Halló? Er einhver þarna?
Hæ, elskan, hvað segirðu?
Hægðu á þér. Um hvern ertu að tala?
Nei, ég veit það ekki! Ég hef ekki hugmynd um hvað þú...
Íbúð?
Nei, nei! Auðvitað er ég ekki að leita að íbúð!
Hvers vegna ætti ég að vera að leita að íbúð?
Andartak. Ég veit hvað þetta er.
Elsta bragðið í bókinni. Já. Hringdi fasteignasali í þig? Já.
Fasteignasali hringir í eiginkonuna: "Já, ég talaði við manninn þinn.
"Ég hef hér fyrir framan mig..."
Nafnspjaldið mitt? Ég veit það ekki.
Ég veit ekki af hverju hann er með nafnspjaldið mitt.
Kannski hann...
Kannski hann eða hún þá.
Já.
Jæja, óvænta uppákoman eyðilögð.
Nei, það er allt í lagi.
Þetta átti að vera fyrir brúðkaupsafmælið okkar, en ég...
Þetta er bara lítil tveggja herbergja íbúð í Vesturbænum,
en þú átt eftir að elska hana.
Já, ég veit.
Bíllinn sótti mig aldrei á þessa uppákomu á Waldorf.
Ég verð að hætta. Ég sé þig í kvöld, elskan.
Ég elska þig líka.
Það er í lagi. Risakoss.
Allt í lagi, þá. Bless, bless.
Ég vil spyrja þig spurningar.
Ertu fasteignasali eða atvinnumaður í hálfvitaskap?
Elskan, ég held að við ættum að láta húsvörðinn um þetta.
Nei, ég er með þetta. Færðu þetta bara.
Nei, ég sagði ekki að konan mín þyrfti að sjá íbúðina.
Ég sagði að Amber þyrfti að sjá íbúðina. Amber.
Hljómar Amber eins og nafn á eiginkonu manns á mínum aldri?
- Farðu varlega með borðið! - Tók það upp núna.
Viltu taka snúruna fyrir mig?
Ég náði henni, elskan. Hvað viltu að ég geri við hana?
Haltu henni bara frá.
Þetta er ekki beint ástarhreiður
ef konan mín er þar að velja gluggatjöld.
Varlega, passaðu bara gluggann.
- Allt í lagi? - Tilbúinn?
Já, dragðu hann niður og inn.
Nei, ég er að segja þér að hætta að tala núna.
Því ég er að hugsa.
Nei, ég er að hugsa. Ég er ekki... Veistu hvað? Stútaðu því.
Nei, stútaðu öllu draslinu.
- Svona. - Sko? Gerðu það sjálfur.
Ó, nei!
Hringdu um helgina. Skildu eftir skilaboð á símsvaranum
og segðu að seljandinn hafi skipt um skoðun
og að þetta allt sé...
- Guð minn góður! ...dautt.
Þú trúir ekki hvað næstum gerðist!
- Sástu þetta? - Hringið í 112!
- Guð minn góður, er hann dáinn? - Hann er ekki glaður.
Hvað?
Þér getur ekki verið alvara!
Ekki núna.
Þú mátt spýta núna.
Fyrsta atriðið var ótrúlegt.
Maður þarf að minna sig á að maður er í leikhúsi að horfa á leikrit.
Alex, fimm ára sonur minn, dýrkaði það.
Hann vildi að pabbi sinn sæi það með okkur.
Þetta er betra.
Ég held að hann hafi haft mjög gaman af búningunum...
Dr. Pincus? Hæ.
Ég þarf að nota gleiðhorns röntgenmyndavélina
megnið af morgninum á morgun
og ef það passar við skipulagið þitt...
Fínt. Ég hef frestað öllum tímum á morgun.
Í alvöru?
Það á víst að vera fallegur dagur.
Og?
Nei, ég hélt kannski að þú ætlaðir að taka þér frí og...
Einmitt. Afsakaðu truflunina.
Við komum með köku.
Frú Prashar og ég vorum að eignast okkar fyrsta barn...
Já, það er stúlka
og við ætlum að fá okkur köku og ég kom með myndir, ef þú...
Það væri indælt.
Byrjið án mín.
Frábært. Allt í lagi, svo...
En fallegt barn. Hún er svo falleg.
- Jú, hún er það. - Hvað tók fæðingin langan tíma?
- Tíu tíma. - Tíu tíma?
- Já. - Guð minn góður.
- Það virðist frekar langur tími. - Nei, ekkert sérstaklega.
- Er það ekki? - Ekkert sérstaklega.
- Það er of langt. - Það er þess virði.
Ég fæ mér bara kött.
Tíu tímar er langur tími til að fá sér eitthvað.
- Sjáðu þetta. - Svo sæt.
FEGRUNAR-, SLYSA- OG ALMENNAR TANNLÆKNINGAR
Bertram Pincus, tannlæknir
Stöðva alheimshlýnun?
Já, bara smávegis... Það þarf kannski smá hristing.
Góða kvöldið, læknir.
Veistu hvað? Leyfðu mér að opna það.
Geturðu haldið lyftunni opinni?
- Já. Held henni. - Þakka þér fyrir.
- Fyrirgefðu! - Bíddu. Heyrðu!
VlÐVÖRUN: HÆGÐALYF
Gott. Aðeins meira.
Svona, svona,
ná þessu, ná þessu, ná þessu.
Kalla á Dr. Michael, Dr. Michael á Barnadeild.
- Línuritin komin aftur upp? - Þau eru á sínum stað.
Þakka þér fyrir.
- Stafaðu það. - P-l-N-C-U-S.
- Fæðingardagur? - Af hverju?
Hvaða dag fæddistu?
Ég skildi spurninguna. Af hverju þarftu að vita það?
Skiljum eftir eyðu. Þyngd?
- Í gærkvöldi eða í morgun? - Þú ræður.
Áttatíu og fimm kíló.
Fjöldi áfengra drykkja sem neytt er í viku hverri?
- Af hverju þarftu að vita það? - Þeir vilja vita það.
Ég er viss um að "þeir" vilja vita ýmislegt
en ég vil ekki að persónuupplýsingar mínar
verði seldar hæstbjóðanda, að mér forspurðum.
Ég set núll.
- Hjúskaparstaða? - Pass.
- Atvinna. - Skiptir ekki máli.
- Fæðuofnæmi? - Ég ætla ekki að borða hérna.
- Ertu með ofnæmi fyrir plástrum? - En fáránleg spurning.
Ég svara ekki fleiri svona.
- Reykirðu? - Hættu þessu.
- Ertu með gervitennur? - Heyrðu, frú mín.
- Hvenær borðaðir þú síðast? - Loksins viðeigandi spurning.
Í hádeginu í gær. Takk fyrir að spyrja.
Ég fékk mér túnfisksamloku. Brauðið var blautt, en...
- Drakkstu hægðalyfið. - Já.
Virkaði það?
Eins og í auglýsingunni.
Hafðir þú hægðir?
Ég drakk talsvert magn af niðurfallshreinsi.
Í kjölfarið tókst aðgerðin.
Herra, ég spurði hvort þú hefðir...
Ég skeit. Allt í lagi? Gott. Aftur og aftur.
Þetta var eins og hryðjuverkaárás þarna niðri í dimmunni og óreiðunni,
hlaup og öskur.
- Allt í lagi mín vegna. - Gott.
Þetta er gróf innrás í einkalíf mitt.
Bíddu þar til þeir ná þér í bakherberginu.
- Góðan daginn, Dr. Pincus. - Hæ.
Ekki búast við neinum erfiðleikum í dag.
Þú verður kominn á fætur áður en þú veist af.
- Allt í lagi. - Ein spurning.
Ég sé að þú baðst um svæfingu.
Það er venjulega ekki gert fyrir svona aðgerð.
- Það er ekki nauðsynlegt og venjulega... - Fyrirgefðu.
Ég vil ekki vera til staðar þegar þeir fara þangað sem þeir fara.
Hvenær kemur læknirinn?
Ég er læknirinn.
- Í alvöru? - Já.
- Af hverju ertu svona sólbrún? - Þú tókst eftir því.
Ég fór í brúnkusprey í dag á leiðinni til vinnu.
- Lítur eðlilega út. - Já. Þetta er betra fyrir mann.
Það er rakabindandi og engir útfjólubláir geislar valda skaða...
Já.
En lyktin er skrýtin. Ég næ henni ekki alveg.
- Ég veit ekki hvort... - Ég vil ekki þefa af platbrúnkunni þinni!
- Hvað ertu... - Það er eins og skítur.
En eins og garðaskítur. Ekki ruslatunnuskítur.
- Ætlarðu að fá þér dekkri? - Ég held það. Ég held ég vilji dekkri.
Þá verða augun mjög greinileg.
Þú gætir látið hvítta tennurnar eins og ég gerði.
- Já, það breytir talsverðu. - Mjög flott.
Ég vil ekki hafa bakka í munninum og tennurnar á mér eru litlar.
Fyrirgefið, blaðrandi fávitar.
Getum við talað um iðrin á mér? Væri það ekki góð hugmynd?
Þíópentalnatríumið virðist hafa sín áhrif.
- Það lætur fólk segja alls kyns vitleysu. - Ég hef ekki gefið honum það enn.
- Fer inn núna. - Hvað ertu gamall?
Ertu hér í skólaferðalagi?
Þú ert ekki mikið fyrir fólk, Dr. Pincus?
Nei. Ef ég þarf að velja á milli fárra eða margra
veldi ég kisuna mína. Hún veiðir dverga.
Hún fer með þá upp í tré. Þeir eru enn á lífi.
Maður sér litlu fæturna hamast.
Hljómar eins og Norah Jones að spila á píanó.
Þú hlýtur að vera spenntur að fara heim og hitta kisuna þína.
Hvaða kisu?
Ég hélt þú segðir í gær að þú ættir kisu.
Ég hata ketti. Hvers konar menn eyða hlýju sinni á ketti? Ömurlegt.
Ég átti kisu þegar ég var lítil stúlka.
Faðir minn fór með mig í Kattholt rétt fyrir dauða sinn og sagði:
"Debra, sjáðu allar þessar einmana kisur..."
Hlýtur að hafa verið yndislegur maður.
Heyrðu.
Allt þetta fólk sem var í herberginu mínu í nótt,
ég hélt fyrst að mig væri að dreyma en svo var ekki.
Hver voru þau?
- Ég veit ekkert um það. - Einmitt.
- Gjörðu svo vel. Heilbrigður og hreinn. - Þakka þér fyrir.
Komdu fljótt aftur!
En hræðilegt að segja svona á sjúkrahúsi.
Fallegt.
Góð fyrirmynd fyrir heilbrigðisstéttina.
En ég býst við að reykingar hafi sinn tilgang.
