çeviri:konor
Alo? Orada kimse yok mu?
Selam tatlım, ne oldu?
Ağır ol. Kimden bahsediyorsun böyle?
Hayır, tanımıyorum! Hayatım neden bahsettiğine dair en ufak...
Daire mi?
Hayır hayır! Elbette daire falan aramıyorum!
Hem neden bir daire arayacakmışım ki?
Dur bir dakika, dur. Bunun ne olduğunu biliyorum.
Kitaptaki en eski numaradır. Seni bir emlakçı mı aradı? Evet.
Emlakçı kadını arar ve der ki, "Kocanızla konuşmuştum"
"Öğrenmek istediğim..."
Kartvizitim mi? Benim kartvizitim mi? Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Kartvizitimin onda ne aradığını bilmiyorum.
Belki o adam...
O adam ya da o kadın o zaman.
Evet.
Pekala, sürprizin içine edildi.
Hayır hayır, sorun değil.
Yıldönümümüz içindi, ama ben...
Evet, West Village'da tek yatak odalı küçük bir daire ama bayılacaksın.
Evet, evet biliyorum.
Dinle, şu araba Waldorf'daki iş için beni almaya gelmedi.
Gitmek zorundayım. Seninle akşam evde görüşürüz, tamam mı tatlım?
Ben de seni seviyorum.
Önemli değil. Kocaman öpüyorum.
Tamam o zaman. Hoşçakal.
Bir şey soracağım.
Siz emlakçı mısınız yoksa profesyonel aptal mı?
Bebeğim, bence bu işi yöneticiye yaptırmalıydık.
Hayır, ben hallediyorum. Hallediyorum. Sen şunları çek önümden.
Hayır, "karımın daireyi görmesi gerekiyor" demedim.
Ben "Amber'ın daireyi görmesi gerekiyor" dedim. Amber.
Benim yaşımdaki bir adamın karısının adı Amber olabilir mi sence?
- Sehpama dikkat et! - Şimdi düzgün tuttum işte.
Şu kordonu tutuver, tamam mı?
Pekala, tamam. Tuttum bebeğim. Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Ayağıma dolanmasın yeter.
Karım perde seçmeye gelecekse orası tam bir aşk yuvası olmaz değil mi?
Dikkatli ol, pencereyi tut yeter, pencereyi tut.
- Tamam mı? - Hazır mısın?
Evet, aşağı doğru ittir sadece.
Hayır, şu an sana susmanı söylüyorum.
Çünkü düşünüyorum
Hayır, düşünüyorum! Öyle... Bak ne diyeceğim? İptal et.
Hayır, iptal et. Tümünü iptal et.
İşte, gördün mü? K.İ.K.G. 'Kendi İşini Kendin Gör'
Olamaz!
Hafta sonu beni ara, telesekretere mesaj bırak...
...ve de ki, satıcı fikir değiştirdi...
...yani anlaşmamız...
Aman Tanrım!
...sizlere ömür.
Az önce ne olduğuna inanamazsın!
- Gördünüz mü? - Biri 911'i arasın!
- Aman Tanrım, öldü mü? - Mutlu olmadığı kesin.
Ne?
Ciddi olamazsın!
Şimdi olmaz.
Pekala, tükür.
Yani, daha ilk sahnede insanın nefesi kesiliyor..
Kendi kendine tiyatroda oyun seyrettiğini hatırlatman gerekiyor.
Beş yaşındaki oğlum, Alex, bayıldı oyuna.
Babasının da bizimle izlemesini istedi.
Böylesi daha iyi.
Neyse, bence kostümler gerçekten ama gerçekten hoşuna gitti...
Dr. Pincus? Merhaba.
Yarın sabah panoramik röntgen cihazı bana lazım olacak...
...randevularınız uygun düşüyorsa...
Önemli değil. Yarınki programımı boşalttım.
Gerçekten mi?
Güzel bir gün olacakmış diye duydum.
Yani?
Ben sandım ki, yarın izin yapacaksınız ve şeye gideceksiniz...
Tamam. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Pasta getirmiştik, biliyor musunuz.
Bayan Prashar ve benim yeni bebeğimiz oldu ve...
Kız bebek...
Pastayla kutluyorduk, ayrıca bir kaç resmini de getirdim yani isterseniz...
Harika olur.
Bensiz başlayın.
Güzel, güzel. Tamam, öyleyse...
Ne kadar şirin bir bebek. Öyle şirin ki.
- Evet, gerçekten de. - Doğum ne kadar sürdü?
- On saat. - On saat mi?
- Evet. - Aman Tanrım.
- Çok uzun bir süre sanki. - Hayır, pek sayılmaz.
- Değil mi? - Pek sayılmaz.
- Sanki çok uzun gibi. - Buna değer ama.
Ben kedi alırım, var ya!
On saat bir şey elde etmek için uzun bir süre sanki.
- Şuna da bakın. - Çok şirin.
Küresel ısınmaya dur der misiniz?
Evet ufacık... Hafifçe sallamak gerekebilir.
İyi akşamlar, Doktor.
Bakın ne diyeceğim? Bırakın da ben açayım.
Hey! Asansörü tutar mısınız? Lütfen?
- Evet, bekletiyorum. - Teşekkür ederim.
- Afedersiniz! - Bekle, dur. Hey! Hey!
Uyarı: Müshil içerir
Güzel. Hâlâ biraz var.
Haydi haydi haydi...
...işe yara, işe yara, işe yara, işe yara.
Dr. Michael, pediatriye lütfen
- Çizelgeler hâlâ gelmedi mi? - Geldiler.
Teşekkür ederim.
- Heceleyin. - P-I-N-C-U-S.
- Doğum tarihiniz? - Neden?
Hangi gün doğdunuz?
Hayır, soruyu anladım. Bunu neden bilmeniz gerekiyor?
Boş bırakalım. Ağırlık?
- Dün gece mi bu sabah mı? - Siz seçin.
82 kilo.
Haftalık alkol tüketiminiz?
- Bunu neden bilmek istiyorsunuz? - Bilmek istiyorlar.
Onların bir sürü şeyi bilmek istediğine eminim...
...ancak ben kişisel bilgilerimin isteğimin dışında,
...parayı bastıran birilerine satılmasını istemiyorum.
Sıfır yazıyorum.
- Medeni durumunuz? - Geçelim.
- Meslek? - Alâkasız.
- Gıda alerjisi? - Burada yemek yiyecek değilim.
- Yara bandına alerjiniz var mı? - Ne saçma bir soru.
Bunlardan daha fazla cevaplamayacağım, gerçekten.
- Sigara içiyor musunuz? - Kes şunu.
- Protez kullanıyor musunuz? - Bayan, dinleyin.
- En son ne zaman yemek yediniz? - Konuyla ilgili bir soru, nihayet.
Dün, öğlen. Sorduğunuz için teşekkür ederim.
Ton balıklı sandviç yedim. Ekmek ıslaktı, ama...
- Müshil ilacını aldınız mı? - Evet.
İşe yaradı mı?
Tıpkı reklamlardaki gibiydi.
Bağırsaklarınızı boşalttınız mı?
Bağırsak açıcı sıvıdan bol miktarda içtim.
Gerisi kendiliğinden halloldu.
Efendim, sormak istediğim yapıp yapmadığınız...
Sıçtım, tamam mı? Güzel. Defalarca.
Kıçımda terörist saldırı düzenlendi adeta, karanlıktı ve kaos yaşandı...
...cerahatli ve çığlık çığlığa, tamam mı?
- Benim için hava hoş. - Güzel.
Bu yaptığınız, mahremiyetimi ihlal etmektir.
Siz bir de arkanızdan girerlerken görün.
- Günaydın Dr. Pincus. - Merhaba.
Bugün herhangi bir sorun beklemeyin.
Sizi hiç vakit kaybetmeden ayağa kaldıracağız.
- Tamam. - Çabucak bir soru.
Genel anestezi talep ettiğinizi görüyorum.
Bu tür ameliyatlara özgü bir uygulama değil de...
- Gerekmiyor ve biz normalde... - Afedersiniz.
O bölgeye el attıklarında etrafta olmaya hiç niyetim yok.
Cerrah ne zaman gelecek?
Cerrah benim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Neden bu kadar bronzsunuz? - Fark ettiğiniz için teşekkürler.
Bugün işe gelirken bronzlaştırıcı sprey kullandım.
- Doğal görünüyor. - Evet. Herkes için en iyisi.
Nemlendiriyor ve ultraviyole gibi zararı da yok, yani...
Evet.
Tuhaf kokuyor yalnız. Bir türlü adlandıramıyorum.
- Siz belki... - Hayır, sahte tenini koklamak istemiyorum!
- Neden sanki... - Çamur gibi kokuyor.
Ama bahçe çamuru gibi, güzel bir çamur gibi. Pis çamur gibi değil.
- Daha bronzlaşacak mısınız? - Galiba evet.
Esmer ten hoş olacak sanki. Gözlerimi daha çok ortaya çıkarıyor.
Dişlerinizi de beyazlatabilirsiniz, benim gibi.
- Evet, fark yaratmış. - Çok hoş.
O aletlerin ağzıma girmesinden hoşlanmıyorum, dişlerim de çok küçük.
Afedersiniz, geveze aptallar.
Bağırsaklarımdan bahsedebilir miyiz? Daha iyi bir fikir değil mi?
Anlaşılan sodyum pentothal yapacağını yapmış yine, değil mi?
- İnsana tuhaf şeyler söyletiyor. - Daha vermedim ki.
- Şu an veriyorum. - Yaşınız kaç sizin?
Buraya okul gezisi için mi geldiniz?
Pek insan canlısı değilsiniz ha, Dr. Pincus?
Pek sayılmaz. Bir avuç insanla bir yığın insan arasında seçim yapmam istense...
...kedimi seçerim. Cüceleri avlıyor.
Onları ağaca çıkartıyor. O sırada hayatta oluyorlar.
Küçük bacaklarını sallarlarken görebiliyorsunuz.
Norah Jones piyano çaldığında çıkan seslere benziyor.
Eve gidip kedinizi görmek için sabırsızlanıyor olmalısınız..
Ne kedisi?
Dün, kediniz olduğunu söylemiştiniz diye biliyorum.
Kedilerden tiksinirim.
Hangi insan evladı sevgisini bir kediye harcar ki? Zavallıca.
Küçük bir kızken benim kedim vardı.
Babam, ölmeden hemen önce, beni kedi barınağına götürdü ve dedi ki:
"Debra, şu yalnız kedilere bir bak..."
Ne harika bir adammış.
Şimdi, dinleyin.
Dün gece odamdaki şu insanlar...
...önce rüya görüyorum sandım ama değildi.
Kimdi onlar?
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Tabi ya.
- Alın bakalım. Sağlam raporunuz. - Pekala, teşekkürler.
Yine bekleriz!
Hastanede böyle bir şey söylenir mi yahu!
Ne hoş.
Sağlık çalışanlarına güzel bir örnek.
