,
¿verdad?

2201
01:49:27,316 --> 01:49:30,349
Todos son unos malditos
suizos, pueden hacerlo.

2202
01:49:30,561 --> 01:49:32,647
Al menos tengo una familia
traficante de mierda.

2203
01:49:34,244 --> 01:49:35,627
No te olvides de mí dinero.

2204
01:49:37,895 --> 01:49:39,889
¿Disculpa qué?
Olvide decirte él tiene...

2205
01:49:40,431 --> 01:49:41,641
algo de dinero.
Mi dinero.

2206
01:49:43,101 --> 01:49:44,538
Tengo un par de millones
en camino.

2207
01:49:45,163 --> 01:49:47,401
Cuando lleguen te doy una llamada
y podrás recogerlos.

2208
01:49:50,640 --> 01:49:51,782
¿Me llamaras?

2209
01:49:53,115 --> 01:49:54,567
Cuando llegue, te doy una llamada.

2210
01:49:54,939 --> 01:49:56,219
Para que los refollas.

2211
01:49:56,393 --> 01:49:58,109
No trabajamos para ti hombre.

2212
01:49:59,231 --> 01:50:01,283
Cariño, tienes mi dinero
pegado a tus tetas.

2213
01:50:01,835 --> 01:50:03,345
Técnicamente si trabajas
para mí.

2214
01:50:07,107 --> 01:50:08,526
Jordan necesitamos hablar.

2215
01:50:08,730 --> 01:50:10,919
No lo haré te lo digo,
no por él.

2216
01:50:11,266 --> 01:50:13,525
No soy el chico de los mandados, ¿ok?

2217
01:50:13,733 --> 01:50:14,838
Te entiendo.
Escúchame.

2218
01:50:15,018 --> 01:50:19,063
Él lo llevara a donde yo diga.
Dile eso a ese pedazo de mierda.

2219
01:50:19,276 --> 01:50:23,265
Si no lo hace como quiero,
perderé la razón y le romperé los dientes.

2220
01:50:23,975 --> 01:50:27,457
¿Los dientes de quién?

2221
01:50:27,660 --> 01:50:29,479
Yo puse el dinero en
esa maldita mesa.

2222
01:50:29,687 --> 01:50:31,946
Tu no, yo soy la razón
de todo este acuerdo.

2223
01:50:32,155 --> 01:50:34,114
Cálmate maldito idiota.
Que se joda su arma.

2224
01:50:35,069 --> 01:50:38,445
Eres una maldita mula,
tengo 5 más como tu hermano.

2225
01:50:38,549 --> 01:50:40,704
Cállate la boca pedazo de mierda.

2226
01:50:40,917 --> 01:50:42,598
¿Sabes que más?
Te vistes como mierda.

2227
01:50:42,807 --> 01:50:44,294
Así que jodete.
Cállate hijo de puta.

2228
01:50:44,802 --> 01:50:46,185
Jesús, ¿estás bien?
¿Qué te parece marica?

2229
01:50:46,391 --> 01:50:47,706
¿Quién es el marica ahora?

2230
01:50:48,116 --> 01:50:49,392
¿Estas bien?
Oye amigo.

2231
01:50:52,239 --> 01:50:54,602
Al día siguiente la tía Emma
Voló hacia Ginebra.

2232
01:50:54,977 --> 01:50:57,202
$2 millones en efectivo
en su maletín.

2233
01:50:57,546 --> 01:51:00,208
Lo que en la imagen grande era
solo una gota.

2234
01:51:01,805 --> 01:51:04,838
Porque al siguiente más en el transcurso
de 6 viajes ida y vuelta.

2235
01:51:04,949 --> 01:51:06,769
La familia de Chantelle y sus amigos.

2236
01:51:06,943 --> 01:51:10,517
Pasaron más de $20 millones en
efectivo sin siquiera dudarlo.

2237
01:51:16,373 --> 01:51:18,160
Tengo un poco más.
¿En serio?

2238
01:51:18,739 --> 01:51:19,846
Gracias.
Gracias.

2239
01:51:20,167 --> 01:51:21,848
Bienvenida.
Bienvenida.

2240
01:51:22,804 --> 01:51:24,657
Son como 4 bolsas de esto.

2241
01:51:26,183 --> 01:51:28,613
¿Eres eslovaca o e eslovena?

2242
01:51:28,820 --> 01:51:29,892
Eslovena.
Eslovena.

2243
01:51:30,308 --> 01:51:31,615
¿A quién le importa?
Eres rubia.

2244
01:51:54,879 --> 01:51:57,440
Estaciona el auto, maldito idiota.

2245
01:51:59,478 --> 01:52:01,436
No puedo cerrar el maletín.

2246
01:52:01,513 --> 01:52:03,529
Un puto día, solo un puto día.

2247
01:52:03,742 --> 01:52:05,794
¿No pudiste estar sobrio?
Es jodido, ¿verdad?

2248
01:52:06,955 --> 01:52:08,336
Debes estar bromeando.

2249
01:52:14,627 --> 01:52:15,683
Es una broma.
¿Una broma?

2250
01:52:15,880 --> 01:52:17,561
Estoy sobrio.
Jesucristo.

2251
01:52:18,109 --> 01:52:19,894
Es una broma.
¿Eres idiota?

2252
01:52:20,507 --> 01:52:22,261
Entraste como un maldito maniático.

2253
01:52:22,437 --> 01:52:23,854
¿Sabes cuánto atención
llamaste?

2254
01:52:24,025 --> 01:52:25,475
No soy estúpido.

2255
01:52:25,848 --> 01:52:27,198
Soy inteligente.
¿Inteligente?

2256
01:52:27,405 --> 01:52:28,984
Hago tratos millonarios.

2257
01:52:29,433 --> 01:52:31,552
Soy inteligente e importante.
A diferencia de ti.

2258
01:52:31,764 --> 01:52:33,885
Una persona que no da
golpes bajos.

2259
01:52:34,231 --> 01:52:35,545
Cuando está asustada, ¿ok?

2260
01:52:35,957 --> 01:52:38,585
Por cierto aún no he recibido
una disculpa por eso.

2261
01:52:38,798 --> 01:52:41,897
Reviso mis mensajes todos los días
cuando llego de trabajar.

2262
01:52:42,109 --> 01:52:45,277
Pero solo tengo una luz apagada porque
no me dejas ningún mensaje.

2263
01:52:45,293 --> 01:52:47,955
Debes cerrar la boca.
Mi esposa revisa los mensajes.

2264
01:52:48,132 --> 01:52:50,023
Llamo desde la oficina cada
45 minutos.

2265
01:52:50,227 --> 01:52:53,327
¿Ya se disculpó Brad?
¿Hay un mensaje en la contestadora?

2266
01:52:53,541 --> 01:52:56,411
Pero no tengo nada,
así tratas a las personas.

2267
01:52:56,650 --> 01:52:59,623
Tienes una boca grande,
te daré un pase solo dame el maletín.

2268
01:53:00,232 --> 01:53:01,777
¿Me das un pase?

2269
01:53:02,159 --> 01:53:03,912
Es lenguaje figurativo.
Dios mío.

2270
01:53:04,086 --> 01:53:05,400
El emperador de villa idiota.

2271
01:53:05,777 --> 01:53:07,701
Vino desde villa idiota
para darme un pase.

2272
01:53:08,144 --> 01:53:11,209
¿Qué hacen en villa idiota
cuando su emperador no está?

2273
01:53:11,591 --> 01:53:13,077
¿Hay caos?

2274
01:53:13,585 --> 01:53:15,071
¿La gente saquea y viola?

2275
01:53:15,445 --> 01:53:18,038
¿Qué hace la gente
mientras estas aquí?

2276
01:53:19,231 --> 01:53:21,731
Retrocede o cantare.

2277
01:53:21,933 --> 01:53:23,547
No he perdido un juicio
en mi vida.

2278
01:53:23,760 --> 01:53:25,373
Si vienes por mi otra vez.

2279
01:53:25,924 --> 01:53:27,237
Solo cálmate.
¿Sabes qué?

2280
01:53:28,350 --> 01:53:31,889
No creo equivocarme,
creo que te gusto.

2281
01:53:32,913 --> 01:53:36,289
Por eso vienes hacia mí.
¿Qué....Joder?

2282
01:53:36,495 --> 01:53:38,928
Me he dado cuenta que
tienes algo...

2283
01:53:39,234 --> 01:53:42,069
medio raro,
¿quieres besarme amigo?

2284
01:53:42,683 --> 01:53:44,099
Jesucristo.

2285
01:53:44,304 --> 01:53:45,848
¿Qué te pasa?
No lo sé.

2286
01:53:46,332 --> 01:53:47,877
Me alerta mi lado
homofóbico.

2287
01:53:48,090 --> 01:53:49,843
Estas caliente por mi amigo.

2288
01:53:50,016 --> 01:53:52,103
¿Me entiendes?
Pero yo no entro en eso.

2289
01:53:52,315 --> 01:53:55,658
Suficiente por favor dame
el maldito maletín, ¿ok?

2290
01:53:55,764 --> 01:53:56,971
Dame el maletín.
Así es.

2291
01:53:57,115 --> 01:53:58,551
Tienes que hacerme un favor.
¿Cuál?

2292
01:53:58,567 --> 01:53:59,777
Debes tomar este maletín.

2293
01:54:00,393 --> 01:54:01,707
Conducir directo a casa.

2294
01:54:02,149 --> 01:54:03,394
Abres el maletín.

2295
01:54:03,637 --> 01:54:05,689
Sacas todos y cada uno
de los dólares.

2296
01:54:05,903 --> 01:54:07,689
No dejes ningún dentro.

2297
01:54:07,862 --> 01:54:10,421
Quiero que los tengas
organizados fuera del maletín.

2298
01:54:10,804 --> 01:54:14,038
Los tomas y se los metes por
la vagina eslovena a tu esposa.

2299
01:54:14,226 --> 01:54:15,576
¿Entiendes?
Maldita basura.

2300
01:54:17,031 --> 01:54:18,517
hijo de puta, pedazo de mierda.

2301
01:54:18,689 --> 01:54:20,002
¿Qué te parece ahora?
Suéltame.

2302
01:54:20,210 --> 01:54:21,420
¡Mierda!

2303
01:54:23,318 --> 01:54:24,597
Maldito imbécil.

2304
01:54:24,908 --> 01:54:26,256
No te muevas.
¡Retrocede!

2305
01:54:26,461 --> 01:54:28,652
No te lo volveré a repetir.

2306
01:54:29,505 --> 01:54:31,325
Suelta el maletín.
Las manos arriba.

2307
01:54:31,904 --> 01:54:33,080
De rodillas.

2308
01:54:33,561 --> 01:54:34,772
De rodillas, señor.

2309
01:54:34,947 --> 01:54:36,261
De rodillas.

2310
01:54:36,670 --> 01:54:37,914
¡Maldito!

2311
01:54:39,882 --> 01:54:41,090
hijo de puta.

2312
01:54:49,920 --> 01:54:50,976
Jordan.

2313
01:54:51,137 --> 01:54:53,063
Tengo una sorpresa para ti.

2314
01:54:53,842 --> 01:54:56,032
- ¿Qué es eso?
- 20 limones reales.

2315
01:54:56,376 --> 01:54:57,989
Una farmacia estaba cerrando
en mi vecindario.

2316
01:54:58,169 --> 01:54:59,551
- Guarde esto por 15 años.
- ¿Estas bromeando?

2317
01:54:59,722 --> 01:55:00,944
¿Limones?

2318
01:55:00,981 --> 01:55:02,525
Nos va a poner muy locos.

2319
01:55:02,578 --> 01:55:03,925
<i>Cuando se trata de
Quaaludes.</i>

2320
01:55:04,302 --> 01:55:05,916
<i>Los Limones 714.</i>

2321
01:55:06,093 --> 01:55:07,602
<i>Eran el santo grial.</i>

2322
01:55:07,783 --> 01:55:08,925
- ¿Puedes creerlo?
- Dios mío.

