1
00:00:41,640 --> 00:00:45,840
çeviri:konor

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
Alo?
Orada kimse yok mu?

3
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
Selam tatlım, ne oldu?

4
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Ağır ol. Kimden
bahsediyorsun böyle?

5
00:01:06,040 --> 00:01:09,320
Hayır, tanımıyorum! Hayatım
neden bahsettiğine dair en ufak...

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,040
Daire mi?

7
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Hayır hayır! Elbette
daire falan aramıyorum!

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,320
Hem neden bir daire
arayacakmışım ki?

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,560
Dur bir dakika, dur.
Bunun ne olduğunu biliyorum.

10
00:01:21,640 --> 00:01:26,160
Kitaptaki en eski numaradır.
Seni bir emlakçı mı aradı? Evet.

11
00:01:26,240 --> 00:01:29,560
Emlakçı kadını arar ve der ki,
"Kocanızla konuşmuştum"

12
00:01:29,600 --> 00:01:31,640
"Öğrenmek istediğim..."

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
Kartvizitim mi? Benim
kartvizitim mi? Bilmiyorum.

14
00:01:37,040 --> 00:01:39,240
Bilmiyorum. Kartvizitimin
onda ne aradığını bilmiyorum.

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Belki o adam...

16
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
O adam ya da o kadın o zaman.

17
00:01:45,880 --> 00:01:47,120
Evet.

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Pekala, sürprizin içine edildi.

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,800
Hayır hayır, sorun değil.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
Yıldönümümüz içindi, ama ben...

21
00:01:52,880 --> 00:01:56,160
Evet, West Village'da tek yatak odalı
küçük bir daire ama bayılacaksın.

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
Evet, evet biliyorum.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,960
Dinle, şu araba Waldorf'daki
iş için beni almaya gelmedi.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Gitmek zorundayım. Seninle akşam
evde görüşürüz, tamam mı tatlım?

25
00:02:04,120 --> 00:02:06,480
Ben de seni seviyorum.

26
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Önemli değil.
Kocaman öpüyorum.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,840
Tamam o zaman.
Hoşçakal.

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Bir şey soracağım.

29
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
Siz emlakçı mısınız yoksa
profesyonel aptal mı?

30
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
Bebeğim, bence bu işi
yöneticiye yaptırmalıydık.

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
Hayır, ben hallediyorum.
Hallediyorum. Sen şunları çek önümden.

32
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
Hayır, "karımın daireyi
görmesi gerekiyor" demedim.

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,000
Ben "Amber'ın daireyi görmesi
gerekiyor" dedim. Amber.

34
00:02:35,080 --> 00:02:38,040
Benim yaşımdaki bir adamın karısının
adı Amber olabilir mi sence?

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
- Sehpama dikkat et!
- Şimdi düzgün tuttum işte.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Şu kordonu tutuver, tamam mı?

37
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Pekala, tamam. Tuttum bebeğim.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

38
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
Ayağıma dolanmasın yeter.

39
00:02:46,400 --> 00:02:50,560
Karım perde seçmeye gelecekse orası
tam bir aşk yuvası olmaz değil mi?

40
00:02:50,640 --> 00:02:52,520
Dikkatli ol, pencereyi
tut yeter, pencereyi tut.

41
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
- Tamam mı?
- Hazır mısın?

42
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
Evet, aşağı doğru
ittir sadece.

43
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
Hayır, şu an sana
susmanı söylüyorum.

44
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Çünkü düşünüyorum

45
00:03:00,120 --> 00:03:03,960
Hayır, düşünüyorum! Öyle...
Bak ne diyeceğim? İptal et.

46
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Hayır, iptal et.
Tümünü iptal et.

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,440
İşte, gördün mü? K.İ.K.G.
'Kendi İşini Kendin Gör'

48
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
Olamaz!

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Hafta sonu beni ara,
telesekretere mesaj bırak...

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
...ve de ki,
satıcı fikir değiştirdi...

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,520
...yani anlaşmamız...