- Fækkar í hjörðinni. Grisjar þá heimsku. - Ertu að tala við mig?
Já, en ég var að hæðast að þeim, ekki þér.
Frábært.
Ég valdi eina sem ætti að vera í spennitreyju. Mín mistök.
Maður sýnir smá athygli og hún fylgir manni heim. Ótrúlegt.
Fyrirgefið!
Sá hann ykkur líka?
- Hann sér okkur! - Hver?
Þessi náungi?
Af hverju opnarðu ekki augun?
Heyrðu!
Heyrðu, manni!
Bíddu aðeins!
- Fáviti. Burt af götunni. - Bíddu! Heyrðu!
- Ég bið bara um tvær mínútur... - Passaðu þig!
...af tíma þínum.
Þú getur séð mig, ekki satt?
Og þú ert ekki eins og við.
Ég veit það því að leigubíllinn keyrði næstum á þig!
Og hann flautaði á þig og hrópaði á þig!
Mér líður ekki vel! Hvað í ósköpunum...
Heyrðu!
Lögreglumaður, þetta eru klikkaðir furðufuglar.
Ég veit ekki af hverju þau eru hér. Ég er tannlæknir.
- Heyrðu, þú sérð mig. - Ó, frábært.
Heyrðu, komdu aftur! Ég vil tala við þig!
Ekki vera hræddur! Ég er lögga!
- Getur hann séð okkur? - Hver? Þessi náungi?
...allt frá því ég fór af sjúkrahúsinu.
- Hvers konar aukaverkanir? - Ofsjónir.
- Sjón eða heyrn? - Bæði.
Og mjög lifandi og raunverulegt. Það er ekki eðlilegt.
Ja, hvað er eðlilegt? Í alvöru talað.
Að sjá ekki ofsjónir, hefði ég haldið.
Gerðist eitthvað óvenjulegt í aðgerðinni minni?
- Gerðist eitthvað... - Gerðist eitthvað hvað...
- Fyrirgefðu, en gerðist eitthvað... - Hvar?
- Af hverju talarðu þegar... - Ég heyrði ekki hvað...
- Af hverju truflarðu mig alltaf? - Nei, sko...
- Gerðist eitthvað óvenjulegt... - Þú truflaðir mig eiginlega smávegis.
- Svaraðu bara... - Bara.
- Gerðist eitthvað óvenjulegt? - Hvar?
Hvað meinarðu með hvar? Það er ekkert... Já eða nei?
Gerðist eitthvað óvenjulegt í aðgerðinni minni?
- Já. - Hvað?
- Nei. - Þú sagðir "já" fyrst.
Ég endaði á "nei". "Já, nei" þýðir nei.
Gerðist eitthvað óvenjulegt í aðgerðinni minni?
- Og ef svo var... - Geturðu beðið andar...
Geturðu beðið andartak?
Já, þetta er ég.
Geturðu hætt því sem þú ert að gera og komið hérna strax niður?
Það er hluturinn sem við töluðum um.
Já, þú sagðir mér að hringja ef hluturinn kæmi aftur og hann kom aftur...
Allt í lagi.
Hvað var þetta? Þú sagðir einhverjum að hluturinn kom aftur.
Ég er með útbrot á bakinu. Það kom aftur og ég hringdi í lækni.
Þú... Fröken!
- Já? - Mig!
- Hvaða... Hvað? - Geturðu...
- Get ég... Já. - Komið með þér?
- Inn á... - Inn á skrifstofuna mína.
- Og þá segirðu mér það. - Já.
Hvað?
Gerðist eitthvað óvenjulegt... Hvað?
Jesús Kristur! Fyrirgefðu, ég var ekki...
Það er fundur eftir nokkrar mínútur svo við verðum að vera fljót.
Gerðist eitthvað óvenjulegt í aðgerðinni minni? Hvað er hann...
Geturðu skilgreint "óvenjulegt"?
Ekki eðlilegt, furðulegt, ófyrirsjáanlegt.
Nei, þetta gekk vel.
- Þetta var í lagi. Eðlilegt. - Einmitt.
Já, gott. Ja, kannski stöðvunin,
- en eftir það brást þú... - Stöðvun á hverju?
Dr. Pincus, í alvöru... Ég þarf ekki að segja þér
að læknisfræðilegar aðgerðir fylgja ekki alltaf sama ferli.
- Fólk er ólíkt. - Já.
Það koma upp lítil frávik í einföldustu skurð...
Hvað væri lítið frávik í mínu tilviki, svo dæmi sé tekið?
- Ja, maður vill ekki nota fagmál. - Nei.
- En, þú veist, tæknilega... - Jebb.
...læknisfræðilega séð...
Allt í lagi. Já.
- Þú dóst. - Dó ég?
- Smávegis. - Hversu lengi?
- Í sjö mínútur. - Aðeins minna.
Ég dó í sjö mínútur.
- Aðeins minna. - Um það bil sjö...
Það er í raun það eina sem mér dettur í...
Hvernig dó ég?
Við mæltum ekki með svæfingu fyrir þig.
Þegar svæfing er notuð er alltaf möguleiki, þótt lítill sé,
á lífefnafræðilegum frábrigðum.
Hvar er svæfingalæknirinn? Ég vil hitta hann.
Hann vinnur ekki hér lengur.
Við getum glatt þig með því að hér á Saint Victor
er í gildi ströng regla um þrjú mistök.
Gerði svæfingalæknirinn minn tvö?
Allt í lagi, slökum nú öll á.
Gerum ekki of mikið úr aðstæðunum.
Af hverju er hann að slaka á?
Allir deyja.
Já, en venjulega að lífi loknu og þá einu sinni og að eilífu.
Fólk er ólíkt.
Og þú ætlaðir ekki að segja mér það.
- Við sögðum þér það. - Nei, það gerðuð þið ekki.
Jú, um kvöldið. Við gáfum þér allar upplýsingar.
- Nei, ég man ekki eftir því. - Já. Jú, við...
Það stendur hér að það gutlaði í þér
áður en þú ranghvolfdir augunum.
Veistu hvað ég ætla að lögsækja þig um mikið?
- Ekkert, er ég hræddur um. - Uppi á honum typpið. Haltu áfram.
Þú undirritaðir almennt lausnarbréf og afsalseyðublað
þar sem skurð- og svæfingarlæknirinn,
Saint Victor sjúkrahúsið og Sameignarstofnun heilbrigðisfélaga
eru undanþegin allri ábyrgð
sem tengist hjartastöðvun þinni af völdum svæfingar.
Ég gerði það sannarlega ekki.
- Er þetta undirskriftin þín neðst? - Hvenær skrifaði ég undir?
Þegar þú stóðst viðbragðspróf að loknum uppskurði
sem framkvæmt er samkvæmt lögum New York-ríkis.
Ég vissi greinilega ekki hvað ég var að gera!
Þú vissir nógu mikið til að skrifa nafnið þitt.
Ég setti lítið hjarta yfir "l" -ið.
Þú varst ánægður með að vera á lífi.
En um þessar ofsjónir. Hvað sérðu?
Fólk.
Heyrðu, áttu smástund aflögu?
Ég venst þessu aldrei. Ert þú ekki náunginn?
Nei. Ég er ekki náunginn. Það er annar náungi. Farðu burt.
Ég verð fljótur, þarf að biðja þig um smá greiða.
Nei, nei, nei, nei. Nei, hann er þarna ennþá. Ótrúlegt.
- Þakka þér! - Gott, frábært. Þakka þér fyrir!
Bíddu aðeins. Bíddu, hvað?
- Keyrðu! - Nei, nei, nei.
- Hvert á að halda, félagi? - Ekki gera þetta!
Þú ert upptekinn náungi. Ég skal snúa mér strax að efninu.
Þessi kona sem þú stalst leigubílnum af er konan mín.
- Það er fullkomið. - Ekkjan mín.
Hún á við alvarlegan vanda að etja. Ég þarf hjálp þína til að laga hann.
- Hvert viltu fara? - Segðu honum 54. og Madison.
Ég vil ekki fara á 54. og Madison!
Jæja, það þrengir valið aðeins.
Ég vil ekki Sapphire martini með ólífum.
Jæja, það þrengir valið aðeins.
Þú ert að gera sjálfan þig að fífli.
Þú getur ekki talað við mig þegar einhver annar stendur þarna.
- Campari og sódavatn. - Campari og sódavatn.
Nei.
- Pimms Kokteil. - Pimms Kokteil.
Pimms Kokteil? Pimms?
- Fáðu þér bara almennilegan drykk. - Haltu kjafti!
Allt í lagi! Fyrirgefðu.
Get ég fengið það fyrsta sem ég bað um?
Sapphire martini með ólífum.
- Þegiðu. - Þú þarft að venjast þessu.
Nei, þetta er allt í lagi.
Þetta er allt í lagi. Þú þarft smá tíma til að venjast þessu.
Ég hef ekki gert rassgat í 14 mánuði.
- Ég hef verið hér, ég get beðið... - Ég dó í dag!
Hvað áttu við?
- Ég var dauður. Í sjö mínútur. - Í alvöru?
Og þegar þeir lífguðu mig við get ég...
Það er einmitt málið. New York er smekkfull af draugum.
Þeir eru út um allt
og þeir eru hávaðasamir, frekir og tilætlunarsamir,
rétt eins og þegar þeir voru á lífi, og ringlaðir þar að auki.
Hinir dauðu eiga margt óuppgert
og þess vegna erum við hér enn.
Venjulega getum við ekki talað við þá lifandi
og allt í einu birtist þú og þú getur ímyndað þér.
Allir mjög spenntir.
Af hverju ertu klæddur svona? Ertu yfirþjónn?
- Ég ætla að hunsa þetta. - Þú ættir ekki að gera það.
Maður klæðist því sem maður deyr í. Ég er allavega snyrtilegur.
- Sapphire martini með ólífum. - Takk.
- Drekktu drykkinn þinn. - Ég ætla að drekka hann.
- Allt í lagi. - Þegiðu bara.
Hann lítur fagurfræðilega vel út.
Er ég enn dauður? Ég er enn dauður, er það ekki?
Þetta er himnaríki. Gæti ekki verið, þá værir þú ekki hér.
Ég ligg á skurðarborðinu og þau vekja mig bráðum, og...
Þetta verður allt draumur.
Ekki hugsa of mikið um það. Þú varst dáinn, nú ertu kominn aftur.
Fáðu þér drykk. Fáðu þér annan. Ég myndi gera það ef ég gæti.
- Má taka BlackBerry-símann með sér? - Ætli það ekki.
Nærðu sambandi?
- Ekki enn, en ég reyni. - Ekki enn.
Guði sé lof að ég sótti mér Tetris áður en ég fór.
Fjárinn! Hvernig dóstu?