2323
01:55:09,135 --> 01:55:12,950
<i>Pensé que eran un mito.
Más poderoso que cualquier cosa.</i>

2324
01:55:13,158 --> 01:55:16,166
<i>Mira esto nena.
Donnie sabia como celebrar.</i>

2325
01:55:16,604 --> 01:55:18,725
<i>Dijo que guardaba estos
para una ocasión especial.</i>

2326
01:55:18,869 --> 01:55:21,162
<i>Como un cumpleaños,
algo así</i>

2327
01:55:21,573 --> 01:55:23,694
<i>o mi dinero llegando
a salvo en Suiza.</i>

2328
01:55:28,096 --> 01:55:33,227
<i>Así que esa noche limpie mi agenda y
me libre de sustancias que interfieran.</i>

2329
01:55:34,621 --> 01:55:36,200
<i>Era hora de celebrar.</i>

2330
01:55:37,122 --> 01:55:38,178
Ok.

2331
01:55:38,374 --> 01:55:39,584
¿Entonces cuál es la dosis?

2332
01:55:39,724 --> 01:55:41,287
Me han dicho que solo
necesitamos uno.

2333
01:55:42,023 --> 01:55:43,078
Aquí tienes.

2334
01:55:43,198 --> 01:55:44,305
Salud.
Salud.

2335
01:56:07,455 --> 01:56:08,596
¿Sientes algo?

2336
01:56:12,053 --> 01:56:13,296
No.

2337
01:56:15,972 --> 01:56:17,183
Ya pasaron 35 minutos.

2338
01:56:20,639 --> 01:56:23,369
Tal vez desarrollamos inmunidad
después de tantos años.

2339
01:56:37,336 --> 01:56:38,546
Esto es mierda.

2340
01:56:38,757 --> 01:56:41,153
No siento ni mierda.

2341
01:56:42,271 --> 01:56:44,669
Son viejos, ¿perdieron la potencia?

2342
01:56:45,652 --> 01:56:46,724
Mira la botella.

2343
01:56:50,283 --> 01:56:51,458
Enero de 1981.

2344
01:56:51,668 --> 01:56:53,016
Es holandés.

2345
01:56:53,223 --> 01:56:54,570
Mierda.
Tomemos...

2346
01:56:55,251 --> 01:56:56,461
2 más cada uno.
Sí.

2347
01:56:59,037 --> 01:57:00,315
Jordan.

2348
01:57:00,490 --> 01:57:01,546
¿Si cariño?

2349
01:57:04,986 --> 01:57:06,404
¿Qué hacen par de retrasados?

2350
01:57:06,846 --> 01:57:08,091
Ejercitándonos cariño.

2351
01:57:08,670 --> 01:57:10,387
Bo Dietl está en el teléfono.

2352
01:57:10,595 --> 01:57:11,651
Ok.
¿Ok?

2353
01:57:11,813 --> 01:57:12,869
Ok.

2354
01:57:14,755 --> 01:57:16,033
Hola Bo, ¿qué pasa?
Jordan.

2355
01:57:16,241 --> 01:57:17,311
Escúchame bien.

2356
01:57:17,659 --> 01:57:20,023
No podemos hablar por aquí
pero debo hablarte.

2357
01:57:20,229 --> 01:57:21,508
¿No fastidies?
¿Qué sucede?

2358
01:57:21,716 --> 01:57:24,747
Escúchame, sal de la maldita
casa Jordan.

2359
01:57:25,231 --> 01:57:26,983
Llámame de un teléfono
público.

2360
01:57:27,193 --> 01:57:28,413
No es una maldita broma
Jordan.

2361
01:57:28,451 --> 01:57:29,525
Si.

2362
01:57:30,716 --> 01:57:32,468
Mierda.
¿Que dijo?

2363
01:57:32,676 --> 01:57:34,070
No sé qué mierda pasa.
¡Debo irme!

2364
01:57:34,230 --> 01:57:35,373
¿Todo bien Jordan?

2365
01:57:46,300 --> 01:57:47,989
El teléfono público mas
cercano estaba en

2366
01:57:48,023 --> 01:57:49,636
el country club
de Brookville.

2367
01:57:51,098 --> 01:57:52,955
Era una fortaleza
de avispas.

2368
01:57:53,162 --> 01:57:54,913
A una milla de mi casa.

2369
01:58:05,700 --> 01:58:07,754
Bo soy yo, ¿qué pasa?
Estoy en un teléfono público, ¿qué sucede?

2370
01:58:08,203 --> 01:58:09,585
Escúchame con cuidado,
por favor.

2371
01:58:09,758 --> 01:58:11,912
Tu amigo Brad.
Tu amigo.

2372
01:58:12,124 --> 01:58:12,918
Está en la cárcel.

2373
01:58:13,009 --> 01:58:15,028
¿Por qué?
¿Qué hizo?

2374
01:58:15,241 --> 01:58:16,312
No sé lo que hizo.

2375
01:58:16,526 --> 01:58:18,715
Pero mis amigos en Long Island
me dijeron que lo encontraron

2376
01:58:18,926 --> 01:58:21,150
en centro comercial y
lo encerraron.

2377
01:58:21,358 --> 01:58:23,145
Espera, ¿centro comercial?
Sí.

2378
01:58:23,625 --> 01:58:27,035
Estaba con Donnie, debió
darle dinero a ese maldito.

2379
01:58:27,240 --> 01:58:28,852
Hablare con él.
¡Escúchame!

2380
01:58:29,066 --> 01:58:30,783
No te vayas,
escúchame.

2381
01:58:31,195 --> 01:58:33,419
Ése tipo Denham,
el agente del FBI.

2382
01:58:33,628 --> 01:58:36,128
Alguien me dijo que vigilaba
tus teléfonos.

2383
01:58:36,334 --> 01:58:37,610
De tu oficina y de casa.

2384
01:58:37,787 --> 01:58:39,434
No hables en ellos.
Ok.

2385
01:58:39,612 --> 01:58:40,960
Joder, lo entiendo.

2386
01:58:41,166 --> 01:58:42,410
Lo entiendo.
Jordan...

2387
01:58:43,702 --> 01:58:47,413
No intentaste sobornarlo, ¿o sí?

2388
01:58:47,588 --> 01:58:51,231
Claro que no, ¿crees que
soy estúpido?

2389
01:58:51,408 --> 01:58:53,333
¿Qué coño dices?
No te entiendo.

2390
01:58:53,572 --> 01:58:54,850
Dilo de nuevo.
Dije...

2391
01:58:57,365 --> 01:58:58,507
¿Qué mierda dices?

2392
01:59:00,375 --> 01:59:01,447
Dije...

2393
01:59:01,660 --> 01:59:03,146
¿Estas drogado?

2394
01:59:05,410 --> 01:59:07,266
Jordan, ¿estas drogado?

2395
01:59:08,825 --> 01:59:09,897
Jordan hazme un favor.

2396
01:59:10,110 --> 01:59:12,610
Quédate donde estas.
No manejes.

2397
01:59:14,368 --> 01:59:15,424
Jordan.

2398
01:59:15,618 --> 01:59:17,474
<i>Después de 15 años
almacenados.</i>

2399
01:59:17,885 --> 01:59:20,511
<i>Los limones desarrollaron
una explosión tardía.</i>

2400
01:59:21,568 --> 01:59:24,196
<i>Les tomo 90 minutos
hacer efecto.</i>

2401
01:59:24,408 --> 01:59:26,056
<i>Pero una vez que lo hicieron...</i>

2402
01:59:27,112 --> 01:59:30,247
<i>Me saltee todas las fases y
fui directo a la fase de babeo.</i>

2403
01:59:31,167 --> 01:59:34,141
<i>Estos bastardos eran tan fuertes.</i>

2404
01:59:34,548 --> 01:59:36,508
<i>Que descubrí una nueva fase.</i>

2405
01:59:36,847 --> 01:59:38,840
<i>La fase de pausa cerebral.</i>

2406
01:59:40,810 --> 01:59:42,087
<i>Vamos, párate.</i>

2407
01:59:46,656 --> 01:59:48,708
<i>Ok, no puedo caminar.</i>

2408
01:59:50,003 --> 01:59:51,212
<i>Está bien piensa.
Piensa.</i>

2409
01:59:51,423 --> 01:59:52,596
<i>¿Qué otra opción hay?</i>

2410
01:59:53,485 --> 01:59:55,236
<i>Si, puedo gatear.</i>

2411
01:59:55,612 --> 01:59:56,926
<i>Puedo gatear como Skylar.</i>

2412
02:00:28,428 --> 02:00:30,951
<i>Mierda, la niña lo hace
parecer tan fácil.</i>

2413
02:00:38,739 --> 02:00:39,914
<i>Piensa hijo de puta, piensa.</i>

2414
02:00:41,138 --> 02:00:42,279
<i>¡Sí!</i>

2415
02:00:42,590 --> 02:00:43,648
<i>Lo tengo.</i>

2416
02:00:43,977 --> 02:00:45,186
<i>¡Lo tengo!</i>

2417
02:00:45,397 --> 02:00:46,976
<i>Puedo rodar.
¡Puedo rodar!</i>

2418
02:02:08,754 --> 02:02:10,263
Jordan.

2419
02:02:12,335 --> 02:02:13,406
¿Jordan?

2420
02:02:14,228 --> 02:02:15,542
Jesús, ¿dónde estás?

2421
02:02:17,608 --> 02:02:18,749
¿Qué?

2422
02:02:21,935 --> 02:02:23,179
No entiendo que dices.

2423
02:02:23,387 --> 02:02:25,853
Debes venir a casa,
Donnie está fuera de control.

2424
02:02:26,058 --> 02:02:28,179
Ésta hablando con un
tipo suizo.

2425
02:02:28,323 --> 02:02:29,867
No sé...

2426
02:02:33,733 --> 02:02:35,725
No te entiendo.

2427
02:02:39,789 --> 02:02:41,712
No te entiendo Jordan.
Solo ven a casa.

2428
02:02:41,919 --> 02:02:43,302
Apúrate.

2429
02:02:52,431 --> 02:02:54,251
<i>Estaba a menos de 1 milla
de casa.</i>

2430
02:02:54,628 --> 02:02:56,644
<i>Conduje tan lento como pude.</i>

2431
02:02:57,400 --> 02:02:59,116
<i>Vi gelatina moverse
más rápido.</i>

2432
02:03:05,309 --> 02:03:06,796
¿Te has retrasado
con $2 millones?

2433
02:03:09,465 --> 02:03:11,460
<i>Deja de hablar,
¡deja de hablar!</i>

2434
02:03:11,832 --> 02:03:12,887
Idiota.

2435
02:03:13,488 --> 02:03:14,997
Sal del camino, idiota.

2436
02:03:18,288 --> 02:03:19,497
¿Odias a los $2 millones?

2437
02:03:19,706 --> 02:03:21,321
No odias a $2 millones,
Donnie.

2438
02:03:22,879 --> 02:03:24,087
<i>Por algún milagro.</i>

2439
02:03:24,468 --> 02:03:25,574
<i>Llegue a casa con vida.</i>

2440
02:03:25,989 --> 02:03:27,803
<i>No tenía ningún rasguño
ni tampoco el coche.</i>

2441
02:03:40,218 --> 02:03:41,567
Jesucristo.

2442
02:03:42,553 --> 02:03:43,760
¿Qué tomaste?

2443
02:03:44,310 --> 02:03:45,520
¿Qué te pasa?

2444
02:03:56,755 --> 02:03:57,895
¿Qué pasa Jordan?

2445
02:03:58,748 --> 02:04:00,743
Lo haces en nuestra casa,
espero que lo sepas.

2446
02:04:00,946 --> 02:04:02,631
Lo haces aquí.

2447
02:04:26,027 --> 02:04:27,236
Vamos arriba, ¿está bien?

2448
02:04:36,132 --> 02:04:37,677
Se lo que hiciste.

2449
02:04:37,891 --> 02:04:39,469
Pedazo de mierda.

2450
02:04:39,724 --> 02:04:40,830
¿Qué?

2451
02:04:43,881 --> 02:04:47,223
Brad.

2452
02:04:47,634 --> 02:04:48,950
Maldito...

2453
02:04:54,427 --> 02:04:55,879
¿Qué hiciste?

2454
02:04:56,253 --> 02:04:57,936
Pedazo de mierda.

2455
02:04:58,484 --> 02:04:59,900
Jódete.

2456
02:05:06,935 --> 02:05:08,352
Te tengo.

2457
02:05:32,027 --> 02:05:33,235
¿Qué cojones pasó?

2458
02:05:34,461 --> 02:05:35,566
Mierda.

2459
02:05:35,779 --> 02:05:37,126
Jordan, ¿estás bien?

2460
02:05:37,469 --> 02:05:38,851
Donnie.
¡Donnie!

2461
02:05:40,104 --> 02:05:41,648
Donnie, cariño no respira.