52
00:03:20,521 --> 00:03:21,880
Aman Tanrım!

53
00:03:21,920 --> 00:03:23,640
...sizlere ömür.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Az önce ne
olduğuna inanamazsın!

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- Gördünüz mü?
- Biri 911'i arasın!

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
- Aman Tanrım, öldü mü?
- Mutlu olmadığı kesin.

57
00:03:52,040 --> 00:03:53,360
Ne?

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
Ciddi olamazsın!

59
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
Şimdi olmaz.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
Pekala, tükür.

61
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
Yani, daha ilk sahnede
insanın nefesi kesiliyor..

62
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Kendi kendine tiyatroda oyun
seyrettiğini hatırlatman gerekiyor.

63
00:05:29,760 --> 00:05:32,960
Beş yaşındaki oğlum,
Alex, bayıldı oyuna.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,600
Babasının da bizimle
izlemesini istedi.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Böylesi daha iyi.

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,880
Neyse, bence kostümler gerçekten
ama gerçekten hoşuna gitti...

67
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
Dr. Pincus? Merhaba.

68
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
Yarın sabah panoramik röntgen
cihazı bana lazım olacak...

69
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
...randevularınız uygun düşüyorsa...

70
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Önemli değil.
Yarınki programımı boşalttım.

71
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
Gerçekten mi?

72
00:05:58,160 --> 00:06:01,040
Güzel bir gün
olacakmış diye duydum.

73
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Yani?

74
00:06:05,680 --> 00:06:09,880
Ben sandım ki, yarın izin
yapacaksınız ve şeye gideceksiniz...

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,600
Tamam. Rahatsız ettiğim
için üzgünüm.

76
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Pasta getirmiştik,
biliyor musunuz.

77
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
Bayan Prashar ve benim
yeni bebeğimiz oldu ve...

78
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Kız bebek...

79
00:06:28,680 --> 00:06:34,120
Pastayla kutluyorduk, ayrıca bir kaç
resmini de getirdim yani isterseniz...

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Harika olur.

81
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Bensiz başlayın.

82
00:06:42,320 --> 00:06:45,400
Güzel, güzel.
Tamam, öyleyse...

83
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Ne kadar şirin bir bebek.
Öyle şirin ki.

84
00:06:53,080 --> 00:06:55,120
- Evet, gerçekten de.
- Doğum ne kadar sürdü?

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
- On saat.
- On saat mi?

86
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
- Evet.
- Aman Tanrım.

87
00:06:58,200 --> 00:07:01,840
- Çok uzun bir süre sanki.
- Hayır, pek sayılmaz.

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
- Değil mi?
- Pek sayılmaz.

89
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
- Sanki çok uzun gibi.
- Buna değer ama.

90
00:07:05,680 --> 00:07:08,040
Ben kedi alırım, var ya!

91
00:07:08,120 --> 00:07:12,080
On saat bir şey elde etmek
için uzun bir süre sanki.

92
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
- Şuna da bakın.
- Çok şirin.

93
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Küresel ısınmaya dur der misiniz?

94
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
Evet ufacık... Hafifçe
sallamak gerekebilir.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
İyi akşamlar, Doktor.

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Bakın ne diyeceğim?
Bırakın da ben açayım.

97
00:07:44,600 --> 00:07:48,000
Hey! Asansörü tutar
mısınız? Lütfen?

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
- Evet, bekletiyorum.
- Teşekkür ederim.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,880
- Afedersiniz!
- Bekle, dur. Hey! Hey!

100
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
<i>Uyarı:
Müshil içerir</i>

101
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Güzel.
Hâlâ biraz var.

102
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Haydi haydi haydi...

103
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
...işe yara, işe yara,
işe yara, işe yara.

104
00:09:24,200 --> 00:09:27,440
<i>Dr. Michael, pediatriye lütfen</i>

105
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
- Çizelgeler hâlâ gelmedi mi?
- Geldiler.

106
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Teşekkür ederim.

107
00:09:30,280 --> 00:09:33,200
- Heceleyin.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:33,280 --> 00:09:35,760
- Doğum tarihiniz?
- Neden?