Eitthvað fór úrskeiðis með svæfinguna.
Ég fór í ristilspeglun og það fór allt...
Já, ég fór aldrei í svoleiðis.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því núna.
- Hvers konar svæfingu notuðu þau? - Þau vildu ekki nota neina.
- Hvað? - Já.
- Í alvöru? - Já.
- Ætluðust til að ég... - Hvað um rasstilfinningar þínar?
Ekki segja "rasstilfinningar." Ég skildi þegar þú gerðir svona.
- Ef við ætlum að vera saman verð ég... - Við ætlum ekki að vera saman!
Má ég spyrja þig spurningar, ungi maður?
Dóttir mín býr í Far Rockaway.
- Hún vill ekki tala við systur sína... - Farðu, Marjorie!
Ég er að tala við hann. Sama hvað er, ekki tala við þau.
Ég sé ekki skaðann í því að biðja unga manninn um greiða.
Hvað um þá staðreynd að ég fann hann fyrst?
Sjáðu hvað þú gerðir. Þú komst honum í uppnám. Nei, þú, þú, þú.
Gott og vel. Ég veit þú ert þarna.
Byrjum upp á nýtt. Svona nú.
Þetta var erfiður dagur. Þú ert yfirspenntur.
Stundarðu jóga?
Kærastan mín er með stúdíó. Ég skal sýna þér hvar það er.
Kærasta? Ég hélt þú hefðir sagst vera giftur?
Sagðist ég vera fullkominn maður?
- Svona, náum í leigubíl. Hún er sæt. - Þú ert ekki til, skilurðu?
Þú ert undarleg aukaverkun af illa framkvæmdri svæfingu.
Ég ætla heim í háttinn og þegar ég vakna á morgun,
ef heppnin er með mér, verður þú horfinn.
Það væri slæmt fyrir konuna mína
sem þarf einungis smá hjálp frá þér.
- Ef þú gætir hjálpað mér... - Ég er ekki að hlusta.
Ég vil ekki sýna þér hörku en ég geri það ef þess þarf.
- Það er Pink-Ass, ekki satt? - Pincus.
Pincus? Pincus? Þetta er spurning um líf eða dauða.
- Það er eiginkona mín. Hún býr... - Ekkja.
Hún býr hérna í húsinu.
Hún ætlar að gifta sig eftir nokkra mánuði,
lögfræðingi sem er algjör skíthæll, mjög, mjög slæmur náungi.
Einhver verður að stöðva þetta.
Hvaða máli skiptir það þig? Þú hélst framhjá.
Hefurðu aldrei verið giftur? Allt í lagi. Þú þarft þinn tíma.
- Allt í lagi. Ég skil sneiðina. - Þetta er ekki sneið.
- Góða kvöldið, Dr. Pincus. - Farðu til fjandans.
- Hvað? - Er þetta óheppilegur tími?
Bréfið mitt fór undir teppið.
Hann glataði svolitlu mikilvægu og ég veit hvar það er.
Hún vill ekki vera með hjálm mín vegna, en það er brjálæði!
Mér þykir það leitt, læknir,
en gaf ég óvart öllum heimilisfangið þitt?
Ef þú hjálpar henni ekki, getur hún ekki...
Enginn var spenntari en nakti gaurinn. Hann...
Látið mig í friði.
- Dr. Pincus? - Láttu mig vera!
- Fyrirgefðu? - Fyrirgefðu. Gleymdu því.
- Guð hjálpi þér. - Þakka þér fyrir.
- Guð hjálpi þér. - Hættu þessu.
Ef ég hnerra aftur geri ég ráð fyrir... Þakka þér fyrir. Bara...
Mér líður ekki vel. Það er ekki þú. Það er smá þú.
Aðallega... Þú getur ekki... En þú bætir á.
Pincus, það er ástæða fyrir því að ég er hér og þetta er hún.
Þessi skíthæll notar Gwen til að ná í peningana hennar.
Ég ánafnaði henni vænum slatta af klinki.
- Höfuðið á mér. Það er að springa. - Ég er eins og verndarengillinn hennar.
Þú getur verið aðstoðarmaður verndarengilsins.
- Pass. - Hvað?
Viltu ekki hjálpa mér að fá vængina mína?
Mér er alveg sama.
- Viltu ekki í það minnsta hjálpa Gwen? - Það er ekki hægt að hjálpa henni.
Hún valdi þig, ekki satt?
Og nú hefur hún fundið nýjan skíthæl og ef það gengur ekki upp
er ég viss um að annar auli verður á vegi hennar
því það virðist vera það sem henni líkar.
Láttu mig nú í friði.
Ég á krónu kl. 8:00.
Ég skil! Ég átta mig á þessu.
- Hvað? Hverju áttarðu þig á? - Þér. Þessari óbeit á sjálfum þér.
- Nei, ég hef óbeit á þér. - Láttu ekki svona.
Frankie eyddi tíma á bekknum.
Sjálfsmorðstíðni er einna hæst meðal tannlækna
miðað við aðrar starfsstéttir.
En hér færðu tækifæri
- til að tengjast annarri manneskju... - Þegiðu. Þegiðu!
Skilurðu þetta ekki? Mér er skítsama! Ég er sáttur við mitt.
Veistu af hverju? Það hentar mér.
Því 90% af því fólki sem ég kynnist
er með bómull í munninum.
Ég hef ekki áhuga á stjórnmálaskoðunum þeirra.
Mér er sama um hvað þeim fannst um Ástin er diskó.
Mér er sama um líf þeirra. Ég kann vel við þögnina!
Þú ert sorglegur lítill karl.
- Og þú er lygið tvíkvænislík. - Nei, ég er ekki tvíkvænismaður.
Ég er hórkarl. Það er allt annað.
Fyrirgefðu, mín mistök. Þú varst góður fengur.
Láttu ekki svona. Heldurðu að ég finni þig ekki á hóteli?
Þetta er brjálæði.
Viltu rólega lífið aftur? Ég skal semja við þig.
Ég skal tala við þau og fá þau til að láta þig í friði.
Ég er góður í að tala fólk til. Það er starf mitt.
Var.
Gerðu þetta fyrir mig
og þá sérðu ekkert okkar aftur.
Vandamál leyst.
Já, allt í lagi.
Múmían hefur verið rannsökuð af veirufræðingum,
æxlafræðingum, réttarmeinafræðingum,
þar sem leitað er vísbendinga um ofbeldi
en orsök dauða Pepi þriðja, þegar hann var 23 ára,
er enn leyndardómur.
Það getur ekki verið erfitt að brjóta upp samband.
Ég var sífellt að klúðra svona hlutum.
Kannski ættum við að ráða kvensu til að fleka hann og taka það upp.
Býr þessi kona í húsinu mínu?
Eða við sendum henni nafnlaust bréf frá hinni fjölskyldunni hans.
- Ég hef aldrei séð hana áður. - Einn af þessu hlutum?
- Þú stalst af henni leigubíl, manstu? - Ég tók þá aldrei eftir henni.
Aldrei tekið eftir henni? Opnaðu augun, maður.
Ertu bara heili í krukku?
Mig langar að heyra hvað hún segir.
- Í alvöru? - Já.
Og varðveisluaðferð múmíu 1999.1.4
sýnir einnig að hann var smurður af konunglegum líksmyrjurum,
en ekki götugarðveislumönnum...
Varðveislumönnum.
Þetta er vandræðalegt.
Ég býst við að einfaldasta leiðin til að brjóta þetta upp
sé að koma fyrir vafa í huga hennar.
- Gefa henni annan valkost. - Ég næ þessu ekki.
- Kynna henni fyrir öðrum. - Já, ég hugsaði um það.
Þú meinar að ráða myndarlega karlfyrirsætu...
Ekki ráða neinn. Ekki... Nei, engin þörf...
- Hvorki fyrirsætu né slökkviliðsmann. - Einhvern myndarlegan.
Ekki of myndarlegan. Ekki of skorinn, bara vingjarnlegan. Svona...
Því ég var að hugsa um einhvern hörkulegan og seigan.
...kringluleitan og viðkvæman.
Hann þarf að eiga talsvert af peningum.
Ef hann fer skynsamlega með fé
hefur hann fjárfest vel, og það væri aðlaðandi.
- Í alvöru. - Já.
- Hún kynni að meta það. - Já.
En hann verður að vera hávaxinn. Hávaxinn er mikilvægt.
Nei, nei, nei, hann er það ekki. Nei, meðalmaður.
- Í alvöru? - Já. Á mörkum þess að vera stuttur.
Guð minn góður, þú átt við sjálfan þig.
- Ég er... Heyrðu! - Gleymdu því.
Ekki ganga burt í reiði! Komdu hingað! Pink-Ass!
Ég vil tala nánar um greftrarstað múmíu 1999.1.4. Hérna...
- Mér þykir það leitt. - Gleymdu því.
Allt í lagi. Margar frábærar hugmyndir hljóma fáránlega í upphafi.
Mér þykir leitt að hafa minnst á það.
Ég er enn að hugsa um það. Veistu, þetta gæti virkað.
Þú þarft bara að vera nógu heillandi
til að fá hana til að efast.
Það væri áskorun.
Nánast ómögulegt.
En ég verð þar að toga í strengi.
Verð í felum og kalla út leikáætlunina. Ég held ég geti gert það.
- Í alvöru. Ég get gert þetta. - Gleymdu því.
Nei, nei, þú ert ekki... Þú ert ekki giftur, er það?
- Guð minn góður, nei. - Nei? Áttu kærustu?
Nei, bara okkar á milli, núna.
- Þú notar þá mellur. - Nei, ég nota ekki mellur.
Við höfum einnig gert tölvusneiðmyndir
til að leita að bæklunarskaða sem gæti hafa leitt til sýkingar,
eins og átti við um Tutankhamen,
og eins og sýnt er á skyggnu 43.
Nei, veistu hvað?
Það er hugsanlegt að hún falli fyrir þér.
Hún kann að meta kraftmikla menn. Þú þjálfar, eða...
- Er það? - Já.
- Tvisvar í viku. Með lóðum. - Allt í lagi.
- Þú ert með fínt og þykkt hár. - Prótínsjampó.
- Hún kann að meta slíkt. - Já.
- Hugsa vel um hársvörðinn. - Einmitt.
Við verðum bara að finna leið til að koma ykkur saman.
Þú birtist í íbúðinni hennar með kapalsjónvarp eða pizzusendill...
- Horfirðu mikið á klám? - Nei.
Ég hef talið þessi meiðsli vera af völdum grafarræningja
þegar þeir fjarlægja vafningana af múmíunni.
Ég skal segja þér hvað ég geri.
Ég ætla að fara þangað þegar hún er búin
og fitja upp á samræðum.
- Já. - Ég veit.
- Hvað? - Ég veit það ekki.