2462
02:05:42,065 --> 02:05:43,516
Mierda no sé qué hacer.

2463
02:05:43,857 --> 02:05:46,219
Jordan no sé qué hacer.

2464
02:05:46,559 --> 02:05:47,804
Jordan.

2465
02:05:49,164 --> 02:05:50,515
Dios mío se esta
ahogando Jordan.

2466
02:05:50,719 --> 02:05:52,205
Haz algo, Dios mío.

2467
02:05:54,570 --> 02:05:56,148
No respira Jordan,
haz algo.

2468
02:06:22,586 --> 02:06:23,692
Hazte a un lado.

2469
02:06:24,038 --> 02:06:27,208
Dios mío.

2470
02:06:27,859 --> 02:06:29,069
Hazte a un lado cariño.

2471
02:06:32,254 --> 02:06:33,393
Ven aquí.

2472
02:06:36,883 --> 02:06:39,823
Vamos.

2473
02:06:44,420 --> 02:06:46,174
Jordan, no respira.
Haz algo.

2474
02:06:48,274 --> 02:06:50,291
Jordan, es un padre
tiene niños.

2475
02:06:50,506 --> 02:06:51,613
Haz algo.
Sí.

2476
02:06:52,129 --> 02:06:53,338
Sí.

2477
02:07:14,110 --> 02:07:16,705
¿Estás bien?

2478
02:07:29,660 --> 02:07:33,845
Sr. Belfort.

2479
02:07:37,196 --> 02:07:38,982
¿Joder...pero qué?

2480
02:07:40,037 --> 02:07:41,091
Señor...

2481
02:07:41,288 --> 02:07:42,532
tenemos que hacerle
preguntas.

2482
02:07:43,315 --> 02:07:44,964
¿Están bromeando?
A la mierda.

2483
02:07:45,309 --> 02:07:46,381
Vamos levántese.

2484
02:07:46,593 --> 02:07:47,977
Salgan de mi casa.

2485
02:07:49,906 --> 02:07:51,012
Vamos, levántese.

2486
02:07:51,867 --> 02:07:54,366
He estado aquí toda la noche,
¿de qué hablan?

2487
02:07:54,774 --> 02:07:57,908
¿A dónde lo llevan?

2488
02:07:58,087 --> 02:08:00,275
No pueden entrar a la
casa de las personas así.

2489
02:08:01,304 --> 02:08:02,848
¿Condujo su coche anoche
Sr, Belfort?

2490
02:08:05,497 --> 02:08:06,603
Bueno...

2491
02:08:11,208 --> 02:08:12,858
Tal vez no llegue
muy bien.

2492
02:08:28,954 --> 02:08:31,351
Sal del maldito camino.

2493
02:08:35,275 --> 02:08:36,383
Maldito.

2494
02:08:39,769 --> 02:08:41,187
¿Condujo?

2495
02:08:41,695 --> 02:08:43,113
¿Ese coche esta noche?

2496
02:08:49,918 --> 02:08:51,773
<i>Era un milagro que no
estuviera muerto.</i>

2497
02:08:51,912 --> 02:08:54,034
<i>Ni que haya matado
a otra persona.</i>

2498
02:08:55,227 --> 02:08:58,129
<i>Los policías me llevaron para interrogarme
pero no pudieron levantar cargos.</i>

2499
02:08:58,302 --> 02:09:00,192
<i>No tenían pruebas de que era
yo manejando.</i>

2500
02:09:01,175 --> 02:09:05,694
<i>Mientras tanto, Brad fue a prisión 3 meses.
Por no delatar a Donnie.</i>

2501
02:09:07,295 --> 02:09:09,413
<i>El resultado, yo estaba libre.</i>

2502
02:09:09,760 --> 02:09:12,019
<i>Pero tenía ojos sobre mi
como nunca antes.</i>

2503
02:09:12,195 --> 02:09:13,681
Eres un hombre con
suerte Jordan.

2504
02:09:14,021 --> 02:09:16,006
Suerte de estar con vida
y de no ir a la cárcel.

2505
02:09:17,265 --> 02:09:18,646
No creo en la suerte,
¿verdad?

2506
02:09:18,854 --> 02:09:20,062
Es tiempo...

2507
02:09:20,307 --> 02:09:22,359
déjame llamar a la SÉC
y hacer un trato.

2508
02:09:22,673 --> 02:09:23,940
Antes que te quedes
sin suerte.

2509
02:09:24,870 --> 02:09:26,044
Espera a papi.

2510
02:09:26,526 --> 02:09:28,173
Hola dulzura.

2511
02:09:33,836 --> 02:09:35,551
¿De qué términos hablamos?

2512
02:09:37,688 --> 02:09:41,029
No sé, te declaras culpable a varias
violaciones de seguridad.

2513
02:09:41,813 --> 02:09:45,824
Manipulación de acciones,
ventas de presión, tácticas, etc...

2514
02:09:46,275 --> 02:09:47,552
¿Entiendes?

2515
02:09:47,898 --> 02:09:49,545
Pagas unos millones en multas.

2516
02:09:49,754 --> 02:09:52,036
Para que la SEC no moleste
hasta el fin de los tiempos.

2517
02:09:55,231 --> 02:09:58,331
¿Qué hay con Stratton?
¿Qué le sucede?

2518
02:09:58,881 --> 02:10:01,682
No hay futuro, debes irte.

2519
02:10:02,195 --> 02:10:03,611
Deja que Donnie se haga cargo.

2520
02:10:03,818 --> 02:10:04,991
Donnie.

2521
02:10:06,149 --> 02:10:08,038
El FBI es otro animal.

2522
02:10:08,245 --> 02:10:11,782
Te perseguirán por criminal.
Pero si dimites voluntariamente.

2523
02:10:13,009 --> 02:10:16,353
Me parece que tu mejor amigo Denham
se quedara con el pene en la mano.

2524
02:10:17,581 --> 02:10:18,930
Jordan.

2525
02:10:19,306 --> 02:10:21,057
¿Qué tienes que pensar?

2526
02:10:21,198 --> 02:10:23,559
Eres importante,
ya ganaste.

2527
02:10:24,036 --> 02:10:25,455
No tienes que trabajar más.

2528
02:10:26,405 --> 02:10:28,697
¿Quieres pasar el resto
de tu vida en la cárcel?

2529
02:10:28,870 --> 02:10:30,185
No.
¡Ok!

2530
02:10:30,358 --> 02:10:32,007
Ok, tienes todo el
dinero del mundo.

2531
02:10:32,488 --> 02:10:34,135
¿Necesitas el dinero
de todos los demás?

2532
02:10:34,414 --> 02:10:35,680
Por supuesto que no.
¿Entonces?

2533
02:10:35,867 --> 02:10:37,514
Yo lo construí.
Sé que sí.

2534
02:10:38,132 --> 02:10:39,987
Lo construiste ahora
presérvalo.

2535
02:11:10,829 --> 02:11:11,885
Saben...

2536
02:11:12,587 --> 02:11:15,351
5 años atrás cuando empecé
Stratton Oakmont con...

2537
02:11:16,035 --> 02:11:20,150
Donnie, sabía que el día llegaría
en el que debería seguir adelante.

2538
02:11:23,100 --> 02:11:25,829
Vengo con el corazón triste
para decirles que...

2539
02:11:28,542 --> 02:11:30,292
ese día ha llegado.

2540
02:11:35,132 --> 02:11:38,671
Quiero agradecerles por
sus años de servicio

2541
02:11:38,851 --> 02:11:40,233
y admiración pero...

2542
02:11:40,776 --> 02:11:41,831
el punto es este.

2543
02:11:42,669 --> 02:11:47,095
Bajo el liderazgo de Donnie junto
a Nicky Koskoff y Robbie Feinberg

2544
02:11:47,537 --> 02:11:50,636
que están en posiciones administrativas
clave, este lugar en serio será

2545
02:11:50,849 --> 02:11:52,567
mucho mejor que nunca,
se los prometo.

2546
02:11:52,978 --> 02:11:54,256
¿Ok?

2547
02:11:59,869 --> 02:12:01,884
Esta es su familia.

2548
02:12:02,101 --> 02:12:03,921
Quienes son,
de donde vienen.

2549
02:12:04,128 --> 02:12:06,627
Si sus parientes vinieron del
maldito Mayflower

2550
02:12:06,833 --> 02:12:08,480
o en un barco de Haití.

2551
02:12:09,333 --> 02:12:11,488
Esta es la tierra de la oportunidad.

2552
02:12:11,699 --> 02:12:13,820
¡Stratton Oakmont es América!

2553
02:12:18,155 --> 02:12:19,468
Todos conocen a Kimmy Belzer,
¿verdad?

2554
02:12:19,710 --> 02:12:20,816
Claro que sí.

2555
02:12:21,264 --> 02:12:22,370
A la mierda.

2556
02:12:22,955 --> 02:12:25,455
Vamos Kimmy,
lo que no sabían es que...

2557
02:12:25,658 --> 02:12:29,334
es una de las primeras corredoras de aquí.
Una de los 20 originales.

2558
02:12:30,831 --> 02:12:35,290
Muchos conocen a la mujer sofisticada
que es hoy en día.

2559
02:12:36,238 --> 02:12:38,971
La mujer que usa trajes
Armani de $3,000.

2560
02:12:41,274 --> 02:12:43,201
Que conduce un Mercedes Benz nuevo.

2561
02:12:44,120 --> 02:12:47,498
La mujer que pasa los
inviernos en las Bahamas.

2562
02:12:47,705 --> 02:12:49,249
Los veranos en The Hamptons.

2563
02:12:54,735 --> 02:12:56,312
Esa no es la Kimmy
que yo conocí.

2564
02:13:00,480 --> 02:13:03,394
La Kimmy que no conocí no tenia
2 centavos para frotarlos entre ellos.

2565
02:13:05,248 --> 02:13:08,728
Era una madre soltera en aprietos
con un hijo de 8 años.

2566
02:13:09,643 --> 02:13:11,867
Debía 3 meses de su renta.

2567
02:13:13,766 --> 02:13:15,784
Cuando vino a mi
y me pidió un trabajo.

2568
02:13:17,485 --> 02:13:20,181
Pidió un adelanto de $5,000
solo para...

2569
02:13:20,390 --> 02:13:22,511
pagar la educación
de su hijo.

2570
02:13:27,591 --> 02:13:28,685
¿Que hice Kimmy?

2571
02:13:28,884 --> 02:13:30,127
Vamos diles.

2572
02:13:32,261 --> 02:13:34,015
Me escribiste un cheque.

2573
02:13:34,359 --> 02:13:36,108
Por $25,000.

2574
02:13:38,210 --> 02:13:39,351
Así es.

2575
02:13:44,467 --> 02:13:45,571
¿Sabes por qué?

2576
02:13:49,772 --> 02:13:50,982
Porque creí en ti.

2577
02:13:53,625 --> 02:13:55,342
Porque creen ti Kimmy.

2578
02:13:57,108 --> 02:14:00,644
Justo como creo en cada uno
de ustedes aquí presentes.

2579
02:14:00,993 --> 02:14:02,480
Te amo Jordan.

2580
02:14:02,684 --> 02:14:04,194
Te amo a ti.
Te amo.

2581
02:14:04,407 --> 02:14:05,951
Te amo.
Yo también.

2582
02:14:06,572 --> 02:14:07,852
Yo también.

2583
02:14:11,236 --> 02:14:12,550
Los amo a todos.

2584
02:14:13,305 --> 02:14:15,493
Los amo a todos.
Con todo mi corazón.

2585
02:14:16,718 --> 02:14:17,773
En serio.

2586
02:14:31,558 --> 02:14:33,376
Por años les he venido diciendo...

2587
02:14:33,754 --> 02:14:35,697
que nunca acepten un no
por respuesta, ¿verdad?

2588
02:14:36,728 --> 02:14:39,355
Que sigan presionando,
nunca cuelguen el teléfono.

2589
02:14:40,243 --> 02:14:42,063
Hasta que obtengan lo que quieren.

2590
02:14:43,656 --> 02:14:44,902
Porque se lo merecen.

2591
02:14:47,172 --> 02:14:49,190
Este maldito trato que voy a firmar.

2592
02:14:50,993 --> 02:14:54,439
Que me prohíbe participar en la industria
de seguridad y en Stratton.

2593
02:14:56,231 --> 02:14:57,304
Mi casa.

