:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
IL LUPO DI WALL STREET
Traduzione: applem, Ulquiorra, wondercog, cerasa, Jessie, Orion, Evgenij, Arwen, axel, Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Il mondo degli investimenti
puo' essere una giungla.
Tori.
Orsi.
Pericoli ad ogni angolo.
Ecco perche' qui alla Stratton Oakmont siamo orgogliosi di essere i migliori.
Professionisti addestrati
per guidarti all'interno della giungla della finanza.
Stratton Oakmont.
Solidita'.
Integrita'.
Orgoglio.
1!
2!
3!
25 mila dollari al primo succhiacazzi che centrera' il bersaglio!
Su! Andiamo!
1!
2!
3!
Mi chiamo Jordan Belfort.
Non lui.
Io.
Va bene.
Sono un ex-membro della classe media cresciuto da 2 contabili
in un piccolo appartamento a Bayside nel Queens.
A 26 anni, a capo della mia azienda di brocheraggio
ho fatto 49 milioni di dollari.
Il che mi fece incazzare perchè con altri 3 arrivavo a un milione a settimana.
No! La mia Ferrari era bianca come quella di Don Johnson in Miami Vice.
Non rossa.
Vedete quella gigantesca proprieta' laggiu'?
E' la mia casa.
Mia moglie Naomi.
La duchessa di Bay Ridge, Brooklyn, ex-modella e ragazza della Miller Lite.
Si', era quella con il mio cazzo in bocca sulla Ferrari.
Percio' rimettiti il cazzo nei calzoni.
Oltre a Naomi e ai miei 2 perfetti figli
possiedo una villa, un jet provato,
6 macchine, tre cavalli, 2 case delle vacanze e un yacht di 50 m.
Scommetto come un degenerato,
bevo come una spugna, vado a puttane 5-6 volte la settimana.
Ho 3 diverse agenzie federali che sperano di incriminarmi.
Oh, gia'...
E amo
le droghe.
Va bene...
- Oh, si'... - Ancora 1.
- Oh, ti piace? - Gia'...
Piu' tardi quella notte
Fermati! Fermati! Ci schianteremo! Cristo Santo!
- Su! - Rilassati!
Rilassati!
- Stai bene? - Si', sono a posto.
- Va bene. - Bel lavoro.
Bene... Sei arrivato sano e salvo, giusto?
- Fino alla prossima volta, fratello. - Fino alla prossima.
Gia', ogni giorno consumo abbastanza farmaci da sedare Manhattan,
Long Island
e il Queens.
Per un mese.
Salve, signor Jordan.
Prendo il Quaaludes, 10-15 volte al giorno per il mal di schiena.
L'Adderall per rimanere concentrato.
Lo Xanax per sciogliermi, l'erba per rilassarmi.
La cocaina per risvegliarmi ancora, e la morfina, be'...
perche' e' un mito.
- Buongiorno, Lycon. - Buongiorno, signore.
Ma di tutte le droghe sotto il firmamento
ce n'e' una che e' la mia assoluta favorita.
Vedi? Una dose sufficiente di questa cosa ti rendera' invincibile.
In grado di conquistare il mondo.
E sventrare i tuoi nemici.
E non parlo di questo.
Parlo di questo.
I soldi non solo ti comprano una vita migliore.
Cibo, macchina, figa migliore.
Ti fanno anche una persona migliore.
Puoi donare con generosita' alla chiesa o a un partito
a tua scelta. Puoi salvare l'allocco macchiato con i soldi.
Ho sempre voluto essere ricco. Percio' fatemi tornare indietro.
Ho 22 anni, sposato di fresco, e gia' un maniaco attaccato ai soldi.
E cosa faccio?
Vado nell'unico posto al mondo che si addice alle mie alte mire.
Tu stai piu' in basso delle alghe di stagno.
Problemi con questo?
Jordan?
No, nessun problema.
Bene, perche' e' quello che sei alghe di stagno.
Il tuo lavoro e' il 'connettore' cioe'
chiamerai al telefono piu' di 500 volte al giorno.
Cercando di mettermi in contatto con chi ha floridi affari.
E finche' non passi l'esame da broker, e' tutto quello che farai.
Siedi!
Giusto per saperlo, l'anno scorso ho fatto piu' di 300.000$.
L'altro tizio per cui lavorerai ha fatto oltre un milione.
Un milione di dollari?
Posso solo immaginare quanto spregevole debba essere.
- Jordan Belfort? Mark Hanna. - Si', signore.
- E' un piacere. - Il piacere e' mio.
- Incontrato lo scemo del villaggio? - Sorridi e telefona.
E non alzare la tua cazzo di testa fino all'1.
Ehi, mandalo a fanculo.
Sono io qui il broker senior, lui solo un inutile tirchio.
Perche' non mi fai un pompino, Hanna?
Ho sentito che hai piazzato delle azioni nel tuo colloquio.
Dovevo fare qualcosa per spiccare, vero, signore?
Mi e' piaciuto un casino.
- Pranzo, oggi? - Si', va bene.
Non iniziamo a mangiare alle 9:30
perche' i nostri clienti rispondono gia' al telefono.
3!
2!
1!
Diamoci dentro!
Vuoi sapere cosa sono i soldi?
Vai al piano del trading di Wall Street.
Fanculo questa merda, stronzo, cazzone, coglione.
Non riesco a credere come questi tizi parlano l'un l'alto.
Abboccai in pochi secondi.
Era come adrenalina in vena.
Testa di cazzo! Guarda come hai iniziato oggi?
- Bastardo, non vai da nessuna parte. - A 40...
- Tira su quel cazzo di telefono! - Si', signore.
Il mercato e' cresciuto bene.
Sei proprio una testa di cazzo, Hanna.
Non ce ne frega un cazzo di come funziona la tecnologia.
Perche' quello che ci interessa e' diventare ricchi!
- Solido! 2000. - Jordan Belfort.
Fatto! E' ora di finirlo!
Wow!
Wow! 2000, Microsoft!
Va nel buco!
Su!
E' vivo!
Tienilo che e' caldo.
Ecco! Dentro, dentro! Sparalo, figlio di puttana! Sparalo! Sparalo!
Venduto!
Un tiro?
Oh, no, no. Grazie, pero'.
Signor Hanna, cosa le porto in questo glorioso pomeriggio?
Be', Hector ecco il piano.
Ci porti 2 Absolut Martini, sai come mi piace.
Liscio, e poi precisamente 7 minuti e mezzo dopo ce ne porti altri 2.
E poi
2 ancora ogni 5 minuti finche' uno di noi due svenga.
- Strategia eccellente, signore. - Oh, per me acqua per ora, pero'.
Grazie.
E' il suo primo giorno a Wall Street. Dagli tempo...
Grazie.
Signor Hanna,
puo' prendere droghe di giorno
e andare avanti a lavorare?
In che cazzo di altro modo faresti questo lavoro?
Cocaina e troie, amico mio.
Giusto...
Devo dire che sono molto eccitato di fare parte della sua azienda.
Voglio dire...
- I suoi clienti sono assolutamente... - Fanculo i clienti.
Il tuo solo compito e' mettere carne sul tavolo.
- Hai una ragazza? - Appena sposato.
Mia moglie si chiama Theresa, taglia i capelli.
- Congratulazioni. - Grazie.
Pensa a Theresa. Nome del gioco.
Sposta i soldi dalle tasche dei tuoi clienti
nelle tue tasche.
Giusto, ma se fai fare soldi ai clienti allo stesso tempo
non e' vantaggioso per tutti? Giusto?
No.
Va bene, regola numero 1 a Wall Street
Nessuno.
Ok, se sei Warren Buffet o Jimmy Buffet, nessuno lo sa.
Se un'azione sale, scende o si muove in cerchi obliqui.
Perlomeno tutti i broker, giusto?
E' tutta una 'furgazy'. Sai cos'e' la 'furgazy'?
Si', 'furgazy'... E' un falso...
Gia', 'furgazy', 'fugazy', e' confusione, e'...
Polvere di fate, non esiste.
Non e' mai atterrata, e non fa niente, Non e' nella tavola periodica.
Non e' reale!
- Va bene? Va bene? - Va bene.
Stai con me.
Non creiamo merda. Non costruiamo niente.
- No. - Percio', se hai un cliente
che ha preso un'azione ad 8, ed ora e' a 16
sara' tutto contento, vuole incassare e liquidare.
Prendere i soldi e andarsene. Non devi permettergli di farlo.
- Ok. - Perche' lo renderebbe reale.
- Giusto. - Ora, cosa fai?
Hai un'altra brillante idea.
Un'idea speciale.
Un altro affare, un'altra azione per reinvestire i guadagni e molto di piu'.
E lo fara', ogni singola volta. Dato che sono dei cazzo di drogati.
E continuerai a farlo, ancora, ancora, ancora.
Intanto
pensa di diventare ricco. E lo e' sulla carta.
Ma io e te, i broker?
- Giusto. - Ci portiamo via denaro contante
attraverso la commissione, figlio di puttana!
Giusto!
E' incredibile, signore.
- Non riesco a dire come sono eccitato. - Devi esserlo.
Ci sono 2 chiavi del successo nel brokeraggio.
Prima di tutto...
- Devi stare rilassato. - Si'.
Ti masturbi?
Mi-mi masturbo?
Si'.
- Si', lo faccio, si'. - Quante volte a settimana?
Qualcosa come 3-4 volte alla settimana.
Devi alzare questi numeri, sono da novellino in questo lavoro.
Io mi masturbo almeno
2 volte al giorno.
- Wow! - Uno la mattina dopo
la palestra, e poi una dopo pranzo.
- Veramente? - Be'
lo voglio. Non lo faccio per questo.
Lo faccio perche' mi serve.
Pensaci, hai a che fare con i numeri per tutto il giorno.
Punti decimali, alte frequenze, bang, bang, bang...
Cifre del cazzo, ke, ke, ke, ke... Tutto quell'acido raccolto sulle spalle.
Giusto? Questa roba puo' indebolire la gente.
Devi masturbati per far scorrere il sangue.
- E tenere il ritmo sotto la cintura. - Fatto.
Non e' un suggerimento, ma una medicina, credimi.
Se non lo fai, perderai l'equilibrio.
Fai inceppare il differenziale, e il suggerimento si fotte.
O anche peggio. L'ho visto accadere.
Implodere.
- No, non voglio implodere, signore. - No, certo che no.
Voglio esserci a lungo, sai?
- Le implosioni sono brutte. - Si'.
Fiondati in bagno, lavoraci su quanto puoi.
E quando diventi proprio bravo, ti toccherai e penserai ai soldi.
Secondo
punto
per il successo.
In questo lavoro, c'e' questa cosetta qui. Si chiama cocaina.
- Giusto. - Ti terra' vigile.
Ti aiutera' anche a comporre numeri piu' in fretta. E sai cosa?
E' un bene per me.
Sissignore.
- Le rivoluzioni, mi segui? - Le rivoluzioni.
Tieni il cliente sulla ruota panoramica.
E lei va, il parco e' aperto tutto il giorno 365 giorni all'anno.
Ogni decennio, ogni cazzo di secolo.
Proprio cosi'.
Nome del gioco.
Inseriro' la chiave.
Grazie.
Su!
Con un denominatore comune.
Continua per me.
# L'amministratore delegato aveva i soldi che entravano #
# La preghiera scende giu' #
# Scende a Broadway #
# E' una strada a senso unico in qualunque strada vada #
Nei successivi 6 mesi, ho conosciuto Wall Street dentro e fuori.
Guadagnando poco e niente, mentre mi preparavo al mio esame.
Oh, Dio!
Poi,
ottenni alla fine la licenza di broker.
Pronto a costruirmi la mia fortuna.
Il mio primo giorno come futuro padrone dell'universo.
19 ottobre 1987
No era 86 6 mesi fa.
Oggi e' a 36,5.
Lo chiamarono il lunedi' nero.
Niente storie.
Alle 4, il mercato aveva perso 508 punti.
La piu' grossa caduta dal crollo del '29.
Conosco la tua famiglia, tu conosci la mia.
No, non so, dei paesi in Europa hanno cagato.
Fagli fare quello che vogliono. Il nostro mercato vende.
- Non e' qualcosa che vuole vendere! - Sai cos'e' accaduto? Uno tsunami.
- Il grande errore... - Si', si'... parlero' con tua moglie.
Non rispondere al telefono, un sacco ti chiameranno.
- Per avere il tuo bucato sporco. - Non sai cosa accade qui.
Lo so.
Dio
Santissimo!
Incredibile!
Il mio primo giorno da broker.
In un mese
la L.F. Rothschild, un'istituzione dal 1899, serro' i battenti.
Wall Street mi aveva inghiottito
e mi aveva espulso fuori subito.
Possiamo impegnare il mio anello di fidanzamento. Se ci serve.
- Piccola... - Non importa.
- Dico solo se ci serve. - Ascoltami...
- Non darai in pegno niente, ok? - Ok.
- Cosa ti ho sempre detto? - Che diventerai un miliardario.
Va bene, ok? Fammi guardare, trovero' qualcosa.
- Questo? - Cosa?
'Nessuno batte il mago'. Elettrodomestici. Commesso, allora?
- Non vuoi lavorare li'. - Si'. ma inizi...
Jordan, diventerai triste li', se vai li'.
- Sono vendite. - Non diventerai un commesso.
- Perche' no? - Perche' sei un broker.
Sai che nessuno assume broker adesso?
Lo capisci? Va bene?
Praticante avvocato Segreteria
Una carriera in borsa
Ah, questo posto.
- Cosa? - Cosa dice?
Broker.
- Long Island, broker. - Si'.
Si', va bene. Quello che e'.
Ehi, sto-sto cercando il centro d'investimento.
Vuole investire?
No.
No, il centro d'investimento. Cerco il centro d'investimento.
Si', siamo noi, salve. Eccoci.
E' questo.
- Sono Dwayne. Gia'. - Sei Dwayne?
Va bene, Dwayne, abbiamo parlato al telefono.
Sono Jordan Belfort. Sono un broker di Rothschild.
- da New York. - Si'. Certo, siediti. Come stai?
- Abbiamo avuto quella conversazione... - Al telefono prima, no?
Due ore fa.
Giusto, gia'.
Be', questo perche' ignorano le azioni.
Ovvio che non hai mai avuto i titoli, ecco cosa voglio dire.
3 centesimi ad azione! Sono 3 dollari, spilorcio!
Allora?
Dove sono i Quotron? (ndt. computer per le azioni)
- Quotron? - Si', i computer.
No, no, ci servono computer qui, Facciamo scambi sui fogli rosa, qui.
- Fogli rosa? - Si', le penny stock. (azioni di poco valore)
Sai, le compagnie che non entrano nel NASDAQ, che non hanno capitale sufficiente.
- Vengono commerciate qui. - Penny stock?
Si'. Questa, Aerotyne, e' molto interessante...
- Aerotyne... - Aerotyne, si'.
- Aerotyne... - Aerotyne, huh? Si'.
Roba molto calda ora.
- Si'? - Sono solo una coppia di fratelli
che fanno tecnologie radar nel loro garage.
Sono a Dubuque. Forse e' un forno a microonde.
Non sono sicuro, ma se chiami la linea principale,
la madre, Dorothy risponde, ed e' cosi' dolce.
Compagnia?
In realta' non so altro... non so nient'altro a parte questo.
6 centesimi ad azione?
Oh, dai, chi compra questa merda?
Be', onestamente, per lo piu' cretini.
Tipo postini, ci sono sempre dei postini.
Idraulici, vedono il nostro annuncio sul retro di Hustler e Popular Mechanic.
E il nostro annuncio dice che possiamo farli ricchi velocemente.
- Hustler? - Si'.
- Sai la rivista con donne? - Si', si'.
- La rivista di nudo. Gia'. - Tanto?
Li aiutiamo a comprare casa e a comprare un anello di diamanti per la moglie.
Una barca, forse.
Questa... questa... questa roba e' regolamentata? O voi... Cosa fate qui?
Piu' o meno...
Piu' o meno?
Cristo santo, lo spread e' enorme.
Gia', e questo e' il punto, e'... Puoi ripetermi il tuo nome?
Il mio no... Jordan Belfort.
Jordan, quanto prendi da quelle azioni Blue Chip?
Faccio l'1 percento.
Be', facevo l'1 percento.
Con i fogli rosa e' 50.
E' il 50 percento?
50 percento di commissione?
- Si'. - Per cosa?
E' il prezzo delle nostre consulenze.
Quindi se i vendo azioni a 10000 dollari,
la mia commissione e' di 50000 dollari?
Se vendi 10000 dollari di queste azioni, ti faro' un pompino gratis.
E spero che accada.
Ciao, John, come stai oggi?
Ha mandato per mail una cartolina qualche settimana fa.
Richiedendo informazioni sulle penny stock con un grande potenziale di rialzo?
Con un potenziale di ribasso molto piccolo. Ti puo' interessare?
- Si', sono interessato. - Ok, fantastico.
Be', la ragione per cui ti chiamo John e'
qualcosa che e' appena arrivata sulla mia scrivania John.
E' probabilmente la cosa migliore che ho visto negli ultimi 6 mesi.
Se hai 60 secondi, vorrei condividere l'idea, hai un minuto?
- Vai pure. - Il nome della compagnia
Aerotyne International, e' una compagnia di rilievo nell'high tech.
Si trova nel midwest. E' in attesa di approvazione imminente
per una nuova generazione di rilevatori in campo militare e per la sorveglianza.
Ora, proprio ora, John, le azioni valgono 10 centesimi l'una.
E comunque, John.
Le nostre analisi indicano che potrebbero crescere molto piu' di cosi'.
Il tuo profitto, su 6000 miseri dollari di investimento,
potrebbe essere di 60000 dollari.
- Gesu'! E' il mio mutuo, amico. - Esatto.
- Potresti pagarti il mutuo. - Queste azioni sono sicure, vero?