Yine de, sigara içmenin bir amaca hizmet ettiğini düşünüyorum.
- Nüfusu azaltıyor. Aptalları ayıklıyor. - Benimle mi konuşuyorsunuz?
Evet ama onlara söyleniyordum, size değil.
Ne hoş.
Deli gömleği giymesi gereken birini seçmişim. Benim hatam.
Biraz ilgi göster, seni eve kadar takip etsin. İnanılmaz.
Afedersiniz!
Sizi de gördü mü?
- Bizi görebiliyor! - Kim?
Şu adam mı?
Hey, neden önüne bakmıyorsun?
Hey!
Hey, bayım!
Lütfen, biraz durun!
- Gerizekalı. Yoldan çekil. - Bekle! Hey!
- Dinleyin, iki dakika... - Dikkat et!
...vaktinizi istiyorum!
Beni görebiliyorsun, değil mi?
Ve bizim gibi değilsin.
Öyle olmadığını biliyorum, çünkü az önce, o taksi sana neredeyse çarpıyordu.
Sana korna çaldı, ve bağırdı!
Kendimi iyi hissetmiyorum. Ne diye sanki...
Hey!
Memur bey, şuradaki kaçık ucubeler...
Neden burada olduklarını bilmiyorum. Ben bir dişçiyim.
- Dostum, beni görebiliyorsun. - Ne hoş.
Buraya gel! Seninle konuşmak istiyorum!
Korkmana gerek yok. Ben bir polisim.
- Bizi görebiliyor mu? - Kim? O adam mı?
...hastaneden ayrıldığım andan beri.
- Ne tür yan etkiler? - Halüsinasyonlar
- Tamam, görsel mi işitsel mi? - İkisi de.
Ve çok canlı, çok gerçekçi, saçma. Demek istediğim, bu normal değil.
Normal nedir ki zaten. Yani, gerçekten.
Halüsinasyon görmemek diyebilirim.
Ameliyatım sırasında olağandışı bir şey oldu mu?
- Herhangi bir... - Herhangi bir ne...
- Afedersiniz ama herhangi bir şey... - Nerede?
- Neden ben konuşurken siz de... - Ne dediğinizi duymadım...
- Neden araya girip duruyorsunuz? - Hayır, şey...
- Olağandışı bir şey oldu mu... - Siz araya girdiniz aslında.
- Sadece cevap verin... - Sadece.
- Olağandışı bir şey oldu mu? - Nerede?
Ne demek 'nerede'? Bu düzgün bir cevap değil ki... Evet mi hayır mı?
Ameliyatım sırasında olağandışı bir şey oldu mu?
- Evet. - Ne?
- Hayır. - Önce 'evet' dediniz.
'Hayır'la bitirdim. 'Evet-hayır' hayır demektir.
Ameliyatım sırasında olağandışı bir şey oldu mu?
- Eğer olduysa... - Durabilir misiniz...
Biraz durur musunuz?
Evet, benim.
Yaptığın işi bırakıp hemen buraya gelir misin?
Şu konuştuğumuz mesele.
Şey geri gelecek olursa seni aramamı söylemiştin ve geri geldi, yani...
Tamam.
Neydi o? Şey dediğiniz? Birisine 'şey geldi' dediniz.
Sırtımda kaşıntı var. O geri geldi, ben de doktorumu aradım.
Hanımefendi!
- Evet? - Ben!
- Ne yapa... - Acaba... - Ne?
- Beni... - Takip mi edeyim? -Evet.
- Şeye... - Ofisime.
- Sonra bana anlatacaksınız. - Evet.
Ne biçim...?
Olağandışı bir şey... Ne var?
Tanrım! Afedersiniz, ben..
İki dakika sonra bir toplantımız var o yüzden çabuk olacağız.
Ameliyatım sırasında olağandışı bir şey oldu mu?
'Olağandışı'nı tanımlar mısınız lütfen?
Sıradan olmayan, garip, beklenmedik.
Hayır, iyi gitti.
- İyiydi. Sorunsuz, normal. - Tamam.
Evet, güzel. Kesinti belki...
- ...ama sonra tepki verdiniz... - Ne kesintisi?
Dr. Pincus, gerçekten... Bunu size söylememe gerek yok...
...her tıbbi müdahale aynı yolu izlemez.
- Herkes farklıdır. - Evet.
En basit ameliyatta bile ince sapmalar olabilir...
Benim vakamdaki ince sapma ne olabilir, örneğin?
- Jargon kullanmak istemiyorum... - Hayır.
- Ancak, teknik olarak... - Evet.
...tıbben, şey olmaya başladı...
Tamam.
- Öldünüz. - Öldüm mü?
- Biraz. - Ne kadar süreyle?
- Yedi dakika. - Biraz daha az.
Yedi dakika süreyle öldüm.
- Biraz daha az. - Yaklaşık olarak yedi...
Bu, olabileceğini düşündüğüm...
Nasıl öldüm?
Bilginiz olsun, biz genel anesteziyi tavsiye etmedik.
Anestezi yapıldığında, küçük de olsa, biyokimyasal anomali olasılığı vardır.
Anestezi uzmanınız nerede? Derhal görmek istiyorum.
Artık burada çalışmıyor.
Saint Victor'da "üç hata" politikamız olduğunu bilmek sizi memnun edecektir.
Anestezi uzmanım zaten iki hata yapmış mıydı?
Pekala, hepimiz sakin olalım.
Durumu aşırı dramatize etmeyelim.
O neden sakinleşiyor?
Herkes ölür.
Evet ama genellikle hayatlarının sonunda, sadece bir kez ve sonsuza dek.
Herkes farklıdır.
Üstelik bana söylemeyecektiniz bile.
- Hayır, size söyledik. Söyledik... - Hayır söylemediniz.
O gece söyledik. Raporun tamamını verdik size.
- Hayır, ben hatırlamıyorum. - Evet. Evet, biz...
Burada bana ağzınızı şapırdattığınız yazıyor...
...gözlerinizi fıldır fıldır döndürmeden hemen önce.
Size kaç paralık dava açacağımın farkında mısınız?
- Korkarım ki, hiç. - Kendine geldi. Devam et.
Dava hakkınızdan vazgeçtiğinize dair bir form imzaladınız...
...ki bu cerrahınız ve anestezi uzmanınız için geçerli.
Saint Victor Hastanesi ve Sağlık Ortaklığı Kooperatif Enstitüsü de...
kalp fonksiyonlarınızın anestezi nedeniyle kesintiye uğramasından sorumlu tutulamaz.
Kesinlikle böyle bir şey yapmadım.
- Alttaki imza sizin mi? - Ne zaman imzaladım ben bunu?
Operasyon Sonrası Duyarlılık Testi'nden hemen sonra...
...New York eyaletinin yasal uygulamasıdır.
Belli ki ne yaptığımı bilmiyormuşum!
Adınızı yazacak kadar biliyormuşsunuz.
İ harfinin noktasına minik kalp çizmişim!
Hayatta olduğunuz için sevinmelisiniz, değil mi?
Şimdi, şu halüsinasyonlara gelelim. Ne görüyorsunuz?
İnsanları.
Bir saniyen var mı?
Şuna bir türlü alışamadım. Adamımız sensin, değil mi?
Hayır, adamınız ben değilim. O başka bir adam. Uzaklaş.
Kısa keseceğim, senden bir iyilik istemeye geldim.
Hayır, hayır, hayır. Hâlâ orada. İnanılmaz.
- Teşekkür ederim! - Güzel. Mükemmel.Teşekkür ederim!
Dur bir dakika. Bekle, ne oluyor?
- Sür! - Hayır, hayır, hayır.
- Nereye ahbap? - Yapma şunu!
Meşgul bir adamsın. Hemen konuya gireyim.
Az önce taksisine sızdığın o kadın, benim karım.
Bu harika işte.
Dul eşim.
Çok ciddi bir sorunu var. Halletmek için yardımına ihtiyacım var.
- Nereye gitmek istiyorsun ahbap? - 54. cadde ve Madison'ın köşesi de.
54. cadde ve Madison'a gitmek istemiyorum!
Tamam, seçeneklerimiz azaldı demektir.
Zeytinli Safir Martini istemiyorum.
Tamam, seçeneklerimiz azaldı demektir.
Kendini aptal gibi gösteriyorsun.
Karşında biri varken benimle konuşamazsın.
- Campari ve soda. - Campari soda.
Hayır.
- Pimm kokteyli. - Pimm kokteyli.
Pimm kokteyli mi? Pimm mi?
- Gerçek bir içki al şuradan. - Kapa çeneni!
Tamam! Afedersin.
İlk söylediğimi alabilir miyim?
Zeytinli Safir Martini.
- Kapa çeneni. - Alışman gerekiyor, değil mi?
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil. Alışman için biraz zaman gerekiyor. Anladım.
Ben 14 aydır çavuşu tokatlamıyorum.
- Bunu yaşadım, inan bana, bekleyebilirim. - Bugün öldüm!
Ne demek istiyorsun?
Öldüm. Yedi dakika boyunca.
Ve tekrar hayata döndürdüklerinde...
Evet, bak mesele de bu. New York, hayaletlerle berbat bir yer.
Yani, her yerdeler...
Gürültücü, sabırsız, isteyip duran bir kalabalık...
...tıpkı hayattayken yaptıkları gibi, ve hayal kırıklığına uğramış tabi.
Ölenlerin yarım kalmış bir sürü işi var, zaten bu yüzden hâlâ buradayız.
Doğal olarak, yaşayanlarla konuşamıyoruz...
...ve birdenbire, sen ortaya çıkıyorsun, gerisini tahmin edebilirsin.
Büyük bir heyecan.
Neden böyle giyindin? Şef garson falan mıydın?
- Bunu duymamış olayım, tamam mı? - Duymalısın.
Öldüğünde üzerinde ne varsa, onu giyiyorsun. En azından şık görünüyorum.
- Zeytinli Safir Martini. - Teşekkür ederim.
- İçkini iç. - İçkimi içeceğim.
- Pekala. - Kapa çeneni.
Estetik açıdan memnun edici.
Ben hâlâ ölü müyüm? Hâlâ ölüyüm, değil mi?
Burası cennet. Cennet olamaz, sen burada olmazdın.
Ameliyat masasında yatıyorum, beni ayıltacaklar ve...
...meğer hepsi rüyaymış.
Fazla kafa yorma buna. Ölmüştün ve geri geldin.
İçkini iç. Bir tane daha iç. Mümkün olsa ben içerdim.
- BlackBerry'ni yanına alabiliyor musun? - Galiba.
Sinyal alıyor mu peki?
- Henüz değil, ama deniyorum. - Henüz değilmiş.
Neyse ki ölmeden önce Tetris yüklemiştim.
Kahretsin! Sen nasıl öldün?
Anestezi sırasında işler ters gitmiş.
Kolonoskopi için gitmiştim ve tam gittim...
Ben ondan hiç yaptırmadım.