2594
02:14:59,992 --> 02:15:01,132
¿Qué coño es eso?

2595
02:15:03,438 --> 02:15:04,889
Les diré lo que es...

2596
02:15:06,277 --> 02:15:07,995
Soy yo tomando un no
como respuesta.

2597
02:15:08,204 --> 02:15:09,259
¿Saben?

2598
02:15:10,740 --> 02:15:13,978
Son ellos vendiéndome a mí.
No al revés.

2599
02:15:16,182 --> 02:15:18,039
Soy yo siendo un hipócrita,
eso es lo que es.

2600
02:15:24,328 --> 02:15:25,383
Así que...

2601
02:15:32,475 --> 02:15:34,019
¿Saben qué?

2602
02:15:38,152 --> 02:15:43,489
No me iré.

2603
02:15:45,527 --> 02:15:46,946
¡No me voy a ir!

2604
02:15:50,734 --> 02:15:52,013
Mierda.

2605
02:15:55,839 --> 02:15:57,048
El show continua.

2606
02:15:59,793 --> 02:16:01,035
Esta es mi casa.

2607
02:16:01,482 --> 02:16:04,110
Van a necesitar una demoledora.

2608
02:16:04,288 --> 02:16:06,039
Para sacarme de aquí.

2609
02:16:08,310 --> 02:16:10,939
Tendrán que mandar a la
guardia nacional

2610
02:16:11,149 --> 02:16:12,393
o a un equipo S.W.A.T..

2611
02:16:12,773 --> 02:16:14,662
Porque no me iré a ningún sitio.

2612
02:16:21,695 --> 02:16:23,205
Que se jodan.

2613
02:16:58,284 --> 02:16:59,895
Jordan, Jordan.
Ven aquí.

2614
02:17:01,933 --> 02:17:03,039
Oye.

2615
02:17:09,641 --> 02:17:12,003
¿Qué es esto?
¿La selva?

2616
02:17:14,135 --> 02:17:16,969
Hola, irlandés.

2617
02:17:17,348 --> 02:17:20,113
Jordan Belfort acaba de renunciar
a su trato con la SEC.

2618
02:17:20,424 --> 02:17:22,349
Está de nuevo en el océano.

2619
02:17:22,554 --> 02:17:23,798
Feliz pesca.

2620
02:17:36,750 --> 02:17:38,572
<i>Era tiempo de hacer
fiesta a lo grande.</i>

2621
02:17:38,981 --> 02:17:41,343
<i>Justo cuando Brad salía
de prisión también.</i>

2622
02:17:42,164 --> 02:17:45,473
<i>Me disculpe, incluso le ofrecí
un pago por el tiempo en prisión.</i>

2623
02:17:46,829 --> 02:17:48,476
<i>Pero dijo que no,
se retiraba.</i>

2624
02:17:49,060 --> 02:17:50,478
<i>Ya no quería nada
de nosotros.</i>

2625
02:17:50,852 --> 02:17:54,861
<i>Lo triste es que 2 años
después estaba muerto.</i>

2626
02:17:56,124 --> 02:17:58,209
<i>Ataque cardiaco masivo.
35 años.</i>

2627
02:17:59,234 --> 02:18:00,812
<i>La misma edad en la que
murió Mozart.</i>

2628
02:18:01,803 --> 02:18:04,361
<i>No es que tengan mucho en
común pero...</i>

2629
02:18:05,217 --> 02:18:06,759
<i>no sé porque dije eso.</i>

2630
02:18:10,083 --> 02:18:12,549
<i>Pero en días, las citaciones
empezaron a llegar.</i>

2631
02:18:13,363 --> 02:18:16,463
<i>Pedían documentos, testimonios,
lo que te imagines.</i>

2632
02:18:16,846 --> 02:18:19,041
<i>Donnie no podía tomar agua
lo suficientemente rápido.</i>

2633
02:18:19,044 --> 02:18:20,944
¿Estos policías quieren enviarme
una citación?

2634
02:18:21,070 --> 02:18:23,645
Esto es lo que hacemos con las citaciones
en Stratton Oakmont.

2635
02:18:30,239 --> 02:18:32,427
Jodanse malditos.
¡Jodanse!

2636
02:18:32,807 --> 02:18:34,926
Jodanse.
¡Jodanse!

2637
02:18:44,500 --> 02:18:46,250
Jordan Belfort.

2638
02:18:46,596 --> 02:18:48,417
Alden, es un bonito nombre.

2639
02:18:48,795 --> 02:18:50,040
Gracias por eso.

2640
02:18:50,249 --> 02:18:52,334
¿Qué tipo de nombre es?
Es mi nombre.

2641
02:18:52,548 --> 02:18:56,050
No recuerdo eso.

2642
02:18:56,264 --> 02:18:57,319
¿Ok?
Sr. Ming...

2643
02:18:57,785 --> 02:18:59,136
Gracias por venir.

2644
02:18:59,341 --> 02:19:00,395
¿Puedo comer uno de esos?

2645
02:19:00,895 --> 02:19:02,208
¿Puedo comer?
Adelante.

2646
02:19:02,418 --> 02:19:03,488
Interrogaron a todos.

2647
02:19:03,870 --> 02:19:05,691
Se me baja el azúcar.

2648
02:19:05,899 --> 02:19:08,398
Duro meses, era un maldito acoso.

2649
02:19:10,630 --> 02:19:12,821
Ningún miembro se quebraba.

2650
02:19:12,997 --> 02:19:14,207
¿Qué dice al respecto?

2651
02:19:14,862 --> 02:19:17,926
No me suena.
Lo siento no lo recuerdo.

2652
02:19:18,141 --> 02:19:19,593
¿Nada?
No.

2653
02:19:19,832 --> 02:19:21,756
Ni idea.
No recuerdo esa transacción.

2654
02:19:21,962 --> 02:19:23,170
¿Tiene más comida?

2655
02:19:23,346 --> 02:19:25,811
Absolutamente no.

2656
02:19:26,016 --> 02:19:28,137
Es que lo llamaste
tantas veces que...

2657
02:19:28,350 --> 02:19:29,524
Deberías recordarlo.

2658
02:19:29,735 --> 02:19:31,959
¿Recuerdas alguno de esos?

2659
02:19:32,167 --> 02:19:34,186
No recuerdo nada de eso.
¿Abdul?

2660
02:19:34,332 --> 02:19:36,049
No lo recuerdo.

2661
02:19:36,326 --> 02:19:39,358
Fue una llamada de larga distancia,
¿lo recuerdas?

2662
02:19:40,248 --> 02:19:42,840
Hemos hablado con varios empleados
de esta firma.

2663
02:19:43,053 --> 02:19:45,519
Nadie recuerda nada del
IPO de Steve Madden.

2664
02:19:46,838 --> 02:19:47,979
Es extraño.

2665
02:19:49,644 --> 02:19:51,638
¿Recuerdas algo de eso?

2666
02:19:53,598 --> 02:19:54,912
Si...
¿Lo recuerdas?

2667
02:19:55,119 --> 02:19:56,296
Para nada.

2668
02:19:56,843 --> 02:19:59,678
Disculpa, debo preguntar.
¿Es tu cabello real?

2669
02:20:00,129 --> 02:20:01,305
¿Dirás algo al respecto?

2670
02:20:02,292 --> 02:20:04,234
¿Vas a comentar sobre mi cabello?
¿Eso haremos?

2671
02:20:04,387 --> 02:20:05,805
¿Preguntas personales?

2672
02:20:06,012 --> 02:20:07,490
Me pregunto porque
usarías algo así.

2673
02:20:11,858 --> 02:20:13,171
¿Algo más caballeros?

2674
02:20:13,514 --> 02:20:17,121
Tengo una condición médica que me
pide hacerlo cada 15 minutos.

2675
02:20:17,366 --> 02:20:18,509
Por favor.

2676
02:20:18,719 --> 02:20:21,726
Nos dijeron específicamente
que no dejáramos el país.

2677
02:20:22,100 --> 02:20:24,093
Así que llevamos a nuestras
esposa a Italia.

2678
02:20:24,736 --> 02:20:28,343
Me pareció más fácil trabajar desde allá.
Dándole órdenes a Rugrat.

2679
02:20:28,554 --> 02:20:29,731
Nadie podía arrestarnos.

2680
02:20:29,941 --> 02:20:32,569
Tampoco podían probar que dirigía
Stratton desde mi yate.

2681
02:20:32,782 --> 02:20:34,325
Oye Rugrat.

2682
02:20:34,708 --> 02:20:37,578
Buenos días águila calva,
¿cómo estás?

2683
02:20:37,752 --> 02:20:39,065
Escúchame.

2684
02:20:39,271 --> 02:20:40,585
Tenemos un problema, ¿ok?
Tu amigo...

2685
02:20:40,691 --> 02:20:43,248
Steve Madden está descargando
acciones.

2686
02:20:44,072 --> 02:20:44,991
¿Que dices?
¿Quién te dijo eso?

2687
02:20:45,059 --> 02:20:46,741
¿Qué pasa?
¡Lo está haciendo.

2688
02:20:46,884 --> 02:20:48,969
Dice que Steve Madden esta
descargando acciones.

2689
02:20:49,283 --> 02:20:50,677
¿Quién te dijo eso?
Son tonterías.

2690
02:20:51,008 --> 02:20:52,250
Dame ese teléfono.
Espera...

2691
02:20:52,462 --> 02:20:53,844
¿Qué sucede?

2692
02:20:53,948 --> 02:20:55,365
Jordan, escucha.

2693
02:20:55,537 --> 02:20:59,650
Veo la pantalla y muchas acciones
de Steve están siendo vendidas.

2694
02:20:59,830 --> 02:21:03,749
No somos nosotros, debe ser el.
Es la única persona con tantas acciones.

2695
02:21:03,953 --> 02:21:05,163
Vuélveme a llamar.
Donnie.

2696
02:21:05,947 --> 02:21:07,560
Tu pequeño amigo
me quiere joder, ¿lo sabes?

2697
02:21:07,738 --> 02:21:10,437
Me quiere joder,
¡contáctalo ahora!

2698
02:21:10,646 --> 02:21:12,432
No sabes nada aun,
no saques conclusiones.

2699
02:21:12,640 --> 02:21:17,229
<i>Aunque era dueño del 85%
de su maldita empresa.</i>

2700
02:21:17,406 --> 02:21:19,962
<i>Las acciones traban a su puto nombre.</i>

2701
02:21:20,413 --> 02:21:22,971
<i>Este maldito sabía que estaba
en problemas con los federales.</i>

2702
02:21:23,186 --> 02:21:24,499
<i>Quería sacar provecho.</i>

2703
02:21:24,707 --> 02:21:25,950
¿Cómo quieres jugar esto?

2704
02:21:26,769 --> 02:21:28,312
Contacta a los clientes ahora mismo.

2705
02:21:28,528 --> 02:21:29,246
Haz que vendan las acciones
de Steve Madden.

2706
02:21:29,247 --> 02:21:30,960
Vamos a bajar ese precio,
¿me entiendes?

2707
02:21:31,339 --> 02:21:33,933
Calla la boca,
es tu jodido amigo.

2708
02:21:36,848 --> 02:21:38,533
Volveremos su compañía
una hoja rosada, ¿me entiendes?

2709
02:21:39,079 --> 02:21:40,498
¿Entendiste?
Si, entendido.

2710
02:21:43,475 --> 02:21:46,276
¡A joderlo!

2711
02:21:48,917 --> 02:21:50,531
Prende el motor, nos vamos a casa.

2712
02:21:55,068 --> 02:21:56,125
Nena.

2713
02:21:56,692 --> 02:21:57,798
¿Qué paso?

2714
02:21:59,158 --> 02:22:00,540
¿Qué sucede?

2715
02:22:02,032 --> 02:22:03,611
La tía Emma.

2716
02:22:08,049 --> 02:22:09,592
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?

2717
02:22:11,191 --> 02:22:12,806
Ésta muerta.
¿Quién?

2718
02:22:15,933 --> 02:22:17,281
La tía Emma está muerta.

2719
02:22:19,416 --> 02:22:21,062
¿Estas bromeando?

2720
02:22:21,241 --> 02:22:22,346
No.

2721
02:22:22,693 --> 02:22:23,938
¿En serio?

2722
02:22:24,452 --> 02:22:27,896
Dios mío, Nena.
Mierda.

2723
02:22:28,101 --> 02:22:29,784
Cariño eso es...