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Hangi gün doğdunuz?

110
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Hayır, soruyu anladım.
Bunu neden bilmeniz gerekiyor?

111
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Boş bırakalım.
Ağırlık?

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,320
- Dün gece mi bu sabah mı?
- Siz seçin.

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
82 kilo.

114
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
Haftalık alkol tüketiminiz?

115
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
- Bunu neden bilmek istiyorsunuz?
- Bilmek istiyorlar.

116
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
Onların bir sürü şeyi
bilmek istediğine eminim...

117
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
...ancak ben kişisel
bilgilerimin isteğimin dışında,

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
...parayı bastıran birilerine
satılmasını istemiyorum.

119
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
Sıfır yazıyorum.

120
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
- Medeni durumunuz?
- Geçelim.

121
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
- Meslek?
- Alâkasız.

122
00:10:01,200 --> 00:10:04,320
- Gıda alerjisi?
- Burada yemek yiyecek değilim.

123
00:10:04,400 --> 00:10:07,240
- Yara bandına alerjiniz var mı?
- Ne saçma bir soru.

124
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
Bunlardan daha fazla
cevaplamayacağım, gerçekten.

125
00:10:08,600 --> 00:10:10,160
- Sigara içiyor musunuz?
- Kes şunu.

126
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
- Protez kullanıyor musunuz?
- Bayan, dinleyin.

127
00:10:12,280 --> 00:10:16,840
- En son ne zaman yemek yediniz?
- Konuyla ilgili bir soru, nihayet.

128
00:10:16,920 --> 00:10:18,720
Dün, öğlen.
Sorduğunuz için teşekkür ederim.

129
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
Ton balıklı sandviç yedim.
Ekmek ıslaktı, ama...

130
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
- Müshil ilacını aldınız mı?
- Evet.

131
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
İşe yaradı mı?

132
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Tıpkı reklamlardaki gibiydi.

133
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Bağırsaklarınızı boşalttınız mı?

134
00:10:31,400 --> 00:10:34,280
Bağırsak açıcı sıvıdan
bol miktarda içtim.

135
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
Gerisi kendiliğinden halloldu.

136
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Efendim, sormak istediğim
yapıp yapmadığınız...

137
00:10:37,760 --> 00:10:42,720
Sıçtım, tamam mı? Güzel.
Defalarca.

138
00:10:42,800 --> 00:10:46,160
Kıçımda terörist saldırı düzenlendi
adeta, karanlıktı ve kaos yaşandı...

139
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
...cerahatli ve çığlık
çığlığa, tamam mı?

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
- Benim için hava hoş.
- Güzel.

141
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Bu yaptığınız,
mahremiyetimi ihlal etmektir.

142
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Siz bir de arkanızdan
girerlerken görün.

143
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
- Günaydın Dr. Pincus.
- Merhaba.

144
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
Bugün herhangi bir
sorun beklemeyin.

145
00:10:59,960 --> 00:11:01,720
Sizi hiç vakit kaybetmeden
ayağa kaldıracağız.

146
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
- Tamam.
- Çabucak bir soru.

147
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Genel anestezi talep
ettiğinizi görüyorum.

148
00:11:04,920 --> 00:11:07,320
Bu tür ameliyatlara özgü
bir uygulama değil de...

149
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
- Gerekmiyor ve biz normalde...
- Afedersiniz.

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
O bölgeye el attıklarında
etrafta olmaya hiç niyetim yok.

151
00:11:11,720 --> 00:11:13,840
Cerrah ne zaman gelecek?

152
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Cerrah benim.

153
00:11:15,160 --> 00:11:16,880
- Gerçekten mi?
- Evet.

154
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
- Neden bu kadar bronzsunuz?
- Fark ettiğiniz için teşekkürler.

155
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Bugün işe gelirken
bronzlaştırıcı sprey kullandım.

156
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
- Doğal görünüyor.
- Evet. Herkes için en iyisi.

157
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Nemlendiriyor ve ultraviyole
gibi zararı da yok, yani...