Artık dert etmene gerek olduğunu sanmıyorum.
- Ne tür anestezi kullandılar? - Kullanmak istemediler.
- Ne? - Evet.
- Öyle mi? - Öyle.
Peki ya kıçındaki kıpırtılar?
'Kıçındaki kıpırtılar' deme şuna. Bununla ne kastettiğini anlıyorum.
- Eğer birlikte takılacaksak... - Birlikte takılmayacağız!
Sana bir soru sorabilir miyim delikanlı?
Kızım hakkında. Far Rockaway'de oturuyor.
- Kız kardeşiyle konuşmuyor... - Uzak dur Marjorie!
Şu an onunla ben konuşuyorum.
Ne yaparsan yap, onlarla konuşma.
Bu delikanlıdan ricada bulunmakta bir sakınca görmüyorum.
Onu önce benim bulmuş olmama ne diyeceksin?
Şu yaptığına bak. Onu üzdün. Hayır, hayır. Sen. Sen. Sen.
Aman ne güzel. Orada olduğunu biliyorum.
Baştan almaya ne dersin? Haydi.
Zor bir gün geçirdin. Gerginsin, canın sıkkın.
Yoga yapar mısın? Yoga yapar mısın?
Kız arkadaşımın bir stüdyosu var. Sana yerini gösteririm.
Kız arkadaşın mı? Evli olduğunu söyledin sanıyordum.
Mükemmel bir insan olduğumu söyledim mi ki?
Haydi, bir taksi çevirelim. Güzel kızdır.
Sen yoksun, tamam mı?
Kötü uygulanmış bir anestezinin tuhaf yan etkilerinden birisin.
Eve gidip yatacağım ve sabah uyandığımda...
...hiç şansın yok, gitmiş olacaksın.
Azıcık yardımına ihtiyacı olan karım için büyük şanssızlık olacak.
- Bu işi benim için halledersen... - Daha fazla dinlemiyorum.
İşini zorlaştırmak istemiyorum, ama gerekirse yaparım.
- Adın Piçkurusu'ydu değil mi? - Pincus!
Pincus mu? Pincus, bu ölüm kalım meselesi.
- O benim karım tamam mı? Evi... - Dul karın.
Evi bu apartmanda, tamam mı?
Bir kaç ay içinde evlenecek...
...aşağılık avukatın tekiyle. Kötü mü kötü bir herif.
Biri buna engel olmalı.
Neden umursuyorsun? Bir ilişkin varmış.
Hiç evlenmedin, değil mi? Pekala. Zamana ihtiyacın var.
- Önemli değil, ne ima ettiğini anladım. - Bir şey ima etmedim.
- İyi akşamlar Dr. Pincus. - Cehennem ol!
- Ne oluyor be? - Kötü bir zaman mı?
Mektubum halının altına kaçtı.
Önemli bir şeyini kaybetti ve ben yerini biliyorum.
Benim yüzümden kask takmıyor ama bu delilik!
Afedersin doktor...
...ev adresini yanlışlıkla herkese mi vermişim?
Şunu söyleyeyim, en çok Çıplak Adam heyecanlandı...
Beni rahat bırakın.
- Dr. Pincus? - Uzak dur!
- Anlamadım? - Afedersin. Aldırma.
- Çok yaşayın. - Sen de gör.
- Çok yaşayın... - Sen de gör.
- Çok yaşayın. - Kes şunu.
Tekrar hapşırırsam, söylediğini farz edeceğim. Sen de gör.
Pek iyi değilim. Seninle ilgisi yok. Birazcık var.
Esasen... Yapamazsın... Ama tüy dikiyorsun.
Anlamadın mı Pincus, burada olmamın bir sebebi var.
Demek istediğim, bu pislik herif Gwen'i kullanıyor, parasına konmak istiyor.
Ona yüklü bir para bıraktım tamam mı.
- Başım. Zonkluyor. - Onun koruyucu meleğiyim adeta.
Sen de koruyucu meleğin asistanı olabilirsin
Almayayım.
Ne yani, kanat kazanmama yardım etmeyecek misin?
Umurumda değil.
En azından Gwen'e yardım etmek istemez misin?
Yardım onu kurtarmaz, tamam mı?
Seni seçmiş, değil mi?
Şimdi de yeni bir pislik bulmuş ve o da yolunda gitmezse...
...eminim yeni bir bay Yanlış çıkacaktır.
...çünkü bu onun huyu gibi bir şey.
Şimdi, beni rahat bırak.
Sabah sekizde diş kaplayacağım.
Anlıyorum! Anladım, çaktım.
Ne? Neyi anladın?
Seni. Şu kendinden nefret etme meseleni.
- Hayır, nefret ettiğim sensin. - Lütfen.
Frankie'nin psikolog koltuğuna uzanmışlığı var.
Dişçiler, tüm meslekler arasında en yüksek intihar oranına sahip biliyorsun.
Ancak bu senin için bir fırsat olabilir...
- Kapa çeneni! - ...başka bir insanla iletişim kurmak-
Kapa çeneni,tamam mı? Anlamıyor musun? Umurumda değil. Yaptığımdan memnunum.
Nedenini biliyor musun? Bana iyi geliyor.
Çünkü karşıma çıkan insanların yüzde 90'ının ağzına pamuk tıkalı oluyor.
Siyasi fikirleriyle ilgilenmiyorum.
Spamalot oyunu hakkındaki düşüncelerini umursamıyorum.
Hayatlarını umursamıyorum.
Ben sadece sessizliği seviyorum!
Zavallı adamın tekisin.
- Sen de iki eşli, yalancı bir cesetsin. - Hayır hayır. Ben iki eşli değilim.
Sadece zina yapıyorum. Tamamen farklı bir şey.
Afedersin, benim hatam. Beni gafil avladın.
Hadi ama, seni otelde bulamayacağımı mı sanıyorsun?
Bu saçmalık, tamam mı?
Sakin hayatını geri istiyorsan bir anlaşma yapalım, tamam mı?
Onlarla konuşur, seni rahat bırakmalarını sağlarım.
İnsanlarla konuşmakta iyiyimdir. İşim bu.
Buydu.
Bak, benim için bu işi halledersen...
...bir daha hiçbirimizi görmeyeceksin, tamam mı?
Sorun çözüldü.
Evet, tamam.
Mumya, virüs bilimciler, tümör bilimciler, adli tıp patologları tarafından...
...incelenmiş ve cinayet izi aranmıştır.
Ancak Üçüncü Pepi'nin 23 gibi genç bir yaşta gerçekleşen ölümü...
...hâlâ gizemini korumaktadır.
Bir ilişkiyi sona erdirmek o kadar zor olamaz.
Ben her zaman ilişkilerimi berbat etmişimdir.
Belki de bir hatun kiralayıp adamı baştan çıkartmalı ve kasede almalıyız.
Bu kadın benim apartmanımda mı oturuyor?
Ya da karıma, adamın diğer ailesinden isimsiz bir mektup yollarız.
- Onu daha önce hiç görmedim. - Böyle bir şey mi yapsak?
- Taksisini çalmıştın, unuttun mu? - Onu hiç fark etmemiştim.
Hiç fark etmedin mi? Gözlerini aç oğlum.
Nesin sen, kavanoza konmuş bir beyin mi?
Anlatacaklarını duymak istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Mumya 1999.1.4'ün korunmasındaki hüner ve ustalık...
...bize onun kraliyet mumyacıları tarafından mumyalandığını düşündürtmektedir.
Pazaryerindeki sıradan labunyacılarca değil...
Mumyacılarca.
Yakışıksız kaçtı.
Sanırım onları ayırmanın en basit yolu...
...karının aklına şüphe tohumu ekmek olacak.
- Ona başka bir seçenek vermek. - Anlamadım.
- Alternatif sunmak. - Evet, bunu ben de düşünmüştüm.
Yakışıklı bir model tutmaktan bahsediyorsun...
Kimseyi tutma. Sakın... Hayır, gerek yok...
- Modele ya da itfaiyeciye gerek yok. - Yakışıklı biri, değil mi?
Ne çok yakışıklı ne de parlak yüzlü. Sadece ulaşılabilir biri.
Ben haşin ve sert birini düşünüyordum.
...yuvarlak yüzlü -bir önemi varsa- ve akıllı.
Bir sürü parasının da olması lazım tabi.
Parasını da akıllı kullanmışsa muhtemelen iyi yatırım yapmıştır...
... bu da cazibesini arttırır. - Gerçekten mi?
Evet.
- Hoşuna gidebilir. - Öyle.
Ama uzun boylu olmalı. Boy önemlidir.
Hayır hayır, olmamalı. Hayır. Orta boylu.
- Sahi mi? - Evet. Kısadan hallice.
Vay canına, kendini kast ediyorsun.
- Afedersin... - Unut gitsin.
Öfkeyle kalkma! Buraya gel. Piçkurusu!
Mumya 1999.1.4'ün gömülü olduğu alanla ilgili ayrıntıya girmek istiyorum.
- Özür dilerim. - Unut gitsin
Önemli değil. Bir sürü harika fikir ilk başta kulağa saçma gelmiştir.
Fikir belirttiğim için de özür dilerim.
Yine de üzerinde düşünüyorum. İşe yarayabilir biliyor musun?
Yani, tek yapmamız gereken, onun yeniden düşünmesini sağlayacak kadar...
...cazibe yaratmak, değil mi?
Rakip olmak.
Hemen hemen imkansız.
Ama yanında olacağım. Perde arkasından yöneteceğim.
Gölgelerin arasındaki adam oyunu yönlendiriyor. Sanırım bunu yapabilirim.
- Gerçekten. Bunu yapabilirim. Yaparım. - Unut gitsin.
Hayır hayır... Evli değilsin, değil mi?
- Allaha şükür, değilim. - Kız arkadaşın var mı?
Hayır... Aramızda sadece... Şimdilik...
- Fahişelere gidiyorsun yani - Hayır, fahişelere gitmiyorum.
Ayrıca kapsamlı tomografik taramadan geçirerek...
..enfeksiyonla sonuçlanmış olabilecek ortopedik travmanın izlerini sürdük.
Hatırlarsanız Tutankhamon vakasında böyle olmuştu.
...burada 43 no'lu slaytta görüldüğü gibi.
Olmaz, olmaz. Neden biliyor musun?
Senden gerçekten hoşlanabilir.
Demek istediğim, atletik erkekleri sever, sen de vücut çalışıyor musun?
- Evet mi? - Evet.
- Haftada iki kez. Ağırlık kaldırıyorum. - Tamam. Pekala.
- Güzel, dolgun saçların var. - Proteinli şampuan.
- Bundan hoşlanacaktır. - Evet.
- Kafa derine iyi bakacaksın. - Doğru.
Tek yapmamız gereken, ikinizi bir araya getirmenin bir yolunu bulmak.
Onun dairesine gidersin, kablo tv'ci olarak ya da masum pizzacı ya da...
- Fazla porno seyrediyorsun, değil mi? - Hayır.