John, una cosa posso prometterti, anche in questo mercato.
E' che non ho mai chiesto ai miei clienti di giudicarmi per le mie vittorie.
Gli ho chiesto di giudicarmi per le mie sconfitte, perche' ne ho poche.
E nel caso delle Aerotyne,
basandoci su ogni fattore tecnico, John.
stiamo guardando il grande slam.
Ok, facciamolo. 4000 dollari.
4000 dollari, sarebbero 40000 dollari di quota, John.
Fammi chiudere questo scambio ora, e torno dalla mia segretaria
con le informazioni esatte, ti piace, John?
- Perfetto. - Fantastico.
Ehi, John, grazie per il tuo voto di confidenza.
E benvenuto nell'Investor Center.
- Si', grazie mille, amico. - Ciao.
Come cazzo lo hai fatto?
Nel momento in cui ho fatto quei 2000,
gli altri mi guardavano come se avessi scoperto il fuoco.
Fantastico! Ancora meglio!
Vendo spazzatura ai netturbini.
E facevo soldi velocemente.
L'unico problema che puoi avere e' che ne vuoi avere ancora.
Colpito e affondato!
- Quindi vendevo loro merda. - Andiamo!
Per come la vedevo io,
I loro soldi stavano meglio nelle mie tasche.
Sapevo come spenderli meglio.
Mi scusi.
- E' la sua macchina la' fuori? - Si'.
- E' una bella auto. - Grazie, amico.
Donnie Asoff.
- Ehi, Jordan Belfort, piacere. - Come va?
- Si'. - In realta' vedo quell'auto in giro.
Lo vedo spesso.
- Be', non e' che... - Si', penso che viviamo vicini.
- Davvero? - Gia'.
- 12° piano? 4° piano. - Si'. A che piano sei?
- Oh... Esatto. - 2 bambini?
- Moglie orribile? -Si'...
- Come va? - Cosa fai, fratello?
Cosa vuoi dire, cosa faccio?
Per lavoro, cosa fai?
- Sono un broker di azioni. - Un broker?
Si'.
- Mobili per bambini. - Oh, buon per te.
Va bene.
Fai un sacco di soldi?
Si', mi va bene.
Sto cercando di capire qualcosa, la tua bella auto, cazzo...
Viviamo nello stesso edificio, io... io non...
capisco, quanti soldi fai?
Non lo so, 70000 lo scorso mese.
Mi prendi per il culo.
Ma finiscila...
Sono serio.
Si', ora sono serio anche io...
Seriamente, quanti soldi fai?
Ma te l'ho gia' detto...
70000. Be', tecnicamente, 72000 nell'ultimo mese.
Qualcosa del genere.
Hai fatto 72 mila in un mese?
Si'.
Ti dico una cosa.
Mostrami un assegno da 72000 dollari,
mi licenzio subito, e vengo a lavorare per te.
Ehi, Paulie, come va?
No, si', si', va tutto bene. Ehi ascolta, mi licenzio.
- E lo fece davvero. - Si', lo so...
Ho pensato fosse un po' strano, cioe', l'ho appena incontrato.
Non dirlo a Susan. Non sono affari suoi.
E ci sono altre cose da sapere su di lui, tipo i suoi bianchi denti fosforescenti,
Io lo dico a tua moglie, cazzo?
e il fatto che portava occhiali enormi, con lenti chiare solo per sembrare piu' potente.
E poi queste voci...
Ho sentito delle cazzate, non lo so...
Ascolta, non mi va di dirtele.
Sono stupidaggini.
Cazzate su di me?
Sai, la gente dice cazzate, non lo so, non li ascolto nemmeno.
Cosa dicono?
Qualcosa sul fatto che vivi con tua cugina, o roba del genere.
Non le ascolto.
- Non ha senso. - Non e' cosi'.
No... Non e' cosi'.
Cioe', che hai sposato tua cugina, merda del genere.
Capito?
Si', mia moglie, si'.
Mia moglie e' mia cugina, comunque...
ma non e' come pensi che sia successo, sai...
- E' tua cugina di primo grado o... - Si', no lei, suo... suo padre...
e' il fratello di mia madre.
Non e' come, sai... ascolta, siamo cresciuti insieme.
Ed e' cresciuta sexi, dannatamente sexi, e tutti i miei amici volevano farsela.
E non volevo che qualcuno, sai, tipo quei coglioni, scopasse mia cugina.
Quindi ho protetto mia cugina.
Tipo, non li lascio entrare, non faccio scopare a nessuno mia cugina.
Sai, se qualcuno si deve scopare mia cugina saro' io.
- La volevo rispettare, capisci? - No capisco. Si', si'.
Cioe', non hai paura di tutta la storia dei figli, giusto?
- Tipo... - Figli?
- Si'. - Ne abbiamo 2.
E non... cioe', non voglio entrare nel personale.
Stanno bene?
No, non sono ritardati o roba del genere.
Ma c'e' una grossa possibilita', no?
Si', no, si' c'e' tipo il 60 percento,
sai 60-65 percento di possibilita' che siano ritardati.
- Quello che e'. - Mi fa paura.
Ascolta, tanto puo' accadere
avendo bambini, e tutto il resto, devi prenderti i rischi se ti scopi tua cugina o no.
- Cosa se, cosa fai se accade? - Praticamente io, sai...
se il bambino fosse ritardato, lo porterei in auto per il paese.
E poi tipo, sai, aprirei lo sportello e direi, "sei libero ora".
Capito? Libero di andare.
Capito?
Non puoi farlo, stronzo.
E' orribile. Non lo fai.
Hai ragione, sei sconvolto, ma no
lo porteremo tipo in un istituto o qualcosa del genere dove hanno un posto,
per crescere i bambini o quello che e'.
Sai cosa? Se sei felice, che Dio ti benedica, amico.
No, non sono felice, nessuno che e' spostato e' felice, cazzo.
Be', mi dispiace sentirlo, amico.
Ascolta, apprezzo, sai...
apprezzo davvero questo lavoro, e mi piace davvero.
- Sono felice di quello che fai. - In realta' ti ho preso un regalo.
- Mi hai preso un regalo? - Ti ho preso qualcosa, si'.
- Sei dolce, cazzo. - Gia', e' la' dietro.
- Cosa vuoi dire? - Dobbiamo andare dietro.
- E' incartato o roba del genere? - Si', e' incartato. Gia'.
- Non capisco. - Possiamo farlo in macchina, andiamo.
Tocca a te.
Non lo faccio! Devi essere fuori di testa, cazzo!
Qual e' il problema?
Nessuno ci sente qui, fratello!
Vieni qui! Fuma crack con me, fratello!
- Non lo faro'! - Fuma un po' di crack.
- Fuma un po' di crack con me, fratello! - Un tiro.
- Soltanto un tiro. - Va bene.
Dacci dentro.
Si', fuma un po'.
Wow!
Wow...
Andiamo, Don...
dobbiamo uscire da qui, amico.
Dobbiamo uscire da qui, andiamo a correre, cazzo!
Corriamo come un cazzo di leone e di tigre impazziti!
Corriamo! Corriamo, cazzo!
Corriamo, cazzo! Andiamo!
Vai! Vai! Vai!
Ha chiamato la carrozzeria di Frank Best.
Siamo chiusi in questo momento, per favore lasciate un messaggio.
Salve, mi chiamo Jordan Belfort.
Io e il mio socio siamo molto interessati ad affittare il suo garage.
Io e Donnie ci stavamo mettendo in proprio.
E la prima cosa di cui avevamo bisogno erano broker.
Gente con esperienze di vendita.
Quindi ho reclutato alcuni dei ragazzi della mia citta'.
Sea Otter, che vendeva carne ed erba.
Chester, che vendeva gomme ed erba.
E Robbie, che vendeva tutto quello su cui poteva mettere mano.
Soprattutto erba.
Ehi, mi puoi portare del ketchup? Ok?
Questo e' Brad.
E Brad e' l'uomo che volevo davvero.
Ma non e' rimasto con noi.
Faceva gia' tanti soldi vendendo Quaalude.
Divenne il re del Quaalude di Bayside.
Ci pensi alla fica o no?
- Ehi, amico, ovvio... - Porta delle ragazze ogni tanto.
Ne ho tanto.
Ne ho tanto, sai cosa intendo?
Ehi, Zip! Di' a tua sorella che ho chiesto di lei.
Mi porteresti un paio di mutandine la prossima volta che passi?
Si', ma ha detto che non vuole parlarti piu', amico.
Levati dai coglioni.
Ehi, ma', e' pronto il pollo o no?
Ma'!
Mi ascoltate? E' piu' facile di quanto pensate.
Ogni persona al telefono vuole diventare ricca, e vuole farlo velocemente.
Vogliono qualcosa gratis.
Si', una volta, ho venduto un vaso a questo tizio amish,
sapete, quei tizio con la barba, senza baffi, cazzate cosi'...
Be' ha detto che voleva solo roba fatta a mano.
- Non capisco. - Cosa c'entra.
Di cosa cazzo stai parlando?
Non voglio metterti parole in bocca, ma hai appena detto che
tutti vogliono diventare ricchi.
- Porca puttana, lo hai appena detto. - Lo hai appena detto.
Di cosa cazzo parlate?
Si', tipo i buddisti.
Non sono interessati ai soldi, li tengono impacchettati.
- Non comprano merda. - Non sto parlando di buddisti o amish.
Parlo di gente normale, la classe operaia, tutti vogliono diventare ricchi.
- Sono pazzo? - Non e' come per gli amish buddisti,
- sono piuttosto sicuro. - No, non dico...
- Non dicevo amish buddisti. - Del ketchup, per favore?
Non volete fare soldi?
- No, voglio farli. - Chi vuole farli?
Voglio fare soldi cazzo. Ok?
Posso vendere di tutto.
Posso vendere lubrificante ad un convento di suore
che si ecciterebbero scopandosi tra di loro.
Questo e' l'atteggiamento, puoi vendere di tutto?
Vendimi questa penna, cazzo. Puoi vendere qualsiasi cosa? Vendi questa.
Vendimi questa penna.
Posso finire di mangiare prima? Ne ho bisogno.
Brad, mostragli come si fa. Forza.
Vendimi questa penna. Guardate. Vai.
Vuoi che venda questa penna?
- Ecco il mio uomo. Vende di tutto. - Questa penna.
Be', fammi un favore, perche' non scrivi il tuo nome su quel tovagliolo?
- Non ho una penna. - Esatto. Domanda e offerta, amico.
Vedi, crea la necessita'.
Per fargli comprare le azioni, deve diventare qualcosa che gli serve.
Ecco il punto. Tutte le suore sono lesbiche.
- Ma che cazzo dici, Otter? - Si', pensaci!
Non possono avere uomini, cosi' smettono...
Cazzo e' la quarta volta! Ne voglio quattro!
- Ha finito, ha finito! - Adesso arriva.
So che non avevano l'MBA di Harvard [ndt master di gestione aziendale]
Robbie Feinberg, "Il Cervellone" ci ha messo anni a finire il liceo.
Alden Kupferberg, "Lo Scaltro" non si e' laureato.
Chester Ming, "Il Cinese Depravato" pensava che JuJitsu fosse in Israele.
Il piu' in gamba del gruppo era Nicky Koskoff che aveva fatto legge.
Lo chiamavo "Tappetino" per il suo parrucchino di merda.
Comunque, datemeli giovani, affamati e stupidi,
e in un attimo li faro' diventare ricchi.
Oh mio Dio!
- Jordan e'... - Ti piace, piccola?
Mi piace, e' bellissimo.
Non sono pietre grandissime ma garantisco che sono di alta qualita'.
E' bello...
E' cosi' bello!
Oddio, perche'?
- Cosa? - Conosco quello sguardo.
- Che c'e'? Avanti! - Non so, vedi, e'...
Queste azioni, queste aziende...
Sono compagnie del cavolo.
- Oh, certo! - Ok.
Si', fanno schifo.
Non preoccuparti, te l'ho detto che cio' che faccio e' tutto legale.
Si', lo so, ma comunque non guadagneranno soldi, giusto?
Be' a volte si', a volte no.
Lo sai come va.
Ma non ti sentiresti meglio se le vendessi ai ricchi
che si possono permettere di perdere tutti quei soldi?
Certamente.
Ma i ricchi non comprano le penny stock.
Non lo fanno.
Perche' no?
Perche' sono troppo furbi, ecco perche' no.
Voglio dire, un laureato potrebbe mai fidarsi di queste mezze seghe?
- Fammi richiamare. - Cazzo, sono 5 mila chiama ora. Ehi!
E se non sembrassero un branco di mezze seghe?
E se insegnassi loro come vendere alla gente coi soldi,
soldi veri?
Cosi' ho deciso di reinventare la societa'.
Signori! Benvenuti
alla Stratton Oakmont.
Voi sfigati ora punterete all'1 per cento piu' ricco degli americani.
Qui parliamo di balene.
Di Moby Dick, cazzo!
E con questo copione, che ora e' il vostro nuovo arpione,
insegnero' a tutti voi, uno ad uno, a essere un cazzo di Capitano Acab!
Capito? Eh?
- Il Capitano chi? - Il Capitano Acab.
Cazzo, quello del libro, coglione, quello del libro!
- Fa funzionare il cervello, cazzo! - Fanculo!
Ascoltatemi. Siamo una nuova societa'.
Con un nome nuovo.
Una societa' in cui i nostri clienti possono credere.
Una societa' di cui i nostri clienti si possono fidare.
Un'azienda le cui radici fanno talmente parte di Wall Street
che i nostri stessi fondatori, arrivati qui con la Mayflower,
hanno inciso il nome Stratton Oakmont sulla nuda pietra, cazzo!
Avete capito?
Ecco quello che faremo.
Prima gli piazziamo Disney, AT&T, IBM.
Esclusivamente azioni Blue Chip.
Aziende che questa gente conosce.
Quando li abbiamo attirati,
scarichiamo la merda.
I "fogli rosa", le penny stock.
Dove noi facciamo soldi. 50 per cento di commistione, miei cari.
E il modo per fare soldi in questa situazione
e' posizionarsi ora, prima dell'accordo.
Perche' quando lo leggiamo sul Wall Street Journal,
e' gia' troppo tardi.
E aspettate.
Aspettate.
E quello che parla per primo perde.
Scusa amico, grazie per la telefonata.
Dovevo proprio pensarci su,
e parlarne con mia moglie.
Ti richiamo?
Non sanno, ok?
Ci pensano. Ne parlano con la cazzo di moglie o la fatina dei denti.
Non importa cosa cazzo dicono.
L'unica vera obiezione che hanno e' che non si fidano di voi.
Perche' dovrebbero fidarsi? Guardatevi.
Siete un branco di loschi venditori del cazzo, no?
Quindi cosa dite?
Cioe' se ti faccio prendere a 7 la Union Carbide e vendere a 32,
Texas instruments a 11 e ti ho fatto vendere a 47?
Sei ancora a 16 e se vendessi a 41?
Non mi diresti, Chester,
prendimi un migliaio di Disney, qui, ora? Su!
Onestamente, Kevin, onestamente, davvero?
Io, non lo so. Mi chiami, sei un perfetto sconosciuto.
Sono totalmente d'accordo. Non mi conosci e non ti conosco.
Lascia che mi presenti sono Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Sono vice presidente della Stratton Oakmont,
- e qui saro' uno dei - migliori broker il prossimo anno.
e non ci arrivero' sbagliando, Stan.
Vorrei solo dire che mi sembri,
mi sembri un tipo sincero.
Non ti fara' piu' ricco, non ti fara' piu' povero,
ma quello che fara' Stratton sara' servire
da punto di riferimento per gli affari futuri, Kevin.
Ora sei a tuo agio con me, Scotty?
Finalmente saprai per certo che hai trovato un broker di Wall Street
di cui ti puoi fidare
e che concretamente ti puo' far fare soldi.
Ti sembra buono?
Fanculo!
Sai...
Si', tu...
Devo dire che sono colpito.
- Tu cosa... Tu cosa pensi? - Kevin,
tu dammi una possibilita'
su azioni Blue Chip come Kodak,
e credimi, Kevin,
l'unico problema che avrai
sara' di non averne comprate di piu'.
Ti sembra buono?
Be', merda...
Mia moglie forse vorra' il divorzio, ma si' facciamolo!
Scelta eccellente, Kevin. Quanto vuoi investire?
- Facciamo 5, 5000 dollari circa. - Proviamo 8000, Kevin.
Va bene, facciamo 10.
- 10? - Facciamo cosi?
Ottima scelta, Kevin. Fammi subito chiudere l'acquisto
e ti richiamo subito per la conferma esatta, Kevin.
- E benvenuto alla Stratton Oakmont! - Grazie, ora mi faccio una birra!
E' divertente!
- Stammi bene, Kev. - Ehi, si', Jordan, grazie mille.
Fotteteli, figli di puttana!
Che cazzo di idiota!
In questo mondo se c'e' una cosa che conosco sono le linee aeree,
e le Kushon airlines sono il futuro delle linee aeree. Compra adesso.
- Mi chiamo Nicky Koskoff, - Chester Ming,
e sono il vice presidente della Stratton Oakmont.
Julia, mi dispiace tanto, sincere condoglianze. Quando e' mancato?
Di' che mi sbaglio, le azioni sono scese.
Come diceva mio padre buonanima, farai una merdosa tonnellata di soldi.
E' come essere in pieno sole prima che ci sia quel cazzo di sole, capisci?
Qui 80.000.
E 25.000.
Una decisione intelligente, ti passo la mia collaboratrice.
Rhonda?
Rhonda!
Ti passo Andrea.
Cazzo, qualcuno ha visto Rhonda?
Avete passato tutti una bella settimana?
A fine mese
28 milioni e 700 mila di commissioni lorde
tutte da azioni fogli rosa, ragazzi!