Kannski er betra að sleppa því að gera það í sloppnum.
- Ég kom beint úr vinnu. - Allt í lagi.
- Ég er tannlæknir. Við klæðumst svona. - Já. Já.
- Svona gerum við. - Allt í lagi.
Og munið að sýningin opnar föstudaginn 12.
Þakka ykkur kærlega fyrir komuna.
Þetta er áhugaverð saga. Dóttir mín fór til Egyptalands.
- Ó, er það? - Ó, já.
Gott.
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.
Meinarðu fyrir að stela leigubílnum eða halda ekki lyftunni opinni?
- Ég man ekki eftir þessu síðara. - Nei. Ég veit.
Kannski var það skiptið þegar
þú sagðir húsverðinum að einhver á níundu hæð væri að elda
illa lyktandi útlendan mat sem svíður í augun?
- Varst það þú? - Það voru taco.
Þeir sögðu mér að kvartanir væru nafnlausar.
Eða kannski var það fyrir þessi átta eða tíu skipti
sem ég bauð góðan dag eða eitthvað og þú leist ekki einu sinni á mig.
Ég er mjög einrænn maður.
Þú ert svolítill ruddi.
- Bertram Pincus, tannlæknir. - Ég las það.
- Ég hafði mjög gaman að fyrirlestrinum. - Þakka þér fyrir.
- Ekki taka inn á þig þó fólk labbaði út. - Ég tók ekki eftir því.
En takk fyrir hvatninguna.
Allnokkrir. En hvað vita þau?
- Ömurleg tannhirða. - Fyrirgefðu?
Múmían þín. 1999.1.4.
Hann notaði ekki tannþráð.
Tannlæknagrín.
Var það eitthvað fleira?
Skór. Skórnir þínir eru þægilegir.
Bless.
Ég vissi að þú myndir hræða hana.
Ég hræddi hana ekki. Ég hitti á slæman tíma.
- Einmitt, og það hræddi hana. - Ég er ekki hræðilegur!
Ekki horfa í augun á þeim.
Nei, ég skal orða þetta svona.
- Hvað í fjandanum er að þér? - Það er ekkert að mér.
- Jú, jú, jú. - Nei, nei.
Þú átt mjög erfitt. Með konur.
Nei, ég tek það til baka. Þú átt erfitt með fólk.
- Já, fólk er ömurlegt. - Viltu hætta að tönglast á þessu?
Hvað er málið? Særði einhver dama þig hjartasári?
Gleymdu því. Það er liðin tíð.
Þú veist ekkert um fortíð mína.
Ég veit að þú þarft að gleyma þessu og sleppa því.
Það hjálpar þér ekki þarna úti.
Sko, málið með konur er að þær...
Mér gengur ágætlega með konur. Þakka þér fyrir.
Til að spara tíma ætla ég að samþykkja þessi síðustu rök
og segja: " Þér gengur ágætlega með konur."
En þér gengur ekkert með þessa. Við höfum því verk að vinna.
Og hún vill mann sem er maður.
Hún vill að þú pantir fyrir hana á veitingastað. Ekki ráðskast með hana!
Aldrei segja henni að slaka á, Pincus.
- Þá verður hún alveg brjáluð. - Já.
Ég veit hvernig á að tala við fólk.
Ó, já. Þú ert með hæfileika til þess.
Sýndu að þér er annt um hana þegar þú ert með henni.
Þú verður að vera afbrýðisamur og tortrygginn.
Af hverju ætti ég að gera það?
Því það sýnir áhuga þinn.
Þetta er versta ráð sem ég hef heyrt á ævinni.
En hún er líka afbrýðisöm, hún er enginn kjáni.
Ef hún telur þig ljúga lyftir hún augabrún og hallar undir flatt.
Ég kalla það sjóræningjasvipinn. Maður fer alveg á taugum.
- Hæ. - Ég tek bara næstu.
Láttu ekki svona. Komdu inn.
Ég vil ekki... Allt í lagi.
Pincus.
Ekki segja neitt. Nei, nei, nei, þú ert ekki tilbúinn.
Þú ert ekki tilbúinn. Hafðu bara þögn.
Ekki gera þetta. Og ekki þennan svip. Þú ert ekki... Ekki gera það!
Ég var að hugsa um skemmdina á kjálkabeininu þínu.
Ég er að tala um pittatæringu.
Sá það í skyggnusýningunni
sem fyrir mér, þjálfuðum tannlækni, lítur út eins og beineyðing
á efri hluta góms á neðra kjálkabeini.
Múmían.
Býður upp á litla bólgu sem kennd er við tannhold.
Tannholdsbólgu?
Meira tannlæknagrín. Í þetta sinn tengt beinum en...
Ég myndi kíkja á beineyðinguna á neðra kjálkabeini ef ég...
En væri það ekki eðlilegt slit?
Ekki ef það er bara öðru megin, kjáni.
Ég held ekki.
Hvernig standast konur fagurgalann í þér?
Allt í lagi, ekki algjört klúður.
Næst skaltu hlusta á það sem ég segi.
Afsakið?
Værirðu til í að koma og skoða hann einhvern daginn?
Eigum við að kíkja á það?
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Nei, ekki í dag, ekki á morgun.
Get ekki fært þetta. Ekki fært þetta. Þetta er klappað í stein.
Og þessi elska er pikkföst.
Pikk, plikk, plokk.
Ég vil ekki færa þetta, get það heldur ekki.
Mjög upptekinn.
- Það er allt í lagi. - Svo virðist sem skyldur
séu um allt.
Pakka þeim saman, henda þeim út. Þetta getur ekki...
- Í guðanna bænum! - KI. 4 á fimmtudag er laust svo...
- Frábært. Allt í lagi. - Gott. Sjáumst þá.
Svona á að fara að því, Frank.
Gott að þú ert kominn aftur.
Þú skildir dagblaðið eftir á farsímaauglýsingu, sadistinn þinn.
- Fyrirgefðu. - Nei, gleymdu því.
Ég er ekki í skapi til þess lengur.
Hvar hefurðu verið?
Ég sit hér alla daga og þú ert ég veit ekki hvar.
Þú hittir áhugavert fólk. Þú átt þér frama.
Heyrðu, er þetta ný skyrta?
Þetta er ný skyrta og hún er með ermar.
Jæja. Pinky hefur fengið sér spánnýja skyrtu fyrir stóra...
Hæ. Hæ.
Já, þetta er snekkjan mín.
Hann er fallegur, ekki satt?
Þú hefðir átt að sjá hann þegar við fundum hann.
Húðin var svört, mörg beinbrot eftir margar ránstilraunir,
varirnar uppiskroppnar.
Sýrubakstreymi í fimm þúsund ár gera manni þetta.
Innst inni veit maður að varðveislan var unnin í nýja konungdæminu,
og það sem er undir niðri gildir.
Fyrst sugu þeir úr honum heilann í gegnum nefið.
Og síðan gerðu þeir gat á hliðina á maganum
svo þeir gætu tekið úr honum magann, lifrina, garnirnar...
Fallegt.
...svo hægt væri að varðveita það aðskilið í steinkrukkum.
En það sem gerir Pepi spennandi er hvernig þeir fóru með líffærið hans.
- Líffærið? - Já, typpið á honum.
Ég er með það hérna. Viltu sjá?
Endilega.
Það er ekkert óvenjulegt við liminn sjálfan.
- Einmitt. - Heldur hvernig hann var geymdur.
Venjulega eru limurinn og hjartað höfð saman
og smurð með líkamanum,
en hjá Pepi
fjarlægðu þeir hann og varðveittu í aðskildri, gullsleginni krukku.
Guð. Ég sé af hverju hann var kóngur.
- Er í lagi með þig? - Já.
Ég verð að venjast því að horfa á þornaða, gamla limi.
Ég sé að hann dó hamingjusamur.
Svona. Þetta er nóg.
Hann hlýtur að hafa haft risastórar hendur.
- Nei, nei. - Jú.
Eru þetta holurnar sem þú talaðir um?
Já. Hérna, hérna, og sjáðu, mjög slæmt hérna.
Við héldum að það væri rotnun eftir dauðann.
Láttu ekki eins og krakki.
Þetta er afrakstur ómeðhöndlaðrar ígerðar.
Þetta var töfrateppi fyrir bakteríusýkingu.
Og hefði hún getað drepið hann?
Já, ef hún var alvarleg og hefði leitt til einhvers kerfisbundins
og ef sýkingin nær í hryggsúluna
fengi hann krónur á augun á mettíma.
Ja, munninn. Pening í munninn.
Það var grísk hefð
að borga ferjumanninum fyrir að ferja mann yfir ána Styx, en...
Þetta er ótrúleg uppgötvun
og á hárréttum tíma fyrir opnunina á fimmtudag.
- Heyrðu, viltu koma? - Hvað?
- Stór opnun með mörgu fólki... - Já.
- Nei. Það... - Kanntu ekki við mannfjölda?
Það er ekki beint mannfjöldinn heldur einstaklingarnir í honum.
Jæja, ef þér snýst hugur skaltu láta mig vita.
Þetta virðist svo augljóst núna. Af hverju talaði ég ekki við tannlækni fyrr?
Allir bíða þar til það er of seint.
Þú ert þá fyndinn tannlæknir.
Viltu snerta hann?
- Þetta er lukkudagur. - Já.
- Nei, nei, snertu hann í alvöru. - Meira, já.
- Nei, eins og... - Hérna niðri.
- Er þetta ekki ótrúlegt? - Vá. Magnað.
Finnst þér lyktin er dásamleg?
Þetta er ekki rotnun, heldur kvoða. Fura.
- Þeir fluttu hana inn frá Norður-Afríku. - Gott.
Eftir nokkra tíma byrjar lyktin sem var fyrst sæt
að kalla fram hjá þér uppsölu.
Eins og að heimsækja ömmu þína.
Sykurlaust nammi.
Já. Allt í lagi.
Þetta er sætað með Splenda-sætuefni.
Ótrúlega ljúffengt.
- Hefurðu búið lengi í húsinu? - Í fjögur ár og einn mánuð.
Fæddur og uppalinn í Englandi, greinilega, og síðan...
- Af hverju fluttirðu? - London. Of mikið af því góða.
Of mikið af fólki, ekkert næði.
Svo þú valdir Manhattan?
Rökin fyrir því eru svolítið flókin. Það er erfitt að útskýra.
- Hvað heitir hún? - Sarah.
- Eiginkona? - Nei.
- Kærasta? - Já.
Ennþá saman?
Hugsanlega. Ég hef ekki talað við hana í nokkur ár.
Nei, hún dó reyndar. Mjög sorglegt.
Hún var með sjaldgæfan sjúkdóm. Hefurðu heyrt talað um sjálfsát?
Hún át sjálfa sig.