Ben bu yaranın, mumyayı sargılardan bir an önce çıkarmak isteyen...
...yağmacıların saldırısının bir sonucu olduğuna meylettim
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Konuşması bittiğinde yanına gideceğim...
...ve onunla bir sohbet başlatacağım.
- Evet. - Biliyorum.
- Ne var? - Bilemiyorum.
Düşünüyorum da bu önlük üzerindeyken, yapmasan daha iyi.
- İşten doğruca buraya geldim. - Tamam.
- Ben dişçiyim. Biz bunları giyeriz. - Evet. Evet.
- Biz böyleyiz bebeğim. - Tamam.
Unutmayın, sergi resmi olarak ayın 12'sinde Cuma günü açılıyor.
Teşekkür ederim, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
İlginç bir hikaye. Benim kızım da Mısır'a gitmişti.
- Öyle mi? Gerçekten mi? - Evet.
İyi, pekala.
Size bir özür borçluyum.
Taksimi çaldığınız için mi yoksa asansörü tutmadığınız için mi?
- İkincisini hatırlayamadım. - Hayır hayır. Buldum.
Belki de yöneticiye, 9. katta birinin...
...göz yaşartan, pis kokulu etnik bir yemek yaptığını söylediğiniz içindir
- O siz miydiniz? - Taco yapıyordum.
Bana şikayet sahiplerinin adının gizli tutulacağını söylemişlerdi.
Belki de, en az sekiz on kez 'merhaba' ya da 'günaydın' dememe rağmen...
...bir kez bile yüzüme bakmadığınız içindir.
İçine kapanık bir insanım.
Bence gıcığın tekisin.
- Bertram Pincus, diş hekimi. - Ben de öyle okudum.
- Konuşmanız çok hoşuma gitti. - Teşekkür ederim.
- Yarıda bırakıp çıkanlara aldırmayın - Hiç fark etmedim.
Ama, cesaret verdiğiniz için teşekkür ederim.
Oldukça azdı, oldukça azdı. Zaten ne anlarlar ki?
- Diş temizliğinde tam bir felaketmiş. - Afedersiniz?
Mumyanız. 1999.1.4.
Hiç diş ipi kullanmamış.
Dişçi esprisi.
Başka bir şey var mıydı?
Ayakkabılar. Ayakkabılarınız çok şık.
Hoşçakalın.
Korkutucu görüneceğini biliyordum.
Korkutucu değilim ben. Kötü bir anına denk geldi.
- Doğru, bu da onu korkuttu. - Ben korkutucu değilim!
Göz teması kurma.
Dur da... Hayır hayır. Şundan başlayayım...
- Senin sorunun ne be? - Bir sorunum yok.
- Evet var. Evet evet, var. - Hayır, yok
Büyük bir sorunun var. Kadınlarla büyük sorunun var.
Hayır, geri aldım. İnsanlarla sorunun var.
- Evet, berbatlar. - Aynı teraneyi okumayı bırakır mısın?
Başından ne geçti? Kötü kadının teki seni terk edip kalbini mi kırdı?
Aş artık bunu. Geçmişte kaldı.
Geçmişim hakkında bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Unutman ve kendi haline bırakman gerektiğini biliyorum.
Sana bir faydası dokunmuyor.
Dinle, kadınlar söz konusu olduğunda...
Kadınlarla aram iyi. Çok teşekkür ederim.
Zaman kazanmak adına bu delice savı kabul edip...
..."Evet, kadınlarla aran harika. Harika anlaşıyorsun" diyeceğim.
Ama bu sefer çuvalladın. O yüzden çalışmamız gerekiyor.
Erkeğin erkek gibi davranmasından hoşlanır.
Restoranda siparişi senin vermeni ister.
Sakın patronluk taslamaya kalkma.
Asla 'boş vermesini' söyleme Pincus.
- Onu kesinlikle deli eder. - Ya.
İnsanlarla nasıl konuşulacağını biliyorum.
Tabi, Allah vergisi yeteneğin var değil mi? Evet.
Onunla birlikteyken, onu önemsediğini göstermelisin.
Kıskanç olmalısın, şüpheci olmalısın.
Ne demeye böyle bir şey yapayım ki?
Çünkü ilgilendiğini gösterecek.
Duyduğum en kötü tavsiye bu.
Ama o da kıskançtır, ayrıca hiç de aptal değildir.
Yalan söylediğini düşünürse kaşının tekini kaldırıp başını diker.
Ben ona 'korsan bakışı' diyorum. Adamın aklını alır.
- Merhaba. - Sonrakine bineceğim.
Aptal olma Gel buraya.
İstemiyorum ama... Pekala.
Pincus.
Bir şey söyleyeyim deme. Hayır hayır, hazır değilsin.
Hazır değilsin işte. Sessizce in aşağıya, tamam mı?
Yapma bunu. Şu ifadeden de kurtul. Yapma!
Şu çürümüş çene kemiğini düşünüyordum.
Diş çürümesinden bahsediyorum.
Slayt gösterisinde gördüm...
...ki bu da bana, deneyimli bir dişçiye, kemik kaybı olduğunu anlattı...
...üst çenenin sol tarafındaki diş eti çizgisinde.
Mumyanın...
'Enfek' adlı bir 'siyon'a açık davetiye.
Diş enfeksiyonu.
Dişçi esprisine devam. Bu kez kemik üzerine...
Ben olsam çenedeki kemik kaybını kontrol ederdim...
İyi ama normal bir aşınma olamaz mı?
Eğer tek taraftaysa hayır, seni aptal.
Hiç sanmıyorum.
Kadınlar muhabbetine nasıl karşı koyabiliyor acaba?
Pekala pekala. Tümüyle felaket değildi.
Gelecek sefer ne dediğimi dinlesen yeter.
Afedersin.
Bir gün gelip mumyayı inceleyebilir misin acaba?
Bir bakalım, ne dersin?
Pekala...
Hayır, bugün dolu yarın dolu.
Bu. Bunu iptal edemem. Bunu da iptal edemem. Bu hiç olmaz.
Ve bu randevu da buraya cuk oturmuş.
Cakkıdı, cukkudu, cuk!
Bunu iptal etmek istemiyorum ama bunu da edemem.
Çalışkan arı.
- Önemli değil. - Burası verilen sözden...
geçilmiyor.
Salla, kaydır, Ötele. Bunun mümkünü yok...
- Tanrı aşkına! - Perşembe 4:00. Boş görünüyor, yani...
- Harika. Tamam. - Güzel. Görüşürüz öyleyse.
Hele şükür, döndün.
Gazetedeki cep telefonu reklamını üstte bırakmışsın, seni sadist.
- Afedersin. - Unut gitsin.
Hiç havamda değilim zaten.
Nerelerdeydin?
Bütün gün burada oturdum, sense dışarıda kim bilir neredeydin.
İlginç insanlarla karşılaşıyorsun, bir kariyerin var.
O gömlek yeni mi?
Evet yeni bir gömlek, kolları bile var.
Piçkurusu, büyük buluşma için kendine yeni gömlek al...
Selam. Selam.
Benim yatım, evet.
İnsanın yüreği sızlıyor, değil mi?
Bulduğumuz zamanki halini bir görseydin bir de.
Kararmış bir deri, çok sayıda yağmadan dolayı bir sürü kırık çıkık...
...kuruyup çekilmiş dudaklar.
5000 yıl süren reflü insanı böyle yapıyor.
Aslında tabi, muhafazası kusursuz Yeni Krallık işi...
...ve önemli olan sargıların altında yatan.
Önce beynini burnundan dışarı çıkarmışlar...
...sonra karnını yan taraftan yarmışlar ki...
...mide, karaciğer ve bağırsakları çıkarabilsinler...
Ne güzel.
...ve böylece ayrı ayrı kavanozlarda saklanabilsinler.
Ancak Pepi'de asıl heyecan verici olan, organını ele alış şekilleri.
- Organı? - Evet, aleti.
Aleti burada. Görmek ister misin?
Lütfen.
Penisin kendisinde tuhaf bir durum yok.
- Elbette. - İlginç olan saklanma şekli.
Normalde penis ve kalp bir arada tutulur...
...ve cesetle birlikte mumyalanırlar.
Ancak Pepi'nin durumunda...
...penisi ayırmışlar ve bu altın kavanozda muhafaza etmişler.
Tanrım! Neden kral olduğunu anlayabiliyorum.
- İyi misin? - Evet.
Günün birinde buruşuk, yaşlı bir penise bakmaya alışmam gerekiyor zaten.
Vay canına! Gördüğüm kadarıyla mutlu ölmüş.
Tamam, bu kadar yeter.
Kocaman ellere sahip olmalı.
- Hayır hayır. - Evet.
Bahsettiğin çürüme burada mı?
Evet. Burada, burada ve şurası da berbat durumda.
Biz bunun ölüm sonrası çürüme olduğunu düşünmüştük.
Saf saf konuşma.
Bu, tedavi edilmemiş bir apsenin işi.
Bakteri enfeksiyonunun katıksız mucizesi.
Ve onu öldürmüş olabilir mi?
Evet, ağır bir enfeksiyonsa tüm vücuda yayılmıştır...
...ve enfeksiyon belkemiğine tesir ettiğinde...
...vakit geçmeden gözünün üstüne bozuk paraları yerleştirmişlerdir.
Ağzına. Bozuk para ağıza konuyor.
Şu Yunan geleneği var ya...
...seni cehennemdeki nehirden geçiren kayıkçıya para ödüyorsun...
Ama bu hayret verici bir keşif...
...tam da önümüzdeki Perşembe açılış varken.
Gelecek misin?
- Büyük açılış, bir sürü insan... - Evet.
- Hayır. Bu... - Kalabalığı sevmiyor musun?
Sevmediğim kalabalık değil de kalabalığın içindeki insanlar.
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.
Şimdi o kadar açık görülüyor ki. Neden daha önce bir dişçi çağırmadım sanki?
Herkes çok geç olana kadar bekler.
Demek komik bir dişçisin sen.
Dokunmak ister misin?
- Bugün şanslı günüm. - Evet.
Yo yo. Ona gerçekten dokun. Evet.
- Hayır tıpkı... - Daha aşağı...
- Şaşırtıcı, değil mi? - Harika.
Bu kokuyu sen de sevmiyor musun?
Çürük kokusu değil. Reçine. Çam ağacı.
- Kuzey Afrika'dan ithal ederlerdi. - Güzel.
Bir iki saat sonra, başta çok tatlı gelen o koku...
...kusma isteğini tetikliyor.
Büyükanneni ziyaret etmişsin gibi.
Şekersiz sakız?
Tabi. Olur.
Tatlandırıcı kullanılmış.
Lezzeti şaşırtıyor.
- Uzun süredir bu binada mısın? - Dört yıl bir ay oldu.
Aslen İngiltere'de doğup büyüdüm, malumun, ve sonra...
- Neden taşındın? - Londra biraz fazla şey...