2724
02:22:29,995 --> 02:22:31,171
Un maldito infarto.

2725
02:22:31,618 --> 02:22:33,034
Muerta de repente.

2726
02:22:33,239 --> 02:22:35,060
Eliminada de la faz
de la tierra.

2727
02:22:35,269 --> 02:22:38,770
20 millones de dólares
en su cuenta bancaria en Suiza.

2728
02:22:38,883 --> 02:22:40,197
Ella estaba bien.

2729
02:22:40,675 --> 02:22:42,219
Se estaba haciendo vieja.

2730
02:22:42,365 --> 02:22:44,832
Dios, es terrible.

2731
02:22:45,238 --> 02:22:46,888
Mierda.

2732
02:22:47,064 --> 02:22:50,740
Es terrible, era una mujer
muy atractiva.

2733
02:22:50,850 --> 02:22:52,335
Mis condolencias.

2734
02:22:52,504 --> 02:22:54,465
Sí, estamos devastados.

2735
02:22:54,667 --> 02:22:56,523
Gracias por tus condolencias.

2736
02:22:56,551 --> 02:22:59,317
¿Cómo nos deja en cuanto
a su cuenta exactamente?

2737
02:22:59,525 --> 02:23:00,804
¿Qué haremos?

2738
02:23:00,978 --> 02:23:02,361
No te preocupes.

2739
02:23:02,566 --> 02:23:06,680
Antes de morir firmo un documento
nombrándote como su sucesor.

2740
02:23:07,062 --> 02:23:08,780
¡Lo hizo!

2741
02:23:08,954 --> 02:23:10,845
Fantástico,
son buenas noticias.

2742
02:23:11,220 --> 02:23:13,340
Bueno, eso no es todo.

2743
02:23:13,721 --> 02:23:15,230
¿A qué te refieres?

2744
02:23:18,553 --> 02:23:21,147
No te oigo, tengo mala recepción.

2745
02:23:21,361 --> 02:23:22,468
¿Hablas inglés?

2746
02:23:22,915 --> 02:23:25,105
Muy rápido, rápido.

2747
02:23:25,587 --> 02:23:26,760
¿Debo ir a Suiza ahora?

2748
02:23:29,371 --> 02:23:31,366
Habla inglés,
maldita sea.

2749
02:23:31,535 --> 02:23:32,779
Callado, ¿ok?

2750
02:23:32,990 --> 02:23:35,546
Ve por tu traje y trae tu culo.

2751
02:23:35,728 --> 02:23:37,110
- Por favor.
- Ok.

2752
02:23:37,246 --> 02:23:38,828
Llevo mi culo, sí.

2753
02:23:39,040 --> 02:23:42,363
<i>Debo decir que estos suizos eran
unos bastardos resbalosos.</i>

2754
02:23:42,374 --> 02:23:46,192
<i>En unos minutos me contacto con un estafador
que falsifico la firma de la Tía Emma.</i>

2755
02:23:46,330 --> 02:23:47,782
Americano de mierda.

2756
02:23:48,155 --> 02:23:49,732
<i>Solo debía llegar allá
por la mañana.</i>

2757
02:23:50,183 --> 02:23:51,726
<i>O perder $20 millones.</i>

2758
02:23:51,939 --> 02:23:53,519
Nos vamos a Mónaco.

2759
02:23:54,204 --> 02:23:55,750
¿Mónaco?
¿Ahora?

2760
02:23:55,930 --> 02:23:58,696
Nos vamos a Mónaco
para ir a Suiza, ¿ok?

2761
02:23:59,141 --> 02:24:00,557
Su tía acaba de morir.

2762
02:24:00,728 --> 02:24:03,564
Lo entiendo pero debo ir a
Suiza ahora mismo por negocios.

2763
02:24:03,942 --> 02:24:05,760
Nada que discutir, lo siento.
Son negocios.

2764
02:24:06,475 --> 02:24:08,089
Debemos ir a Londres.

2765
02:24:08,842 --> 02:24:10,156
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

2766
02:24:11,681 --> 02:24:13,225
¿Él funeral?
Amor...

2767
02:24:13,405 --> 02:24:14,460
Mira...

2768
02:24:15,163 --> 02:24:17,593
Amaba a tu tía más que
nadie en el mundo.

2769
02:24:17,799 --> 02:24:18,872
En serio que sí.

2770
02:24:20,334 --> 02:24:21,611
Pero está muerta ahora
cariño.

2771
02:24:22,024 --> 02:24:23,775
Está muerta y no ira
a ningún sitio.

2772
02:24:24,188 --> 02:24:26,654
Aun seguirá muerta cuando
lleguemos a Londres, ¿ok?

2773
02:24:27,162 --> 02:24:28,811
Capitán Ted.

2774
02:24:28,857 --> 02:24:30,403
Nos vamos a Mónaco, ¿ok?

2775
02:24:30,550 --> 02:24:32,232
A Mónaco.
Nos vamos a Mónaco.

2776
02:24:32,340 --> 02:24:35,037
Así nos vamos a Suiza y
no nos piden pasaporte.

2777
02:24:35,179 --> 02:24:37,080
Nos encargamos de negocios.
Volvemos a Mónaco.

2778
02:24:37,140 --> 02:24:38,994
Vamos en avión al funeral.

2779
02:24:39,202 --> 02:24:41,324
Regresamos a Nueva York en
3 días laborales, ese es el plan.

2780
02:24:41,535 --> 02:24:44,092
Quería decirle que tal vez
nos encontremos con tormenta.

2781
02:24:44,170 --> 02:24:46,533
¿Tormenta?
¿Podemos manejarlo, verdad?

2782
02:24:46,705 --> 02:24:48,089
Es un yate de 175 pies.

2783
02:24:48,329 --> 02:24:50,483
No iremos a ningún lado a menos
que él diga que es seguro.

2784
02:24:50,694 --> 02:24:51,766
¿Está bien?
Es seguro.

2785
02:24:51,944 --> 02:24:53,431
No sabes nada sobre tormentas.

2786
02:24:53,702 --> 02:24:54,912
¿En serio?
¿Tu si?

2787
02:24:55,121 --> 02:24:58,025
Eres un experto.
Atormentare tu tarjeta de crédito.

2788
02:24:58,706 --> 02:25:00,664
Está bien, créeme.
Está bien.

2789
02:25:00,835 --> 02:25:02,252
¿Está bien Capitán Ted?

2790
02:25:04,011 --> 02:25:05,730
Si vamos despacio...

2791
02:25:05,939 --> 02:25:08,775
iremos despacio, están incomodas.
Dígale que es seguro.

2792
02:25:08,982 --> 02:25:12,255
Estaremos bien,
cerramos las escotillas.

2793
02:25:12,464 --> 02:25:13,707
Aseguramos la cubierta.

2794
02:25:14,330 --> 02:25:16,829
Tal vez se romperán
unos platos.

2795
02:25:17,033 --> 02:25:18,346
Platos rotos.

2796
02:25:18,554 --> 02:25:19,609
Eso no es nada.

2797
02:25:19,804 --> 02:25:21,119
¿No es asombroso?
No.

2798
02:25:21,631 --> 02:25:23,589
En realidad no.
La pasaremos bien.

2799
02:25:23,793 --> 02:25:25,336
Vamos a Mónaco ahora.

2800
02:25:25,550 --> 02:25:27,003
¡Vámonos!

2801
02:25:36,807 --> 02:25:38,767
¿Qué mierda sucede?

2802
02:25:39,648 --> 02:25:42,275
Los Jet Ski se cayeron
por la borda.

2803
02:25:42,451 --> 02:25:44,274
Jesucristo.

2804
02:25:46,813 --> 02:25:49,577
Se está formando una ola
de 25 pies de altura.

2805
02:25:49,719 --> 02:25:51,403
Vámonos para el otro lado.

2806
02:25:51,579 --> 02:25:52,721
No podemos.
¿Por qué?

2807
02:25:52,931 --> 02:25:55,258
Corremos el riesgo de
voltearnos.

2808
02:25:55,465 --> 02:25:57,196
Soy un buceador profesional.
¿Me escuchas?

2809
02:25:57,323 --> 02:25:59,381
Soy un buceador profesional,
nadie morirá.

2810
02:25:59,461 --> 02:26:00,972
Te tengo nena.

2811
02:26:01,151 --> 02:26:02,207
Confía en mí, ¿ok?

2812
02:26:02,369 --> 02:26:03,543
Te amo.

2813
02:26:03,687 --> 02:26:05,103
Te amo, sujétate fuerte.

2814
02:26:06,932 --> 02:26:08,004
Donnie.

2815
02:26:09,433 --> 02:26:10,608
Sujétate.

2816
02:26:10,784 --> 02:26:11,923
Donnie.

2817
02:26:14,098 --> 02:26:15,849
¡Donnie!
¿Qué?

2818
02:26:16,902 --> 02:26:18,145
¿Qué coño haces?

2819
02:26:18,356 --> 02:26:20,856
Voy a morir, hice muchas
cosas malas.

2820
02:26:21,059 --> 02:26:22,269
Me iré al infierno Jordan.

2821
02:26:22,614 --> 02:26:25,080
Metí la pata,
lo hice muy mal.

2822
02:26:25,454 --> 02:26:27,539
Ve al cuarto abajo.

2823
02:26:28,022 --> 02:26:29,095
¿Qué dices?

2824
02:26:31,910 --> 02:26:33,397
Ve por los Ludes.

2825
02:26:33,599 --> 02:26:35,893
No se puede hay 3 pies
de agua ahí abajo.

2826
02:26:36,100 --> 02:26:38,831
No voy a morir sobrio.

2827
02:26:39,041 --> 02:26:40,690
Ve por los malditos Ludes.

2828
02:26:41,103 --> 02:26:42,382
Ok.
¡Ve!

2829
02:26:42,490 --> 02:26:43,666
Ok.

2830
02:26:45,977 --> 02:26:47,465
- ¿A dónde va?
- Sujétate nena.

2831
02:26:47,669 --> 02:26:49,629
Donnie, ¿estás loco?

2832
02:27:03,150 --> 02:27:04,637
Jesucristo.

2833
02:27:06,632 --> 02:27:08,820
Aléjense de la ventana.

2834
02:27:15,724 --> 02:27:17,037
Los tengo, los tengo.

2835
02:27:42,084 --> 02:27:44,101
Lo mejor de ser rescatados
por italianos.

2836
02:27:44,619 --> 02:27:47,417
Es que te alimentan,
te hacen beber vino rojo.

2837
02:27:48,471 --> 02:27:49,717
Luego bailas.

2838
02:28:07,267 --> 02:28:08,579
¿Vieron eso?

2839
02:28:09,428 --> 02:28:11,720
Ese fue el avión que envié
a que nos rescate.

2840
02:28:13,079 --> 02:28:16,720
No les miento, exploto
cuando el mar entro en su motor.

2841
02:28:16,898 --> 02:28:18,316
3 personas murieron.

2842
02:28:23,117 --> 02:28:24,661
Fue una señal de Dios.

2843
02:28:24,748 --> 02:28:26,867
Después de todo
al fin obtuve el mensaje.

2844
02:28:33,568 --> 02:28:36,439
¿Sueñas con la independencia financiera?

2845
02:28:36,815 --> 02:28:39,338
¿Pero tienes problemas todos los
meses pagando tus cuentas?

2846
02:28:39,788 --> 02:28:43,499
¿Quieres una casa así,
pero no puedes pagar la renta?

2847
02:28:43,979 --> 02:28:45,431
Mi nombre es Jordan Belfort.

2848
02:28:45,939 --> 02:28:47,830
No hay secreto en ser rico.

2849
02:28:48,035 --> 02:28:50,468
No importa quién seas
ni de donde vengas.

2850
02:28:50,637 --> 02:28:54,592
Tú también puedes lograrlo
en solo unos meses.

2851
02:28:55,134 --> 02:28:57,428
Solo necesitas
una estrategia.

2852
02:28:57,634 --> 02:28:59,052
Cuando tenía 24 años.

2853
02:28:59,257 --> 02:29:02,898
Necesitaba una forma no solo
de sobrevivir sino de prosperar.

2854
02:29:03,247 --> 02:29:05,654
Al principio no creí que este
tipo de cosas fuera posible.

2855
02:29:05,747 --> 02:29:08,405
Pero ya tenemos casa y una
ganancia de $33,000.

2856
02:29:08,527 --> 02:29:10,071
Ahora si lo creo.