E per festeggiare con l'azione debosciata della settimana,
ho offerto alla nostra graziosa assistente vendite Danielle Harrison,
10.000 dollari per farsi rasare la sua cazzo di testa!
Volete questo?
Cominciamo a farle questo cazzo di scalpo!
Scalpo! Scalpo! Scalpo! Scalpo! Scalpo! Scalpo! Scalpo! Scalpo!
A titolo informativo, Danielle ha promesso di usare i 10.000 dollari
per rifarsi il seno, porta gia' la terza,
ma, cazzo, adesso vuole la quinta!
Cazzo, questa e' una grande societa' o cosa?
Questa e' la piu' grande societa' del mondo!
Fatto! Fate venire giu' il tetto a questi figli di puttana!
Facciamolo per favore!
Cominciarono a parlare di noi in tutta Wall Street,
anche in posti dove non avrei voluto.
Non ci volle molto prima che la rivista Forbes,
la migliore di Wall Street, mi chiedesse di farmi un profilo.
Posso chiederle come vede il futuro della Stratton Oakmont?
Una sola parola.
- Diversificare. - Suona bene.
Ho quello che mi serve. grazie per il suo tempo.
- Fantastico! - Facciamo una foto al volo?
Tutto un lavoro di accetta, cazzo!
Quella subdola fighetta! Guarda qui!
"Il lupo di Wall Street" mi chiamano, guarda!
- I capelli ti stanno bene. - Si', i capelli mi stanno bene.
Jordan Belfort...
sembra una specie di Robin Hood a rovescio,
che prende ai ricchi per dare a se stesso
e alla sua allegra brigata di brokers. Leggi. Leggi.
Senti,
non esiste una cosa come
la pubblicita' negativa, tesoro.
- Leggi l'articolo, cara, leggi! - Jordan, stai bene.
- Sei in un grande giornale! - Che cazzo di affare!
Signor Belfort, mi dia una chance!
Ha scritto i miei dati?
Signor Belfort! Scusi, scusi, signore!
State zitti, cazzo!
Cosa succede?
L'articolo di Forbes. Ora vogliono tutti lavorare per te.
Ehi! Cosa vi ho detto?
Ehi! Volete un lavoro? Parlate con me!
Forbes mi aveva fatto diventare una superstar.
Ogni giorno dozzine di ragazzi pazzi per i soldi
bussavano alla mia porta.
Se li assumevamo, se ne andavano subito dall'universita'
e spendevano tutte le loro indennita' per un vestito del sarto di Stratton.
Cazzo, stai dicendo sul serio?
Stavamo letteralmente vestendo a nuovo quei ragazzi.
Ed ecco che arriva questo coglione a metterci il naso.
Sapete, ogni volta che qualcuno si fa strada in questo mondo
c'e' sempre qualche stronzo che cerchera' di trascinarlo giu'.
Nel giro di qualche mese eravamo il doppio
e abbiamo preso uffici ancora piu' grandi.
Era un manicomio.
Una sagra dell'avidita', con parti uguali di
cocaina, testosterone e fluidi corporei.
Era arrivato al punto che negli uffici ho messo
il divieto di scopare fra le 9 e le 19.
Ma calcolo che nemmeno quello sia servito.
A dire il vero la follia e' iniziata fin dal primo giorno,
quando un nostro broker, Ben Jenner, ha battezzato l'ascensore
facendosi fare un pompino da un'assistente vendite.
Si chiamava Pam e il suo merito era di avere un'incredibile tecnica.
Si piegava e si muoveva selvaggiamente a scatti.
Circa un mese dopo io e Donnie abbiamo fatto una cosa a tre con lei,
un sabato pomeriggio mentre le mogli facevano lo shopping di Natale.
Alla fine Ben l'ha sposata, ed e' stata una sorpresa,
dato che lei si era fatta ogni singolo uomo dell'ufficio.
Poi gli e' venuta la depressione e tre anni dopo si e' suicidato.
Be', poi ho assunto mio padre Max per mantenere l'ordine come "L'Intimidatore",
La Gestapo privata della Stratton.
Lo chiamavamo Mad Max per i suoi scatti di rabbia improvvisi
che si scatenavano per una cosa innocua come lo squillo del telefono.
Ma chi cazzo ha le maledette palle per chiamare a casa di martedi' sera?
Stramaledetto!
Te lo perdi!
Oh, si', dimmelo che non lo so!
Aspetto tutta la settimana quel cazzo di "Equalizer"
e che cazzo devono... Pronto?
Ma appena rispondeva,
Jean? Come stai, Jean?
esibiva il suo strano accento inglese.
Sicuro, Jean, sarebbe fantastico. Ciao, evviva!
Del tutto bizzarro.
Idiota del cazzo!
- Mette giu' ed e' di nuovo Mad Max. - Te lo sei perso!
Cazzo!
Allora, dimmi cos'e' successo, cos'e' successo?
Lui ha scoperto che era la sorella della madre.
Lui chi? Chi? Dimmi lui chi?
- Il protagonista, lo sai chi. - Il protagonista.
Era la sorella di sua madre, si e' fatta vedere da morta.
Certo Mad Max non doveva sapere tutto quello che facevamo alla Stratton.
C'e' un grande bersaglio e noi...
Loro vengono lanciati e restano attaccati.
C'e' un centro che ha il simbolo del dollaro.
Chi si avvicina di piu' al dollaro prende piu' soldi.
Questa e' una cazzata.
- Se ti sentissi. - Se si fa male? Cosa succede?
Diamo i numeri.
Non credo che si faccia male. Hanno una forza sovrumana.
Penso che stara' bene.
- Non puoi guardarlo negli occhi. - Non puoi guardarlo negli occhi?
E' vero. L'hanno detto alla PBS.
Si confondono. Gli vanno insieme i circuiti. Gli devi guardare il mento.
Cosi' sembra che ti guardi, ma ti guardo il mento.
Sembra che parli a me e invece no.
Tipo Monna Lisa. Incrociano il tuo sguardo ovunque ti trovi.
Poi ti fissano, sai.
C'e' un limite a cio' che gli possiamo fare.
Possiamo tirargli roba addosso. Tirargli cibo, banane.
Ma ad esempio direi di non fargli tirare fuori l'uccello
e farglielo accarezzare dalle ragazze o cose simili, no?
- E' inaccettabile. - Teniamocelo per noi.
Ma il tizio di fatto si lancia al bersaglio.
Esatto. Si', si'. E' un dono, ok? Sono fatti per essere usati come freccette.
La testa e' come un dardo fatto per essere preciso.
Oh mio Dio, e possiamo tirarlo come una palla?
Cazzo quello e' il fratello, e' la palla da bowling.
Il fratello lo metti sullo skateboard, ce lo leghi,
e lo lanci verso i birilli.
Scherzi? Interessante!
- Possiamo averlo? - Si' anche lui.
Qui dice che puo' anche mostrare l'uccello. Si'.
Si', invece di alzarlo.
Sono irascibili, quindi bisogna stare attenti con questi tipetti.
La sicurezza prima di tutto, ok?
Voglio qualcuno con un Taser che sbatta fuori 'sto stronzo.
- Vogliamo come un... - Mace, dei Taser.
Pallottole di gomma? Come il...
No, farebbero male, io lo voglio solo stendere.
Dico che occorre attenerci al cavillo, d'accordo?
Non l'abbiamo considerato un umano, ma solo un'azione.
E' come essere su un aereo in volo. Sai che ci e' morta tanta gente,
- ma nessuno ha mai fatto causa. - Cio' che dovete tenere in mente...
e' che questi pettegolezzi si fondono e diffondono.
- Bell'osservazione. - L'ultima cosa che ci serve e' che
si radunino e dicano: 'Oh, ci hanno preso in giro come...'
- Mettera' Stratton in cattiva luce. - Ecco perche' ti amo.
- Hai pensate del genere. - Tuo padre sta arrivando?
Trattiamolo come uno di noi, ok?
Uno di noi, li tratteremo Cobol Gabol come uno di noi!
Accettiamolo come uno di noi, li tratteremo come uno di noi!
Come uno di noi, come uno di noi!
Jordan!
Tuo padre sta arrivando. E' per il conto American Express?
- Ehi, puoi liberartene? Io non... - Si', leccami la passera.
No, dico sul serio, porta... Cazzo!
Bene, ragazzi, fingiamo di darci da fare.
- Bene, arriva. - Arriva.
- Facciamo qualche boiata. - Penso siamo a corto di control...
430.000 dollari in un mese, Jordy, eh?
Cazzo, 430.000 dannati dollari in un mese, cazzo!
'ngiorno, papa'. Sono spese aziendali. Rilassati!
Spese aziendali? Jordy, guarda qui! Guarda qui.
26.000 dollari per una cazzo di cena!
Ok. No, no, no, potrei spiegare.
Papa', abbiamo come cliente la Visa.
Giusto, la Portal House dall'Argentina.
Lo champagne costoso e il vino, dobbiamo comprarlo...
E poi ci sono gli extra. Digli degli extra.
- Ho ordinato degli extra, quindi... - Extra? 26.000 dollari di extra?
Che extra? Cure per il cancro?
Hanno curato il cancro, ecco il problema, il perche' erano costose.
- Ma stai zitto! - Dico sul serio! Io...
EJ Entertainment. Chi cazzo e' la EJ Entertainment?
Be', quello e' un...
- Si', Jordan, che e'? - Come descriverlo?
- Cos'e', Jordy? - E' un giro di zoccole, Jordy!
- Lo so, lo so. - Ecco cos'e'!
- E'... e' cosi'. - Descrizione perfetta!
E' cosi', ma nessuna e' imputabile a me.
- Sono tutte loro. - Oh, tutte nostre?
Non sono stato io, pero'. Spiegagli 'sta minchiata.
Queste sono tutte vostre!
Gente, il T&A permette di scaricarli. Va bene cosi'.
- T&A? T&A? - Si', ho detto T&E.
- No, hai detto T&A. - No, invece.
- Si' che hai detto T&A! - Quando mai?
E' T&E, ok?
Capisco tu sia nero per la cena. Ha senso,
abbiamo speso troppo, ma ho detto...
Non dirmi cos'hai detto, ho sentito! Io...
- Papa', ha detto T&A. - Certo!
- L'ho sentito. - Jordan, cerco di...
Che sudata, cazzo! Papa', calmati.
Lo chiudo!
E' quel che dico, perche' tenerlo aperto, Max?
Ti uccidera'.
Perche' tenerlo dentro? Max, Max, perche' lo tieni dentro?
Basta cosi', basta cosi'. Fuori!
- No, no, no! - Aspetta!
Fuori, stronzo!
- Che troia prende carte di credito? - Una ricca!
A Stratton c'erano 3 tipi di prostitute.
Blu Chip: il meglio, livello modelle.
Costano dai 300 ai 500 dollari e devi mettere il preservativo,
salvo dar loro una robusta mancia. Cosa che facevo sempre, ovvio.
Poi ci sono le Nasdaq, che sono buone, ma non il massimo.
Costano tra i 200 e 300 dollari.
Infine ci sono i 'fogli rosa', scartine.
Costano 100 dollari o anche meno.
E se non usi il condom, il giorno dopo devi prendere la penicillina
e pregare che non ti sia caduto l'uccello.
Non che non ci facessimo anche loro. Oh, credetemi, lo facevamo.
Ah! Di nuovo l'ernia.
So cos'e'. Sai, hai fatto troppo... con la EJ Entertainment.
- Papa'... - Come va a casa?
Be', non al massimo. Lei non e' proprio...
Capisci cosa intendo?
E' come un odore, un odore...
C'e' questa cosa dell'attrazione e dopo un po' svanisce.
- Si', e' previsto. - Previsto?
- E' il matrimonio. - E'...
Tua madre ed io siamo stati sposati per parecchio.
Cosa pensi, che ci fiondassimo nel letto ogni 2 minuti?
Non funziona cosi'.
L'amo da morire, voglio essere sposato, ma...
Fuori e' pazzesco, ci sono certe ragazze!
Dovresti vederle, papa'. Oh, mio Dio!
Scopano da...
Quel che fanno adesso, papa'... e' tutto ad un altro livello.
- Davvero? - E tutte depilate!
Ma dai!
- Tutte rasate e lisce. - Mi prendi in giro?
- Pelate come una bambolina. - Niente cespuglietto?
- Niente cespuglietto. - Oh, mio Dio!
All'improvviso, in una settimana...
nessuna aveva piu' niente li' sotto.
- Un nuovo mondo. - Rapate dalle sopracciglia in giu'.
- Cavolo! - Niente, non un puntino, sai... laser.
Wow. Un nuovo mondo, capisci? Sono... sono nato... troppo presto.
Mai stato un fan del pelo, ad essere onesto.
- Davvero? - Si'.
A me non infastidisce.
Papa'... non voglio che ti stressi per questo.
Non stressarmi? Guarda che zucconi hai preso a lavorare per te!
So che sono zucconi, ma mi serve che vogliano vivere come me, capisci?
Vivere come me.
Jordy!
Uno di questi giorni tutti i nodi verranno al pettine.
Mi guardi come se fossi pazzo.
Pazzo?
E' indecente!
Era indecente... in un mondo normale.
Cioe', ma chi cazzo ci voleva vivere?
Diamo il via alla festa!
Abbiamo degli aerei lassu' che porteranno questa societa'
nella stratosfera, cazzo!
Wolfy! Wolfy! Wolfy!
Affanculo Merrill Lynch, si fottano.
Perche' dovrebbero tenersi tutti i nostri soldi, cazzo?
- Ecco perche' agiremo da sotto. - Fu la grande mossa seguente.
Trovare societa' da immettere sul mercato azionario: IPO.
Era il solo modo per indurre quei cazzoni di Wall Street
a non considerarci piu' cacca di pollo.
- Abbiamo l'Arncliffe National. - Vedete, siamo un po' diversi.
Ci piace fare il maggior casino possibile nelle riunioni d'affari.
Per stimolare il fluire delle idee.
Ecco perche' ingollavamo tranquillanti come fossero M&M's.
Abbiamo la societa'...
Possediamo la dannata compagnia... Abbiamo la societa'...
Non sapete cosa sono i Lude? Ve lo dico io.
Aspettate, aspettate!
Pare proprio che i Lude
giusto ora stiano compiendo la magia su Donnie.
I Quaalude, o Lude come vengono chiamati di solito,
furono sintetizzati per la prima volta nel 1951 da un medico indiano,
uno di quelli senza piume.
Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate
con disturbi del sonno.
Ma ben presto si scopri' che se si resisteva all'impulso di dormire
per soli 15 minuti...
ti dava una botta della madonna.
Naturalmente non ci volle molto perche' si cominciasse ad abusarne.
E nel 1982 il governo USA li bandi', come il resto del mondo.
Il che significa che ne restava una quantita' limitata.
Poche balle, non si possono piu' comprare.
Niente da fare, gente.
Cosa c'e'?
- Steve Madden... - Steve Madden.
- Steve... - Steve.
Ricordate quegli annunci?
Le capoccione con gli occhi a palla, che portavano scarpe sgraziate?
- Il mio amico di scuola, Steve Madden. - Il suo amico di scuola, Steve Madden.
Steve Madden era l'azienda di moda per le scarpe da donna
e tutta Wall Street lo stava implorando per quotarla,
Prosegui. Sarebbe?
- Solo che... chi e' cresciuto con lui? - Scarpe da donna!
- Scarpe da donna. - Eccolo il mio Vice Presidente!
Scarpe da donna.
Donnie Azoff, la punta di diamante.
- Madden... Steve... - Steve. Steve.
Jordy, Jordy, Jordy!... Vieni a vedere che pollastra!
Guarda un po', guarda la'.
Me la farei anche se fosse mia sorella!
Da lei mi farei persino attaccare l'AIDS, cazzo!
Wolf ce la fara' a farsela?
Che fica!
Christy...
Ti adoro.
Jordan, la mia amica Naomi.
- Ciao. Piacere. - Naomi.
Naomi, e' un piacere.
Piacere di conoscerti, gran bella casa.
Penso di non essere mai stata in una casa cosi' grande.
- Oh, dai? - Gia'.
C'e' una bella spiaggia, ti ci potrei portare...
Blair Hollingsword.
Ciao, Blair, piacere.
- Blair, giusto? - Si'.
- Ti piace l'acquascooter? - No, mai fatto prima.
- Mai fatto acquascooter? - No, mai salita.
- Mai stata su una moto d'acqua? - No.
Quante volte glielo chiederai, se non c'e' mai stata?
Non so, forse un altro paio di volte.
D'accordo...
- Ciao, sono Hildy, piacere. - Ciao.
Jordan, Teresa chiede di te.
Si', dammi 2 minuti. Dille solo che saro' da lei tra 2 minuti.
- Perche' non lo dici tu a tua moglie? - Come potrei? Sto conversando...
Sai? Penso che dovremmo andare.
- Aspetta. Dove andate, ragazzi? - Dobbiamo, abbiamo altre feste.
- No, no, restiamo per un drink. - Dai, per un drink.
No, no, dovremmo essere ad altre feste, quindi...
Perche' non restate per un po'?
- Lasciala, che sara' mai? - Perfetta...
- Ti piace lo champagne? - Si'.
Donnie, ma che cazzo fai? Maledetto stronzo!
Devi scusare il mio amico, lui...
- Fuori dalle palle! - Jordan, devi fartela, e' cosi' sexi!
Ma vaffanculo, Donnie!
Cazzo, fallo finire, Hildy, e' davvero scortese.
Allora, Bay Ridge. Vicino a Staten Island, si'?
Brooklyn. Passato il ponte di Verrazzano.
- Zona 'La febbre del sabato sera'. - Giusto.
Il baratro di Terronia.
Noi chiamiamo il ponte di Verrazzano 'Terronia Point'.
Bene, quindi devo pensare tu sia italiana?