Aşırı kalabalık, hiç mahremiyet yok. Bir sürü insan var işte.
Sen de Manhattan'a mı geldin?
Sebebi biraz daha karmaşık. Açıklaması zor.
- Adı ne? - Sarah.
- Karın mı? - Hayır.
- Kız arkadaş? - Evet.
Hâlâ birlikte misiniz?
Olabilir. Yıllardır konuşmadım.
Hayır, aslında öldü. Hayli üzücü.
Ender rastlanan bir hastalığı vardı. Oto-yamyamlığı duymuş muydun?
Resmen kendi kendini yedi.
Bunu uydurdum. Şaka yapıyordum.
- Ama hiç komik değil. - Gerçeklerden daha komik.
- Sarah hakkındaki gerçek de... - Çok sıkıcı ve sıradan.
Sen ne zamandır buradasın?
Bir saniye bekleyebilir misin?
Çok aptalca ama anahtarlığım kırıldı ve anahtarlarımı bir türlü bulamıyorum.
Şehre bir yıl önce taşındım, kocamın vefatının hemen ardından.
Kocanı kaybettin demek? Başın sağolsun.
Teşekkürler.
Sana bir şey sormak istiyorum ve uygunsuzsa söyle.
Tamam.
Şu diş.
Ne zaman soğuk bir şey içsem canıma okuyor. Yani tam bir...
- Bir randevu almalı mıyım? - Hayır, içecekleri ısıt yeter.
Dur da bakayım. Başını arkaya yasla. Ağzını aç
"Aa" dememi mi istiyorsun?
Hey dişçi!
Benim için bir adamı haklamanı istiyorum.
- Ne olduğunu söyleyebilir misin? - Azı dişinde çarpıklık var.
Dişçi, ben hayattayken...
...tamamlama fırsatı bulamadığım bir iş için ödeme almıştım.
Azı dişimde çarpıklık mı? Çok ciddi bir şey mi peki?
- Bana uğramalısın. - Şart mı?
- Benim için bu işi bitirmelisin. - Evet.
Annemin Cadillac'ının koltuğunun altına bantlanmış bir 38'lik var.
Kafasına iki tane sıkıver. Silahı da yerde bırak.
- Belki uğrarım. - Tamam.
- Ne oluyor?... - Şu an iyi bir zaman mı?
Her şey yolunda mı?
- Evet sadece... - Biraz şey görünüyorsun da.
Hayır yapma... Dikkat et.
Tam kulağının yanında...
Ben... Seni İrlandalı Eddie'yle konuşurken gördüm ve düşündüm ki...
Merhaba!
Güzel. Bir tane daha.
- Tatlım. - Seni görmedim.
- Selam. - Yaşıyormuş.
Bu adam neden elini ağzına sokmuştu?
Afedersin, Dr. Pincus, bu Richard, nişanlım.
Richard, bu Dr. Pincus...
...sana bahsettiğim, apartmandaki dişçi.
Pepi'yi neyin öldürmüş olabileceğine dair müthiş bir fikri var.
Gerçekten mi? Şahane.
Aslında ben de kendime bir dişçi arıyordum.
Yarın gece yemekte bize eşlik eder misiniz doktor, Gwen'in evinde.
Köri yapıyorum.
- Kız çok hoş. - Yapma...
- Doktor? - Evet, sevinirim.
- Harika. - 9F'deyim, tam altında.
Teşekkür ederim.
- Yenecek kadar iyidir umarım. - Yediğim en güzel köri.
- İltifat edip durma şuna! - Çok naziksin.
- Yemek yapmayı nerede öğrendin? - Salak oğlan, onu iyi gösteriyorsun.
Bol vakti olan bir arkadaşım vardı.
Richard mütevazi davranıyor.
Bengal'deki evsiz hayat kadınlarına yardım için üç yıl çalıştı.
Hâlâ seks sektöründe misin yoksa...
Bu biraz uygunsuz oldu.
Biliyor musunuz doktor...
...bu gece gelmenizi istemememin başka bir sebebi olduğunu itiraf etmeliyim.
Bir dişçi olarak...
...gelişmekte olan ülkelerde çok ama çok faydalı şeyler yapabilirsiniz.
Modern diş bakımına aşırı derecede ihtiyaç duyuluyor.
"Modern diş bakımı" Bu adama inanabiliyor musun?
Şu an siyasetleri bu yönde, para da onlarda.
Nasıl da rol yapıyor. Şu cakaya bak!
- Afedersiniz. Bu neydi? - Yeni köpeğim.
Sivil Toplum Örgütleri rekor seviyede destekleniyor.
- Onu yumruklamanı istiyorum. - Ancak asıl ihtiyacımız olan...
- Haydi! - ...oraya gidecek insanlar.
Kendini beğenmiş dişine bir tane patlat!
Bir diş nasıl kendini beğenmiş olabilir?
Bir dişçinin, körinin üzerine böyle bir çıkış yapması tuhaf bir şey...
...ama şey olması gerekir. Yani...Ben cevabı biliyorum.
Size söyleyeyim, olamaz!
Temelde kemik ve mineden meydana gelen...
...ve diş etinin değişik yerlerinden fırlayan bir şey cansızdır...
...bu nedenle de ahlâki değerlere sahip olamaz.
Tek yapabildikleri çiğnemek ve öğütmektir ki bunda da pasiftirler.
Asıl işi çene kasları yapar...
Sen ne diyordun?
Ben... Ben... Diyordum ki ihtiyacımız olan...
Senin gibi, ihtisasını gittiği yerlere taşıyabilecek insanlara ihtiyacımız var.
Peru, Kamboçya, Alt Sahra Afrikası gibi yerlere.
Çoğu çok sıcak ve yapış yapış yerler.
Demek istediğim, ben pek nem seven biri değilim.
Yani, Palm Springs'te diş bakımı ne durumda mesela?
Orası püfür püfür eser.
Ya da Saint-Tropez'de dişler ne alemde?
Kaplama yapabilirim. Onlar gülmeyi de severler, Fransızlar.
Omuz silker ve gülüp geçerler.
Şaka yapıyor tatlım.
Afedersiniz, buna bakmam gerekiyor.
Kamp gezisinde kullanışlı olurdu, değil mi?
Biraz daha şarap ister misin?
- Çadır direğini kıçına sokardık. - Lütfen.
Tamam.
Bu kesinlikle kabul edilemez.
- Kapa çene... - Ne var?
Ne? İşini mi zorlaştırıyorum?
Öyleyse, yalandan öksürerek işaret ver ki ben de...
Pekala, bu şey miydi...
Tesadüfen mi oldu? Tamam, tamam gittim.
Richard insan hakları avukatıdır ve işini çok ciddiye alır.
Öyleyse sen de insan haklarından yanasın.
Ben de insan haklarını çok önemserim.
Herkes eşittir falan, renk, inanç ya da her durumda.
Bu gezegende hepimiz aynıyız.
- Çinliler hariç. - Ne?
Tuhaflar. Birini seçmen gerekirse, en tuhafı onlar.
Hayır, öyle bir şey yapacak değilim.
Sadece diyorum ki, sadece yüzleri değil yani.
Hayır hayır... Birbirlerine hitap şekilleri...
- Kwok falan demeleri... - Kes şunu...
...ve bu kendi seçimleri, bir çocuğa Kwok demek zorunda değiller.
Ve... Yani... Bazılarının adı Pong...
- Dur lütfen, dur. - ...ayrıca milyonlarca Wang var
Sadece... sadece bir çocuk yapabiliyorsun...
...bütün isimleri ufaklığa koyabilirsin...
Bir çocuğa Kwok Pong Wang diyebilirsin.
Ming Wa Men ve Ho Lee Park Staten Island'da tutuklanmışlar.
Ofise dönmek zorundayım.
Otuz dakika içinde mahkemeye çıkacaklar...
...ve hükümet sadece avukatlarına..
...kapalı devre yayınla katılma izni veriyor.
- Üzüldüm. - Ne yazık ki gitmek zorundayım.
Doktor, tanıştığımıza...
Siz keyfinizi bozmayın ve devam edin.
Tanrım, zavallı Leonard. Onu geçirsem sakıncası var mı?
- Hayır, hiç de. - Tamam, hemen dönerim.
Atını ne zaman aldın?
İki ay önce.
Long Island'da bir hayvan barınağında buldum.
Uyutacaklardı.
Sonra gözleri korktu, değil mi?
Kokusu mu? Evet farkındayım.
Yatıştırıcılar ülser ve deri döküntüsü yapıyor.
İyi misin?
Çok hassas bir kusma refleksim var.
Ve iki kokunun karışımı...
- İyi misin? İstersen... - Afedersin.
Bak ne diyeceğim, sanırım dışarı çıkması gerekiyor.
Şimdi yürüyüşe çıkmak ister misin ya da bitirir ve...
Şimdi olur, evet. Temiz hava ve oksijen alırız.
Leonard, aferin sana!
Sağlığın yerinde demek!
Aferin sana uslu şey! Sen iyi bir köpeksin!
Aferin sana!
Yemeğini bitirmek ister misin?
Katı gıda almaya hazır olduğumu sanmıyorum şu an.
- Bir içki alırım yine de. - Elbette.
Köşeyi dönünce Bemelmans var.
Ya da, şeye hiç gitmiş miydin...
Biliyorum evet. Hayır, Sting'i severim.
...çünkü şarkı sözlerinden eğitimli olduğunu anlayabilirsin.
- Hanımefendiye Pimm kokteyli. - Teşekkür ederim.
Ve Zeytinli Safir Martini.
Teşekkür ederim.
Bu Frank'in en sevdiği içkiydi.
Öyle ya unutmuşum. Afedersin.
Unuttun mu?
Neyi unuttun?
Unutmak?
Kocanı yeni kaybettin...
...böyle bir durumda kibarca yapılması gereken...
...ölmüş kişinin en sevdiği içkiyi öğrenmektir...
...ki berbat hatıralar yeniden canlanmasın.
Neden berbat olduklarını düşünüyorsun?
Acı verici. Berbat olması gerekmiyor.
Tüm hatıralar değil, sadece içkiyle bağlantılı ölüm hatıraları.
Pimm kokteylini sevdim.
Tam da Frank'in benimle maytap geçeceği türden hafif bir içki.
Bir defasında Anguilla'daydık, ben 'Çığlık Çığlığa Orgazm' ısmarladım...
Ve sonra... Frank garsonun yanına gitti...
...adamın yakasına yapıştı ve şöyle dedi:
"Karıma orgazmı sadece ben..."
Tanrı aşkına!
Afedersin. Sadece ölen kocamdan bahsediyordum.
Hayır hayır, sana demedim. Sevmediğim birini gördüm sadece...
Ne hoş. Frankie'yi hiç unutamıyorlar.
- Nefret ettiğim birini. - Gitmek ister misin?
Hayır hayır. Gitmesi gereken o.
Şey yapalım... Frank'in yanlışlarından bahsediyordun.
- Öyle mi? - Evet ve bu çok sağlıklıdır...