158
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Evet.

159
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Tuhaf kokuyor yalnız.
Bir türlü adlandıramıyorum.

160
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
- Siz belki...
- Hayır, sahte tenini koklamak istemiyorum!

161
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
- Neden sanki...
- Çamur gibi kokuyor.

162
00:11:33,560 --> 00:11:36,720
Ama bahçe çamuru gibi, güzel bir
çamur gibi. Pis çamur gibi değil.

163
00:11:36,800 --> 00:11:38,520
- Daha bronzlaşacak mısınız?
- Galiba evet.

164
00:11:38,521 --> 00:11:41,080
Esmer ten hoş olacak sanki.
Gözlerimi daha çok ortaya çıkarıyor.

165
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
Dişlerinizi de
beyazlatabilirsiniz, benim gibi.

166
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
- Evet, fark yaratmış.
- Çok hoş.

167
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
O aletlerin ağzıma girmesinden
hoşlanmıyorum, dişlerim de çok küçük.

168
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Afedersiniz, geveze aptallar.

169
00:11:49,200 --> 00:11:52,360
Bağırsaklarımdan bahsedebilir miyiz?
Daha iyi bir fikir değil mi?

170
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
Anlaşılan sodyum pentothal
yapacağını yapmış yine, değil mi?

171
00:11:54,640 --> 00:11:57,480
- İnsana tuhaf şeyler söyletiyor.
- Daha vermedim ki.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
- Şu an veriyorum.
- Yaşınız kaç sizin?

173
00:11:59,640 --> 00:12:02,240
Buraya okul gezisi
için mi geldiniz?

174
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Pek insan canlısı
değilsiniz ha, Dr. Pincus?

175
00:12:04,880 --> 00:12:08,400
Pek sayılmaz. Bir avuç insanla bir yığın
insan arasında seçim yapmam istense...

176
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
...kedimi seçerim.
Cüceleri avlıyor.

177
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
Onları ağaca çıkartıyor.
O sırada hayatta oluyorlar.

178
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
Küçük bacaklarını
sallarlarken görebiliyorsunuz.

179
00:12:14,120 --> 00:12:16,800
Norah Jones piyano çaldığında
çıkan seslere benziyor.

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Eve gidip kedinizi görmek için
sabırsızlanıyor olmalısınız..

181
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
Ne kedisi?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Dün, kediniz olduğunu
söylemiştiniz diye biliyorum.

183
00:12:29,960 --> 00:12:31,040
Kedilerden tiksinirim.

184
00:12:31,041 --> 00:12:34,040
Hangi insan evladı sevgisini
bir kediye harcar ki? Zavallıca.

185
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Küçük bir kızken
benim kedim vardı.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Babam, ölmeden hemen önce, beni
kedi barınağına götürdü ve dedi ki:

187
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
"Debra, şu yalnız
kedilere bir bak..."

188
00:12:40,880 --> 00:12:42,640
Ne harika bir adammış.

189
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
Şimdi, dinleyin.

190
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
Dün gece odamdaki şu insanlar...

191
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
...önce rüya görüyorum
sandım ama değildi.

192
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
Kimdi onlar?

193
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- Tabi ya.

194
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
- Alın bakalım. Sağlam raporunuz.
- Pekala, teşekkürler.

195
00:12:56,040 --> 00:12:57,960
Yine bekleriz!

196
00:12:58,040 --> 00:13:00,640
Hastanede böyle bir şey
söylenir mi yahu!

197
00:13:13,840 --> 00:13:14,960
Ne hoş.

198
00:13:15,640 --> 00:13:18,480
Sağlık çalışanlarına
güzel bir örnek.

199
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
Yine de, sigara içmenin bir
amaca hizmet ettiğini düşünüyorum.

200
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
- Nüfusu azaltıyor. Aptalları ayıklıyor.
- Benimle mi konuşuyorsunuz?

201
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
Evet ama onlara
söyleniyordum, size değil.

202
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Ne hoş.