Da parte di padre. Sono anche olandese, tedesca, inglese...
Sono una bastarda.
Sei una bastarda?
Si', ho ancora la famiglia a Londra.
Mia zia Emma... e' la migliore.
Molto inglese, sai?
- Una signora di classe. - Eccolo spiegato, allora.
Spiegato cosa?
Spiega te. Cioe', sei una duchessa, giusto?
La duchessa di Bay Ridge.
Mi scusi.
Posso avere una cannuccia, per favore?
Grazie.
Allora... sono rimasta...
un po' sorpresa che tu abbia chiesto il mio numero a Christy.
Perche' mai?
Non sei sposato?
Be'...
Si', ma cosa? Quelli sposati non possono avere amiche?
Saremo amici?
Si'.
Non vuoi essere amica mia?
Noi non saremo amici.
Mmm... E poi la sera lavoro sui miei progetti.
Ho un intera linea di biancheria intima.
Corpetti, bustini, mutandine...
Disegna persino mutandine da donna? Oh, mio Dio!
Dai Jordan, pensa ad un modo per salire da lei.
Vuoi salire per un te' o roba cosi'?
Te'? Si'.
- Tipo un te' caldo? - Si'.
Oh, si', suona bene, si'.
Te'. Si', voglio salire per un te', cazzo.
Tipo un Darjeeling, Rosa Canina o schifezze del genere?
Certo.
Lui e' Rocky.
- E lui chi e'? Saluta, Rocky. - Ciao, tesoruccio.
Bene...
Perche' non accendi il camino o roba cosi'? Mi sbrigo subito.
- Si', camino, si'. - Certo.
Mi piace il tuo quadro. E'... ah...
Dio aiutami! Come faccio a farmi questa ragazza?
Tutto bene?
Si', si'. Cerco solo d'accendere il camino.
Chiama a casa, Teresa.
Ecco, ecco, lascia perdere. Tornatene a casa da tua moglie.
Come potrete facilmente immaginare...
l'ho trivellata alla grande.
Oh, Signore benedetto!
Per 11 secondi.
- Sei venuto? - Oh, si', sono venuto.
- E tu? Tu sei venuta? - No.
No?
Ok, ce l'ho ancora duro, dammi solo un secondo.
- Certo. - Si'.
Oh, piccolo, dai, riprenditi.
Aspettami, oh si'...
Oh, si'!
Oh, Dio!
Sfancula, Rocky! Cane cattivo.
- Hai dei biscotti o simili? - Va tutto bene.
- Continua. - Rocky, vai a giocare.
Vattene a giocare Rocky, vai, vai...
- Sei pazzo. - Non mi bastava mai.
Cioe', per me la sua figa era come eroina.
E non era solo sesso, Naomi e io ci piacevamo.
Cioe', noi... avevamo interessi simili e stronzate del genere.
- Oh, trenino ciuf-ciuf, eh? - Oh, si'...
T'acchiappo, t'acchiappo...
Che succede laggiu', eh?
Merda!
Tu! Esci dalla macchina, cazzo!
Figlio di puttana!
Cazzo!
Rilassati, cuoricino, rilassati...
- Figlio di una dannata troia! - Ok, ok, piccola, adesso basta!
- Ti prego! - Stronzo!
- Pensavo fossi... - Con la puttana della festa?
- Gesu' Cristo! - Che cazzo hai che non va?
Pensavo fossi al mare, cazzo! Non pensavo fossi qui.
E' con quella che sei stato? Con quella troietta della festa?
- Cosa fai qui? Pensavo fossi al mare! - Come hai potuto?
- Tesoro, dai! - Io non so chi cazzo sei, Jordan.
Sei una persona del tutto diversa, cazzo.
Ho commesso un errore, non so come dirtelo, tesoro...
Mi spiace.
- Mi spiace. - E' questo che vuoi?
L'ami?
Rispondimi.
Stavo da cani.
3 giorni dopo chiesi il divorzio e portai Naomi nell'appartamento.
Dite quel che vi pare, ma la duchessa aveva stile.
Chiamo' un arredatore che ne fece una casa feng shui,
assunse persino un maggiordomo gay.
Il tipo era sveglio, sofisticato, professionale... proprio una forza.
Gelsomino?
Si', signore. Volevo lasciarla di stucco, stasera.
Molto bene, buon fiuto.
Salvo per quell'unica volta.
Oh, mio Dio!
Oh, salve.
E' gia' mercoledi'?
- Oh, mio Dio! - Ma che cazzo!
E' tutto finito, cazzo!
Deve aver pensato che fossimo ancora a Hamptons questa settimana, sai?
- Dove, tesoro? In camera? - Erano ovunque!
Ce n'erano 2 sul tavolo laggiu' e di piu' qui.
- Ce n'erano 4 proprio qui. - Oh, Dio! Dici sul serio, cazzo?
- Perche' non me l'hai detto, cara? - Caro, ancora peggio!
Dopo che se ne sono andati ho controllato l'appartamento.
Cosa? Cosa c'e'? Cosa?
- Dove sono i miei soldi? - Non lo so.
Dove sono i miei soldi, cazzo. Dove sono?
Non lo so dove sono signor Belfort. Non ho fatto niente.
- Non sai dove sono? - Mente Jordan. Mente, si vede.
Cominciamo dall'inizio. Dall'inizio, ok?
- Hai invitato degli amici qui, giusto? - Si'.
Le cose sono sfuggite di mano.
Capiamo che roviniamo sempre tutto, roviniamo noi stessi, cazzo, guardaci!
Hanno preso i soldi dal mio appartamento, dal cassetto dei calzini.
- Non so dove sono i tuoi soldi. - Dall'inizio: chi e' arrivato?
Sapevo che saresti tornato domani,
cosi' avrei pulito tutto.
A colazione ero ubriaco, brillo, mi sono fatto delle uova.
Ho mangiato del gelato, chiedendomi a chi piacesse il gelato.
- Cosi' chiamai il mio amico Rudy. - Chi e' Rudy?
Gia', chi e' Rudy?
Andiamo, sai chi e'.
- Lui conosce Rudy? - Chi cazzo e' Rudy?
- Non conosco nessun Rudy. - Il mese scorso, Lollipop club, sai.
- Lo... lo conosci? - Io...
Non ne so niente, non conosco nessuno, cazzo. Che intendi?
- E' stato al Lollipop club? - Oh, certo che c'e' stato.
Si strusciava in pista con tutti.
Ero fatto, mi piace ballare... Magari li ho incontrati, magari no.
Ho incontrato tante persone.
- 20 mila dollari rubati dal cassetto. - Cosa stai dicendo?
- I gioielli della mia ragazza! - Che palle, non so chi sia Rudy.
Il tuo frocio amico Rudy ha preso la mia roba, non e' vero? Rispondi!
D'accordo, ora ho capito, so perche'... e' una cosa gay.
- Oh! - Capisco. Tutti voi.
E' perche' sei frocio?
Mio cugino e' un fottuto gay, vado in vacanza con lui e il compagno!
- Sei molto teso, vero? - Non saro' derubato, afferri?
Mi piacciono i fottuti gay, ma tu non mi piaci.
Dovresti assumere un fottuto messicano, come ho fatto io a casa mia.
Merda!
Vaffanculo!
Parla, cazzo, parla!
Ti butto giu', cazzo! Dov'e'?
Chester e Toby, ci andarono pesante con Nicholas.
- Sapete, impazzirono. - Apprezzo il vostro aiuto.
Dovetti chiamare la polizia per evitare che uccidessero il ragazzo.
Gli ho dato 2000 dollari raccontando cio' che Nicholas aveva fatto.
Gli hanno fatto il culo.
Grazie, agenti!
Non e' che mi preoccupassi dei 50 mila dollari.
Racimolavo quella cifra ogni giorno da un qualsiasi conto segreto.
Il conto segreto e' il mio amico Brad.
Che deteneva le mie azioni sotto il suo nome.
Come stai? Ciao. Siamo gentiluomini
Io alzo il prezzo, poi lui vende e porta la maggioranza dei profitti a...
avete indovinato: a me!
Tutti in contanti, niente sui libretti.
Una grande illegalita' agli occhi della legge.
Assumere il nostro nuovo legale di sicurezza, Manny Riskin.
- 700 dollari all'ora erano il fato. - Ascoltami.
Hai pisciato sulla SEC finirai con le palle nello strizzatoio.
Non preoccuparti, ho la SEC sotto controllo.
Che cazzo stanno facendo quegl'imbecilli?
Ehi, Ehi! Che state facendo? Ehi!
C'e' qui la Commissione!
La Commissione aveva inviato due tizi a esaminare i nostri dossier.
Cosi' li ho sistemati in sala conferenze.
L'ho riempita di cimici e messo l'aria condizionata cosi' forte,
da sembrare in Antartide.
- C'e' sempre cosi' freddo qui? - Non lo so.
Poi, mentre cercavano la pistola fumante nella stanza,
io sparavo un bazooka, avanzando la nostra ultima IPO.
Una IPO e' una Offerta Pubblica Iniziale.
E' la prima volta che un'azione e' messa in vendita al pubblico.
Appena l'azienda e' quotata, fissiamo il prezzo iniziale,
poi vendiamo le quote ai nostri amici.
Ascoltate, non state capendo niente di cio' che sto dicendo, vero?
Va bene, non importa.
La vera domanda e' questa: tutto cio' era legale?
Assolutamente, fottutamente, no.
Facevamo cosi tanti soldi da non sapere cosa farne.
E cosa fareste se aveste cosi' tanti soldi da non sapere cosa farne?
- Oh, mio Dio. - Vuoi sposarmi?
Oh, Dio.
Era un si'?
- Sei sicuro? - Sono sicuro, sono sicuro.
- Sei sicura? - Si'.
Ho tenuto il mio addio al celibato al Mirage a Las Vegas.
Il volo da solo fu un Baccanale.
L'ultima baldoria da Dio prima che io mi sistemassi per bene.
100 di Stratton, 50 troie piu' altre 50 una volta a terra.
E le droghe: voglio dire, l'aereo era una farmacia con le ali.
In totale, il weekend e' costato 2 milioni di dollari.
Incluso il costo del rinnovo del 28esimo piano.
Puo' baciare la sposa.
Ah, il matrimonio fu piu' di una favola.
Con Naomi, la mia Duchessa.
Me come grande Duca, e il Bahamas Ocean Club come nostro castello.
Di certo, dopo l'addio al celibato, il duca aveva bisogno di penicillina,
cosi' potemmo consumare il matrimonio senza rischi.
Barry Klineman, filmo le nozze. Due parole per suo figlio.
Jordan, ricorda cosa ti ho detto: riguarda il tuo pene e la sua vagina.
E tu sai.... sai cosa fare, Jordy.
Oh, mio Dio, zia Emma?
Zia, sei venuta!
Jordan, Jordan!
Guarda che e' venuta, la zia Emma!
- Zia Emma, come stai? - Jordan, sei adorabile.
Che piacere incontrarti, finalmente, di persona.
Non sei troppo impertinente?
Io.... Io.... Ero...
Ho vissuto gli anni 60, mio caro.
Divertiti.
- Mi ha sorpresa, non lo sapevo. - E' un grande onore.
- Solo un altro passo. - Dove stiamo andando?
Tieni gli occhi chiusi, 1, 2, 3!
- Cos'e'? - Il nostro regalo di nozze.
- Cosa? - Il regalo di nozze, tesoro.
Cosa?
- Sei serio? - Sono serio.
Un fottuto yacht?
Per i milionari le cui barche sono arrivate,
una barca inestimabile offre il miglior divertimento galleggiante.
Non e' una coincidenza che questo scafo d'acciaio di 45 metri,
e' il colore dei soldi.
- Via le ancore! - Oh, mio Dio, amore mio!
- Ti piace? - Tu sei pazzo.
- Ti piace? - Si'!
Per 3 settimane solcammo il mare dei Caraibi sul Naomi,
portandola infine a Long Island dove comprammo casa.
7 acri di costa dorata di Long Island, il piu' costoso immobile del mondo.
Con domestici, cuochi, giardinieri, cio' ne volete.
Avevamo due guardie che lavoravano a turni, si chiamavano entrambi Rocco.
18 mesi dopo.
Era il paradiso in terra.
Svegliati pezzo di merda.
Chi e' Venice?
- Chi? Chi? - Chi?
Sei un fottuto gufo? Chi e' lei?
- Non so... - Una troia che ti sei fatto stanotte?
Che cazzo stai dicendo?
No, neanche per idea, cucciola!
Hai chiamato il suo nome nel sonno!
Sei fuori di testa, cazzo?
Non so chi sia questa Venice.
Che cazzo potra' poi significare? Venice!
E' la cazzata piu' stupida che abbia mai sentito nella mia fottuta vita!
Venice.
Venice, piccola, dove sei?
Venice!
Dove sei andata?
Oh piccola, vuoi giocare duro?
- Oh, Gesu'! - Rilassati.
Mi piace, mi piace.
Wolfy, wolfy, wolfy. Wolfy.
- Wolfy? - E' la mia parola di sicurezza.
- Non me ne frega un cazzo! - Oh, andiamo!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Zitto, stronzo!
Fottuto sporco uccellino.
Hai ragione, e' vero, l'avevo dimenticato.
Donnie e io stavano indagando su un complesso condominiale,
a Vanezia, ecco perche' e' tutto cosi' confuso.
- Indagavi in Italia? - Non in Italia, in California.
- California? - Gia'.
Tu menti, stronzo.
- Duchessa, piccola, scusa. - Non chiamarmi duchessa, cazzo!
Pensi che non sappia cosa sei in grado di fare?
- Ora sei padre, Jordan. - Si'.
Ora sei padre, e ti comporti ancora come un bambino!
Dannazione, piccola hai un problema con la rabbia!
- Hai problemi emozionali. - Chi e' venuto qui,
alle 3 del mattino con quello stupido elicottero?
Svegliando Skylar?
- Eri tu. - Skylar, che stronzata!
Ti importa che io abbia riempito quel campo da golf
di erba Bermuda.
- Oh, Dio, l'erba Bermuda! - L'hai distrutta!
Non l'hai controllato, e non hai affrontato i clienti del corso di golf!
Cristo, hai dovuto affrontare anche i clienti del corso!
Che grande tragedia tesoro! Oh mio Dio!
Hai forse dovuto pagarli in contanti, di tasca tua, che onere!
Hai dovuto pure lavorare, strisciando la mia carta di credito, eh?
Perche' non posso tenere tracce dei tuoi lavori.
Perche' il mese scorso degustavi vini,
e adesso sei un'aspirante architetto, fammi capire!
- Vaffanculo! - Non osare buttarmi l'acqua addosso.
Cazzo, non ti permettere.
D'accordo, tesoro?
E potremmo parlarne, ok?
Usiamo le nostre parole, sai...
Comunichiamo, d'accordo?
Andiamo, tesoro, parlami, parlami.
Smettila di flettere i muscoli, sembri un fottuto imbecille.
Tesoro, andiamo, dovresti sentirti...
sentirti felice di avere un marito in cosi' grande forma fisica, eh?
Vieni qui, forza, dammi un bacio, sei bellissima in questo momento.
- Sei cosi' bella. - Baciarti?
Dammi solo un...
Vaffanculo!
Ah, si', il mio rituale mattutino.
Per prima cosa litigavo con Naomi, su cio' che facevo la sera prima.
Dopo facevo il bagno turco per sudare le droghe ancora in corpo.
Valutavo il danno.
Bagnavo le pupille, prendevo la mia pillola, per iniziare la giornata.
Poi tentavo di rappacificarmi con Naomi.
Buongiorno, papa'.
Dov'e' il mio bacio?
Ehi, tesoro.
Papa' puo' avere un bacio da entrambe le mie ragazze?
Oh, no... no, papa' non tocchera' la mamma...
per molto, molto, molto tempo.
Papa' e' molto dispiaciuto delle cose che ha detto, non intendeva dirle.
Papa' non dovrebbe perdere il suo tempo.
Da questo momento, ci saranno nient'altro che gonne
corte, molto corte in questa casa.
E sai un'altra cosa, papino...
La mamma e' stanca e stufa
di indossare mutandine.
- Si'? - Gia'.
Infatti...
ha deciso di toglierle...
via.
Quindi guarda attentamente, papi.
Vedrai tutto questo in giro per casa.
Oh piccola.
Si', mamma.
Ma non si tocca.
Cavolo.
- Che c'e' che non va? - Oh, piccola.
Dio.
- Guarda questa merda. - Ok.
La mamma desidera giocare con papa'.
Mamma... hai...
notato qualcosa di strano su Mr Fuzzybear laggiu'?
I suoi occhi sono un po' bizzarri, vero?
Si', c'e' qualcosa di leggermente diverso nei suoi occhi.
Si', e' vero, di' "ciao mamma"!
Saluta Rocco e Rocco! Salutali!
Ragazzi, lo vedete?
Di tutti i fottuti giorni proprio oggi lei sceglie di farmi le palle blu.
Oggi era il piu' grande giorno nella storia di Stratton.
E dovevo pensare lucidamente.
- Jordan, benvenuto! - Steve e' qui?
Era il giorno in cui avevamo lanciato l'IPO di Steve Madden.
Ecco le truppe. Sono tutti emozionati.
Tutto doveva filare liscio, essere perfetto.
Che cazzo fa quel bamboccio?
Cosa fa?
Il piu' grande IPO della storia e lui che cazzo fa?
Sta... indossando un papillon?
Ciao... come stai?
Bene.
Stai pulendo un vaschetta per pesci?
- Io... avevo un minuto... - Avevi un minuto...
e oggi ti metti a pulire una vasca per pesci?
Avevo finito con le scartoffie, e mi sono preso un paio di minuti.
Va bene, piacere di conoscerti.
Nel giorno di emissione!
Succhiacazzi! Perche' nel giorno di emissione?
E' questo che fai? Ehi, tutti!