Ég skáldaði þetta. Ég var að grínast.
- En það er ekki fyndið. - Fyndnara en sannleikurinn.
- Og sannleikurinn um Sarah er... - Mjög leiðinlegur og venjulegur.
Hvað hefurðu verið hér lengi?
Viltu bíða andartak?
Þetta er kjánalegt en lyklakippan mín bilaði
og ég finn aldrei lyklana.
Ég flutti aftur í borgina fyrir ári, rétt eftir að maðurinn minn dó.
Dó maðurinn þinn? Mér þykir það leitt.
Takk.
Mig langar að spyrja þig að svolitlu og þú segir til ef það er ekki viðeigandi.
Allt í lagi.
Þessi tönn.
Ég meiði mig þegar ég drekk eitthvað kalt.
- Ætti ég að panta tíma? - Nei, hitaðu bara drykkina.
Látum okkur sjá. Hallaðu höfðinu. Opna upp á gátt.
Viltu að ég segi "A"?
Heyrðu, tannlæknir!
Þú þarft að kála manni fyrir mig.
- Sérðu hvað þetta er? - Þetta er slæmska í rótinni.
Sjáðu til, tannlæknir, þegar ég var á lífi
tók ég við greiðslu fyrir verk sem ég gat ekki klárað.
Slæmska í rótinni? Er það mjög alvarlegt?
- Þú ættir að koma til mín. - Ætti ég að gera það?
- Þú verður að klára það fyrir mig. - Já.
Það er 38 mm skammbyssa límd undir sætið á kádilják móður minnar.
Skjóttu hann bara tvisvar í hausinn. Skildu byssuna eftir á gólfinu.
- Kannski geri ég það. - Allt í lagi.
- Hvað í... - Hittist vel á núna?
Er allt í lagi?
- Já, það er bara... - Því þú lítur út... Æi.
Nei, ekki... Varlega.
Eiginlega beint í eyrað.
Ég sá þig bara tala við Írska Edda og datt í hug...
Hæ!
Frábært. Annar.
- Hæ, elskan. - Ó, hæ! Ég sá þig ekki.
- Hæ. - Ó, lifandi.
Af hverju var þessi náungi með hendurnar í munni þínum?
Fyrirgefðu, Dr. Pincus, þetta er Richard, unnusti minn.
Richard, þetta er Dr. Pincus,
tannlæknirinn í húsinu sem ég sagði þér frá.
Ég held hann hafi frábæra hugmynd um hvernig Pepi dó.
Í alvöru? Það er frábært.
Veistu, ég þarf að finna mér tannlækni sjálfur.
Viltu ekki borða með okkur á morgun, læknir. Hjá Gwen.
Ég ætla að gera karrý.
- Hún er mjög sæt. - Ekki...
- Læknir? - Já, gjarnan.
- Frábært. - Ég er í 9F, beint fyrir neðan þig.
Þakka þér fyrir.
- Ég vona að þetta hafi verið ætt. - Besta karrý sem ég hef smakkað.
- Hættu að hrósa honum! - Þakka þér fyrir.
- Hvar lærðirðu að elda? - Hálfviti, þú lætur hann líta vel út.
Ég átti vinkonu sem var gjöful á tíma sinn.
Richard er lítillátur.
Hann vann í þrjú ár með heimilislausum vændiskonum í Bengal.
Ertu ennþá í kynlífsiðnaði eða...
Þetta var ekki viðeigandi.
Veistu, læknir,
ég játa að það er önnur ástæða fyrir boðinu í kvöld.
Sem tannlæknir
gætirðu gert margt gott í þróunarheiminum.
Þau þurfa mjög á nútímatannlækningum að halda.
"Nútímatannlækningum." Trúirðu þessum gaur?
Pólitískur vilji er fyrir hendi, peningar eru fyrir hendi.
Þvílíkur leikur. Svo hrokafullur!
- Fyrirgefðu. Hvað er þetta? - Nýi hvolpurinn minn.
Sjálfseignarstofnanir fá stuðning. Meira en nokkru sinni.
- Ég vil að þú kýlir hann. - En það sem við þurfum...
- Koma svo! ...er fleira starfsfólk.
Sparkaðu úr honum þessar sjálfumglöðu tennur!
Hvernig geta tennur verið sjálfumglaðar?
Er skrýtin spurning frá tannlækni yfir disk af karrýi,
en það þarf að... Ég veit svarið.
Þær geta það ekki.
Aðallega tannbeins- og glerungsörður
frá neðri kjálka sem eru ólífrænar
og hafa því enga siðferðilega afstöðu.
Þær geta bara tuggið og það er óvirkni.
Kinnvöðvarnir sjá um það...
Hvað varstu að segja?
Ég var... Ég var að segja að við þurfum...
Við þurfum fólk eins og þig sem geta fært sérfræðikunnáttu sína
til staða eins og Perú, Kambódíu, Afríku sunnan Sahara.
Aðallega þessa heitu, klístruðu staða.
Ég er bara ekki mikið fyrir raka.
Hvernig er ástatt með tannlækningar í Palm Springs?
Þar er gola.
Hvernig eru tennurnar í Saint-Tropez?
Ég get tekið að mér húðanir. Frakkarnir elska að brosa.
Yppa öxlum og brosa.
Hann er að grínast, elskan.
Fyrirgefðu, ég verð að svara.
Hann kæmi sér vel í tjaldferð.
Viltu meira vín?
- Tjaldsúlan er grafin í borunni á honum. - Endilega.
Allt í lagi.
Það er fullkomlega óásættanlegt.
- Þegi... - Hvað?
Hvað? Er ég að rugla þig?
Ef svo er skaltu bara þykjast hósta og ég...
Allt í lagi, var þetta...
Var þetta tilviljun? Allt í lagi, ég er farinn.
Richard er mannréttindalögfræðingur og tekur starf sitt mjög alvarlega.
Enda á maður að gera það með mannréttindi.
Ég tek mannréttindi alvarlega.
Allir eru jafnir, burtséð frá lit, trúarbrögðum eða aðstæðum.
Við erum öll eins á þessari plánetu.
- Nema Kínverjarnir. - Hvað?
Nei, í alvöru. Þeir skera sig út ef maður á að velja einhvern.
Nei, ég er ekki að grínast.
Ég meina, ekki andlitin á þeim.
En þeir kalla hver annan
- hluti eins og Kwok... - Hættu. Þú...
...og það er þeirra val og þeir þurfa ekki að skíra barnið sitt Kwok.
Sumir eru kallaðir Pong...
- Hættu, gerðu það. ...og það eru um milljón Wang.
Þú getur eignast barn
og getur notað öll þessi nöfn á einn lítinn...
Þú gætir kallað barnið þitt Kwok Pong Wang.
Ming Wa Men og Ho Lee Park voru handteknir í Shaolin.
Ég verð að fara niður á skrifstofu.
Þeir verða dregnir fyrir rétt eftir 30 mínútur
- og ríkisstjórnin leyfir aðeins... - Ekki aftur.
...lögfræðingum þeirra að koma fram í lokuðu réttarhaldi.
- Mér þykir það leitt. - Ég verð að fara.
Læknir, þetta var...
Já, skemmtið ykkur og klárið matinn.
Æ, aumingja Leonard. Er þér sama ef ég hleypi honum út?
- Nei, alls ekki. - Allt í lagi, kem strax aftur.
Hvenær fékkstu þér hest?
Fyrir nokkrum mánuðum.
Ég fann hann í afdrepi á Long Island.
Þeir ætluðu að aflífa hann.
Guggnuðu þeir á því?
Lyktin? Já, ég veit.
Hann fær húðútbrot út af þunglyndislyfjunum sínum.
Er allt í lagi með þig?
Ég er með viðkvæmt kokviðbragð.
Og blandan af þessu og þessu.
- Er í lagi með þig? Viltu... - Fyrirgefðu.
Veistu hvað? Ég held að hann þurfi að fara út.
Viltu koma út með hann að ganga núna eða eigum við að klára...
Núna væri gott. Fá smá loft með súrefni í.
Leonard, góður strákur!
Þetta er svo heilbrigt!
Góður, góður strákur!
Þetta var góður strákur!
Viltu klára matinn?
Ég held ég hafi ekki lyst á mat núna.
- Ég er þó til í drykk. - Endilega.
Bemelmans er handan við hornið.
Eða hefurðu farið á þennan nýja...
Ég veit. Nei, ég kann að meta Sting
því maður heyrir á textunum að hann er vel menntaður.
- Pimms Kokteill fyrir dömuna. - Þakka þér fyrir.
Og Sapphire martini með ólífum.
Þakka þér fyrir.
Veistu, þetta var uppáhaldsdrykkur Franks.
Já, ég gleymdi. Fyrirgefðu.
Gleymdirðu?
Hverju gleymdirðu?
Gleymdi? Já.
Þú misstir eiginmanninn nýlega
og það hefði verið kurteislegt í þessari stöðu
að athuga hvað sá látni hefði drukkið
til að vekja ekki upp hryllilegar minningar.
Af hverju heldurðu að þær væru hryllilegar?
Sársaukafullar. Ekki endilega hryllilegar.
Bara allar minningar um drykkjutengdar dauðaminningar.
Mér finnst Pimms Kokteill góður.
Einmitt svona stelpudrykkur sem Frank hafði strítt mér á.
Einu sinni þegar við vorum á Anguilla pantaði ég fullnægingu.
Og Frank fer til þjónsins
og grípur í jakkaboðungana og segir:
"Heyrðu, ég er sá eini sem gefur..."
Guð minn góður!
Fyrirgefðu. Ég tala bara um látna eiginmanninn minn.
Nei, það varst ekki þú. Ég sá einhvern sem ég hata.
Þetta er sætt. Þær jafna sig aldrei á Frankie.
- Einhvern sem ég hata í alvöru. - Viltu að við förum?
Nei, hann ætti að fara.
Þú sagðir að Frank ætti sína galla.
- Er það? - Já, og það er mjög heilbrigt
því maður ætti ekki að sjá þá látnu í rómantísku ljósi.
Maður verður að muna eftir göllunum.
Ó, ég man eftir þeim.
Gott. Búum til lista.
Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera?
Þetta er reyndar góð meðferð. Treystu mér. Ég er tannlæknir.
- Jæja þá. - Allt í lagi.
Gallarnir hans. Númer eitt.
Frank var svolítið stjórnsamur.
Þess vegna gekk mér svona vel.
En það gagnaðist honum í vinnunni...
Nei, ekki afsaka fyrir hans hönd. Ef hann var andstyggilegur, segðu það.
Jæja, hann var stundum andstyggilegur.
Reglulega, býst ég við.
- Nei, þú gabbaðir hana. - "Andstyggilegur."
Þetta telst ekki með, Pincus.