203
00:13:28,280 --> 00:13:31,840
Deli gömleği giymesi gereken
birini seçmişim. Benim hatam.

204
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Biraz ilgi göster, seni eve
kadar takip etsin. İnanılmaz.

205
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Afedersiniz!

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
Sizi de gördü mü?

207
00:13:55,240 --> 00:13:56,520
- Bizi görebiliyor!
- Kim?

208
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
Şu adam mı?

209
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
Hey, neden önüne bakmıyorsun?

210
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Hey!

211
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
Hey, bayım!

212
00:14:18,680 --> 00:14:20,440
Lütfen, biraz durun!

213
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
- Gerizekalı. Yoldan çekil.
- Bekle! Hey!

214
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
- Dinleyin, iki dakika...
- Dikkat et!

215
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
...vaktinizi istiyorum!

216
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
Beni görebiliyorsun, değil mi?

217
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
Ve bizim gibi değilsin.

218
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
Öyle olmadığını biliyorum, çünkü az
önce, o taksi sana neredeyse çarpıyordu.

219
00:14:41,080 --> 00:14:43,760
Sana korna çaldı,
ve bağırdı!

220
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ne diye sanki...

221
00:14:48,120 --> 00:14:49,160
Hey!

222
00:14:57,400 --> 00:14:59,120
Memur bey, şuradaki
kaçık ucubeler...

223
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Neden burada olduklarını
bilmiyorum. Ben bir dişçiyim.

224
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
- Dostum, beni görebiliyorsun.
- Ne hoş.

225
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Buraya gel!
Seninle konuşmak istiyorum!

226
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
Korkmana gerek yok.
Ben bir polisim.

227
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
- Bizi görebiliyor mu?
- Kim? O adam mı?

228
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
...hastaneden
ayrıldığım andan beri.

229
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
- Ne tür yan etkiler?
- Halüsinasyonlar

230
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
- Tamam, görsel mi işitsel mi?
- İkisi de.

231
00:15:45,480 --> 00:15:50,640
Ve çok canlı, çok gerçekçi, saçma.
Demek istediğim, bu normal değil.

232
00:15:50,720 --> 00:15:54,360
Normal nedir ki
zaten. Yani, gerçekten.

233
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Halüsinasyon
görmemek diyebilirim.

234
00:15:58,040 --> 00:16:01,200
Ameliyatım sırasında
olağandışı bir şey oldu mu?

235
00:16:01,240 --> 00:16:02,800
- Herhangi bir...
- Herhangi bir ne...

236
00:16:02,880 --> 00:16:05,440
- Afedersiniz ama herhangi bir şey...
- Nerede?

237
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
- Neden ben konuşurken siz de...
- Ne dediğinizi duymadım...

238
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
- Neden araya girip duruyorsunuz?
- Hayır, şey...

239
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Olağandışı bir şey oldu mu...
- Siz araya girdiniz aslında.

240
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
- Sadece cevap verin...
- Sadece.

241
00:16:15,640 --> 00:16:17,360
- Olağandışı bir şey oldu mu?
- Nerede?

242
00:16:17,400 --> 00:16:20,840
Ne demek 'nerede'? Bu düzgün bir
cevap değil ki... Evet mi hayır mı?

243
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
Ameliyatım sırasında
olağandışı bir şey oldu mu?

244
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
- Evet.
- Ne?

245
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
- Hayır.
- Önce 'evet' dediniz.

246
00:16:25,880 --> 00:16:31,000
'Hayır'la bitirdim.
'Evet-hayır' hayır demektir.

247
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
Ameliyatım sırasında
olağandışı bir şey oldu mu?

248
00:16:35,640 --> 00:16:38,400
- Eğer olduysa...
- Durabilir misiniz...

249
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
Biraz durur musunuz?

250
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Evet, benim.

251
00:16:44,720 --> 00:16:48,360
Yaptığın işi bırakıp
hemen buraya gelir misin?

252
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
Şu konuştuğumuz mesele.

253
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
Şey geri gelecek olursa seni aramamı
söylemiştin ve geri geldi, yani...