Ascoltate!
Ecco che succede quando trafficate con gli animali nel giorno di emissione.
Prendi la vaschetta, le tua merda e ficca il culo fuori di qui, capito?
Butta il culo fuori di qui!
- Via da qui. - Fuori signor papillon.
Tutti sul punto! Siamo qui per fare soldi, tutti sul punto!
La vera tana del lupo, che e' proprio come mi piaceva,
Jordan, guarda chi ho trovato all'ingresso? Un genio.
Entra Steve Madden.
Imprenditore di calzature per donne lussuriose.
E grazie a Donnie, stavamo per prendere la sua societa'.
Stratton Oakmont stava strisciando fuori dal pettegolezzo iniziale.
- Niente piu' alghe di stagno. - Ecco perche' devono vederti.
Saranno cosi' eccitati da esaurire la roba.
Non solo, Donnie e io in segreto avevamo l'85% delle scarpe di Madden.
Parlando di legalita', era un bell'illecito.
Se i nostri ci appoggiavano, saremmo diventati schifosamente ricchi.
Il nostro lavoro era di agitarli.
Ma non agitarli troppo.
Salve... per chi non mi conoscesse...
mi chiamo Steve Madden.
- Sappiamo chi sei. - Il tuo nome e' sulla scatola.
Le scarpe, mostra loro le scarpe.
D'accordo, si', questa scarpa...
molto carina, e' la Mary Lou.
La scarpa che mi ha piazzato sul mercato, senza di lei non sarei qui.
- E' una scarpa da grasse. - Credeteci o no.
La Mary Lou e' come la Mary Jane, ma di pelle nera.
Arretrate, andiamo, lo farete?
Arrendetevi a Steve Madden,
e alla sua favolosa Mary Lou, diamo il nostro sostegno!
Facciamo un applauso!
- Non state piu' nella pelle? - Si'!
E' un bel pomeriggio, o cosa?
Voglio un momento per dirvi perche' Steve e' fuori di testa.
Perche' quest'uomo e' un genio creativo.
Quest'abilita', questo dono che ha Steve,
va oltre l'individuare i trend di scarpe piu' richieste.
Il potere di Steve, e' che lui crea i trend.
Capite?
Quelli come Steve nascono una volta ogni decade, parlo di Armani, Versace,
Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Steve, vieni qui un secondo.
Non penso che tutti abbiano realizzato...
che Steve Madden, e' la persona piu' popolare,
nell'industria delle scarpe da donna, con ordini da tutti i grandi magazzini,
in Nord America.
Lo abbiamo qui, nel nostro ufficio!
Dobbiamo ringraziare la nostra stella fortunata per quest'uomo.
Dovremmo metterci in ginocchio, e succhiarglielo!
Cosi', capito? Voglio succhiartelo, Steve!
Tutti vogliono succhiartelo!
E' il nostro biglietto d'oro che ci portera' alla fabbrica di cioccolato!
E voglio incontrare il Fottuto Willy Wonka, ok?
Voglio mettermi a ballare con gli Oompa Loompa!
Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.
Ok, voglio che vi concentriate un attimo.
Vedete queste scatolette nere?
Li chiamano telefoni. Vi svelero' un piccolo segreto su di loro.
Non chiameranno da soli, ok?
Senza di voi sono inutili pezzi di plastica.
Come un M-16 carico senza un marine addestrato che prema il grilletto.
E nel caso dei telefoni,
dipende da ciascuno di voi.
I miei addestratissimi uomini della Stratton, i miei killer,
i miei killer che non accetteranno un "no" come risposta
I miei fottuti guerrieri
che non riagganceranno
finche' il loro cliente avra' comprato
o sara' morto, cazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lasciate che vi dica una cosa.
La poverta' non ci nobilita.
Sono stato sia un uomo ricco che un uomo povero,
E preferisco la ricchezza un milione di volte, cazzo!
Perche' almeno da ricco quando ho dei problemi, me ne vado in limousine
con un completo da 2 mila dollari e un fottuto orologio d'oro da 40 mila.
Bravi ragazzi! Prendetelo! Colpitelo!
Levatevi dal cazzo!
E se qualcuno di voi pensa che io sia superficiale o materialista,
che si trovi un lavoro da McDonalds, perche' e' quello il suo posto, cazzo!
Ma prima che lasciate questa sala piena di vincenti,
voglio che guardiate attentamente la persona che avete accanto, forza.
Perche' in un futuro non lontano,
sarete fermi al semaforo sulla vostra vecchia Pinto malridotta,
e quella persona si fermera' proprio accanto a voi
su una Porsche nuova di zecca.
Con a fianco una moglie bellissima, con delle tette enormi.
E voi chi avrete a fianco?
Una disgustosa bestiaccia con una pelliccia pelosa,
in un camicione senza maniche, incastrata con un carico di spesa
del fottuto discount!
Ecco chi ci sara' accanto a voi!
Quindi ascoltatemi bene.
Siete indietro con le spese della carta di credito?
Bene, prendete il telefono e chiamate!
Il vostro padrone di casa e' pronto con lo sfratto? Bene!
Prendete il telefono e chiamate!
Le vostre ragazze pensano che siate inutile perdenti di merda? Bene.
Prendete il telefono e chiamate!
Voglio che risolviate i vostri problemi diventando ricchi!
L'unica cosa che dovrete fare oggi
e' prendere quel telefono
e dire cio' che vi ho insegnato.
E io vi rendero' piu' ricchi
del piu' potente amministratore delegato degli Stati Uniti, cazzo!
- Si'! - Si', cazzo!
Voglio che andiate li' fuori
e che infiliate le azioni Steve Madden dritte in gola ai vostri clienti,
finche' non si strozzano.
Finche' non si strozzano e ne comprano centomila! Ecco che dovete fare!
Sarete feroci!
Sarete implacabili!
Sarete i terroristi del telefono, cazzo!
Ora portiamo a casa questa cazzo di vittoria!
# - Ehi Leroy! - Che c'e'? #
# Tua mamma ti sta chiamando #
# Vai dalla mamma #
All'una abbiamo messo in vendita le azioni a 4,50 dollari l'una
All'1:03, era a piu' di 18 dollari.
Anche le piu' grandi societa' di Wall Street compravano.
# - Ehi Leroy! - Che c'e'? #
# Mi ha chiamato tua mamma, e' arrabbiata amico. #
Dei 2 milioni di azioni,
un milione ce l'avevo io su dei conti segreti.
Ora, una volta che il prezzo si avvicina alla ventina..
Non frega piu' a nessuno. Come sempre il punto e' questo.
22 milioni di dollari in 3 ore, cazzo!
Riesci a crederci?
Adoro questi ragazzi!
Jordan! Barry Kleinman al telefono dalla Future Video.
Chi?
Il fotografo al tuo matrimonio, dice che e' urgente.
Urgente? Chi cazzo e' Barry Kleinman?
Oh Dio, vuoi sposarmi? Sei innamorata di me?
Si', scopati tua cugina.
- Barry, che succede? - Senti, ho qui un mandato...
Mandato? Di che parli?
Si', l'FBI vuole il video del tuo matrimonio.
L'FBI? Cazzo, mi prendi in giro?
Sta' a sentire, si chiama Denham,
- e' un agente di New York. - Che problema ha?
E' un boyscout! Pensa tu sia una specie di Gordon Gekko!
Che cerca nel video? E' una violazione della mia privacy,
Capisci che intendo? E' invadente, capito?
Ha le foto di tutto il tuo gruppo,
Foto e nomi. Sai che vuole fare? Esattamente questo.
Guardati, cerca di spaventarti, e di spaventare tua moglie
in modo che ti tormenti per spingerti a testimoniare.
Oh, vuole che mi faccia la spia da solo? Che gli dia informazioni sui miei...
La buona notizia e' che, come sai, conosco tutti in citta'.
Ho chiamato il dipartimento di giustizia, la DEA, nessuno sa nemmeno che esisti.
Percio' calmati.
- Non sanno che esisto? - No.
Bene.
- Ma tu sai chi e' lui, giusto? - Si'.
Se io volessi delle informazioni, scoprire cosa sa lui,
tu potresti andare a casa sua, giusto?
Intercettare telefonate, piazzare cimici, avere informazioni.
Non puoi rompere il cazzo in questo modo a certa gente.
Sei pazzo o cosa?
Ti pago per queste cose, cazzo.
Ho una licenza da investigatore privato.
Mi ci guadagno da vivere, non sono piu' un poliziotto.
- Me la ritirerebbero, capito? - Ok.
Ok, se non si puo' fare posso almeno chiamarlo?
- Che c'e'? Non e'.. - Jordan, Jordan, fammi un favore.
L'unico che deve telefonargli e' il tuo cazzo di avvocato.
- Ok, non faro' nulla contro le regole. - Te l'ho detto,
qualunque stronzata gli dirai, la usera' contro di te, non capisci?
E' furbo, idiota!
Stronzate, cazzo!
- Non posso chiamarlo. - Sei qui per parlare o inizierai a...
L'ultima volta che hai preso quelle pillole sei finito con la testa nel piatto.
Va bene.
Ok, non lo chiamero'.
Ehi amici! Salite a bordo, l'asse e' proprio li' giu'.
Benvenuti.
Che bella giornata!
Ehi, benvenuti a bordo.
Jordan, benvenuti sulla Naomi, lieto di conoscervi.
- Agente Denham, lui e' l'agente Hughes. - Salve, come va?
Vi presento Nicole e Heidi, forza non siate timide.
Perche' fate le timide? Non abbiate paura.
- Sono amiche della Stratton. - Piacere.
- Coraggio.. - Nel suo messaggio diceva
di voler parlare in privato.
Si', voglio parlare in privato. Ci date un minuto, signore?
- Fatemi sapere se vi serve qualcosa. - Saremo felici di aiutarvi.
Avete fame? Qualcosa da mangiare? Pasta,
gamberi, aragosta, c'e' del whisky e ogni tipo di alcolici.
Sai, l'FBI non ci permette di bere quando siamo in mare.
Oh, ovviamente, dimenticavo.
Siete mai stati su qualcosa del genere?
In barca?
- Ho imparato a navigare a 6 anni. - Davvero? Ok.
Ma voglio dire, una cosa simile,
Ho ingrandito quella parte per farci entrare l'elicottero.
Visto?
Comunque, questo e' per lei.
E' la lista completa di chi era presente al matrimonio.
- Davvero? - Capisco che voleva l'intero video,
ho pensato che cosi' le avrei fatto risparmiare del tempo, ecco qui.
Senta, quello che intendo e' che
so che sta indagando sulla Stratton, ma non riesco proprio a capire perche'.
So che siamo poco ortodossi, abbiamo dei modi un po' chiassosi,
dobbiamo intenderci con i nuovi arrivati, cerchiamo di farci un nome,
ma...
voglio lei capisca che non facciamo assolutamente nulla di illegale.
Puo' parlare con la SEC, sono stati da noi 15 volte negli ultimi 6 mesi.
Non ho nulla da nascondere.
Lei sa che la SEC e' un ente civile, noi ci occupiamo di attivita' criminali.
Esattamente, voi andate dietro ai veri criminali,
percio' mi chiedo perche' diavolo indagate su di me? Davvero,
cosa crediate che abbiamo fatto o facciamo? Non capisco.
Be', vede Jordan, non posso parlare di un'indagine in corso.
No, capisco.
Detto cio', questo caso e' stato gettato sulla mia scrivania,
- Ah, si'? - Da un superiore che
doveva fare questa messa in scena di indagare sulla nuova societa'
- I nuovi del giro, - sai, per la stampa
E io sono lo stupido a cui e' toccato farlo. Esatto.
Pero' mi da' fastidio, cioe', siamo i nuovi arrivati,
che bussano alla porta di Wall Street, dovresti
dovresti vedere cosa sta succedendo nelle grandi societa', ho informazioni,
e' vero, Goldman, Lehman Brothers, Merril,
obbligazioni garantite da debiti? La balla delle azioni Internet?
e' una cazzo di farsa.
Voglio dire, posso dirti punto per punto cosa accadra' esattamente.
Devi solo chiedere, sono a disposizione.
Proprio cio' che volevo sentire.
Non vedo perche' questo breve incontro non debba essere proficuo per entrambi.
Dovrebbe! Per entrambi, giusto?
- Si'. - Senti.
Ti do il mio numero personale,
mi puoi chiamare liberamente 5 giorni a settimana.
- Lo faro'. - Perfetto.
Sicuri che non volete bere nulla? Non avete fame? Niente?
- Niente? - Oh no.
No?
Voglio chiederti... e se sono troppo invadente zittiscimi tranquillamente.
Hai mai provato a prendere una licenza da broker?
Ho sentito bene? Volevi provarci a Wall Street?
- No? - Chi te l'ha detto?
- Chi cazzo te l'ha detto? - Tu indaghi su di me... capisci?
Hai mai pensato a cosa sarebbe successo se avessi proseguito?
Quando torno a casa in metro, con le palle sudate, e lo stesso vestito
per il terzo giorno di fila. Si', ci ho pensato. Chi non lo farebbe?
Esatto, voglio dire... altra domanda personale, non devi rispondere
No, va bene, Jordan.
Quanto tiri su? 50 mila 60 mila? Qualcosa del genere?
In un anno? Soltanto?
Mettiamola cosi',
Ti danno una pistola gratis quando firmi per l'FBI.
No, ma mi fa girare le palle, quando penso
ai lavoratori come te che hanno messo in piedi questo paese,
pompieri, insegnanti, agenti dell'FBI,
e alla fine rimanete dissanguati... economicamente.
Mi fa incazzare!
C'e' una cosa riguardo Wall street e i mercati...
io sento che e' un bene ricambiare.
Capisci, ci sono situazioni in cui posso
rendere le cose migliori per la gente.
- Capisci che intendo. - Le opportunita' sono tutto.
Esattamente.
Per esempio, c'era questo ragazzo,
studiava scienze ambientali o qualcosa di simile
Era messo male con i prestiti universitari,
viene fuori che sua madre ha bisogno di un triplo bypass.
- Situazione terribile. - Gia'.
L'abbiamo introdotto sul mercato al momento giusto, con le giuste azioni,
lo abbiamo guidato per il meglio, Bum! Da un giorno all'altro
la sua vita cambia completamente,
sua madre e' potuta andare al miglior ospedale di New York,
e' vero, lei purtroppo non ce l'ha fatta,
ma noi gli abbiamo dato un'opportunita', capisci che intendo?
Si tratta di mettere insieme la giusta squadra
e la tua vita puo' cambiare da un giorno all'altro.
E un praticante...
- quanto guadagna in un affare simile? - Oh, in quella situazione,
in quello scambio, un solo scambio,
Piu' di mezzo milione di dollari.
E, lo farei per chiunque. Chiunque abbia bisogno di una buona assistenza.
Puoi ripeterlo un'altra volta? Nello stesso modo.
Nello stesso identico modo.
Oh, non capisco a cosa ti riferisci.
- Oh si' che lo sai. - No.
Ripetilo, credo Jordan abbia... Se non ho capito male,
- volevi corrompere un federale. - Oh, no.
- tecnicamente non ho corrotto nessuno. - Non funziona cosi', Jordan.
No, per il codice penale dev'esserci un esatto importo in cambio di servizi.
Non reggerebbe in tribunale.
- Lo sapete entrambi. - Non e' esatto.
- No, e' vero, ma voglio dirvi questo. - Si'.
Lo stesso tipo che mi ha detto che volevi fare il broker,
mi ha detto anche che sei uno tutto d'un pezzo.
- Hai voluto mettermi alla prova? - Be'..
Su una barca da cattivo di 007, ogni tanto devo calarmi nella parte, no?
Penso sia ora che vi togliate entrambi dal cazzo. Che ne dite?
Ti dico una cosa,
gran parte degli idioti di Wall Street che ho distrutto,
Lo sono di nascita.
- Ah, si'? - Si'.
I loro padri erano degli stronzi, come i padri dei loro padri.
Ma tu...
Ma tu Jordan ti sei fatto da solo.
- Non mi dire. - Buon per te, ometto.
- Ometto? - Buon per te.
- Sarei io l'ometto? - Ti dico una cosa,
No, ti dico un'altra cosa.
Sinceramente, e' una delle barche piu' belle su cui io sia stato, devo dirtelo.
- Non ho dubbi. - E sai cosa pensavo anche?
Che cazzo di eroe saro' in ufficio
quando l'FBI la sequestrera' perche' ti avro' fottuto di brutto, Jordan.
E' bellissima, e hai pure le ragazze da sballo e il resto.
- Meraviglioso! - Ok, levatevi di coglioni.
Sono certo che ci rivedremo presto.
Sicuro. Divertitevi sulla metro e con le vostre orribili mogli di merda.
Io saro' con Heidi che mi lecca del caviale dalle palle.
Volete dell'aragosta per il viaggio di ritorno?
Pezzenti del cazzo, so che non ve la potete permettere, taccagni di merda!
Pezzenti del cazzo!
Ehi, guardate cosa ho trovato in tasca!
Il vostro stipendio, eccolo.
Sapete come li chiamo? Buoni per il divertimento.
Visto?
I buoni per il divertimento
Svizzera? Che cazzo c'e' in Svizzera?
Fottute banche svizzere, ecco cosa.
Era ora di pararsi il culo. Dovevo nascondere i miei soldi.
Entrava in gioco "tappetino".
Conosceva un banchiere svizzero dai tempi dell'universita'.
Ma era a Ginevra,
e io non avevo alcuna intenzione di fare quel viaggio da sobrio.
Sapevo che con le medicine giuste avrei potuto dormire per tutto il volo.
Ma dovevo prenderne la giusta quantita'.
Alle 4 presi qualche altro sedativo,
che inizio' a fare effetto subito dopo la riunione vendite.
La fase del formicolio.
A cena ne presi degli altri con qualche cocktail e 1 o 2 valium.