...çünkü ölen kişiyi romantikleştirmemelisin.
Hatalarını hatırlamalısın.
Hatırlıyorum tabi.
Güzel. Bir liste yapalım haydi.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
İyileştirici etkisi vardır. Bana güvenebilirsin. Ben dişçiyim.
- Haydi o zaman. - Tamam.
Hataları. Bir numara:
Frank biraz fazla kontrolcüdür.
Beni başarılı yapan buydu ama.
Ama muhtemelen bu nedenle işinde çok iyiydi, yani...
Hayır hayır, onun adına özür dileme. Sevimsiz biriydiyse, söyle
Pekala, ara sıra sevimsiz olurdu.
Sürekli bence.
- Hayır hayır. Ona sen söylettin. - "Sevimsiz"
Bu sayılmaz Pincus.
Ne yapıyorsun Marjorie? Etrafa mı bakınıyorsun?
Sessiz ol! Bırak da konuşsunlar. Belki bir şey öğrenirsin.
Ayakkabı fetişi vardı.
Çok utanç verici, önce ayakkabılarla başlar...
...sonra eldivenlere geçer ve şapkalar, çoraplar, ta ki...
Pekala. "Sapık."
Ayrıca garsonlara karşı kabaydı. Bundan nefret ederdim.
- Ben de. - Dikkat etsene!
Onlar sadece işlerini yapıyor çünkü, değil mi?
Ne pis bir iş.
Peki ya fiziksel özellikleri?
Bahse varım sağlığına düşkünmüştür...
...çünkü sıska bücürün tekiydi, değil mi?
Hayır ama yavaş yavaş yogaya gitmeye başlamıştı...
- Eminim öyledir. - Ama salonda çok vakit geçiriyordu.
Pekala, yavaş yavaş şekilleniyor.
Elimizde narsist, sevimsiz bir sapık var...
...garsonlara da kaba davranıyor.
Güzel bir liste oldu.
Bunları dinlemek zorunda değilim.
Sadakatsiz.
Sanırım bu kadar yeter.
Bildiğini bilmiyordum.
Öldüğü güne kadar haberim olmadı. Düşünebiliyor musun?
'Cehenneme kadar yolun var' deme fırsatım olmadı...
...normal biri gibi 'boşanmak istiyorum' da diyemedim.
Üzüldüm.
- Şey gibi hissetmişsindir... - Yarım kalmış.
İş gereği çok seyahat ederdi, Sarah.
Seyahatler uzadıkça uzamaya başladı.
Ve sonra seyahatin birinden hiç dönmedi.
Portland'da bir adamla evlenmiş.
Üzüldüm.
Seyahat, ilişkilere böyle yapıyor.
Ben de altı aylığına Krallar Vadisi'ne gidip...
...mezar haritalarını çıkarmam için harika bir teklif aldım.
Ancak sanırım bu kez hayır diyeceğim.
Richard yüzünden.
Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hikâyen sıkıcı ve sıradan değildi bu arada.
Yani, tek bir hayatımız var işte...
Sadece bir tane. Başkasınınkini yaşayamaz...
...sırf daha dramatik diye daha önemli olduğunu düşünemezsin.
Yaşanan her şeyin önemi vardır.
Belki sadece bizim için, ama önemi vardır.
İyi geceler.
Ne var?
Bu kasvet niye? İyi gidiyor.
Sinsice yolunu yapıyorsun.
İşe yarayacak.
Şu Richard denen adam... Sanırım Gwen onu gerçekten seviyor.
İnsan hakları avukatı, biliyorsun.
Şeytan çıkıp geldiğinde...
...kafasında küçük kırmızı boynuzlar ve elinde yaba mı olacak sanıyorsun?
Hayır. Uluslararası Af Örgütü için çalışıyor olacak...
...ve tüm parasını evsizlere bağışlayacak.
Tüm bunları yaparsa 'şeytan' ünvanını kaybetmez mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Pincus, yapacak daha iyi işlerim var.
Burada takılıp kalamam böyle.
Richard'la sorunun tam olarak nedir senin?
Söyledim ya!
Adam parasını almaya hazırlanıyor.
Peki kanıtın ne?
Bu iddianı neye dayandırıyorsun?
Gözlerimle gördüğüm şeyler var.
- Ne gördün? - Bilmeme yetecek kadar.
Haydi ama. Ne yaptı?
Pekala, tamam. Restorana gitmişlerdi, tamam mı?
- Evet. - Yemek yiyorlardı.
- Evet. - Hesap geldi...
...ve bu palyaço cüzdanının paltosunda kaldığını söyledi.
Vestiyerde.
- Çok makul, değil mi? - Öyle.
Sonra büyük bir gösteriye dönüştürerek cüzdanını almaya kalktı...
Gwen de dedi ki "Hayır hayır, ben öderim".
- Yani? - Adam da kabul etti.
Adamda yanlış bir şey yok değil mi?
Hayır hayır, anlamıyor musun? Gerçek yüzünü gösterdi.
Tabi tabi.
Dinle, tamamen hoş bir insan.
Pincus, başka şeyler de var!
- Beş bin dolarını aldı. - Ne yaptı?
Evet. Beş bin dolar.
Çeki yazdığını gözlerimle gördüm...
...terli küçük avcunun içine koydu.
Hayır kurumu için. Yardım topluyordu, değil mi?
Ya da para ağacını silkeliyordu, ne düşeceğini görmek için. Bilemiyorum.
Tabi tabi.
- Ne içindi, AIDS mi? - Hayır.
Mülteciler?
Yetimler mi? Yetimler, güzel.
- Asıl noktayı kaçırıyorsun. - Öyle.
- Gerçekten. Bu adam, bir avukat. - Evet.
İmkanı olmayanların haklarını korumak için mücadele veren bir avukat. Yapma!
Mutlaka bir falsosu olmalı.
Tüm bunların bir sebebi olmalı.
Yoksa burada işim ne?
Ben yokum.
Ne? Hayır hayır. Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, artık Gwen'in hayatına burnumu sokmayacağım.
Ayrıca ona yalan söyleyemem.
Korsan bakış konusunda haklıydın. Bana da öyle baktı...
...o anda neredeyse her şeyi itiraf edecektim.
Onu bu sürüngene bırakamazsın.
- Onu seviyor. - Onu sevmiyor!
Onun yanındayken bir kez bile güldüğünü görmedim!
İyi bir adam.
Adamdan gerçekten hoşlandın değil mi, tüm o Rahibe Teresa numarası yüzünden?
Nefret ettim, tamam mı?
O küçük aptal elektrikli arabasıyla üstünden geçmek istedim.
Ama Gwen'in istediği o.
Ve seninle yaşadıklarından sonra bir parça mutluluğu hak ediyor.
Ona aşık oldun.
Öylesin. Biliyordum.
O oyunbozan kalbin gerçekten atmaya başladı...
...ve şimdi onu mağarana geri götürüp bir taşla ezmek istiyorsun.
İstediğin bu.
- Bıraktım. - Bırakamazsın.
Hayatını cehenneme çeviririm.
Zaten öyle.
İşte böyle. Sen çok iyi bir köpeksin. Çok iyi bir köpek.
Leonard, aç, aç.
Haydi, haydi tatlım. Haydi.
Leonard, Leonard, Leonard. Gıcıklık yapma. Haydi.
Kahretsin. Gel haydi.
Çok geç olana dek beklemek istemezsin değil mi tatlım.
Dur.
Leonard! Artık çok geç.
Çok geç.
Sonra Alex bana dedi ki...
"Anne, bebeklerin, kadınların karnının içinden çıktığını biliyorum...
...ama asıl bilmek istediğim oraya nasıl girmişler? "
İnanabiliyor musunuz?
- Tabi ne diyeceğimi bilemedim.. - Baş arkaya.
...ama bir cevap vermeliydim çünkü babası...
Konuşmak yok, bunu takarken olmaz.
- Tamam. - Burayı ısırın.
İşte böyle. Güzel.
Orada kalsın.
İyi değil mi? Çok daha iyi.
Sizin çeneniz dinleniyor benim de kulaklarım. İkimiz de kazanıyoruz.
Bunları laboratuara gönderir misin? Biraz acelesi var.
Bay Harriman'ın köprüsü neredeyse...
Bugünlük işim bitti sanıyordum.
- Bitti zaten. - Ya orada...
Ya ne?
- Frank. - Kim?
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ne dedin... Kim?
Fikrimce şu an hiç mantıklı konuşmadınız.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Tuvalet anahtarını alabilir miyim lütfen?
- Hayır, kaçacak. - Bu o!
- Dişçi, beni çileden çıkarma! - Teşekkür ederim.
Muayenehanede değil!
O zaman yukarıda olmalı.
İyi günler Doktor.
Seni gördüğüme sevindim. Şık görünüyorsun.
Tuvalete gitmiştim.
Farklı yoldan geldim, şeyin etrafından...
Yani, işim sandığımdan erken bitti ben de biraz oyalandım.
Gelecek sefer sen daha fazla kalabilirsin...
Güzel, pekala.
Hazır.
Pekala, biraz...
Güzel.
Gitmeden önce bir hasta daha alabilir misiniz Dr. Pincus?
Görünüşe göre çok acı çekiyor.
Hayat acı.
Bu evet mi demek oluyor?
Demek acil bir durum var. Ben Dr. Pincus.
- Evet, tanışmıştık. - Merhaba.
Kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Sorun nedir bakalım?
Bilmiyorum. Galiba dolgularımdan biri çatladı.
Aptalcaymış.
Başını yatır.
Bir göz atalım mı? Ağzını aç.
Evet, işte burada.
Pekala, burada bir eskimo ısırığı var.
Fok derisi mi çiğniyordun?
Stresli olduğumda dişlerimi hayli sertçe sıkarım ve...
Bilemiyorum. Dün gece de bayağı zorluydu.
- Eve geldim ve Gwen... - Ne oldu?
- Gwen... - Hayır, boşver.
Tam bir şey söyleyecektin ki...
Şey, o yani...
- Hayır, unut gitsin. - Hayır unutamam.
Önemli değil. İşimize dönebilir.
Önemli olmalı, yoksa bu konuyu hiç açmazdın.
- Kişisel bir şey. - Biliyorum.
...ancak demek istediğim...
Bundan bahsetmemeyi yeğlerim.
- Neden sadece... - "Başladığın işi bitir" mottomdur.
- İyi bir dinleyiciyimdir. Lütfen. - Bundan bahsetmemeyi yeğlerim.
- Şimdi sadece... - Bir dakika bekler misin o zaman?
- Canım yanıyor. - Lütfen.
Dr. Prashar?
Jahangir? Bu onun ilk adı.
Sen korkunç bir ülkedensin, değil mi?
İzninizle.
- Hindistan'danım. - Evet.
Öyleyse bizler gibi Hristiyan değilsin.
Hayır. Ben Hindu'yum.
Düşmandan nasıl bilgi alırsın?