254
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Tamam.

255
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Neydi o? Şey dediğiniz?
Birisine 'şey geldi' dediniz.

256
00:17:01,000 --> 00:17:04,960
Sırtımda kaşıntı var. O geri
geldi, ben de doktorumu aradım.

257
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Hanımefendi!

258
00:17:07,800 --> 00:17:08,760
- Evet?
- Ben!

259
00:17:08,840 --> 00:17:11,360
- Ne yapa...
- Acaba... - Ne?

260
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
- Beni...
- Takip mi edeyim? -Evet.

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,760
- Şeye...
- Ofisime.

262
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
- Sonra bana anlatacaksınız.
- Evet.

263
00:17:20,160 --> 00:17:21,240
Ne biçim...?

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
Olağandışı bir şey...
Ne var?

265
00:17:28,120 --> 00:17:30,960
Tanrım!
Afedersiniz, ben..

266
00:17:31,160 --> 00:17:35,120
İki dakika sonra bir toplantımız
var o yüzden çabuk olacağız.

267
00:17:37,280 --> 00:17:41,480
Ameliyatım sırasında olağandışı
bir şey oldu mu?

268
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
'Olağandışı'nı
tanımlar mısınız lütfen?

269
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
Sıradan olmayan,
garip, beklenmedik.

270
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Hayır, iyi gitti.

271
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
- İyiydi. Sorunsuz, normal.
- Tamam.

272
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Evet, güzel.
Kesinti belki...

273
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
- ...ama sonra tepki verdiniz...
- Ne kesintisi?

274
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
Dr. Pincus, gerçekten...
Bunu size söylememe gerek yok...

275
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
...her tıbbi müdahale
aynı yolu izlemez.

276
00:18:06,081 --> 00:18:07,160
- Herkes farklıdır.
- Evet.

277
00:18:07,161 --> 00:18:09,680
En basit ameliyatta bile
ince sapmalar olabilir...

278
00:18:09,720 --> 00:18:12,400
Benim vakamdaki ince
sapma ne olabilir, örneğin?

279
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
- Jargon kullanmak istemiyorum...
- Hayır.

280
00:18:15,400 --> 00:18:18,440
- Ancak, teknik olarak...
- Evet.

281
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
...tıbben,
şey olmaya başladı...

282
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Tamam.

283
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
- Öldünüz.
- Öldüm mü?

284
00:18:27,800 --> 00:18:29,880
- Biraz.
- Ne kadar süreyle?

285
00:18:29,960 --> 00:18:31,760
- Yedi dakika.
- Biraz daha az.

286
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
Yedi dakika süreyle öldüm.

287
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
- Biraz daha az.
- Yaklaşık olarak yedi...

288
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Bu, olabileceğini düşündüğüm...

289
00:18:36,280 --> 00:18:38,400
Nasıl öldüm?

290
00:18:38,480 --> 00:18:42,000
Bilginiz olsun, biz genel
anesteziyi tavsiye etmedik.

291
00:18:42,040 --> 00:18:47,640
Anestezi yapıldığında, küçük de olsa,
biyokimyasal anomali olasılığı vardır.

292
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
Anestezi uzmanınız nerede?
Derhal görmek istiyorum.

293
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Artık burada çalışmıyor.

294
00:18:52,880 --> 00:18:57,640
Saint Victor'da "üç hata" politikamız
olduğunu bilmek sizi memnun edecektir.

295
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Anestezi uzmanım zaten
iki hata yapmış mıydı?

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,280
Pekala, hepimiz sakin olalım.

297
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Durumu aşırı dramatize etmeyelim.

298
00:19:07,920 --> 00:19:09,720
O neden sakinleşiyor?

299
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
Herkes ölür.

300
00:19:16,080 --> 00:19:19,400
Evet ama genellikle hayatlarının
sonunda, sadece bir kez ve sonsuza dek.

301
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Herkes farklıdır.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,840
Üstelik bana
söylemeyecektiniz bile.