La fase del farfuglio.
Alle 8.30 presi degli altri sedativi
e quasi persi le mie capacita' motorie.
Questa fu la fase in cui sbavavo.
E alle 10 non sapevo chi o cosa cazzo io fossi.
La fase dell'amnesia.
Salii a bordo poco prima di mezzanotte
- Wow, guarda quanto sei bella. - Mi scusi...
Sono le sue pillole per dormire, sta bene, sta bene.
- La carta d'imbarco, signore? - Ce l'abbiamo.
Cristo, voglio scoparmela.
Ehi, rilassati!
Dio, mi hai toccato di nuovo il cazzo!
Siediti. Mi ha toccato di nuovo il cazzo.
- Gliel'hai toccato? - Devi smetterla di farlo in pubblico.
Levatelo! Levatelo!
Ho sentito che c'e' una mappa del tesoro qui sotto.
- Scusi, signore. - Lo so, signorina.
Si sieda prego. Torni al suo posto.
- Perche' sei agitato? - Torni al suo posto per favore.
Dovro' chiamare il capitano. La prego signore, si sieda!
- Per favore, si sieda! - Ok, ok, vado!
- Basta! - Ci scusi, ci metteremo a dormire.
- Voglio farle una domanda. - Allacci la cintura.
- Ok. - Altrimenti non possiamo decollare.
- Sieda e la allacci o lo faro' io. - Ok, siedo. Cosa?
Deve parlare inglese, non capisco lo svizzero.
Qualcuno mi aiuta?
- Aiuto! aiuto! - Aiuto! Aiuto!
Cristo. Cazzo.
Donnie.
Donnie, non e' divertente, slegami, amico.
Non ti posso slegare.
E' il capitano che ti ha legato. Ha dovuto usare un taser.
Perche'?
Ti eri messo ad urlare.
Fanculo.
Eri sul pavimento, agitandoti un sacco.
Hai insultato il capitano.
Ho insultato il capitano?
- Si', era proprio incazzato. - Davvero?
Per fortuna eravamo in prima classe.
Cristo, penso tu abbia grossi problemi con la droga.
Dove sono i tranquillanti?
I tranquillanti?
Nel culo, non pensare a quello.
Li ho io.
Grazie a Dio.
Cristo, che faremo in Svizzera, amico. Non va bene.
Stringe troppo, non respiro.
- Aiutami a star calmo, ti prego. - Ok, calmati. Cazzo, calmati.
- Aiutami. - Ok. Sh!
- Va meglio. - Dormi.
- Strofina piu' forte. - Va tutto bene.
Tutti ti amiamo. Smettila!
Signor Belfort.
Puo' andare.
Davvero?
Ehi, Donnie. Non fare come al solito, ok?
Non farti riconoscere anche a Ginevra, ok?
- Perche' me lo dici? - Ehi, ascolta.
Se non sei in prigione e' solo grazie al mio amico, ok?
Eccoci qua. Eccoci qua. Su, forza.
Jordan Belfort!
Finalmente!
Nicholas mi ha parlato molto di lei.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Capisce quello che dico? Si', ok.
- Lei e' grande in.... ????? - Gia', non capisco. Mi spiace.
Vorrei sapere delle vostre leggi sul segreto bancario.
Aspetti, si'. Mi perdoni, Jordan,
le abitudini elvetiche prevedono almeno dieci minuti di blah blah.
- Chiacchiere. - Chiacchiere! Grazie.
Prima di parlare di affari.
Benissimo, andiamo al punto.
Cosa vorrebbe sapere?
In quali situazioni sareste
obbligati a collaborare con l'FBI o
con il dipartimento di giustizia americano, ad esempio?
Dipende.
- Dipende? - Si'.
Da cosa dipende esattamente?
Se l'America intende invadere la Svizzera nei prossimi mesi.
Guardiamo se invadono Rue de la Croyd?
Si', Rue de la Croix.
Non Croyd, non Rue de la Croyd.
Ci sono molte parole che possono trarre in inganno, tipo champagne e simili.
Si', si'. Patine fritte, campagne.
- Quella... quella roba. - Quella roba.
Voglio sapere, idiota svizzero, se stai cercando di fregarmi.
Capisco perfettamente, stronzo americano.
La banca Reale di Ginevra potrebbe
collaborare con un ufficio straniero
solo se il crimine commesso sia anche un crimine in Svizzera.
Ma ci sono pochissime leggi svizzere applicabili ai suoi affari.
Dal punto di vista finanziario, attualmente si trova
in paradiso.
Ti ho detto che e' fantastico, no?
Se il dipartimento di giustizia ci inviasse una citazione,
sarebbe come carta igienica.
Ce ne puliremmo il culo.
A meno che, certamente, non fosse un'indagine su una frode
che e' un crimine in Svizzera, se non erro. Allora...
dovrebbe esserci collaborazione da parte vostra, se non erro.
Si'. Si', dovrebbe.
Supponendo che il conto sia a suo nome.
Se fosse...
sotto altro nome...
Un amico, un convivente...
- Cugino? - Cugino, assolutamente.
- Parenti? - Si'.
Mi sbaglio o ha appena detto cio' che penso di aver sentito?
Si'! Si'!
Mi sta dicendo di usare un prestanome.
Un americano non entrerebbe mai in Svizzera con tutti quei soldi.
Mi serviva un prestanome con passaporto europeo.
- Jordan? - Ehi.
- Come sta la mia zia preferita? - Benvenuto, c'era traffico?
No, affatto.
Grazie a Dio, non ho dovuto convincere molto zia Emma.
In fondo inglesi e svizzeri non sono cosi' diversi.
Parli di soldi e li inviti a nozze.
Come si dice prestanome in inglese?
Se hai qualsiasi problema,
Verro' immediatamente. Diro' che ti ho ingannato.
Te lo prometto.
Il rischio ci mantiene giovani, non e' vero, caro?
A volte mi chiedo se lasci che il denaro ti controlli, tesoro.
Tra le altre cose.
E' cosi' evidente, eh?
Molto, tesoro, e sei preoccupato.
Cosa posso dire, zia Emma. Sono dipendente dai farmaci.
Sul serio. Cioe'...
Cocaina, pillole...
Qualunque cosa sia, me la faccio.
E' la verita'.
Sono anche dipendente dal sesso.
Be', ci sono cose peggiori del sesso da cui dipendere.
Gesu', perche' ti racconto queste cose? Scusami.
Perche' e' facile parlare con me.
E' vero. E' facile parlare con te.
Penso che...
sai, il mio lavoro e'... Tutte le persone che dipendono da me,
milioni di dollari in gioco, sai,
a volte, mi sembra di
aver morso un boccone troppo grosso, sai?
Sei un ragazzo con molto appetito.
Gia'.
Cazzo, ci sta provando con me?
Si'. Si', lo sono.
Suppongo pero' che sia colpa mia, no?
Una mia decisione.
E' difficile...
Difficile imparare a controllare l'ansia a volte, sai?
Imparare a rilassarsi, e lasciarsi andare.
Per allentare la tensione.
Ci sta provando con me.
Porca miseria!
Si', allentare la tensione.
Penso che...
tutti dovremmo imparare a...
Imparare a fare cio' che e' naturale nella vita, sai?
Cazzo, ci sta provando con me?
La stabilita', caro.
La famiglia.
Ti prendi cura di me, tesoro.
Mi occupero' io di tutto.
E' un affare.
Avevamo decisamente, una barca di soldi.
Zia Emma, non potrebbe mai portarli tutti da sola.
Per cui ho pensato, chi altri ha un passaporto europeo?
Me lo stai stringendo troppo.
Brad, famoso spacciatore, passava l'inverno nel sud della Francia,
dove ha conosciuto la moglie, Chantelle. Spogliarellista
di origine slovena, nata nientemeno che in Svizzera.
Be', cosi' non va.
Oh, no, cazzo!
- Cosi' ci vorranno 50 viaggi. - Lo so.
Si', e' un suicidio. Ma e' la sua famiglia, no?
Hanno tutti passaporto elvetico, no?
Ha i genitori, un fratello.
Il fratello e' sposato e sono 5. 6, 7 viaggi e ci siamo, no?
Sono tutti svizzeri e sembra che si possa fare.
Almeno ho una famiglia, brutto naso storto!
Ehi, ehi, non dimenticare i miei soldi.
- Scusa, dicevi? - Scordavo di dirti
- che ha dei soldi. - I miei soldi.
- Qualche milione tra una settimana. - Si'.
Quando arrivano ti chiamo, e li vieni a prendere.
Mi chiami?
Quando arrivano ti chiamo, e li vieni a prendere.
Be', non lavoriamo per te, amico!
Tesoro, hai i miei soldi sulle tette.
Ok? Tecnicamente lavori per me.
Jordan, dobbiamo parlare.
Se lo faccio, non lo faccio certo per lui.
Ok? Non sono nessuno, non prendo ordini, ok?
- Quando finira' - Mi occupero' io di tutto.
e di' a quel pezzo di merda di rispettarmi.
Se entra, e prova a fregarmi, giuro su Dio, lo ammazzo.
Ho sentito, chi sta barando?
- Chi bara? - Senti...
I soldi sono i miei, non tuoi! Per me esiste questo affare!
- Ho una pistola, idiota! Lo sai. - Che pistola?
Sai? Sei un lurido spacciatore, ne ho avuti altre cinque come te!
Continua, pezzo di merda!
Lo sai? Ti vesti di merda!
- Vaffanculo! - Fanculo tu, bastardo!
- Gesu'! - Checca che non sei altro.
- Basta! - Stai bene? Ehi amico!
Il giorno seguente, zia Emma ando' a Ginevra.
Portandosi dietro due milioni in contanti.
Che si potevano definire come pochi spiccioli.
Perche' il mese seguente, con sei viaggi,
la famiglia di Chantelle ha contrabbandato
oltre 20 milioni in contanti senza fiatare.
- Staccalo. - E comunque...
- Eccoli qui. - Stupendo!
- E ne ho qualcuno in piu'. - Davvero?
- Qui. E qui. - Oh, grazie. Benvenuti.
Benvenuti?
- Si', ne abbiamo quattro valige. - Oh.
E' svizzera e slovacca o svizzera e slovena?
- Slovena. Si'. - Slovena? Ok.
- Per questo e' bionda? - Oh, ma la smetta.
Merda.
Parcheggia la macchina, brutto idiota!
Si', chiudi la valigetta.
In un giorno, in un giorno non li hai messi insieme?
Mi hanno fregato, Brad.
- Mi prendi in giro! - Fregato.
- E' uno scherzo! - Scherzo?
- Scusa. - Gesu' Cristo.
E' solo uno scherzo. Non sono stupido.
Ti comporti come un maniaco.
- Sai quanto attira l'attenzione? - Sai, non sono stupido.
Sono intelligente. Faccio affari da milioni di dollari.
Siamo importanti persone intelligenti, non come te.
Che non mollano cazzotti quando hanno paura, ok?
- Ho paura? Mi scuso, ok. - Comunque, non ti sei scusato.
Controllo i messaggi ogni giorno alla segreteria quando rincaso.
Lampeggiava perche' non c'erano messaggi!
- Vero. Sai, parli troppo! - Ho messo mia moglie
a controllare i messaggi ogni 45 minuti, chiamavo chiedendo
Brad si e' scusato? C'e' qualche messaggio di scuse in segreteria?
Non ce n'erano. Lo sai? Non e' per come mi hai trattato.
Si', parli troppo. Non ti daro' nessun pass, dammi la valigetta.
- Oh, non mi dai il pass? - Esci da qui.
Che meraviglia.
- L'imperatore di Foxville - Dammela!
e' uscito da Foxville per darmi un pass!
Cosa fanno a Foxville quando il loro imperatore e' via?
- Ti scongiuro. - Casino?
La gente saccheggia e violenta? Che fanno quegli idioti?
- Perche' sei qui? Vaffanculo. - Vaffanculo tu!
Ti dico solo che se ti incontro ancora, se vieni ancora da me,
- Non urlare. - Lo sai?
Ho capito. Non voglio evitare niente, ma penso che tu...
- quando vieni e mi guardi. - Che cazzo? Qual e' il problema?
So solo che ho notato, che tu hai come...
Zitto!
Sembri ammiccare, cercavi di baciarmi, amico?
- Gesu' Cristo. Io... cos'hai? - Amico, cercavi. Io, non so...
Ho detto cose omofobiche. Non sei il mio tipo, amico.
Sai cosa intendo? Non fa per me, sai?
Basta. Ti scongiuro, dammi quella valigetta.
Ti daro' la valigetta. Mi dovresti fare un favore.
Dovresti prendere la valigetta, tornare dritto a casa, sai.
Devi aprire la valigetta
e togliere ogni dollaro, non lasciarne nemmeno uno dentro.
Voglio che sia tutto ben organizzato, che tu la prenda,
e la metti in quel posto alla tua cara moglie slava, hai capito?
- Mia moglie? Pezzo di merda! - Cazzo, calmati, amico!
- Che ne dici? - Andiamo! Su, cazzo!
Figlio di puttana! Bastardo!
Fermo! Non muoverti, o ti sparo a una gamba!
Ti sparo a una gamba!
Lascia la valigetta, tieni le mani in alto!
Prendila!
In ginocchio, signore! In ginocchio!
Figlio di puttana!
Jordan!
Ho una sorpresa per te.
- Cos'e'? - Venti bei limoni.
Un amico farmacista, lo ha tenuto per 15 anni.
Mi prendi in giro? Limoni?
Ci faranno uscire di testa.
Per quanto riguarda il metaqualone, il limone 714 era il massimo.
Riesci a crederci? Pensavo fosse un mito.
Tre volte piu' potente di qualunque altra cosa.
- Guarda che roba. - Donnie si' che sapeva festeggiare.
Le conservava per un'occasione,
come il compleanno, il non avere la gonorrea
o i miei soldi che arrivano in Svizzera senza intoppi.
Quella notte cancellai tutti gli impegni
e mi diedi una bella pulita per non interferire con lo sballo.
Era tempo di festeggiare.
Ok.
Iniziamo con una e vediamo.
Pare ne basti una.
E andiamo.
- Salute. - Salute.
Forse se tiro di nuovo, andra' giu'!
Steve! Steve! Fammi scendere!
Credo di aver capito.
Dev'essere una tirata per salire
- e due per scendere. - Ok.
Senti niente?
No.
Sono passati 35 minuti.
Forse abbiamo sviluppato una tolleranza negli anni.
E' una stronzata!
Ho il metabolismo a mille, ma non sento un cazzo!
Sono vecchie, credi abbiano perso l'effetto?
Controlla il flacone!
Gennaio '81.
Sono un bidone.
- Merda. - Prendiamone...
- Prendiamone altre due a testa. - Si'.
Jordan!
Sei sveglia, amore?
Che diavolo combinate?
Facciamo ginnastica, tesoro.
Bob Dietl e' al telefono.
- Ok. Ok. - Ok.
- Ehi Bo, che si dice? - Jordan, ascoltami bene.
Non possiamo parlare qui, ma devo parlarti.
Ma smettila! Che succede?
Ascoltami, lascia quella cazzo di casa, Jordan.
E poi chiamami da un telefono pubblico, non scherzo, Jordan.
Ok, va bene. Si'.
- Cazzo. - Che ha detto?
Non so, devo andare!
E' tutto a posto, Jordan?
Il telefono pubblico piu' vicino era al Brookville Country Club.
Era un fortino dei WASP.
Ad appena un miglio da casa.
Ehi Bo, sono io, che succede?
Stammi bene a sentire,
il tuo amichetto Brad
e' in prigione.
E perche' cazzo e' dentro?
Non lo so, il mio amico di Long Island
mi ha detto che l'hanno preso in un centro commerciale
- e arrestato. - Hai detto centro commerciale?
- Si'. - Era con Donnie,
doveva consegnare dei soldi, quel pezzo di merda.
- Vado a parlargli. - Ascolta! Non andarci, ascolta.
Denham, quel tizio dell'FBI,
mi e' stato detto che ti controlla il telefono,
l'ufficio e la casa.
- Non parlare per telefono! - Merda, ho capito.
Ho capito, va bene.
Jordan.
Non hai cercato di corrompere questo agente, vero?
No, certo che non l'ho fatto.
Ma ti pare? No.
Che cazzo hai detto? Non capisco.
Ripeti!
Ho detto che sund dug aesch disbeilai.
Ma che cazzo stai dicendo?
- Ho detto... - Ma sei fatto?
Ma scherzi? Non voglio piu' vedere FBI.
Jordan! Sei strafatto?
Jordan, fammi un favore, resta dove sei
non metterti alla guida.
Mando qualcuno a prenderti, Jordan! Jordan!
Dopo 15 anni di conservazione
i "bidoni" acquistarono la capacita' dello scoppio ritardato.
Ci vollero 90 minuti, ma una volta in circolo...
Pow!
Saltato il formicolio,
passai subito a sbavare.
Dimmi dove sei...
Questa merda era cosi' forte
che scoprii una nuova fase:
la paralisi cerebrale.
Forza, alzati.
Ok, camminare e' fuori questione.
Pensa, cos'altro posso fare?
E vai!
Posso strisciare, strisciare come Skylar.
Cazzo!
I bambini lo fanno sembrare cosi' semplice!
Pensa, stronzo, pensa.
Ecco!
Ci sono!
Posso rotolare! Posso rotolare!
Jordan?
Oh Gesu', dove sei?
Sono al Country Club!
Come?
Sono al Country Club!
Non capisco un cazzo, devi tornare a casa!
Donnie e' fuori controllo.
E' sull'altra linea con un tale svizzero.
- Non so che... - Che?
Prendigli... quel telefono!
Non ti capisco!
Prendigli... il... telefono!
Che cazzo dici, Jordan?
- Torna a casa, sbrigati! - Oh mio Dio!
Ero a meno di un miglio da casa.