2857
02:29:10,286 --> 02:29:11,460
Piénsenlo un momento.

2858
02:29:11,637 --> 02:29:15,382
Si no tienen las agallas para ir
al seminario de Jordan Belfort.

2859
02:29:16,032 --> 02:29:17,610
¿Entonces como quieren
hacer dinero?

2860
02:29:17,754 --> 02:29:19,333
Serás un millonario
algún día.

2861
02:29:19,547 --> 02:29:21,125
Anímate, toma la decisión.

2862
02:29:21,472 --> 02:29:22,856
Él método de Jordan Belfort
empezó a trabajar para mí.

2863
02:29:23,061 --> 02:29:24,286
Porque trabaje duro para eso.

2864
02:29:24,380 --> 02:29:25,727
Si no funciona para ti.

2865
02:29:26,104 --> 02:29:28,501
Es porque eres perezoso y deberías
trabajaren Mc Donalds.

2866
02:29:28,706 --> 02:29:31,067
Nada te prohíbe de la
libertad financiera.

2867
02:29:31,546 --> 02:29:33,908
Nadie te detiene de hacer millones.

2868
02:29:34,113 --> 02:29:36,880
No te sientes en casa
con una vida llena de sueños.

2869
02:29:37,123 --> 02:29:38,702
Porque así se acaba.

2870
02:29:41,448 --> 02:29:44,930
Cambie la vida de todas estas personas,
puedo hacerlo contigo también.

2871
02:29:45,132 --> 02:29:46,238
Ven a mi seminario.

2872
02:29:46,452 --> 02:29:47,662
Nos tomaremos algo...

2873
02:29:49,595 --> 02:29:50,703
Esta bajo arresto.

2874
02:29:50,915 --> 02:29:52,192
Debe estar bromeando.

2875
02:29:53,151 --> 02:29:55,078
Oigan.

2876
02:29:55,282 --> 02:29:56,423
Aléjense de mí.

2877
02:29:56,634 --> 02:29:57,705
Apaga esa cámara.

2878
02:29:57,919 --> 02:30:00,823
Estoy filmando un comercial,
hijo de putas.

2879
02:30:01,196 --> 02:30:02,949
Apaga la cámara.

2880
02:30:05,049 --> 02:30:08,254
Jodete, estoy haciendo dinero.
Pedazos de mierda.

2881
02:30:08,431 --> 02:30:11,094
Jordan te daré un consejo legal.

2882
02:30:11,573 --> 02:30:12,888
Cállate la puta boca.

2883
02:30:13,265 --> 02:30:15,282
Jodete imbécil.

2884
02:30:18,505 --> 02:30:20,589
<i>Dejo las tonterías,
fui a rehabilitación.</i>

2885
02:30:20,701 --> 02:30:23,363
<i>Soy una personalidad de la TV.
Sobrio por 2 años.</i>

2886
02:30:23,541 --> 02:30:24,715
<i>Y esto pasa.</i>

2887
02:30:25,095 --> 02:30:27,457
<i>Rugrat es detenido en Miami.</i>

2888
02:30:28,711 --> 02:30:30,637
<i>¿Adivinen con quién?
Saurel.</i>

2889
02:30:30,739 --> 02:30:31,915
- ¿Vas a pegarme?
- No señor.

2890
02:30:32,126 --> 02:30:33,265
Conozco tu país.

2891
02:30:34,026 --> 02:30:35,335
<i>¿Cuáles son las probabilidades?</i>

2892
02:30:35,411 --> 02:30:38,107
<i>Hay como 10,000 banqueros
en Ginebra.</i>

2893
02:30:38,284 --> 02:30:41,926
<i>Pero Rugrat elige al idiota que se
deja arrestar en América.</i>

2894
02:30:47,614 --> 02:30:51,326
<i>Lo peor fue que lo arrestaron
por cosas que no me involucraban.</i>

2895
02:30:51,638 --> 02:30:53,146
<i>¡Nada que ver conmigo!</i>

2896
02:30:53,496 --> 02:30:57,206
<i>Algo sobre lavado de dinero
a través de carreras de barcos.</i>

2897
02:30:57,416 --> 02:30:58,661
<i>Con un tipo Rocky Aoki.</i>

2898
02:30:58,871 --> 02:31:00,264
<i>Ya saben, el fundador
de Benihana.</i>

2899
02:31:01,033 --> 02:31:02,089
<i>Benihana.</i>

2900
02:31:02,454 --> 02:31:03,803
<i>El maldito Benihana.</i>

2901
02:31:04,515 --> 02:31:06,198
¡Maldito Benihana!

2902
02:31:06,746 --> 02:31:08,797
<i>¿Por qué?
¿Por qué Dios?</i>

2903
02:31:09,012 --> 02:31:13,056
<i>¿Por qué fuiste tan cruel de
mandar a un restaurante japonés</i>

2904
02:31:13,168 --> 02:31:14,587
<i>para hacerme caer?</i>

2905
02:31:16,589 --> 02:31:18,742
<i>La historia corta es que
Saurel me delata.</i>

2906
02:31:19,055 --> 02:31:21,050
<i>Pero no sin antes delatar
a la esposa de Brad.</i>

2907
02:31:21,186 --> 02:31:22,328
<i>Chantelle.</i>

2908
02:31:22,536 --> 02:31:25,372
<i>A quien se follaba
cada vez que iba a Suiza.</i>

2909
02:31:38,459 --> 02:31:40,243
2 cargos de fraude
de seguridad.

2910
02:31:40,721 --> 02:31:43,661
1 cargo de conspiración
para cometer lavado de dinero.

2911
02:31:44,372 --> 02:31:46,459
21 cargos de lavado de dinero.

2912
02:31:47,042 --> 02:31:48,605
1 cargo de obstrucción
de la justicia.

2913
02:31:50,421 --> 02:31:52,439
La fianza se fija en
$10 millones.

2914
02:32:07,986 --> 02:32:10,073
El tío Donnie está aquí.

2915
02:32:10,422 --> 02:32:11,527
¡Rocky!

2916
02:32:11,739 --> 02:32:12,793
¿Cómo estás?

2917
02:32:13,226 --> 02:32:15,218
Lobo, odio a ese perro.

2918
02:32:15,794 --> 02:32:16,850
Sí.

2919
02:32:17,013 --> 02:32:19,477
Se está haciendo viejo y
se hace en la casa.

2920
02:32:19,819 --> 02:32:20,923
Tú también.

2921
02:32:22,318 --> 02:32:23,897
Mierda.
Es bueno verte amigo.

2922
02:32:24,651 --> 02:32:25,860
Es bueno.

2923
02:32:30,600 --> 02:32:31,655
¿Cómo estas amigo?

2924
02:32:32,934 --> 02:32:34,039
Ya sabes.

2925
02:32:34,250 --> 02:32:35,306
Es una mierda amigo.

2926
02:32:36,076 --> 02:32:37,355
Pero estoy aguantando.

2927
02:32:39,794 --> 02:32:41,408
Mira este pedazo de joyería.

2928
02:32:42,296 --> 02:32:43,979
No puedo dejar la casa,
¿lo sabes?

2929
02:32:44,763 --> 02:32:46,919
Estoy volviéndome loco ya.

2930
02:32:47,807 --> 02:32:49,189
Maldito Rugrat.

2931
02:32:49,773 --> 02:32:52,803
Ese marica, no puedo creerlo.
Dios mío.

2932
02:32:53,018 --> 02:32:54,790
Te juro que quiero ahorcarlo
hasta matarlo.

2933
02:32:56,161 --> 02:32:57,739
Irresponsable imbécil.

2934
02:32:58,697 --> 02:32:59,870
Te diré algo.

2935
02:33:01,568 --> 02:33:03,471
Nunca volveré a comer
en un Benihana otra vez.

2936
02:33:05,220 --> 02:33:06,908
No me importa de quien
sea el cumpleaños.

2937
02:33:08,938 --> 02:33:10,162
¿Cómo está Naomi?
¿Cómo le va?

2938
02:33:11,340 --> 02:33:14,312
Está en la casa si quieres salúdala
pero a lo mejor no contesta.

2939
02:33:14,651 --> 02:33:16,067
Naomi, dulzura.

2940
02:33:20,229 --> 02:33:21,841
¿Está molesta conmigo?

2941
02:33:22,052 --> 02:33:25,727
No, ya sabes... tuvimos que
sacar una hipoteca para pagar la fianza.

2942
02:33:26,244 --> 02:33:29,378
Tal vez vendamos las cosas para
pagar a los abogados.

2943
02:33:30,435 --> 02:33:32,324
Ha sido una pesadilla amigo,
es la verdad.

2944
02:33:33,376 --> 02:33:34,447
¿Qué puedo hacer, verdad?

2945
02:33:34,824 --> 02:33:37,346
En fin, ¿cómo está Stratton?
Eso es más importante.

2946
02:33:37,527 --> 02:33:38,581
¿Cómo está la moral?

2947
02:33:38,743 --> 02:33:41,191
¿Están molestos porque tienen que
hacer dinero legal ahora?

2948
02:33:41,516 --> 02:33:42,623
Jordan.

2949
02:33:42,836 --> 02:33:44,955
Reuní a los miembros
fundadores.

2950
02:33:46,012 --> 02:33:47,624
Les hable sobre todo.

2951
02:33:49,325 --> 02:33:50,432
Te apoyo.

2952
02:33:51,556 --> 02:33:52,696
¿A qué te refieres?

2953
02:33:53,582 --> 02:33:55,635
La casa, el dinero, no te preocupes.
Te apoyo.

2954
02:34:03,724 --> 02:34:05,879
Eres mi amigo, sabes que lo
haría por ti, ¿verdad?

2955
02:34:06,261 --> 02:34:08,150
¿Lo sabes verdad?
Lo sé.

2956
02:34:10,079 --> 02:34:11,287
Te puedo besar amigo.
Está bien, basta.

2957
02:34:11,466 --> 02:34:12,675
Basta.

2958
02:34:13,656 --> 02:34:14,797
¿Quieres una cerveza amigo?

2959
02:34:14,839 --> 02:34:16,117
¿Qué tomas?

2960
02:34:16,326 --> 02:34:18,214
Una mierda sin alcohol.

2961
02:34:18,589 --> 02:34:21,023
¿Qué es eso?
Una cerveza sin alcohol.

2962
02:34:21,160 --> 02:34:22,578
No tiene alcohol.

2963
02:34:22,951 --> 02:34:24,738
¿Es cerveza?
Si, sin alcohol.

2964
02:34:25,587 --> 02:34:28,792
¿Pero si tomas los suficiente,
te emborrachas?

2965
02:34:29,001 --> 02:34:31,329
No tiene alcohol
ese es el punto.

2966
02:34:31,739 --> 02:34:33,734
No entiendo de que
mierda hablas.

2967
02:34:33,936 --> 02:34:35,353
Tengo cerveza
si quieres.

2968
02:34:35,558 --> 02:34:36,802
Ya no bebo, ¿recuerdas?

2969
02:34:37,825 --> 02:34:38,879
Ya no bebo.

2970
02:34:39,108 --> 02:34:41,368
¿Quieres entrar y aspirar
unas líneas de polvo?

2971
02:34:43,434 --> 02:34:45,764
No puedo imaginarme el paraíso
sin emborracharme hasta morir.

2972
02:34:45,936 --> 02:34:47,285
Si...
Me encanta.

2973
02:34:47,492 --> 02:34:48,805
¿Qué tal es estar sobrio?

2974
02:34:49,012 --> 02:34:51,063
Es horrible.
Aburrido, ¿verdad?

2975
02:34:51,310 --> 02:34:52,957
Demasiado, quiero matarme.

2976
02:34:53,618 --> 02:34:58,043
Hay un término que usamos a menos
que las circunstancias lo dicten

2977
02:34:58,212 --> 02:34:59,792
creo que se aplica a este caso.

2978
02:34:59,904 --> 02:35:01,217
El termino es Granada.

2979
02:35:01,425 --> 02:35:03,753
¿Has escuchado sobre Granada?
No.

2980
02:35:03,925 --> 02:35:05,342
Es muy interesante porque...

2981
02:35:05,751 --> 02:35:10,179
Era una nación en una isla invadida
por el Gobierno Americano.

2982
02:35:10,416 --> 02:35:11,626
En 1933.

2983
02:35:11,835 --> 02:35:12,940
Casi con 90,000 personas.

2984
02:35:13,628 --> 02:35:16,692
Lo que significa
esencialmente es...