Hvað ertu að gera, Marjorie? Ertu að hnýsast?
Þegiðu! Leyfðu þeim að tala. Þú gætir lært eitthvað.
Hann var með skóblæti.
Það er svo vandræðalegt því það byrjar á skóm
og leiðist út í hanska og hatta og sokka, alveg að...
Einmitt. "Öfuguggi."
Og hann var dónalegur við þjóna. Og ég hata það.
- Ég líka. - Væri þér sama?
Því þeir eru bara að vinna vinnuna sína.
En andstyggilegur maður.
Hvað um líkamleg einkenni hans?
Hann var áreiðanlega mikið fyrir líkamsrækt
því hann var lítill rumur?
Nei, en hann fékk áhuga
á jóga undir það síðasta.
- Ég trúi því. - Hann eyddi miklum tíma í líkamsrækt.
Allt í lagi, þetta er allt að koma.
Sjálfselskur, andstyggilegur öfuguggi
sem er dónalegur við þjóna.
Þetta er góður listi.
Ég hlusta ekki á þetta bull.
Ótrúr.
Já, ég held að þetta sé nóg.
Ég vissi ekki að þú vissir það.
Ég komst ekki að því fyrr en daginn sem hann dó. Geturðu ímyndað þér?
Ég fékk ekki tækifæri til að segja: "Farðu til fjandans",
þú veist: "Ég vil skilnað," eins og venjuleg persóna.
Mér þykir það leitt. Ég...
- Þér hlýtur að finnast það... - Óklárað.
Sarah var vön að ferðast mikið vegna vinnunnar.
Og ferðirnar urðu lengri og lengri.
Og hún kom ekki til baka úr einni ferðinni.
Giftist manni í Portland.
Mér þykir það leitt.
Ferðalög fara þannig með samband.
Já.
Ég fékk frábært tilboð um að kortleggja grafir
í Konungadalnum í sex mánuði.
En ég held ég neiti í þetta skiptið.
Vegna Richards.
Já.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Vel á minnst, þá er sagan þín hvorki leiðinleg né venjuleg.
Við fáum bara eitt líf, skilurðu?
Bara eitt. Maður getur ekki lifað lífi annars eða fundist það mikilvægara,
bara af því það er dramatískara.
Það sem gerist skiptir máli.
Kannski aðeins fyrir okkur, en það skiptir máli.
Góða nótt.
Hvað?
Af hverju ertu svona dapur? Þetta gengur vel.
Þú nærð að smeygja þér þarna inn.
Þetta á eftir að ganga.
Þessi Richard, ég bara... Ég held að Gwen elski hann.
Þú veist að hann er mannréttindalögfræðingur.
Þegar skrattinn birtist,
heldurðu að hann sé með rauð horn og þrífork?
Nei, hann vinnur fyrir Amnesty International
og gefur allt sitt fé til heimilislausra.
Ef hann gerir það myndi hann ekki missa titilinn "skrattinn"?
Þú veist hvað ég meina.
Pincus, ég hef annað og betra við tíma minn að gera.
Ég héngi ekki bara hérna.
Hvað áttu sökótt við Richard?
Ég sagði þér það!
Gaurinn er að ræna hana.
Og hvaða sannanir hefurðu?
Á hverju byggirðu þetta?
Ég sá hluti með mínum eigin augum.
- Sástu hvað? - Alveg nóg.
Svona nú. Hvað gerði hann?
Ja, það er... Hann er...
Allt í lagi. Þau voru á veitingastað.
- Já. - Og þau voru að borða.
- Já. - Og reikningurinn kom
og þessi trúður sagðist vera með veskið í frakkanum.
Hann er í fatahenginu.
- Mjög hentugt, ekki satt? - Einmitt.
Svo hann fer þangað til að sækja það,
setur á svið heilmikið leikrit
og hún segir: "Nei, ég skal borga."
- Já? - Og hann samþykkti.
Það er ekkert að honum, er það?
Nei, sérðu það ekki? Hann sýndi sinn rétta lit.
Já, já, já.
Hann er fullkomlega indæl manneskja.
Pincus, það eru aðrir hlutir!
- Hann tók af henni fimm þúsara. - Gerði hann hvað?
Já. $5.000.
Ég sá hana skrifa ávísunina með eigin augum,
setja hana í sveittan lófa hans. Það var...
Til góðgerðamála. Hann var að safna fé, ekki satt?
Eða hrista peningatréð til að sjá hvað dytti niður.
- Ég veit það ekki. - Já, já, já, já.
- Hvað var það, eyðni? - Nei.
Flóttamenn?
Munaðarleysingjar? Munaðarleysingjar. Gott.
- Þú nærð þessu ekki. - Jú.
- Í alvöru. Þessi náungi er lögfræðingur. - Já.
Lögfræðingur sem berst fyrir rétti þeirra sem minna mega sín.
Það hlýtur að vera eitthvað að honum.
Það hlýtur að vera einhver ástæða fyrir því að þetta sé að gerast.
Hvað væri ég annars að gera hér?
Ég er hættur.
Hvað? Nei, nei. Hvað áttu við?
Ég á við að ég ætla ekki að blanda mér meira í líf Gwen.
Og ég get ekki logið að henni.
Þetta var rétt með sjóræningjasvipinn. Ég fékk hann líka
og ég játaði næstum því allt saman.
Þú getur ekki látið hana þessu viðrini eftir.
- Hún elskar hann. - Hún elskar hann ekki!
Ég hef ekki séð hana hlæja einu sinni með honum!
Hann er góður maður.
Kanntu vel við hann með þetta Móður Teresu-bull?
Ég hata hann. Allt í lagi?
Mig langar til að keyra yfir hann á litla, heimskulega rafbílnum hans.
En hann er það sem Gwen vill.
Og eftir það sem hún hefur reynt með þér
á hún skilið einhverja hamingju.
Þú ert ástfanginn af henni.
Þú ert það. Ég vissi það.
Litla Tröllahjartað þitt er byrjað að slá
og nú viltu taka það til baka í hellinn þinn og kremja það með steini.
Það er það sem þú vilt gera.
- Ég er hættur. - Þú getur ekki hætt.
Ég geri líf þitt að helvíti.
Það er það nú þegar.
Svona já. Þú ert svo góður strákur.
Leonard, Leonard, opnaðu, opnaðu.
Svona. Svona, ljúfur. Svona.
Leonard, Leonard, Leonard. Ekki láta eins og bjáni. Svona.
Fjárinn. Svona nú.
Þú vilt ekki bíða þar til það er of seint, er það, ljúfur?
Bíddu.
Leonard! Það er of seint.
Of seint.
Alex segir þá við mig:
"Mamma, ég veit að börnin koma innan úr maga konu,
"en ég vil gjarnan vita hvernig þau komast þangað?"
Trúirðu því? Og að sjálfsögðu
- veit ég ekki hvað skal segja... - Höfuðið aftur.
...en ég verð að finna upp á einhverju, því faðir hans...
Ekki tala á meðan við setjum þetta inn.
- Allt í lagi. - Bíttu niður.
Svona já. Gott.
Höfum þetta þarna.
Er þetta ekki gott? Miklu betra.
Þú hvílir kjálkann og ég hvíli eyrun og við græðum öll.
Geturðu sent þessar í rannsókn? Liggur svolítið á.
Brú frú Harriman er á mörkunum...
Ég hélt ég væri búinn í dag.
- Þú ert búinn. - Hvað þá um...
Hvað um hvað?
- Frank. - Hver?
Ég veit ekki hvern þú átt við.
Hvað ertu... Hver? Ég hef aldrei...
Mér finnst ekkert vit í því sem þú varst að segja.
Ég veit ekki um hvern þú ert að tala.
Get ég fengið lykilinn að baðherberginu? Ég er svolítið...
- Nei, hann flýr. - Þetta er hann!
- Tannlæknir, ekki gera mig reiðan. - Þakka þér fyrir.
Hann er ekki á skrifstofunni!
Þá hlýtur hann að vera uppi.
Góðan dag, læknir.
Gott að sjá þig. Þú lítur vel út.
Ég skrapp bara á klósettið.
Fór aðra leið til baka, í kringum...
Ég var búinn fyrr en ég hélt svo ég tók mér góðan tíma.
Þú mátt taka þér góðan tíma næst þegar þú...
Gott. Allt í lagi.
Þetta er tilbúið.
Allt í lagi, það verður að...
Gott.
Geturðu tekið við einum áður en þú ferð, Dr. Pincus?
Hann virðist mjög kvalinn.
Lífið er kvöl.
Þýðir þetta já?
Hér er þá neyðartilfelli á ferð. Ég er Dr. Pincus.
- Já, við höfum hist. - Ó, hæ.
- Takk fyrir að taka mig inn. - Jamm.
Hvað er vandamálið?
Ég veit það ekki. Ég held ég hafi brotið fyllingu.
Það var kjánalegt.
Höfuðið aftur.
Lítum þá á þetta. Opnaðu.
Já, þarna er hún.
Þú ert með bit á við Inúíta.
Hefurðu tuggið mikið af selshúð?
Já, ég gnísti tönnum ansi mikið
þegar ég er stressaður og ég...
Ég veit það ekki. Þetta var erfitt í gærkvöldi.
- Ég kom heim og Gwen var... - Hvað?
- Gwen var... - Æ, skiptir engu.
Nei, þú ætlaðir að segja eitthvað um...
Ja, hún var bara...
- Nei, gleymdu því. - Nei, ég get ekki gleymt því.
- Bara... - Ja, það er ekkert.
- Getum við bara... - Það er eitthvað,
annars hefðirðu ekki minnst á það. Og, þú veist...
- Það er persónulegt. - Ég veit það
en, ég meina bara til að...
Ég vil síður tala um það.
- Af hverju... - "Ljúktu því sem þú byrjar" er mitt mottó.
- Ég er góður hlustandi. - Ég vil síður tala um það.
- Getum við ekki... - Geturðu þá beðið í smástund?
- Ég er kvalinn. - Vinsamlegast.
Dr. Prashar?
Jahangir? Það er skírnarnafn hans.
Þú ert frá ógnvekjandi landi, ekki satt?
Afsakið.
- Ég er frá Indlandi. - Já.
Svo þú ert ekki kristinn, eins og við.
Nei, ég er hindúi.
Hvernig myndirðu ná upplýsingum frá óvini?
Ja, sem hindúi
myndi ég spyrja kurteislega.
Ég þarf bara aðferð.
- Læknir, ég er með sjúkling. - Já, allt í lagi.
Hvar vorum við staddir?
Þú varst að segja mér eitthvað um Gwen. Eitthvað...
- Nei. Ég átti við tönnina mína, já. - Tönn.
Já, já. Gerum þetta af fagmennsku.