303
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
- Hayır, size söyledik. Söyledik...
- Hayır söylemediniz.

304
00:19:24,800 --> 00:19:26,640
O gece söyledik. Raporun
tamamını verdik size.

305
00:19:26,680 --> 00:19:29,840
- Hayır, ben hatırlamıyorum.
- Evet. Evet, biz...

306
00:19:29,920 --> 00:19:34,080
Burada bana ağzınızı
şapırdattığınız yazıyor...

307
00:19:34,160 --> 00:19:37,880
...gözlerinizi fıldır fıldır
döndürmeden hemen önce.

308
00:19:41,720 --> 00:19:45,720
Size kaç paralık dava
açacağımın farkında mısınız?

309
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
- Korkarım ki, hiç.
- Kendine geldi. Devam et.

310
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
Dava hakkınızdan vazgeçtiğinize
dair bir form imzaladınız...

311
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
...ki bu cerrahınız ve anestezi
uzmanınız için geçerli.

312
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Saint Victor Hastanesi ve Sağlık
Ortaklığı Kooperatif Enstitüsü de...

313
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
kalp fonksiyonlarınızın anestezi nedeniyle
kesintiye uğramasından sorumlu tutulamaz.

314
00:19:58,320 --> 00:19:59,880
Kesinlikle böyle bir şey yapmadım.

315
00:19:59,960 --> 00:20:02,880
- Alttaki imza sizin mi?
- Ne zaman imzaladım ben bunu?

316
00:20:02,960 --> 00:20:05,280
Operasyon Sonrası Duyarlılık
Testi'nden hemen sonra...

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
...New York eyaletinin
yasal uygulamasıdır.

318
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
Belli ki ne yaptığımı bilmiyormuşum!

319
00:20:09,400 --> 00:20:10,960
Adınızı yazacak kadar biliyormuşsunuz.

320
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
İ harfinin noktasına
minik kalp çizmişim!

321
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Hayatta olduğunuz için
sevinmelisiniz, değil mi?

322
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Şimdi, şu halüsinasyonlara gelelim.
Ne görüyorsunuz?

323
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
İnsanları.

324
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
Bir saniyen var mı?

325
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Şuna bir türlü alışamadım.
Adamımız sensin, değil mi?

326
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
Hayır, adamınız ben değilim.
O başka bir adam. Uzaklaş.

327
00:20:49,840 --> 00:20:51,720
Kısa keseceğim, senden
bir iyilik istemeye geldim.

328
00:20:51,800 --> 00:20:54,480
Hayır, hayır, hayır.
Hâlâ orada. İnanılmaz.

329
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
- Teşekkür ederim!
- Güzel. Mükemmel.Teşekkür ederim!

330
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
Dur bir dakika.
Bekle, ne oluyor?

331
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
- Sür!
- Hayır, hayır, hayır.

332
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
- Nereye ahbap?
- Yapma şunu!

333
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
Meşgul bir adamsın.
Hemen konuya gireyim.

334
00:21:05,360 --> 00:21:07,280
Az önce taksisine sızdığın
o kadın, benim karım.

335
00:21:07,285 --> 00:21:08,000
<i>Bu harika işte.</i>

336
00:21:08,001 --> 00:21:09,120
Dul eşim.

337
00:21:09,121 --> 00:21:12,720
Çok ciddi bir sorunu var.
Halletmek için yardımına ihtiyacım var.

338
00:21:12,800 --> 00:21:15,120
- Nereye gitmek istiyorsun ahbap?
- 54. cadde ve Madison'ın köşesi de.

339
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
54. cadde ve Madison'a
gitmek istemiyorum!

340
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Tamam, seçeneklerimiz
azaldı demektir.

341
00:21:18,560 --> 00:21:20,320
Zeytinli Safir Martini istemiyorum.

342
00:21:20,400 --> 00:21:22,480
Tamam, seçeneklerimiz
azaldı demektir.

343
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Kendini aptal gibi gösteriyorsun.

344
00:21:24,200 --> 00:21:26,120
Karşında biri varken
benimle konuşamazsın.