2985
02:35:16,906 --> 02:35:18,300
Que este caso no se puede perder.

2986
02:35:19,034 --> 02:35:20,545
¿Ok?, así que...

2987
02:35:20,759 --> 02:35:23,560
podemos insultarnos,
mostrar muchas cosas.

2988
02:35:23,767 --> 02:35:24,978
A nadie le importa.

2989
02:35:25,189 --> 02:35:26,260
Voy a ganar.

2990
02:35:26,676 --> 02:35:29,174
Usted señor...

2991
02:35:29,717 --> 02:35:30,961
Está perdido.

2992
02:35:32,524 --> 02:35:33,803
Como lo estuvo Granada.

2993
02:35:36,384 --> 02:35:39,012
Se enfrenta a tiempo
real en prisión.

2994
02:35:39,729 --> 02:35:42,025
Lavar dinero le puede
conseguir hasta 20 años.

2995
02:35:43,246 --> 02:35:47,671
Nuestro caso no podría ser más fuerte
ni aunque te encontráramos más pruebas.

2996
02:35:47,876 --> 02:35:49,386
Está bien.

2997
02:35:49,634 --> 02:35:50,982
Oye Jordan.

2998
02:35:51,325 --> 02:35:52,429
Jordan.

2999
02:35:52,946 --> 02:35:56,220
Te vas a pudrir en la cárcel hasta
que tus hijos salgan de la cárcel.

3000
02:35:56,598 --> 02:35:58,452
Esa no es nuestra ambición.

3001
02:35:59,843 --> 02:36:01,836
Hay otras personas
involucradas también.

3002
02:36:02,277 --> 02:36:04,973
Creemos que deben ver
la corte también.

3003
02:36:08,361 --> 02:36:10,179
¿Porque siento una oferta
en el aire?

3004
02:36:10,422 --> 02:36:11,875
Mira, tiene un olfato.

3005
02:36:12,215 --> 02:36:13,321
¿Qué raza eres?

3006
02:36:14,410 --> 02:36:17,383
Cooperación total.
Nos da una lista detallada

3007
02:36:17,588 --> 02:36:21,161
de todos sus conspiradores.
También usara un micrófono.

3008
02:36:22,602 --> 02:36:24,110
¿Dijo que use un micrófono?

3009
02:36:24,293 --> 02:36:25,362
Micrófono.

3010
02:36:25,745 --> 02:36:27,902
¿Qué significa eso?
¿Quiere que delate?

3011
02:36:28,113 --> 02:36:29,928
¿Eso es lo que dice?
No, quiero que coopere.

3012
02:36:29,970 --> 02:36:32,333
No, quiere que delate.
Si, queremos que delate.

3013
02:36:32,540 --> 02:36:34,557
Eso es exactamente
lo que queremos.

3014
02:36:34,770 --> 02:36:35,877
Que delate.

3015
02:36:40,382 --> 02:36:41,799
¿Cómo estuvo la fiesta
de Cristy?

3016
02:36:42,173 --> 02:36:43,522
Bien.

3017
02:36:43,727 --> 02:36:44,783
Qué bueno.

3018
02:36:46,129 --> 02:36:48,246
Nena hable con los abogados
otra vez hoy día.

3019
02:36:48,832 --> 02:36:50,988
Tengo muy buenas noticias.

3020
02:36:53,192 --> 02:36:55,048
Estas fuera de peligro.

3021
02:36:57,148 --> 02:36:58,321
Ya lo sabía.

3022
02:36:58,735 --> 02:37:00,084
Si, exacto.

3023
02:37:00,526 --> 02:37:02,427
Nunca hiciste nada malo
para empezar. ¿Verdad?

3024
02:37:03,699 --> 02:37:07,201
Al parecer todo lo que el FBI
quiere de mi

3025
02:37:07,383 --> 02:37:09,882
es que coopere.

3026
02:37:12,046 --> 02:37:15,054
Tengo tanta información sobre la bolsa
y Wall Street que puedo

3027
02:37:15,256 --> 02:37:18,023
ahorrar al gobierno años
de problemas, sin mencionar

3028
02:37:18,400 --> 02:37:19,575
incontables dólares.

3029
02:37:22,119 --> 02:37:23,397
Se pone aún mejor nena.

3030
02:37:23,978 --> 02:37:26,099
Porque si decido cooperar.

3031
02:37:26,682 --> 02:37:29,274
Solo me darán 4 años.

3032
02:37:30,064 --> 02:37:32,794
En dicho caso podemos
empezar desde cero.

3033
02:37:33,004 --> 02:37:34,455
Tal vez vender la casa.

3034
02:37:34,625 --> 02:37:38,267
Cualquier multa que deba pagar
será después de prisión.

3035
02:37:38,479 --> 02:37:40,600
Así que habrá suficiente
dinero sobrante, ¿sabes?

3036
02:37:42,915 --> 02:37:45,945
Lo único, que me fastidio
un poco es esta pequeña

3037
02:37:46,160 --> 02:37:47,947
idea de tener que...

3038
02:37:48,323 --> 02:37:50,315
dar información
sobre mis amigos.

3039
02:37:50,486 --> 02:37:52,675
Como dijiste, no hay amigos
en Wall Street.

3040
02:37:53,800 --> 02:37:54,973
Cierto.

3041
02:37:55,117 --> 02:37:57,617
Exacto, eso pensaba también cariño porque

3042
02:37:57,819 --> 02:37:59,329
dijeron eventualmente...

3043
02:37:59,511 --> 02:38:02,070
todos tendrán que dar
información en este caso.

3044
02:38:02,248 --> 02:38:04,359
Tal vez al final del día ni siquiera
sea un factor.

3045
02:38:04,649 --> 02:38:06,298
Ya sabes.
Son buenas noticias.

3046
02:38:06,947 --> 02:38:08,052
- ¿Verdad?
- Sí.

3047
02:38:08,197 --> 02:38:09,270
Sí.

3048
02:38:09,482 --> 02:38:10,798
Estoy feliz por ti.

3049
02:38:14,044 --> 02:38:15,151
¿A qué te refieres?

3050
02:38:16,952 --> 02:38:18,406
Deberías estar feliz
por ambos.

3051
02:38:19,049 --> 02:38:20,155
- ¿Verdad?
- Sí, claro.

3052
02:38:20,874 --> 02:38:22,016
Cierto.

3053
02:38:23,849 --> 02:38:24,904
Ven aquí cariño.

3054
02:38:30,332 --> 02:38:31,472
No...
Por favor.

3055
02:38:31,817 --> 02:38:33,640
Jordan basta.

3056
02:38:33,814 --> 02:38:35,059
No, Jordan basta.

3057
02:38:43,615 --> 02:38:45,159
Te odio Jordan.

3058
02:38:45,542 --> 02:38:46,994
Bájate.

3059
02:38:47,402 --> 02:38:48,575
No hagas eso.

3060
02:38:49,361 --> 02:38:50,712
Sabes cuánto te amo,
¿verdad?

3061
02:38:51,560 --> 02:38:53,381
Deja de decir eso
por favor.

3062
02:38:59,166 --> 02:39:00,813
¿Quieres follarme Jordan?

3063
02:39:03,424 --> 02:39:05,003
¿Quieres follarme?

3064
02:39:06,060 --> 02:39:07,951
Ok, hazlo.

3065
02:39:08,435 --> 02:39:09,978
Adelante y hazlo.

3066
02:39:11,341 --> 02:39:13,566
Quiero que me folles
bien fuerte.

3067
02:39:13,945 --> 02:39:16,849
Quiero que lo hagas como
si fuera la última vez.

3068
02:39:17,054 --> 02:39:18,436
- ¿Qué haces?
- Hazlo Baby.

3069
02:39:18,811 --> 02:39:20,461
Quiero que lo hagas Baby.

3070
02:39:20,806 --> 02:39:21,862
Vamos.

3071
02:39:22,192 --> 02:39:23,334
Hazlo, Baby.

3072
02:39:24,053 --> 02:39:26,714
Quiero que lo hagas como
si fuera la última vez.

3073
02:39:27,060 --> 02:39:28,166
Sí.

3074
02:39:32,163 --> 02:39:33,372
- ¿Sí?
- Sí.

3075
02:39:38,451 --> 02:39:39,592
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.

3076
02:39:44,299 --> 02:39:45,438
- Dios mío.
- Nena...

3077
02:39:46,158 --> 02:39:50,386
Dios...

3078
02:39:54,142 --> 02:39:55,196
Sí.

3079
02:39:59,143 --> 02:40:02,082
Nena eso fue genial.

3080
02:40:03,165 --> 02:40:04,306
Dios.

3081
02:40:06,782 --> 02:40:07,888
Esa fue la última vez.

3082
02:40:09,215 --> 02:40:10,668
¿A qué te refieres?

3083
02:40:10,939 --> 02:40:12,933
Ésa fue la última vez
que tenemos sexo.

3084
02:40:15,504 --> 02:40:16,558
¿De qué hablas?

3085
02:40:19,355 --> 02:40:20,565
Quiero el divorcio.

3086
02:40:23,007 --> 02:40:25,369
¿A qué te refieres?
¿Qué significa eso?

3087
02:40:25,574 --> 02:40:26,784
¿Cómo que el divorcio?

3088
02:40:26,996 --> 02:40:28,344
Suéltame, quiero el divorcio.

3089
02:40:28,752 --> 02:40:30,365
Suéltame.
Acabas de hacerme el amor.

3090
02:40:30,579 --> 02:40:33,104
¿Qué coño te pasa?
Ya no te amo Jordan.

3091
02:40:34,272 --> 02:40:38,052
¿Ya no me amas?

3092
02:40:38,531 --> 02:40:40,825
¿No es conveniente para ti?

3093
02:40:41,033 --> 02:40:44,745
Ahora que estoy jodido con los federales
y un brazalete en mi tobillo.

3094
02:40:44,954 --> 02:40:46,567
Ahora decides que ya no me amas.

3095
02:40:46,813 --> 02:40:47,953
- ¿Es correcto?
- No.

3096
02:40:48,942 --> 02:40:50,040
¿Qué tipo de persona eres?

3097
02:40:50,667 --> 02:40:52,152
Dímelo.
Tú te casaste conmigo.

3098
02:40:52,660 --> 02:40:53,836
¿Qué significa eso?

3099
02:40:54,046 --> 02:40:55,326
Jordan, así serán las cosas.

3100
02:40:55,804 --> 02:40:57,591
Me quedare con los niños.

3101
02:40:58,440 --> 02:41:00,017
Si accedes al divorcio
ahora mismo.

3102
02:41:00,198 --> 02:41:01,707
Te permitiré visitas.

3103
02:41:01,922 --> 02:41:03,271
¿Ok?, no pelees.

3104
02:41:03,883 --> 02:41:05,266
Nos ahorrara mucho dinero.

3105
02:41:05,473 --> 02:41:06,867
Presiento que lo vas a necesitar.

3106
02:41:09,833 --> 02:41:11,952
No te llevaras a mis niños,
¿me oyes?

3107
02:41:13,112 --> 02:41:14,357
Ya hable con mi abogado.

3108
02:41:14,463 --> 02:41:15,776
Aunque no te condenen.

3109
02:41:15,983 --> 02:41:17,125
Tengo una buena oportunidad
de quedarme con ellos.

3110
02:41:17,335 --> 02:41:19,768
Tengo noticias para ti,
no te quedaras con mis niños.

3111
02:41:19,972 --> 02:41:21,481
Ambiciosa maldita puta.

3112
02:41:21,498 --> 02:41:23,274
Jodete maldita puta.

3113
02:41:23,448 --> 02:41:26,179
No te llevaras a mis niños,
¿me oyes?

3114
02:41:26,523 --> 02:41:29,117
Jodete, no te llevaras
a mis niños.

3115
02:41:39,334 --> 02:41:40,912
puta.

3116
02:41:43,661 --> 02:41:44,732
Maldita puta.

3117
02:41:49,203 --> 02:41:51,531
Maldita puta,
pedazo de mierda.

3118
02:42:01,880 --> 02:42:03,088
Mírate Jordan.

3119
02:42:04,111 --> 02:42:05,183
Enfermo.

3120
02:42:05,395 --> 02:42:06,504
Estas enfermo.
¡Jodete!

3121
02:42:06,517 --> 02:42:08,406
No te llevaras a mis niños.

3122
02:42:08,612 --> 02:42:10,467
¿Quieres que los dejare contigo?