Eilíf vinna og enginn leikur gerir Jack að nýtum samfélagsþegni.
Opnaðu.
- Þetta er sárt. - Er það? Ég trúi þér alveg.
En það myndi gera það í svona aðstæðum.
Veistu hvað er það versta í heiminum fyrir tennur?
- Sykur? - Leyndarmál.
Ef þú segir mér frá líður þér betur.
Eins og ég sagði áður, læknir, þá er það einkamál.
Ég vil gjarnan halda þessu á faglegum nótum.
Já, gjarnan.
Við getum leikið þetta eins og þú vilt.
Reyndar.
Þetta er ekki Novocain.
Nei, þetta er smá skammtur af nituroxíð.
Nitur? Ég vissi ekki að þið notuðuð nitur ennþá.
- Eru einhverjar aukaverkanir? - Nokkrar.
Sumir hlæja. Sumir verða syfjaðir.
En þau tala öll.
Heyrðu, Frankie! Gaman að sjá þig hér.
Ertu kominn aftur til starfa eða þarf ég að senda þér fleiri?
Ég er með nokkra borgarastríðsleikara sem geta talað af þér eyrun.
- Þeir nota alvöru skotfæri. - Þú fékkst ekki fréttirnar.
Verkinu er lokið. Richard er úr sögunni.
- Hvað? - Hún sagði honum upp í gærkvöldi.
- Hvernig veistu? - Hann sagði það. Brúðkaupinu frestað.
Er hann alveg út úr myndinni?
Ja, hann vill að þau séu vinir en hún er búin með hann.
Hún sagðist vera óörugg um tilfinningar sínar
og það væri ekki rétt að halda honum í óvissu, svo að...
Af hverju sagði Richard þér þetta?
Af því að ég gaf honum 700 millilítra af nituroxíði.
- Er að mikið? - Nei. Það er fyrst banvænt við 750.
Veistu, mér finnst þetta hljóma eins og rifrildi fyrir hjónaband.
- Ung pör á þessu stigi... - Nei. Örugglega ekki.
- Mjög eðlilegt hjá þeim að... - Nei, nei, nei.
...á svona... - Hún tók starfinu í Egyptalandi.
Hún verður þar í sex mánuði.
Þetta er í alvöru. Hún fer á fimmtudag, rétt eftir opnun sýningarinnar.
- Þetta eru frábærar fréttir. - Já.
Kannski við ættum að fara og fagna.
- Ég get það ekki. - Ekki ég heldur.
- Bíddu! Hvað er í töskunni? - Ekkert.
Er þetta úr skartgripabúð?
- Guð. Er þetta fyrir Gwen? - Það skiptir engu.
Hvað varð um þetta "ég vil ekki trufla" dæmi?
Það er ekkert til að trufla núna, er það?
Sambandinu er lokið! Hún elskar hann ekki.
Og heldurðu að hún muni elska þig?
Tannálf í sloppi? Mér þykir það leitt.
Þú sagðir að ef ég eyðilegði hjónabandið létirðu mig í friði!
Ég eyðilagði hjónabandið! Láttu mig í friði!
Leyfðu mér í það minnsta að hjálpa þér að velja eitthvað!
Hefurðu hugmynd um hversu mikið af sáttaskartgripum
- ég keypti fyrir hana? - Ég get tekið við hér.
Hún dýrkar perúskt gull, en, Pincus,
- þú ert að flýta þessu um of! - Frank! Hlustaðu!
Við höfum átt saman fremur ógeðfelldar stundir.
En ég get sagt þetta. Þótt þú sért dónalegur maður,
ruddalegur, smekklaus, óheflaður, ómenntaður, heimskur, þá að minnsta...
- Ætlarðu að klára? - Búinn.
- Allt í lagi. - Málið er
að við höfum lokið við það sem þú þurftir að ljúka. Og hver veit?
Kannski hittumst við aftur einn daginn, ekki of fljótt, vona ég.
- Þangað til er þetta hlýleg kveðjustund. - Já, en...
En af hverju er ég enn hér?
Byggingarkrani skellti tveimur tonnum af stáli á okkur.
Það hlýtur að hafa verið sárt.
Það var leki í vökvakerfinu. Guðlegur gjörningur!
Af hverju gerir hann svona?
En kranastjórinn heldur að þetta sé honum að kenna.
Ó, meðferðartími!
Ekki vera hrædd. Þetta er ekkert.
Lyklakippa.
Mig vantaði lyklakippu.
- Ég dýrka hana! - Gott.
Ég trúi ekki að þú hafir munað eftir því. Það er bara...
En hvað þú ert undarlegur og hagsýnn maður.
Það var annað hvort þetta eða skiptilyklasett.
Ég vona að þú hafir ekki eytt of miklu.
$140. Það er kvittun í kassanum.
Þú þarft ekki að segja fólki það í svona aðstæðum.
Nei, nei, nei. Ég meina bara að þetta er ekki merkilegt.
Það er ekki eins og þetta sé perúskt gull eða eitthvað.
Og ég segi það því þarna voru eyrnalokkar
úr perúsku gulli í búðinni
og ég hugsaði: "Gwen kynni að meta þessa
"en því miður, aðeins yfir minni getu."
Þannig...
Hvað? Hættu að gefa mér sjóræningjasvipinn.
Ég keypti bara gjöf, ekkert merkilegt eða dýrt.
Bara smá vott til að sýna þér að ég hef hugsað til þín
og þú ættir að taka við henni
í anda vináttunnar sem hún er gefin í.
"Sjóræningjasvip"? Hvernig gætir þú vitað um það?
- Ég geri það ekki. - Þú gerir það.
- Algengt orðatiltæki? - Nei.
Hvernig veistu um þetta allt saman?
- Sjóræningjasvipinn? Perúskt gull? - Allir vita um perúskt gull.
Og svo um kvöldið, uppáhaldsdrykkur Franks.
Svona, slakaðu á.
- Ekki segja mér að slaka á. - Þú þolir það ekki.
Hvernig veist þú hvað ég þoli ekki?
Heppinn í ágiskun. Getum við byrjað upp á nýtt?
Hvers vegna segirðu henni það ekki? Svona, láttu vaða.
Hún fer hvort sem er eftir nokkra daga.
Hún verður að fara með sannleikann. Þú átt ekki annan kost.
Þú færð 10 sekúndur til að segja eitthvað, vinur,
og svo er ég farin.
Hvernig veistu allt þetta um mitt líf með Frank?
- Það hljómar brjálæðislega. - Reyndu hana.
Reyndu mig.
Fyrir nokkrum vikum fór ég á sjúkrahús í aðgerð
en það kom eitthvað upp á. Og ég dó. Bara í nokkrar mínútur...
Það er satt! Ég get sannað það! Hann er hérna núna, með okkur.
Veistu hvað? Hættu. Þetta er illmennska.
Hvernig gæti ég vitað allt sem ég veit?
Þú hlýtur að hafa þekkt Frank.
Ég veit ekki, kannski varstu tannlæknirinn hans.
Spurðu mig að einhverju öðru þá. Einhverju sem ég gæti ekki vitað.
- Hvernig verður maður eins og þú? - Gerðu það.
Ein spurning, og ef ég svara vitlaust sérðu mig aldrei aftur.
Frank fékk sömu martröðina aftur og aftur.
Hann vaknaði grátandi og sagði engum nema mér frá henni.
Hver var hún?
Drukknun.
Mig dreymdi að ég kafaði í vatn og færi djúpt niður
en þegar ég sneri við til að fara upp aftur
gat ég það ekki, sama hversu mikið ég reyndi.
Drukknun. Hann kafaði í vatn
og hann komst aldrei upp á yfirborðið aftur.
Er það ekki rétt?
Ekki einu sinni nálægt því.
Nei!
Veistu þegar ég hitti þig fyrst?
Og síðan í næstu 10 eða 12 skipti hugsaði ég: "Þvílíkur auli."
En svo kynntist ég þér svolítið, ekki satt?
Og ég sannfærði sjálfa mig um að ég sæi eitthvað mannlegt í þér.
Þú veist: "Kannski er hann svolítið sérlundaður,
"þarf að vinna í honum."
En að nota nánar upplýsingar um látinn eiginmann minn
til að nálgast mig, eða af hvaða ástæðu sem er,
er ófyrirgefanlegt.
Þú ert sjúkur.
- Ég elska þig. - Ekki hringja í mig!
Þú laugst. Hvernig gastu það?
Því þú ert hjartlaus fantur
sem er sama um alla nema sjálfan sig.
Hún hefur fengið sinn skerf af þeim.
Sjáumst, tannlæknir.
- Hvað? - Það er dóttir mín.
Já, þú minntist eitthvað á það.
Hún talar ekki við einu systur sína.
Hún er svo reið vegna hálsmens sem ég skildi eftir
en ég setti bréf undir hurðina daginn áður en ég dó.
Það útskýrir allt.
En það var teppi á forstofunni.
Ég vissi ekki að bréfið fór undir teppið.
Hún fékk það aldrei.
Guð, hvað þú ert leiðinleg.
Litli drengurinn minn á tuskudýr, íkorna.
Það var uppáhaldið hans. Hann tók það með sér út um allt.
Gat ekki sofnað án þess. En hann týndi því daginn sem ég dó.
Þau vita ekki að það er undir framsætinu í bílnum.
Það er þar, en þau sjá það ekki.
Og nú grætur hann sig í svefn án þess á hverju kvöldi
því fyrir honum stendur leikfangið fyrir mig.
Ég get ekki hjálpað þér.
Þú átt við að þú viljir ekki hjálpa okkur.
Er það ekki sannleikurinn?
Já, ég skal segja þér annan sannleika.
Við lifum ein og svo deyjum við ein.
Og greinilega verðum við ein.
Það er sannleikurinn, ekki satt?
- Hálfvitinn þinn! - Fyrirgefðu!
Ótrúlegt! Svona.
- Halló. - Þvílíkur dagur.
Já, veturinn virðist genginn í garð.
- Hagl. - Hvað?
Það getur ekki einu sinni snjóað almennilega.
Er til heimskulegri úrkoma en hagl?
- Nei, ætli það sé ekki heimskulegast. - Jahangir?
- Já. - Við erum vinir.
- Ja... - Starfsfélagar.
- Já. - Við eigum sitthvað sameiginlegt.
- Já. - Við deilum hlutum og...
Gleiðhorns röntgenmyndavél, til dæmis.
- Já. - Við erum nánir.
- Nei, ég myndi ekki segja það. - Ekki nánir, en... Hvað í...
Það er ekki málið, er það?
Heyrðu.
Ég hitti konu.
Svona konu
sem fær mann til að vilja fara aftur í tímann áður en maður hitti hana.
Og sama hvers konar helvíti lífið var þá er það ekki eins slæmt og helvítið núna.