Guidai il piu' lentamente possibile.
Piu' lento di una lumaca.
Non potevo dargli due milioni.
Saro' solo un po' ritardato.
Ha mangiato due milioni?
Spariti.
Chiudi il telefono, chiudi quel cazzo di telefono, idiota!
Levati, coglione!
- Hallo? - Ritardato... ati...
Li hai mangiati?
Non puoi mangiare due milioni, Donnie!
Per miracolo sono arrivato vivo a casa.
Non un graffio su di me o sulla macchina.
E' davvero cosi'?
Jordan?
Oh Dio Santissimo!
Che hai preso?
- Ma che problemi hai? - Jordan!
E' una vera potenza, eh?
Sei sfatto!
- Che stai dicendo? - Chiudi il telefono!
Ma che cazzo, Jordan!
Sei in casa, spero lo capisca!
C'e' tua figlia qui dentro!
- Siete degli amici del cazzo! - Chiudi il telefono!
- Cristo, Jordan! - L'FBI!
- Chiudi il telefono! - L'ho comprato io!
Dammi il telefono!
Forza. Andiamo di sopra, ok?
Che cosa hai fatto?
- Stronzo bastardo! - Cosa?
Cosa?
Brad!
Coglione maledetto!
Dammi il telefono!
Che cosa hai fatto?
Pezzo di merda!
- Che ho fatto di male? - Vaffanculo!
Ti ammazzo!
Ti prendo!
Che cazzo e' successo?
Oh, merda!
Jordan? Jordan stai bene?
Donnie? Donnie?
Donnie? Non respira!
Cazzo, non so cosa fare!
Non so che fare, non riesco ad aiutarlo!
Oh mio Dio, Jordan!
Oh Dio, sta soffocando.
Fa' qualcosa!
Ci penso io!
Non respira, devi fare qualcosa!
Cazzo! Oh mio Dio!
Oh mio Dio...
Ci penso io.
Levati! Oh Dio!
Oh Dio!
Fatti da parte, tesoro!
Oh Cristo.
Forza, forza, forza!
Jordan, non respira, devi fare qualcosa.
E' un padre di famiglia, ha dei figli, fa' qualcosa!
Si', si'.
Jordan, devi chiamare l'ambulanza!
Porca troia, vieni qui, chiama il 118!
Stai bene?
Sig. Belfort?
Perche' siete qui? Fanculo.
Signore?
Dobbiamo farle qualche domanda.
E' uno scherzo? Vaffanculo.
Forza, si alzi.
Andatevene a fanculo da casa mia.
- Andiamo, forza. - Ero qui.
Per tutta la notte.
- Che dite? - Dove lo portate?
- Che cazzo fate? - Dove lo portate?
Siamo basiti, entrare cosi' a casa delle persone!
Ha guidato la sua auto stasera, signor Belfort?
Allora?
Wow!
Forse non ero arrivato a casa sano e salvo.
Levati dai coglioni!
Cazzo! Coglione!
Ha guidato...
quella macchina, stasera?
- Si'. - Ecco. Giusto.
Sono un padre di famiglia. Tesoro!
Per miracolo non sono stato ammazzato.
O meglio, non ho ammazzato nessuno.
Mi hanno interrogato, ma non hanno potuto incriminarmi.
Non avevano prove che fossi io al volante.
Nel frattempo, Brad si era fatto 3 mesi per oltraggio
perche' non aveva venduto Donnie.
Il risultato? L'avevo fatta franca.
Ma mi stavano addosso come gli avvoltoi.
Sei fortunato, Jordan.
Fortunato ad essere vivo e libero.
Non credo nella fortuna, sai?
Ma sarebbe ora.
Fammi chiamare la SEC per accordarci,
prima che la tua fortuna finisca.
Saluta papa'.
Ehi amore!
Stai andando benissimo.
Di che cosa parliamo, se decidessi di... sai...
Ti dichiari colpevole di una serie di
violazioni della sicurezza,
manipolazione delle azioni, vendita aggressiva,
sciocchezze del genere, capisci?
Paghi qualche milione di dollari in multe
e la SEC in cambio se ne va a fanculo per sempre.
E Stratton?
Che succedera'?
Pur tentando, sai com'e'...
Devi farti da parte, sai?
- Incarica Donnie. - Gia', Donnie.
L'FBI e' un'altra gatta da pelare.
Ti perseguono per illecito criminale,
ma se te ne vai di tua spontanea volonta'...
Immagino che il tuo amico Denham
non avra' altro da fare che starsene tranquillo.
Jordan.
Cosa c'e' da pensare?
Li hai battuti.
Hai vinto!
Dio sa se non dovrai lavorare piu'.
Vuoi passare la vita in galera?
- No! - Ok!
Ok, hai tutto il denaro del mondo.
Ti serve quello di tutti?
- Certo che no. - Be'...
- L'ho fondata io. - Lo so bene!
L'hai fondata tu, ora devi preservarla!
Sapete,
5 anni fa quando fondai Stratton Oakmont con Donnie Azoff
sapevo che un giorno mi sarei dovuto far da parte.
Ed e' davvero con il cuore pesante che devo annunciare...
Che quel giorno e' finalmente arrivato.
Vorrei... vorrei ringraziarvi tutti per gli
anni di lealta' e ammirazione.
Ma il punto e' questo.
Sotto la guida di Donnie, insieme a
Nicky Koskoff e Robbie Feinberg,
che prenderanno le posizioni manageriali, questo posto
sara' il migliore di sempre, e' una promessa.
Questa e' Ellis Island, gente.
Chi siete, da dove venite, che i parenti
siano venuti col Mayflower
o col salvagente da Haiti,
questa qui e' la terra delle opportunita'.
Stratton Oakmont e' l'America!
- Tutti conoscete Kimmie Belzer. - Eccome.
Fanculo.
Dai, Kimmie.
Quello che forse non sapete
e' che Kimmie e' stata una delle prime,
una tra i primi 20 di Stratton.
Molti avete conosciuto la Kimmie
sofisticata, bellissima donna che e' oggi.
Che indossa abiti di Armani da 3000 dollari.
Guida l'ultima Mercedes.
Una donna che passa
gli inverni alle Bahamas e le estati agli Hamptons.
Non e' la Kimmie che ho conosciuto io.
La Kimmie che ho conosciuto non aveva un soldo bucato.
Era una mamma single, squattrinata,
con un figlio di 8 anni.
Con 3 mesi di affitto da pagare.
E, quando venne da me a chiedermi un lavoro,
chiese 5.000 dollari in anticipo, cosi'...
cosi' da poter pagare la retta di suo figlio.
Ed io cosa feci, Kimmie?
Avanti, diglielo.
Mi firmasti un assegno...
di 25.000 dollari.
Esatto.
Grazie.
E sapete perche'?
Perche' credevo in te.
Perche' credevo in te, Kimmie.
Proprio come credo in ogni singola persona presente qui, oggi.
- Cazzo, ti amo, Jordan. Ti amo, cazzo. - Ti amo anch'io.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, cazzo!
Ti amo anch'io, cazzo!
E amo tutti voi!
Vi amo dal profondo del cuore.
- Cazzo, ti amo, Jordan! - Dico davvero!
Cazzo, e' un peccato, perche'...
per anni vi ho detto
di non accettare mai un no come risposta, giusto?
In modo da continuare a spingere e non riattaccare mai il telefono,
finche' non ottenevate cio' che volevate.
Perche' tutti ve lo meritate.
Sapete, questo cazzo di affare che sto per firmare...
che mi allontana dalla securities industry, mi allontana dalla Stratton...
da casa mia...
che cazzo e'? Lo sapete?
Ve lo dico io cos'e'. Sono...
sono io che accetto un no come risposta.
Sono loro...
loro che vendono a me, e non il contrario. Sono...
sono io che mi comporto da ipocrita, ecco cos'e'.
Quindi...
sapete una cosa?
non me ne vado.
Non me ne vado.
Non me ne vado, cazzo!
Cazzo, erano tutte stronzate!
Lo spettacolo continua!
Questa e' casa mia!
Gli servira' una cazzo di palla da demolizione
per farmi uscire da qui!
Dovranno mandare la guardia nazionale o una squadra della SWAT, cazzo,
perche' io non vado da nessuna parte!
Che si fottano!
Jordan!
Jordan! Jordan, torna qui!
Ehi!
Dammi... dammelo!
Dove siamo, in una giungla, per amor di Dio?
Come ha fatto a fregarti, eh, ubriacone?
Alza l'offerta, segui Welch su questo affare della SEC.
E' tornato nell'oceano, buona caccia.
Era arrivato il momento di festeggiare.
Proprio mentre Brad usciva di prigione.
Mi scusai, gli offrii perfino di pagargli il tempo passato al fresco.
Ma rifiuto'. Il giorno che usci',
non volle niente di noi.
La cosa triste era che,
2 anni dopo,
sarebbe morto.
Grave infarto cardiaco a 35 anni.
Alla stessa eta' in cui mori' Mulshock.
Non che avessero molto in comune, ma...
non so perche' mi venne in mente.
In pochi giorni, iniziarono a volare citazioni.
Avvisi per produrre documenti, deposizioni, di tutto.
Donnie non riusciva a bere tanto in fretta.
E ora mi e' arrivato un mandato di comparizione?
Ecco cosa facciamo ad una citazione che ci sottrae fondi.
Fanculo, Stati Uniti, fanculo!
Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Jordan Belfort.
Olden.
Bel nome.
- La ringrazio molto. - Che nome e'?
- E' il mio nome. - Non me lo ricordo.
Non me lo ricordo, va bene?
Signor Ming, grazie d'essere venuto qui, oggi.
- Le dispiace se prendo una danese? - No, prego.
Interrogarono tutti.
Ho la glicemia bassa, sapete.
Andarono avanti per mesi, era un tormento, cazzo.
Digli di continuare...
Ma non cedette neanche uno Strattonite.
Gladys Carrera.
- Non mi dice niente. - Mi spiace, non ho raccomandazioni.
No.
- No. - Non ne ho idea.
Non ricordo quella transazione, avete del latte?
Assolutamente no.
Alla fine, ha chiamato cosi' tante volte, pensavo potesse ricordarsi.
Posso... ok.
- Ricorda qualcuno di questi? - No, nessuno.
- Questo Abdul.. - Non mi... no, non mi ricordo.
E' stata una lunga telefonata, volevo sapere se se ne ricordava.
Ok, abbiamo parlato con diversi dipendenti di questa azienda,
e nessuno ricorda niente di questo Steve Madden dell'IPO, e'...
penso sia strano.
Si ricorda?
Carnage Corporation?
- Si'? Si ricorda? - No, non me lo ricordo proprio.
Mi... mi scusi, devo chiederglielo, sono i suoi veri capelli?
Avete qualcosa da dire?
- Giudicate i miei capelli? Eh? - Era solo una domanda.
Mi chiedevo perche' lo indossasse.
Sono certo di non ricordare l'accaduto.
Vi porto altro, signori?
Si', tesoro, ho una malattia rara
che mi richiede di bere uno di quelli ogni 15 minuti, per favore.
Ci era stato specificatamente consigliato di non lasciare il paese.
Cosi', portammo le nostre mogli in Italia.
Pensavamo fossimo piu' al sicuro oltreoceano, dando ordini a Tappetino.
Nessuno poteva arrestarci.
E nessuno poteva provare che stessi dirigendo Stratton da uno yacht.
Ehi, tappetino, bonjour,
testa di rapa, come te la passi?
Donnie, Donnie, ascolta, abbiamo un problema, ok?
Il tuo amico Steve Madden sta scaricando azioni.
Cosa? Chi te l'ha detto?
Che succede?
Dice... dice che Steve Madden sta scaricando azioni.
- Chi te l'ha detto? Cazzate. No! - Dammi il telefono...
- Ruggie, che succede? - Non sa di cosa...
Jordan ascolta, sto guardando lo schermo
ed e' stata venduta una grande fetta di Steve Madden.
Non siamo noi, quindi dev'essere Steve.
- E' l'unico con tutte quelle quote. - Donnie, richiamami, va bene?
Donnie, il tuo amichetto cerca di fottermi, lo sai?
Il tuo amichetto cerca di fottermi.
- Lo voglio subito al telefono! - Non sappiamo ancora niente...
Anche se possedevo l'85% della Steve-Succhiacazzi-Bastardo-Madden Shoes,
le azioni erano a suo nome, cazzo.
Lo stronzo sapeva che ero nei guai coi federali e voleva approfittarsene.
Donnie, che devo fare?
Ruggie, voglio subito tutti i clienti al telefono,
fai vendere Steve Madden, faremo calare quel cazzo di valore, mi hai sentito?
De... chiudi la bocca, e' un tuo amico del liceo, cazzo.
Devono aver paura di me,
o mi fottono e trasformano l'intera compagnia in titoli da 2 soldi.
- Capito? - Capito.
Ok, non saltiamo a conclusioni prima di sapere che succede.
Capitano Ted!
Riagganciate tutti il telefono!
Faccia partire la barca, andiamo a casa!
Tesoro.
Tesoro, che e' successo?
Amore, che succede?
Zia Emma...
Aspetta...
- non riesco... - Amore, amore,
che succede? Perche' stai piangendo?
- Che succede? Chi e' morta? - E' morta.
Mi ha appena chiamato mia cugina Betty,
Si'?
Zia Emma e' morta.
- Mi prendi per il culo? - No.
Sul serio?
Oh, mio Dio, tesoro, e'... oh, cazzo!
Oh, amore, e' proprio...
Infarto, cazzo, boom, tac, andata.
Strappata dal tumulto della vita mortale
e da titoli per 20 milioni di dollari in un conto di una banca svizzera.
... stava bene.
- Oddio, amore, mio Dio, - Non e' cosi' vecchia.
e' davvero terribile, cazzo, oh...
E' terribile. Sua zia era una donna cosi' elegante ed affascinante.
- Le mie condoglianze. - Si', si'.
Siamo assolutamente devastati, grazie, grazie mille per le sue condoglianze.
A proposito del lascito del suo conto, ci vuole un'omologazione o...?
Stia tranquillo, Jordan, stia tranquillo. Sua zia, prima di morire,
ha firmato un documento in cui nominava lei suo successore.
L'ha fatto!
Fantastico, be', e' un'ottima notizia.
Be'...
non ancora.
- Aspetti, come non ancora? - No,
perche' deve venire al piu' presto, se possibile.
Non riesco a sentirla, devo avere poca ricezione.
- Sta parlando inglese? - Ora... veloc...
ora... velocemente.
Velocemente, devo venire in Svizzera adesso.
Parli inglese, inglese, cazzo!
- Oh, ehi, ehi, calma, ok? - Ok.
Prenda il suo abito, il suo cazzo, ok? E muova il culo, prego.
- Muova il culo. - Ok, muovo il culo.
Devo dire che questi svizzeri erano proprio dei subdoli bastardi.
In pochi minuti aveva trovato un falsario per la firma della zia Emma.
Americano pezzo di merda.
Dovevo solo arrivare li' per l'indomani, o avrei perso 20 milioni di dollari.
Andiamo a Monaco!
- Monaco? Adesso? - Si'...
si', amore, andiamo a Monaco, cosi' da poter andare in Svizzera, ok?
Ma e' morta sua zia.
Lo capisco, ma ho degli affari in Svizzera, devo andare in Svizzera ora.
Fine della storia, scusate. Un attimo. Datti da fare.
Dobbiamo andare a Londra.
Perche'? Perche'?
- Il funerale. - Si', ma amore, amore, senti, senti.
Amo tua zia, piu' di chiunque altro al mondo, davvero.
Ma... ora e' morta, piccola.
E' morta e non andra' da nessuna parte.
Restera' morta, per quando arriveremo a Londra, ok?
Capitano Ted. Capitano Ted.
Andiamo a Monaco. Monaco, subito, ok?
- A Monaco? - A Monaco.
Andiamo in auto in Svizzera, niente passaporti, ci occupiamo degli affari.
Torniamo a Monaco, prendiamo un aereo per Londra e il funerale,
e siamo a New York in 3 giorni, ecco il piano.
Solo... volevo solo dire che potremmo incontrare un po' di maretta.
Maretta? Possiamo gestire una cazzo di maretta, no? E' uno yacht da 50 m.
No, no, non andiamo da nessuna parte finche' non dice che e' sicuro, ok?
- E' sicuro. - Calme. Non sapete un cazzo di maretta.
Oh, davvero? E tu si'? Sei un esperto?
Potrebbe esserci maretta nelle tue carte di credito, che ne dici?
La maretta va bene, fidatevi, va bene. La maretta va bene, capitano Ted?
- Si', se andiamo piano. - Si', andiamo piano.
E' spiacevole, ma dica che e' sicuro.
E' sicuro, perche'... prepariamoci al peggio e...
assicuriamo il ponte e...
forse avremo... qualche piatto rotto.
Qualche piatto rotto? Cosa vuole che sia qualche piatto rotto?
E' fantastico o no?
No, non proprio.
Ci divertiremo, cazzo! Andiamo subito a Monaco, eh?
Muoviamoci, cazzo, andiamo!
Tenetevi!
Che cazzo sta succedendo, fuori?
La moto d'acqua e' volata in mare!
Oh, Cristo Santo, ti tengo io, ok?
Ti amo.
Le onde sono alte come palazzi di 6 m!
- Indietro, dall'altra parte! Vada! - Non possiamo!
Saremo di traverso e sara' la fine!
Sono un Master Diver, capito?
Sono un Master Diver, non morira' nessuno, cazzo.
Ti tengo io, amore... ti tengo, fidati di me, ok? Ti amo.
Ti amo, amore, tieniti forte.
Va bene.
Donnie!
Tieniti, amore.
Donnie!
- Che c'e'? - Tieniti, amore. Prendi i sedativi.
Non voglio morire, Jordan!
Ho fatto tante cose brutte, andro' all'inferno, Jordan?