3123
02:42:10,809 --> 02:42:12,088
Mírate a ti mismo.

3124
02:42:12,298 --> 02:42:13,404
¿Sabes lo que dijeron
mis abogado?

3125
02:42:13,515 --> 02:42:16,822
Dijeron que iras a la cárcel
por 20 años, Jordan.

3126
02:42:16,997 --> 02:42:18,379
20 malditos años.

3127
02:42:18,585 --> 02:42:20,510
Nunca los veras otra vez.

3128
02:42:20,715 --> 02:42:23,550
¿Crees que no?
¡No te lo permitiré!

3129
02:42:23,758 --> 02:42:25,979
¿No los veré otra vez?

3130
02:42:26,157 --> 02:42:27,667
No te atrevas a tocarlos.

3131
02:42:28,929 --> 02:42:30,415
No me toques.

3132
02:42:32,614 --> 02:42:33,790
Dulzura.

3133
02:42:33,964 --> 02:42:35,715
Ven con papi, ¿está bien?

3134
02:42:35,959 --> 02:42:37,342
Ven con papi.

3135
02:42:40,929 --> 02:42:42,817
No lo hagas Jordan.

3136
02:42:43,023 --> 02:42:45,386
Juro que te matare.

3137
02:42:48,160 --> 02:42:50,155
Está bien cariño.

3138
02:42:50,697 --> 02:42:52,448
Vamos a hacer un viaje, ¿ok?

3139
02:42:52,590 --> 02:42:54,041
Un viaje juntos.

3140
02:43:02,116 --> 02:43:03,359
Abróchate el cinturón.

3141
02:43:03,569 --> 02:43:06,471
Te dije que la llevaría conmigo.

3142
02:43:06,678 --> 02:43:07,783
Maldita puta.

3143
02:43:07,997 --> 02:43:09,068
No vas a detenerme.

3144
02:43:09,280 --> 02:43:10,456
No lo harás.

3145
02:43:11,612 --> 02:43:13,157
Un viaje cariño.

3146
02:43:14,721 --> 02:43:15,795
No lo hagas.

3147
02:43:16,176 --> 02:43:17,594
Retrocede.

3148
02:43:19,692 --> 02:43:21,073
Violet ve a la puerta.

3149
02:43:21,281 --> 02:43:22,336
Mami.

3150
02:43:22,801 --> 02:43:24,922
Sal de acá.
Te voy a matar.

3151
02:43:26,182 --> 02:43:27,254
Mami.

3152
02:43:30,780 --> 02:43:31,953
¡No!

3153
02:43:40,412 --> 02:43:42,774
Dios.
Dios ayúdame.

3154
02:43:46,334 --> 02:43:47,912
Mami.
Cariño, está bien.

3155
02:43:48,497 --> 02:43:49,739
Mami.

3156
02:43:52,113 --> 02:43:53,168
Mami.
Cariño.

3157
02:43:54,616 --> 02:43:57,452
¿Estás bien?

3158
02:43:58,132 --> 02:43:59,549
¿Qué te pasa?

3159
02:43:59,922 --> 02:44:01,236
¿Está bien?

3160
02:44:20,981 --> 02:44:22,260
Habla con normalidad.

3161
02:44:25,914 --> 02:44:27,021
Respira con normalidad.

3162
02:44:29,844 --> 02:44:32,275
En 5 minutos te olvidaras
de que lo tienes puesto.

3163
02:44:34,035 --> 02:44:35,177
Maldita sea.

3164
02:44:35,658 --> 02:44:36,713
Toma.

3165
02:44:36,908 --> 02:44:40,688
El ofensor no debe cometer ni
intentar cometer crímenes futuros.

3166
02:44:40,897 --> 02:44:44,102
Por favor, déjenme firma la
maldita cosa de una vez.

3167
02:44:44,312 --> 02:44:45,485
Gracias.

3168
02:44:49,178 --> 02:44:51,068
¿Aquí mismo?
Ahí servirá.

3169
02:44:53,708 --> 02:44:55,794
Gracias.
No era una opción.

3170
02:44:57,459 --> 02:44:59,891
Durante las siguientes 6 horas.
Hice una lista.

3171
02:45:00,433 --> 02:45:03,165
Amigos, enemigos.
Socios de negocios.

3172
02:45:03,679 --> 02:45:07,287
Todos lo que me conocían o
recibieron un consejo de acciones.

3173
02:45:14,118 --> 02:45:15,799
Lobito, Lobito.

3174
02:45:16,583 --> 02:45:18,129
El primer nombre
de la lista.

3175
02:45:19,085 --> 02:45:20,294
Era Donnie.

3176
02:45:21,993 --> 02:45:24,724
Jordan, ¿sabes lo bueno que
es tenerte de vuelta en la oficina?

3177
02:45:25,609 --> 02:45:27,360
No es lo mismo cuando no estas.

3178
02:45:27,534 --> 02:45:29,726
Es triste, ¿me entiendes?

3179
02:45:29,936 --> 02:45:31,248
Maldito Steve Madden, ¿verdad?

3180
02:45:32,437 --> 02:45:34,015
No puedo ni pensar en ello, ¿sabes?

3181
02:45:34,160 --> 02:45:36,281
Cada vez que lo haga
me hierve la sangre.

3182
02:45:36,493 --> 02:45:37,841
No puedo ni decir su nombre.

3183
02:45:38,049 --> 02:45:40,918
Es desagradable, yo crecí
con este tipo.

3184
02:45:41,125 --> 02:45:42,231
¿Para que haga esto?

3185
02:45:43,828 --> 02:45:47,032
¿Algunas supiste algo sobre...

3186
02:45:47,174 --> 02:45:48,822
esa cuenta?

3187
02:45:49,135 --> 02:45:50,654
No te incrimines,
llevo un micrófono.

3188
02:45:55,117 --> 02:45:57,409
Ya sabes eran $4 o $5 millones, ¿verdad?

3189
02:45:57,728 --> 02:46:00,193
Debían darme esos dividendos.

3190
02:46:06,921 --> 02:46:09,688
Estaba borracho Jordan...

3191
02:46:09,863 --> 02:46:11,684
Si claro, que estúpido.

3192
02:46:12,937 --> 02:46:15,497
Si te llaman,
asegúrate de contactarme.

3193
02:46:15,643 --> 02:46:16,852
¿Ok?

3194
02:46:17,975 --> 02:46:19,691
Por supuesto.

3195
02:46:19,935 --> 02:46:21,144
Sí.
Por supuesto.

3196
02:46:26,357 --> 02:46:28,075
¿Comerás ese último pedazo?

3197
02:46:29,704 --> 02:46:31,018
Es todo tuyo.

3198
02:46:32,342 --> 02:46:33,414
Gracias.

3199
02:46:36,194 --> 02:46:37,681
Entonces...

3200
02:46:40,623 --> 02:46:41,830
¿cómo está Naomi?

3201
02:46:42,287 --> 02:46:43,635
Ya sabes como es.

3202
02:46:43,807 --> 02:46:45,258
Me odia a muerte.

3203
02:46:47,760 --> 02:46:48,817
¿Qué tal tú?

3204
02:46:50,127 --> 02:46:51,475
Ella aún vive así que...

3205
02:46:51,684 --> 02:46:53,260
mi vida esta jodida.

3206
02:46:53,981 --> 02:46:55,037
Sí.

3207
02:47:01,958 --> 02:47:03,201
Sr. Jordan.

3208
02:47:04,933 --> 02:47:06,420
Sr. Jordan, tiene una visita.

3209
02:47:07,535 --> 02:47:08,884
¿Qué?

3210
02:47:09,090 --> 02:47:10,334
Tiene visita.

3211
02:47:26,101 --> 02:47:27,485
Necesito que se vista.

3212
02:47:28,095 --> 02:47:29,640
¿Por qué?
¿Qué sucede?

3213
02:47:35,363 --> 02:47:36,470
Iras a la cárcel.

3214
02:47:50,709 --> 02:47:52,025
Me pondré ropa.

3215
02:47:52,197 --> 02:47:53,475
Te ayudaremos con eso.

3216
02:48:03,623 --> 02:48:04,729
Ok.

3217
02:48:16,275 --> 02:48:17,330
FBI.

3218
02:48:17,864 --> 02:48:20,767
Siéntense, muestren sus manos
y cállense.

3219
02:48:23,711 --> 02:48:24,783
Saca tus malditos manos.

3220
02:48:40,848 --> 02:48:42,229
¡El vestido es Chanel!

3221
02:48:55,517 --> 02:48:56,865
Entregue a todos.

3222
02:48:57,079 --> 02:49:02,278
A cambio me dieron 3 años en Nevada.
En un hueco que ni sabía que existía.

3223
02:49:05,158 --> 02:49:07,047
Como dijo mi padre 'Mad Max'

3224
02:49:08,031 --> 02:49:09,957
Algún día vendrán las consecuencias.

3225
02:49:12,256 --> 02:49:13,868
Al parecer tuvo razón.

3226
02:49:18,477 --> 02:49:21,241
Creo que podemos acordar que
el Sr. Belfort se portó bien.

3227
02:49:21,551 --> 02:49:23,405
En terminar de cooperación.

3228
02:49:23,615 --> 02:49:28,409
El Sr. Belfort hizo posible la condena de
casi 2 docenas de ofensores.

3229
02:49:29,596 --> 02:49:33,641
Ayudo a recobrar millones de dólares
para restituir

3230
02:49:33,821 --> 02:49:35,100
a sus víctimas.

3231
02:49:37,608 --> 02:49:40,950
La sentencia de la corte es
de 36 meses en prisión federal.

3232
02:49:42,583 --> 02:49:44,035
Por favor escolten al defendido.

3233
02:49:48,194 --> 02:49:49,250
Lo siento.

3234
02:50:41,919 --> 02:50:43,338
<i>No tengo vergüenza
de admitirlo.</i>

3235
02:50:44,624 --> 02:50:48,000
<i>Cuando llegue a prisión
estaba aterrorizado.</i>

3236
02:50:49,763 --> 02:50:50,818
Belfort de pie.

3237
02:50:51,012 --> 02:50:52,223
<i>Pero no debí estarlo.</i>

3238
02:50:53,244 --> 02:50:55,468
<i>Verán por un breve momento.</i>

3239
02:50:56,793 --> 02:50:58,302
<i>Me olvide de que era rico.</i>

3240
02:50:59,937 --> 02:51:02,841
<i>Vivía en un lugar en que
todo estaba a la venta.</i>

3241
02:51:06,021 --> 02:51:07,807
<i>¿Te gustaría aprender a vender?</i>

3242
02:51:07,874 --> 02:51:10,535
He conocido a tipos malos en mi vida.

3243
02:51:10,684 --> 02:51:12,909
Hablo de estrellas de rock,
atletas profesionales.

3244
02:51:13,118 --> 02:51:14,173
Gánster.

3245
02:51:14,436 --> 02:51:16,085
Se los digo, tipos malos.

3246
02:51:16,126 --> 02:51:17,199
Pero este tipo.

3247
02:51:17,345 --> 02:51:19,706
Mi buen amigo Jordan Belfort.

3248
02:51:19,878 --> 02:51:23,695
Es el tipo más malo que
he conocido.

3249
02:51:24,212 --> 02:51:25,629
Así que quiero que ustedes

3250
02:51:26,139 --> 02:51:29,641
le den un aplauso caluroso de
Nueva Zelanda a mi

3251
02:51:29,858 --> 02:51:33,394
buen amigo y el mejor
entrenador en ventas

3252
02:51:33,777 --> 02:51:36,241
el Sr. Jordan Belfort.

3253
02:51:47,332 --> 02:51:48,439
Gracias.

3254
02:52:11,505 --> 02:52:12,682
Véndeme esta pluma.

3255
02:52:17,725 --> 02:52:20,826
Es una pluma asombrosa.

3256
02:52:21,037 --> 02:52:23,907
Es para profesionales.

3257
02:52:27,698 --> 02:52:28,753
Véndeme esta pluma.

3258
02:52:30,266 --> 02:52:31,615
Es una bonita pluma.

3259
02:52:31,820 --> 02:52:35,705
Puedes usarlo para escribir
muchas cosas, como recordar...

3260
02:52:38,141 --> 02:52:40,769
Véndeme esta pluma.

3261
02:52:43,585 --> 02:52:44,795
Bueno...

3262
02:52:45,105 --> 02:52:49,023
esta pluma funciona y
personalmente me encanta.