Bir Hindu olarak, onlardan kibarca isterim.
Evet. Bir tekniğe ihtiyacım var.
- Doktor, yanımda hasta var. - Tamam.
Nerede kalmıştık?
Bana Gwen'den bahsediyordun. Bir şey...
Hayır bahsetmiyordum. Ben dişimi kastetmiştim.
Evet evet. Bu işi profesyonelce halledelim.
Zaten ancak çalışarak cemiyete faydalı bir birey haline geliriz.
Ağzını aç.
- Canım acıdı. - Öyle mi? Buna dikkat ederim.
Ancak böyle durumlarda genellikle acıtır.
Dişe en zararlı şeyin ne olduğunu biliyor musun?
- Şeker mi? - Sırlar.
Bana aklından geçeni söylersen kendini daha iyi hissedersin.
Dediğim gibi doktor, bu bana özel.
Bu işi profesyonel ölçüler içerisinde tutmayı istiyorum.
Elbette.
Nasıl istersen öyle yaparız.
Aslında.
Bu Novocain değil.
Hayır, bir kaç damla nitroz oksit.
Nitroz mu? Hâlâ nitroz kullandığınızı bilmiyordum.
- Yan etkisi var mıdır? - Bir kaç tane.
Bazıları güler. Bazıları uyuklar.
Ama hepsi konuşur.
Seni görmek güzel.
İşe geri döndün mü yoksa sana bir kaç kişi daha göndereyim mi?
Elimde İç Savaş'tan kalma bir çift var, kulağının pasını alırlar.
- Gerçek cephane kullanmışlar. - Haberi almamışsın.
İş bitti. Richard tarih oldu.
- Ne? - Dün gece onu terk etmiş.
- Nereden biliyorsun? - Kendisi anlattı. Evlilik iptal.
Yani işi tamamen bitti mi?
Adam dost kalmak istiyor, ama Gwen işini bitirmiş.
Duyguları konusunda emin olamadığını söylemiş...
...ve onu peşinden sürüklemesi de doğru değilmiş, bu yüzden...
Richard bunları sana neden anlatsın ki?
Çünkü ona 700 mililitre nitroz oksit verdim.
- Bu çok mu? - Hayır. 750'ye kadar ölümcül değil.
Bana, evlilik öncesi yaşanan bir atışma gibi geldi.
- Genç çiftler bu aşamaya gelince... - Hayır. Kesinlikle değil.
- ...normal olarak böyle şeyler... - Hayır hayır hayır.
- ...yapmaya başlarlar... - Mısır'daki işi kabul etmiş.
Altı aylığına oraya gidiyor.
Gerçek olan bu. Perşembe, sergi açılışından hemen sonra ayrılıyor.
- Bu harika bir haber. - Öyle.
Bir yerlere gidip kutlayalım bence.
- Yapamam. - Ben de.
- Bekle biraz! Torbada ne var? - Hiçbir şey.
Kuyumcudan mı aldın onu?
- Aman Tanrım. O Gwen'e mi? - Önemli değil.
O "burnumu sokmayacağım" havalarına ne oldu peki?
Artık ortada burnumu sokacağım bir şey kalmadı, değil mi?
İlişki sona erdi! Onu sevmiyor.
Sen de seni seveceğini sanıyorsun öyle mi?
Önlük giyen bir 'diş-jokey'i? Kusura bakma.
Evliliğe engel olursam beni rahat bırakacağını söylemiştin!
Evliliğe engel oldum! Beni rahat bırak!
En azından hediye seçerken yardımcı olmama izin ver!
Yıllarca ona aldığım 'Beni affet lütfen' mücevherlerinin kaç para tuttuğunu...
- ...biliyor musun sen? - Bundan sonrasını kendim hallederim!
Peru altını sever, ama işi aceleye getiriyorsun Pincus, demedi deme!
Dinle!
İkimiz de biliyoruz ki, birlikte geçirdiğimiz süre hayli tatsızdı.
Ama şunu söyleyeceğim. Her ne kadar kaba bir insan olsan da...
...ayrıca hödük, tatsız, hoyrat, kültürsüz, aptal olsan da en azından...
- Bitirecek misin? - Bitirdim.
Pekala.
Mevzu şu, tamamlaman gereken işi tamamladık.
Kim bilir, belki günün birinde, yakında olmaz umarım, yine karşılarız.
O zamana dek, sevgiyle vedalaşmış olalım.
İyi ama... Neden hâlâ buradayım?
Üzerimize iki tonluk inşaat vinci düştü.
Canınız amma yanmıştır.
Hidrolik sızıntı sebep oldu. Tanrı'nın işi!
Neden böyle şeyler yapar ki?
Ama vinç operatörü kendi hatası olduğunu sanıyor.
Terapi saati gelmiş!
Panik yapma. Önemli bir şey değil.
Anahtarlık.
Bana bir anahtarlık lazımdı!
- Bayıldım! - Güzel.
Hatırlamış olmana inanamıyorum. Bu öyle...
Ne kadar garip ve becerikli bir adamsın sen böyle.
Ya bunu alacaktım ya da bir tornavida seti.
Çok para harcamamışsındır umarım.
140 dolar. Faturası kutunun içinde.
Böyle durumlarda fiyatını söylemen gerekmiyor.
Hayır hayır, sadece önemli bir şey olmadığının altını çiziyorum.
Peru altını falan değil yani bu.
Böyle söyledim çünkü, dükkanda Peru altınından yapılmış bir çift küpe vardı
...ve ben de "Gwen bunları sevebilir...
...ama kusura bakmasın, fiyatı verebileceğimin üstünde" diye düşündüm.
Yani...
Ne var? Bana 'korsan bakışı' fırlatmayı bırak.
Alt tarafı bir hediye aldım sana.
Öyle fiyakalı, dikkat çekici bir şey de değil.
Sadece seni düşündüğümü bilmeni sağlayacak bir jest...
...ve dostça niyetlerle verildiği için bence kabul etmelisin.
Korsan bakış mı? Nasıl olur da bunu bilebilirsin ki?
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
- Yaygın bir deyimdir! - Hayır.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
- Korsan bakış? Peru altını? - Peru altınını herkes bilir.
Ya geçen gece Frank'in en sevdiği içkiyi?
Hadi ama, boş versene.
- Bana boş vermemi söyleme. - Bundan nefret edersin.
Nelerden nefret ettiğimi nereden biliyorsun?
Attım tuttu. Baştan alalım mı?
Neden ona anlatmıyorsun? Haydi, çıkar ağzındaki baklayı.
Bir kaç gün sonra gidiyor nasılsa.
Doğru yoldan ayrılamazsın dişçi, başka şansın yok.
Konuşmaya başlamak için 10 saniyen var ahbap...
...yoksa ben gidiyorum.
Frank'le aramızdaki bu şeyleri nereden biliyorsun?
- Kulağa çılgınca gelebilir. - Dene bakalım.
Dene bakalım.
İki hafta önce rutin bir operasyon için hastaneye yattım...
Ancak bir karışıklık oldu. Ve öldüm. Sadece bir kaç dakikalığına...
Bu doğru! Kanıtlayabilirim! Şu an burada, yanımda duruyor.
Kes artık tamam mı! Bu yaptığın çok zalimce.
Başka türlü bu bildiklerimi nasıl bilebilirim ki?
Frank'i tanıyor olmalısın.
Bilemiyorum, belki de onun dişçisiydin.
Bana başka bir şey sor o zaman. Bilmeme imkan olmayan bir şey.
- Nasıl böyle oldun sen? - Lütfen.
Tek soru, eğer yanılırsam beni bir daha asla görmeyeceksin.
Frank'in sürekli gördüğü bir kabus vardı.
Gözyaşlarıyla uyanır ve benden başka kimseye anlatmazdı.
Neydi?
Boğulma.
Suya daldığımı ve dibe çöktüğümü görürdüm...
...sonrasında ne kadar çabalarsam çabalayayım suyun üstüne çıkamazdım.
Boğulma. Suya dalıyormuş...
...ve sonrasında ne kadar çabalarsa çabalasın suyun üstüne çıkamazmış.
Doğru söyledim, değil mi?
Alakası bile yok.
Hayır!
İlk karşılaştığımız zaman var ya...
...ve sonraki 10-12 karşılaşmanın ardından "Ne gıcık adam" diye düşündüm.
...ama sonra seni tanımaya başladım, değil mi?
Ve kendimi, sende insani bir şeyler gördüğüme inandırdım.
"Tuhaf biri olabilir, sadece biraz uğraşmak gerekiyor" dedim.
Ama bana yakınlaşmak için, ya da Allah bilir başka ne amaçla...
...ölen kocamla ilgili kişisel detayları kullanman...
...affedilir gibi değil.
Sen hastasın.
- Seni seviyorum. - Beni arama!
Yalan söyledin. Bunu neden yaptın?
Çünkü kendisinden başkasını düşünmeyen kalpsiz orospu çocuğunun tekisin sen!
Bir tanesiyle zaten evlenmişti.
Görüşürüz dişçi.
- Ne var? - Kızım.
Evet, bir şeyler anlatmıştın.
Kız kardeşiyle konuşmuyor, biricik kız kardeşi.
Bıraktığım kolye nedeniyle çok kızgın...
...ama ölmeden bir gün önce kapısının altından bir mektup attım.
Mektup her şeyi açıklıyordu.
Ama girişte bir halı var.
Mektubun halının altında kaldığını bilmiyordum.
Mektubu hiç almadı.
Tanrım çok sıkıcısın!
Küçük oğlumun doldurulmuş bir hayvanı var, bir sincap.
En sevdiği. Her yere götürür.
Onsuz uyuyamaz. Ancak öldüğüm gün onu kaybetti.
Arabanın ön koltuğunun altında olduğunu bilmiyorlar.
Tam orada, ama bir türlü göremiyorlar.
Şimdi uyuyana kadar her gece ağlıyor...
...çünkü onun gözünde, o oyuncak ben oluyorum.
Sana yardım edemem.
Bize yardım etmeyeceksin yani.
Gerçek bu, değil mi?
Evet. Gerçek olan başka ne var, söyleyeyim mi?
Yalnız yaşar ve yalnız ölürüz.
Ve görünen o ki öyle de kalırız.
Bu da gerçek, değil mi?
- Seni aptal! - Özür dilerim!
İnanılmaz! Hadi ama.
- Merhaba. - Ne gün ama.
Anlaşılan kış üzerimize çöktü.
- Dolu. - Ne?
Kara dönüştürecek kadar nezaketten dahi yoksun.
Doludan daha salakça bir yağış türü var mı?
- Hayır, sanırım en aptalcası bu. - Jahangir?
- Evet. - Biz arkadaşız.
- Eh... - Meslektaşız.
- Evet. - Ortak yönlerimiz var.
- Evet. - Malzemeleri paylaşıyoruz...
Panoramik röntgen cihazı örneğin.
- Evet. - Birbirimize yakınız.
- Hayır, ben öyle demezdim. - Yakın değil, ama...