Ho rovinato tutto, ho rovinato tutto, cazzo.
Prendi i sedativi, di sotto.
Cos'hai detto?
Cazzo.
I sedativi.
Non posso scendere, Jordan, sara' tutto allagato!
Io non moriro' sobrio,
prendi quei cazzo di sedativi!
- Va bene. Va bene. - Vai!
- Dove sta andando? Donnie! - No, no, amore.
- Sta... no, amore... - Ma e' fuori di testa?
Cristo Santo.
Tenetevi! Allontanatevi dal vetro!
Allontanatevi!
Mayday! Sono il capitano Ted Beecham a bordo dello yacht Naomi!
Li ho presi! Li ho presi!
Forza, dammeli!
Cosa cazzo vuoi fare in questo momento?
Questo e' un mayday, cazzo!
Porca puttana!
La cosa bella dell'essere salvati dagli italiani,
e' che ti fanno mangiare, ti fanno bere vino rosso.
E poi ti metti a ballare.
L'avete visto?
Era l'aereo che avevo mandato a prenderci.
Non scherzo, e' esploso per un gabbiano volato nel motore,
3 morti.
Vuoi un segno di Dio,
dopo tutto questo, ho finalmente ricevuto il messaggio.
Hai il sogno di diventare economicamente indipendente,
ma fatichi ogni mese a pagare le bollette?
Vorresti avere una casa cosi',
ma riesci a malapena a pagare l'affitto?
Mi chiamo Jordan Belfort.
E non ci sono segreti per essere ricchi.
Non importa chi tu sia o da dove tu provenga.
Anche tu puoi diventare economicamente indipendente nel giro di qualche mese.
Tutto cio' che ti serve e' una strategia.
Quando avevo 24 anni, presi una decisione.
Che non avrei solo sopravvissuto, ma prosperato.
All'inizio, non pensavo fosse possibile.
Ma abbiamo la casa e un profitto di 30 mila dollari.
- Ora ci credo senz'altro. - Pensaci un attimo.
Se non hai le palle di partecipare al seminario sul sistema
di persuasione di Jordan Belfort, come pretendi di fare soldi?
Se vuoi diventare milionario, un giorno, abbi coraggio, prendi una decisione.
Con me ha funzionato perche' ho lavorato sodo.
E, se con voi non funzionera', e' perche' siete pigri, dovete lavorare al Mcdonald's.
Nessuno vi trattiene dalla liberta' finanziaria.
E nessuno vi ostacola nel guadagnare milioni.
Non restare seduto in casa,
o la vita che sognavi ti passera' davanti.
Ho cambiato la vita di tutti loro e posso cambiare anche la tua.
Vieni al mio seminario, la vita dei tuoi sogni e' solo...
E' bello rivederti, Jordan.
- Sei in arresto. Ehi, ehi! - State... state scherzando...
E' uno scherzo, vero? Ehi!
- Ehi, levatevi di torno! - Spegni quella telecamera!
Sto girando un cazzo video promozionale, brutta testa di cazzo!
Vaffanculo, stronzo! Levami le mani di dosso, cazzo!
Vaffanculo! Ti distruggo, pezzo di merda!
Ehi, Jordan, ti do un piccolo consiglio legale.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Ah! Vaffanculo!
Mi sono ripulito, ho fatto riabilitazione.
Sono un personaggio tv.
Sono sobrio da 2 anni, e scusate se e' poco.
Tappetino e' andato a Miami ed e' stato arrestato.
E indovinate con chi, cazzo? Saurel.
- Vuole picchiarmi? - No.
Gia', conosco il suo paese...
Quante probabilita' ci sono, cazzo?
Devono esserci 10 mila banchieri svizzeri, a Genova,
e tappetino prende quello cosi' stupido da farsi arrestare in terra statunitense?
Lo so.
Ancora peggio, si e' fatto arrestare per cose che non c'entravano niente con me.
Non c'entravano un cazzo.
Riciclaggio di denaro per droga
attraverso gare di offshore con uno di nome Rocky Aoki.
Sapete il fondatore di Benihana?
Benihana?
Cazzo, Benihana?
Perche'? Perche'? Perche', Dio?
Perche' devi essere cosi' crudele da scegliere una catena
di ristoranti hibachi per farmi fuori, cazzo?
In breve, Saurel ha fatto la spia
ma non prima di averla fatta anche alla moglie di Brad, Chantalle.
Il quale, si e' scoperto, scopava ogni volta che andava in Svizzera.
No, no, no
Va bene.
Un'imputazione per aver commesso frodi sui titoli.
Due imputazioni per le frodi.
Uno per il riciclaggio di denaro sporco.
21 per riciclaggio di denaro.
Uno per ostruzione alla giustizia.
La cauzione e' fissata a 10 milioni di dollari.
Come va li' dentro?
Rocky,
come va?
- Non sono un cazzo di cane. - Gia'.
Sta diventando vecchio e ricomincia a cagare in casa.
- Anch'io. - Vieni qui, amico.
- Che bello vederti, amico. - Anche per me.
Come va, fratello?
Lo sai,
di merda, amico.
Ma tiro avanti.
Guarda che pezzo di gioielleria.
Non posso lasciare la casa, lo sai.
Devo trovare un modo.
Fottuto Tappetino.
Quel frocio, non ci credo che non l'abbiano ucciso...
Quando esce, voglio sbatterglielo sulla scrivania.
Coglione irresponsabile.
Ti diro' una cosa.
Che non mangerai piu' da Benihana.
Non mi importa di chi sia il compleanno.
Cosa fa Naomi, ora?
E' in casa, se la saluti probabilmente non ricambiera'.
Naomi, tesoro.
- Cosa le prende, e' arrabbiata con me? - No, lo sai.
Forse dovra' ipotecare la casa per la cauzione.
Finira' a dover vendere qualcosa per pagare gli avvocati.
E' stato un incubo, amico, sul serio.
Fai quel devi devi, no?
Comunque, come sta Stratton? E' piu' importante. Com'e' il morale?
E' incazzato perche' deve fare soldi legalmente, ora?
Jordan.
Abbiamo i fondi insieme.
Parla con loro di tutto e...
sei mio.
Quanto tuo?
La casa, i soldi, non ti preoccupare, ci penso io.
- Ti voglio bene. - Sai che lo faccio per te.
- Lo so. Lo so. - Lo sai vero?
- Ti bacerei. - Va bene, basta, basta.
- Vuoi una birra, amico? - Cosa bevi?
Sta merda non alcolica.
- Cos'e'? - Birra analcolica.
Non contiene alcol.
- E' birra? - Si', senza alcol.
Ma devi berne un sacco per sballarti.
E' analcolica, ecco il cazzo di punto.
Non sono uno scienziato ma posso portarti una birra, se la vuoi.
Lo so, ma non bevo, ricordi?
- Non bevo piu'. - Vuoi entrare a farti qualche striscia?
Non riesco ad immaginare di non divertirmi con lo sballo.
Lo adoro. Ma devo stare sobrio.
- Fa schifo, cazzo. Che noia. - Noioso, esatto.
Vorrei uccidermi.
C'e' una parola, e non vorremmo usarla a meno che non sia il caso,
penso pero' che lo sia, e la parola e' Grenada. Mai sentito parlare?
No, mai.
Grenada e' interessante perche' e' un'isoletta
invasa dagli USA nel 1983 e ha 9000 abitanti.
In sintesi, significa che
il caso e' imperdibile.
Ok? Dunque,
possiamo starcene con il pene fuori dai pantaloni e a nessuno frega.
Vincero'.
Lei, signore.
E' quel che si chiama
una 'Grenada'.
La aspettera' un periodo di prigione.
Con il riciclaggio rischia al massimo 20 anni.
E...
il caso sara' piu' forte se lei svuota il sacco.
Giusto.
Ehi, Jordan.
Jordan.
Tu a marcire in galera, i tuoi 2 figli fuori dal college.
Noi non aspiriamo a questo.
Ci sono altri coinvolti.
Pensiamo che anche loro debbano rispondere alla corte.
- Ho la sensazione che sia un'offerta. - Ottimo intuito.
Chi e' lei, Craskin?
Piena cooperazione, ci da' una lista di tutti i coinvolti
negli ultimi 7 anni e concorda nell'indossare una cimice.
Ha...
- ha appena detto 'cimice'? - Una cimice.
Cosa, volete che faccia la spia?
No, voglio che collabori.
- No, volete che spii. - Si', lo vogliamo.
E' proprio quel cazzo che vogliamo tu faccia, la spia.
Com'era la festa Christy?
Bella.
Bene.
Ho parlato di nuovo con gli avvocati, oggi.
Ci sono delle grandissime novita'.
E' venuto fuori che sei innocente, tesoro.
Lo sapevo gia'.
Gia', esatto, tu non hai mai fatto nulla di male per prima, no?
E' venuto fuori che quel che l'FBI vuole
da me e' la...
la collaborazione.
Ho molte informazioni sui titoli e su Wall Street che potrei risparmiare
al Governo anni di infarti, per non parlare dei soldi.
Ma qui viene il bello, piccola.
Perche' se accetto di collaborare potrei farmi solo 4 anni dentro.
Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.
E non dovro' pagare multe finche' collaboro con loro.
Cosi' avremo dei soldi da parte, sai.
Sai, il punto e' che dovrei spiare un po'.
Dare informazioni sui miei amici.
Come hai detto, 'non si hanno amici a Wall Street', no?
Esatto.
Questo e' il lato positivo, tesoro, perche' hanno detto che, alla fine,
tutti daranno informazioni sul caso. Quindi potrebbe non contare, capisci?
E' una bella novita', no?
Si', si'.
Sono davvero felice per te.
Cosa significa che sei felice per me?
- Dovresti essere felice per entrambi. - Si', giusto.
Va bene.
Vieni qui, piccola.
- Dammi un bacio, tesoro. - Jordan.
- Facciamo l'amore. Ti prego. - No.
Jordan, fermati.
No. Jordan, fermati.
Ti odio Jordan, cazzo.
- Levati. - Piccola, non fare cosi'.
Sai quanto ti amo, no?
Smettila di fare cosi' tesoro, ti prego.
Vuoi scoparmi, Jordan?
Vuoi scoparmi?
Bene.
Continua...
continua e scopami.
Voglio che mi scopi duro.
Voglio che mi scopi come se fosse l'ultima cazzo di volta.
- Dai, tesoro. Ne ho bisogno. - Mi piace.
Vieni, piccolo.
Vieni, piccolo. Ho bisogno che tu venga come fosse l'ultima volta.
Si'.
Dai, piccolo.
- Dai, piccolo. Si'. - Si'?
Si' tesoro, forza.
- Vuoi che vengo? - Si'.
- Vuoi che vengo? - Vieni.
Oh Dio. Si'.
Oh Dio.
Gesu'.
Piccola. E' stato grandioso, cazzo.
Oddio!
E' stata l'ultima volta.
Cosa significa?
Significa che e' l'ultima volta che abbiamo fatto sesso.
Di cosa stai parlando?
Voglio il divorzio.
Cosa significa? Il divorzio? Cosa vuol dire che vuoi il divorzio?
Levati. Voglio il divozio.
- Levati. - L'abbiamo fatto.
- Che cazzo hai? - Non ti amo piu', Jordan.
Non... non mi ami?
Non mi ami piu'?
Be', e' conveniente per te adesso,
ora che sono sotto inchiesta e ho il braccialetto elettronico sulla caviglia
- decidi che non mi ami piu', cazzo? - No, no.
- Che razza di persona sei? Dimmelo. - Mi hai sposato.
- Che cazzo significa? - Jordan, ecco come andra'.
Avro' la custodia dei figli,
e se accetti il divorzio ora, ti lascero' vederli.
Ok? Non controbattere.
Risparmieremo un sacco di soldi e sento che ne avrai bisogno.
Non prenderai i bambini, tesoro, mi hai sentito?
L'avvocato dice che se ti condannano li avro' io.
Ho una novita', non prenderai i miei figli, viscida imbrogliona del cazzo.
Vaffanculo! Stronza del cazzo!
Non ti prenderai i miei cazzo di figli, cazzo. Capito?
Vaffanculo! Non ti prenderai i miei cazzo di figli.
Stronza del cazzo.
Puttana del cazzo.
Stronza del cazzo, pezzo di merda, fottuta puttana.
Guardati, Jordan.
Malato.
- Sei malato. - Fanculo! Non avrai i miei cazzo di figli.
Pensi che lascero' i miei figli vicino a te? Guardati.
Sai che dice l'avvocato? Che andrai in prigione per 20 anni, Jordan.
20 anni, cazzo. Non vedrai piu' i bambini.
- Pensi non li vedro'? - No, non te lo permettero'!
- Non capisci quel cazzo che ho detto? - Non toccarla, cazzo.
Non toccarmi, cazzo.
Tesoro, vieni con papa', ok?
Stai bene con papa', vero?
Non toccarla, Jordan, cazzo. Giuro che ti uccido, cazzo!
Ok, piccola.
Farai un viaggetto con papa', ok? Un viaggetto con papa'.
Prendi la chiave.
Ecco. Vai dentro, metti la cintura. Ok?
Ecco, metti dentro le gambe. La portero' con me.
Te l'ho detto, la portero' con me stronza. Non mi fermerai. Non mi fermerai.
Un viaggetto.
Vai al diavolo!
- Chiudi la porta! - Mamma!
- Vai via! - Apri la portiera, cazzo!
No!
Naomi!
- Mamma! - Tesoro, va tutto bene.
Tutto a posto.
Stai bene?
Ma che cosa ti prende?!
Sta bene?
Paragrafo uno.
L'imputato si dichiara colpevole di tutte le imputazioni attualmente in corso contro di lui
nella corte distrettuale degli US per il Distretto Est di New York.
- Paragrafo 2. - Parla normalmente.
L'imputato deve partecipare ad attivita' sotto copertura...
Respira.
con indosso un registratore noto anche come 'cimice'.
Tra 5 minuti ti scorderai di averlo.
In connessione all'investigazione...
- Brutale. - Mettilo.
Paragrafo 4.
L'imputato non dovra' commettere o tentare ulteriori crimini.
Per favore.
Fatemi firmare quella cazzo di cosa, va bene, grazie.
Solo qui?
Andra' benissimo.
Grazie.
Non e' stata nemmeno una scelta.
Nelle scorse 6 ore ho fatto una lista.
Amici, nemici, soci, tutti quelli che mi conoscono o hanno preso consigli.
Wolfy, wolfy, wolfy, wolfy.
Il primo nome sulla lista.
Era Donnie.
Sai quanto e' bello riaverti in questo ufficio?
Non c'e' bisogno di dire che
- e' stato triste quando sei andato via. - Sono duro adesso, cazzo.
Non posso.
Non posso pensarci. Ogni volta che lo faccio mi ribolle il sangue.
- Non riesco a nominarlo. - Lo so.
E' disgustoso. Sono cresciuto con questi ragazzi.
Mi ha tradito cosi'?
Hai un...
sei mai tornato a...
- un... conto. Non parlare, ho una cimice.
Ricordi, erano tipo 4 o 5 milioni, giusto?
Dovevi riprendere 4 o 5 milioni.
In realta' ero... ero sballato, Jordan.
Non ricordo.
Si', giusto, e' stupido.
Se ti chiama, contattami, ok?
- Ce... si'... certo. Certo. No. - Si'.
Mangi l'ultimo pezzo?
E' tutto tuo.
Prendero' questo.
Allora, che altro...
dimmi tutto.
Sai com'e', mi odia.
Come sta, bene?
E' ancora viva, la mia vita e' fottuta, lo sai.
No.
Signor Jordan.
Signor Jordan, ha visite.
Cosa?
Ha visite.
Ho bisogno che ti vesti.
Che cazzo succede?
Andrai in prigione.
- Prendero' dei vestiti. - Ti daremo una mano.
Ok.
FBI.
Sedetevi tutti, mani in alto, state zitti.
Toglietemi le mani di dosso, cazzo.
La festa e' finita. Venite con noi.
Brutti stronzi.
Ho rinunciato a tutti.
E in cambio,
ho ottenuto 3 anni in un buco infernale in Nevada, di cui non mai sentito parlare.
Come il mio vecchio, Mad Max, diceva.
Il pollo e' tornato per essere arrostito.
Voglio fottere quella carne.
Il signor Belfort si e' distinto in termini di collaborazione.
Il signor Belfort ha aiutato il governo ad arrestare oltre 2 dozzine di truffatori.
E ha aiutato a recuperare milioni di dollari da restituire alle vittime.
La sentenza dovrebbe essere di 36 mesi in prigione.
Prego, accetti l'accusa.
Mi dispiace.
La Stratton Oakmont di Belfort condannata
Non mi vergogno di ammetterlo.
Quando arrivammo in prigione, ero assolutamente terrificato.
Belfort, in piedi.
Ma mi ci sono abituato.
Per alcuni brevi momenti,
dimenticavo di essere stato ricco
e di aver vissuto in un posto in cui tutto era in vendita.
Quando ti piace imparare come venderlo.
Ho avuto un po' di figli di troia nella mia vita,
guardate le rockstar, gli atleti, i gangster.
Vero figli di troia. Ma questo tizio,
il mio amico Jordan Belfort e' il piu' cazzuto che abbia mai conosciuto.
Allora voglio che diate un caloroso benvenuto, Nuova Zelanda, al mio amico
e anche il piu' grande venditore, signor Jordan Belfort.
Grazie.
Vendimi questa penna.
E'... e' una penna... bellissima... e...
per... i professionisti.
Vendimi questa penna.
E' bella, puoi usarla per scrivere i momenti della vita da ricordare.
Vendimi...
questa penna.
Be'...
Questa penna funziona bene, e personalmente...
Traduzione: applem, Ulquiorra, wondercog, cerasa, Jessie, Orion, Evgenij, Arwen, axel, Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com