Að vita að hún sé þarna úti og maður fái hana ekki.
Ég er að reyna að spyrja þig
hvort þú gætir skrifað upp á Percocet fyrir mig?
Hvað?
Ég get ekki skrifað upp á fyrir sjálfan mig.
Lagalega. Það er fyrir svefninn og til að láta sem hún hafi aldrei gerst.
Eða Darvon.
Eða Vicodin.
Bara 30 stykki, eða 60, ef þú vilt ekki
að ég sé sífellt að trufla þig. Og ég læt þig í friði.
Ég ætla ekki einu sinni að biðja um morfín.
Komdu með mér.
- Hvað erum við að gera? - Sestu bara niður.
- Nei. - Sestu.
- Hvers vegna? - Sestu bara niður.
- Nei, þetta skiptir ekki máli. - Þetta er mikilvægt. Sjáðu.
HALTU ÞÉR FAST ELSKAN!!!
- Frábært. - Hin myndin.
"Aðeins líf sem lifað er fyrir aðra er þess virði að lifa." - Albert Einstein
Já. Miðað við fjöldaframleidda orðskviði er þessi frekar góður.
Dr. Pincus, á einhverju tímapunkti verður þú að staldra við
og spyrja sjálfan þig hinnar endanlegu spurningar.
"Þetta með
"að vera svona fjárans fífl,
"hvað færir það mér?"
Þú minntist eitthvað á bréf.
Þú ættir að máta hann.
Mamma! Sjáðu hvað ég fann!
Hvað? Hvar fannstu það? Hvaðan kom það?
Það datt úr bakpokanum hans.
Þakka þér fyrir.
Dr. Pincus.
Hæ. Fyrirgefðu, ég vissi ekki...
Þakka þér. Þakka þér kærlega fyrir!
Ég áttaði mig aldrei á þessu.
Takk.
...mikla innsýn í líf og dauða Pepi konungs.
Þakka ykkur fyrir. Þakka ykkur kærlega fyrir.
Þakka ykkur fyrir.
Gwen!
Hvað ert þú að gera hér?
Ég verð að tala við þig. Ég er búinn að átta mig á þessu.
Láttu mig í friði.
Þetta er allt bull. Það sem sagt er í draugasögum,
ég held að það sé allt vitlaust.
Draugasögur. Gætirðu sleppt þessu hér í kvöld?
Líttu á Pepi. Þeir grófu hann með öllu sem dauður gaur þarf ekki.
Gæludýrum, peningum.
Þeir settu meira að segja liminn í stóra krukku. Til hvers?
En þú sást liminn. Hann hefði ekki passað í litla krukku.
Nei, ekki af hverju þeir settu hann í stóra...
Af hverju settu þeir hann í krukku?
Hvað?
Af hverju lögðu þeir þetta á sig fyrir einhvern sem þeir sæju aldrei aftur?
Því þeir elskuðu hann
og þeir vilja tryggja að það sé í lagi með hann.
Því ef þeir vita að það er í lagi með hann...
- Geta þeir leyft honum að fara. - Þú varst ótrúleg.
Þakka þér fyrir. En indælt af þér. Ég kann að meta það.
Einmitt. Þeir geta leyft honum að fara.
Frank er að ásækja þig, Gwen. Leyfðu honum að fara.
Ef hann ásækir mig, ætti hann ekki að leyfa mér að fara?
Nei. Hann getur það ekki. Það er ekki hann, heldur þú.
Allt þetta um drauga sem eiga óuppgerða hluti,
það erum við sem erum óuppgerð.
Leyfðu Frank að fara.
Leyfðu öfugugganum að rotna í friði.
Gerðu það, hættu að elta mig.
- Þetta var dásamlegt! Þakka þér fyrir. - Já, gaman að sjá ykkur bæði.
Þetta kom vitlaust út.
Mér er sama hvernig þú vissir alla þessa hluti um Frank.
- Mér er sama. - Ég sagði það, ég er að reyna...
Kannski voruð þið miklir félagar.
- Hvernig líst þér á það? - Nei, nei, nei.
Tveir gaurar á meðan hann var á lífi
og þið fóruð út að drekka og á nektarstaði
- og töluðuð um kærusturnar... - Guð minn góður.
...og hlóguð að konunum ykkar...
- Ég sver. - Hvað var að mér?
Af hverju elskaði hann mig ekki?
Ég elskaði þig. Geri það enn.
Hann elskaði þig.
En af hverju var ég ekki nóg?
Þú hefur ekkert að segja við því, er það?
- Hvað? - Gagnslaus.
Hvað heldurðu að ég geri, breytist?
- Ja... - Allt þitt líf,
hefurðu einhvern tímann þekkt einhvern sem hefur eitthvað breyst?
Af hverju reynirðu ekki í smástund?
Ég er sá sem ég er.
Ég býst við að þú sért að tala við hann núna?
- Viltu að ég trúi því? - Hvað viltu segja honum?
- Hvað viltu segja? - Ég vil svar!
Ég vil vita af hverju ég var ekki nóg fyrir hann.
Það varst ekki þú sem varst ekki nóg.
Ég veit ekki af hverju ég gerði vitleysurnar sem ég gerði.
Og hann veit ekki af hverju hann gerði þetta sem hann gerði.
Og maður verður ekki gáfaðri þótt maður deyi.
Og maður verður ekki gáfaðri eftir dauðann.
En ég sá hvað ég særði þig mikið.
En hann sá hvað hann særði þig mikið. Og...
Mér þykir það leitt, elskan.
- Hvað? Hvað sagði hann? - Honum þykir það leitt.
Er það allt og sumt?
Honum þykir það leitt?
Það var hvernig hann sagði það, það var...
Honum þykir það leitt.
- Hjartnæmt. - Já, já. Hjartnæmt.
Góð ágiskun. Ég þarf að pakka niður.
Nei, þú hefðir átt að heyra það! Ég geri þetta ekki nógu vel!
Gwen! Bíddu!
Af hverju ætti ég að tala við þig?
Þú náðir ekki einu sinni draumnum hans réttum!
Nei, því hann sagði mér rangt frá svo ég liti illa út.
Hann gabbaði mig.
Hvernig er þá sá rétti?
Hann er ekki hérna núna.
- Ég get ekki spurt hann. - Það var hentugt.
Nei, það er ekki hentugt. Það er mjög óhentugt.
Ég er ekki lygari.
Ég hef verið margt. Kaldur, sjálfselskur, sjálfmiðaður.
Ég er ekki lygari og ég lýg ekki núna.
Gwen, ég hef lifað meira á þessum fáu síðustu dögum
sem ég hef eytt með þér, frá því ég dó en ég lifði áður en ég dó,
þegar ég var lifandi, í fyrra skiptið. Veistu hvað ég á við?
Nei.
Einmitt. Ég fæddist og svo...
Hringið á sjúkrabíl!
Reynið að fá hjálp!
Einhver geri eitthvað!
Guð minn góður.
Þetta var leiðinlegt.
Þú varst líka að komast eitthvað áleiðis með hana.
- Hvað er að gerast? - Þú gafst upp öndina, vinur.
Bölvaður strætó aftur á ferð.
Þessir bílstjórar, þeir eru stórhættulegir.
Nei! Ég er ekki dáinn.
Jú, ég er hræddur um það.
Mér þykir það leitt, stráksi.
Komdu hérna. Svolítið gott.
- Þetta er gott. - Ég var rétt að byrja!
Allur tíminn fram að þessu hefur verið til einskis!
Bara upphitun!
Já.
- Þetta er það versta. - Einhver geri...
- Sjáðu hana gráta. - Gerið eitthvað!
Að vita að einhver þarf að hugga hana og vita að þú getir það ekki.
Hefur einhver hringt í 112?
- Bíddu hægur. - Þú ert að grínast.
Jæja, hringið í þá!
- Bíddu aðeins. - Gefið mér pláss!
Hann er að gera hjartahnoð. Hann kann hjartahnoð.
Gefið honum pláss, hann þarf pláss.
Hann sker líklega upp á þér brjóstkassann
og nuddar lífi í hjartað á þér með berum höndum.
Ó, Guð! Hlífðu þessum manni!
Allt í lagi, ég þoli ekki meira frá þessum manni.
Í alvöru, ég get það ekki.
Svona nú!
Heyrðu, Pincus, það er eitt sem ég ætti að segja þér.
Það gæti komið sér vel ef þú nærð til baka.
Ætlarðu að hjálpa mér? Af hverju?
Þessi tár sem hún grætur,
þau eru fyrir þig.
Hlustaðu.
Ég held að farið mitt sé komið.
Dr. Pincus, alltaf gaman að sjá þig.
Hvað gerðist?
Þú fórst yfir götuna þegar rauði karlinn lýsti.
Ekki mikið til að lögsækja yfir, er ég hræddur um.
Gwen.
Var kona hérna?
Það er hugsanlegt, en ef hún gat ekki sannað skyldleika
hefðu öryggisverðir fylgt henni út fyrir lóðina.
Vel gert hjá ykkur.
- Þú fékkst þér dekkri. - Já, ég fékk mér dekkri.
Lítur vel út. Augun verða greinilegri.
Velkominn aftur, Dr. P!
Allt í lagi, hr. Goldman, sex mánuðir.
Mundu, bara að hreinsa þær sem þú vilt halda.
Hæ.
Ég vissi ekki að þú værir kominn aftur.
- Hæ. - Hæ.
Ég hélt þú værir í Egyptalandi.
Mig langaði að vera eftir. Er allt í lagi með þig?
Já. Miðað við allt.
Ég reyndi að heimsækja þig á sjúkrahúsið, en þau vildu ekki...
Já, þau eru ansi ströng þar
í Sameignarstofnun heilbrigðisfanta.
Er allt í lagi með þig?
Ég er með slæmsku í rót.
Sestu. Ég var að hugsa hvort þú hefðir látið líta á það.
Reyndar ekki. Ég á tíma hjá Dr. Prashar.
- Nei, auðvitað. Nei... Hann er... - Ég vissi ekki...
Hann er indæll maður.
Og hann er betri tannlæknir en ég en ekki segja honum það frá mér.
Það gleður mig að þú lítur vel út.
Og þú.
Hann er átta ára gamall.
- Fyrirgefðu? Hvað? - Frank.
Í draumnum hans. Þessum raunverulega.
Hann gengur í skóginum með pabba sínum.
Þeir leiðast, en allt í einu er pabbi hans ekki þar.
Hann reynir að rata aftur til baka sömu leið og hann kom
en endar alltaf á sama stað
og það er martröðin hans.
Að hann sé villtur og rati ekki heim.
Það er rétt.
Sérðu hann ennþá?
Hann rataði heim.
Það er gott.
Það er sárt að brosa.
Ég get lagað það fyrir þig.
Icelandic