Önemli olan bu değil ki.
Dinle.
Bir kadınla tanıştım.
İnsanda, zamanda geriye gidip...
...tanıştığınız anın öncesine dönme isteği uyandıran türden bir kadın.
O sırada hayatın ne kadar kötü olursa olsun, şimdikinden daha kötü olamaz.
Dışarıda bir yerde olduğunu bilip de ona sahip olamamak.
Demek istediğim...
...bana bir Percocet reçetesi yazabilir misin?
Ne?
Kendime reçete yazamam, değil mi?
Tamamen yasal. Uyumak ve o hiç var olmamış gibi davranmak için.
Darvon da olur.
Ya da Vicodin.
30 tablet kadar ya da 60...
...eğer seni rahatsız edip durmamı istemiyorsan.
Ensende dolaşmaya son veririm.
Gelip morfin de istemem hatta.
Benimle gel.
- Ne yapıyoruz? - Otur işte.
- Hayır. - Otur.
- Neden? - Otur işte.
- Bak ne diyeceğim, boş ver. - Bu önemli. Bak.
SIKI TUTUN BEBEĞİM!
- Dahice. - Diğeri!
Ancak başkaları için yaşanmış bir hayat, yaşamaya değmiştir.
Evet. Diğer seri üretim poster sloganları gibi, güzelmiş.
Dr. Pincus, hayatının bir yerinde durup...
...kendine şu nihai soruyu soracaksın:
Aşağılık herifin teki olmaya devam etmek...
...bana gerçekten ne kazandırıyor?"
Bir mektuptan bahsetmiştin.
Denemelisin.
Anne! Bak ne buldum.
Ne? Nerede buldun bunu? Nerden çıktı?
Sırt çantasından düşmüştü.
Teşekkür ederim.
Dr. Pincus?
Merhaba. Afedersin, ben...
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
Hiç fark etmemiştim.
Teşekkürler.
...Kral Pepi'nin yaşamına ve ölümüne pek çok farklı bakış getiriyor.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Gwen!
Burada ne arıyorsun?
Seninle konuşmalıyım. Sonunda anladım.
Lütfen beni rahat bırak.
Hepsi zırva. Hayalet öykülerinde bize anlattıkları şeyler...
Bence her şeyi tamamen yanlış anlamışlar.
Hayalet öyküleri mi? Bu gece, burada yapmasan olmaz mı?
Pepi'ye bir bak. Bir ölünün ihtiyaç duymayacağı bir sürü şeyle gömmüşler.
Evcil hayvanlar, para.
Hatta penisini de koca bir kavanoza koymuşlar. Bunu neden yapmışlar ki?
O penisi sen de gördün. Küçük bir kavanoza sığmazdı ki!
Hayır, neden ille de büyük kavanoza değil...
Neden bir kavanoza koymuşlar ki? Neden?
Ne?
Neden bir daha asla görmeyecekleri biri için o kadar zahmete katlanmışlar?
Çünkü onu sevmişler ve iyi olduğundan emin olmak istemişler.
Çünkü iyi olduğunu bilirlerse...
- Evet, gitmesine izin verirler. - Müthiştin.
Teşekkür ederim. Sizin inceliğiniz. Minnettarım.
Kesinlikle. Gitmesine izin verirler.
Frank sana takılı kalıyor Gwen. Bırak onu.
Eğer bana takılı kalıyorsa, neden o beni bırakmıyor?
Hayır, yapamaz. O değil, sensin.
Hayaletlerin tüm o yarım kalan işleri...
...yarım kalan bizleriz.
Frank'i bırak.
Bırak da o sapık huzur içinde çürüsün.
Lütfen peşimden gelip durma.
- Harikaydı! Çok teşekkürler. - İkinizi de gördüğüme sevindim...
Hepsi yanlış anlaşıldı.
Frank hakkında o kadar şeyi nasıl bildiğin umrumda değil, tamam mı?
- Umursamıyorum. - Söyledim sana, yapmaya çalıştığım...
Belki de ikiniz sıkı dosttunuz. Buna ne buyrulur?
Hayır hayır hayır...
O hayattayken sürekli görüşen iki arkadaştınız...
...birlikte içki içer, striptiz kulüplerine gider...
- ...kız arkadaşlarınızdan bahseder... - Tanrım!
...ve karılarınıza gülerdiniz.
- Yemin ederim ki... - Benim neyim vardı?
Neden beni sevmedi?
Sevdim. Hâlâ seviyorum.
Seni sevmiş.
Öyleyse neden ona yetmedim?
Buna verecek bir cevabın yok değil mi?
- Ne? - Yararı yok.
Lütfen. Ne yapacağımı sanıyorsun, değişecek miyim?
- Yani.. - Hayatın boyunca...
...gerçekten değişen birini tanıdın mı hiç?
Neden çaba göstermiyorsun, hiç olmazsa bir iki saniyeliğine?
Ben neysem oyum.
Şu an onunla konuşuyorsun sanırım?
- İnanmamı istediğin bu mu? - Ona ne söylemek istersin?
- Ne söylemek istersin? - Bir cevap istiyorum!
Ona neden yetmediğimi bilmek istiyorum.
Yetmeyen sen değildin.
Yetmeyen sen değilmişsin.
Yediğim haltları neden yediğimi bilmiyorum.
Ve yaptıklarını neden yaptığını bilmiyormuş.
Ayrıca sırf öldün diye daha akıllı olmuyorsun.
Öldükten sonra daha akıllı olmuyormuşsun.
Ama bir şeyi anladım, seni ne kadar incittiğimi...
Ama seni ne kadar incittiğini anlamış. Ve...
Çok üzgünüm tatlım.
- Ne? Ne dedi? - Üzgün olduğunu söylüyor.
Bu kadar mı?
Üzgün müymüş?
Böyle dile getirdi...
Üzgünmüş, üzgünmüş.
- Tüm içtenliğiyle. - Evet evet... İçtenlikle.
Güzel tahmin. Gidip toplanmalıyım.
Hayır, bunu duymalıydın! Durumu layığıyla yansıtamadım ki!
Gwen! Bekle!
Seninle neden konuşayım ki?
Rüyasını bile doğru dürüst bilemedin!
Çünkü beni kötü göstermek için yanlış rüya anlattı.
Beni oyuna getirdi.
Doğrusu hangisi o zaman?
Ama şu an burada değil ki?
- Ona soramam. - Çok uygun oldu.
Hayır, uygun değil. Gerçekten uygunsuz.
Dinle, ben yalancı değilim tamam mı?
Pek çok şey olabilirim. Soğuk, bencil, benmerkezci...
Ama yalancı değilim ve şu an da yalan söylemiyorum.
Öldükten sonra, seninle geçirdiğim şu son bir kaç günde...
öyle dolu dolu yaşadım ki, ölmeden önce yaşadıklarımdan kat be kat fazlaydı...
...yaşarken yani, ilk seferinde. Tamam mı? Ne demek istediğimi anladın mı?
Hayır.
Pekala. Ben doğdum ve sonra...
Biri ambulans çağırsın!
Yardım edin!
Biri bir şey yapsın!
Tanrım.
Gerçekten yazık oldu.
Tam da onunla bir yerlere varmak üzereydin.
- Ne oluyor? - Ayvayı yedin ahbap.
Kahrolası toplu taşımacılık yine işbaşında.
Bu şoförler açık bir tehdit, değil mi?
Hayır! Hayır, ölmedim ben!
Korkarım öldün.
Üzgünüm evlat.
Gel buraya.
Tam da başlamak üzereydim!
Diğer her şey, şu ana dek geçen her dakika zaman kaybıydı!
Sadece ısınmaydı!
Evet.
- En berbat kısmı bu. - Birileri bir şey yapsın...
Onu ağlarken izlemek.
Onu teselli edecek birine ihtiyaç duyduğunu...
...ve bu kişinin sen olamayacağını bilmek.
911'i arayan oldu mu?
- Dur bir dakika. - Şaka yapıyor olmalısın.
Arasanıza şunları!
- Dur bir dakika. - Açılın! Bana yer açın!
Kalp masajı yapıyor. Kalp masajı biliyor. Tabi ya, kalp masajı biliyor.
Açılın, yer açın adama!
Muhtemelen göğsünü yarıp açacak...
...ve çıplak elleriyle seni hayata döndürene kadar masaj yapacak
Tanrım! Bu adamı bize bağışla!
Pekala, ben bu adama dayanamıyorum artık.
Gerçekten, cidden, dayanamıyorum..
Haydi!
Pincus, sana söylemem gereken bir şey var.
Kefeni yırtarsan işine yarayabilir.
Bana yardım mı edeceksin? Neden?
Şu an döktüğü gözyaşları...
...artık senin için.
Dinle.
Galiba ben burada ayrılıyorum.
Dr. Pincus, sizi görmek ne güzel.
Ne oldu?
Kırmızı ışıkta karşıya geçmeye çalıştınız.
Dava açılacak bir durum yok ne yazık ki.
Gwen.
Buraya bir kadın geldi mi?
Bu mümkün. Ancak akraba olduğunuza dair kanıt sunamadıysa...
...güvenlik kendisine çıkışa kadar eşlik etmiştir.
İyi iş çıkardınız beyler.
- Daha da bronzlaşmışsınız. - Bronzlaştım, evet.
Yakışmış. Gözlerinizi ortaya çıkarmış.
Pekala, bay Goldman, altı ay.
Unutmayın, sadece kalmasını istediklerinizi fırçalayın.
Selam.
Döndüğünden haberim yoktu.
- Merhaba. - Merhaba.
Mısır'da olduğunu sanıyordum.
Buralarda takılayım dedim. Sen iyi misin?
Evet. Olanları düşünürsek.
Hastanede seni ziyaret etmek istedim ancak onlar...
Evet, işleri orada sıkı tutuyorlar...
...Sağlık Ortaklığı Puştluk Enstitüsü'nde...
Sen iyi misin?
Azı dişimde çarpıklık var.
Otursana. Ben de birine gösterdin mi diye merak ediyordum.
Aslına bakarsan Dr. Prashar'dan randevu almıştım.
- Elbette.. Tabi...O da... - Bilmiyordum...
Hoş adamdır.
Benden daha iyi bir dişçi, ama sakın bunu söylediğimi ona anlatma.
Her neyse, seni iyi gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Sekiz yaşında.
- Afedersin? Ne? - Frank.
Rüyasında. Doğru olanda.
Ve babasıyla birlikte ağaçların arasında yürüyorlar.
El ele tutuşmuşlar, sonra birden babası ortadan kayboluyor.
Geldiği yönü bulmaya çalışıyor...
...ama her seferinde başladığı yere dönüp duruyor.
İşte kabusu bu.
Kaybolup eve dönüş yolunu bulamamak.
Bu o.
Onu hâlâ görüyor musun?
Evinin yolunu buldu.
Güzel.
Güldüğüm zaman canım yanıyor.
Halledemeyeceğim bir şey değil.
çeviri:konor