345
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
- Campari ve soda.
- Campari soda.

346
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Hayır.

347
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
- Pimm kokteyli.
- Pimm kokteyli.

348
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
Pimm kokteyli mi?
Pimm mi?

349
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
- Gerçek bir içki al şuradan.
- Kapa çeneni!

350
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
Tamam! Afedersin.

351
00:21:40,880 --> 00:21:44,680
İlk söylediğimi alabilir miyim?

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
Zeytinli Safir Martini.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,360
- Kapa çeneni.
- Alışman gerekiyor, değil mi?

354
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.

355
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
Sorun değil. Alışman için
biraz zaman gerekiyor. Anladım.

356
00:21:57,280 --> 00:21:58,640
Ben 14 aydır çavuşu
tokatlamıyorum.

357
00:21:58,720 --> 00:22:02,160
- Bunu yaşadım, inan bana, bekleyebilirim.
- Bugün öldüm!

358
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Ne demek istiyorsun?

359
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Öldüm. Yedi dakika boyunca.

360
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Ve tekrar hayata
döndürdüklerinde...

361
00:22:12,000 --> 00:22:14,760
Evet, bak mesele de bu.
New York, hayaletlerle berbat bir yer.

362
00:22:14,800 --> 00:22:16,520
Yani, her yerdeler...

363
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
Gürültücü, sabırsız,
isteyip duran bir kalabalık...

364
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
...tıpkı hayattayken yaptıkları gibi,
ve hayal kırıklığına uğramış tabi.

365
00:22:21,800 --> 00:22:25,000
Ölenlerin yarım kalmış bir sürü işi var,
zaten bu yüzden hâlâ buradayız.

366
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
Doğal olarak, yaşayanlarla
konuşamıyoruz...

367
00:22:27,240 --> 00:22:29,520
...ve birdenbire, sen ortaya çıkıyorsun,
gerisini tahmin edebilirsin.

368
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
Büyük bir heyecan.

369
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Neden böyle giyindin?
Şef garson falan mıydın?

370
00:22:33,640 --> 00:22:35,320
- Bunu duymamış olayım, tamam mı?
- Duymalısın.

371
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
Öldüğünde üzerinde ne varsa, onu
giyiyorsun. En azından şık görünüyorum.

372
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
- Zeytinli Safir Martini.
- Teşekkür ederim.

373
00:22:40,000 --> 00:22:41,280
- İçkini iç.
- İçkimi içeceğim.

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
- Pekala.
- Kapa çeneni.

375
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Estetik açıdan memnun edici.

376
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Ben hâlâ ölü müyüm?
Hâlâ ölüyüm, değil mi?

377
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
Burası cennet. Cennet olamaz,
sen burada olmazdın.

378
00:22:50,560 --> 00:22:53,400
Ameliyat masasında yatıyorum,
beni ayıltacaklar ve...

379
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
...meğer hepsi rüyaymış.

380
00:22:55,320 --> 00:22:59,080
Fazla kafa yorma buna.
Ölmüştün ve geri geldin.

381
00:22:59,120 --> 00:23:02,120
İçkini iç. Bir tane daha iç.
Mümkün olsa ben içerdim.

382
00:23:02,160 --> 00:23:05,240
- BlackBerry'ni yanına alabiliyor musun?
- Galiba.

383
00:23:05,320 --> 00:23:06,480
Sinyal alıyor mu peki?

384
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
- Henüz değil, ama deniyorum.
- Henüz değilmiş.

385
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
Neyse ki ölmeden önce
Tetris yüklemiştim.

386
00:23:11,560 --> 00:23:13,520
Kahretsin!
Sen nasıl öldün?

387
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Anestezi sırasında
işler ters gitmiş.

388
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Kolonoskopi için
gitmiştim ve tam gittim...

389
00:23:17,840 --> 00:23:18,800
Ben ondan hiç yaptırmadım.

390
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Artık dert etmene gerek
olduğunu sanmıyorum.

391
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
- Ne tür anestezi kullandılar?
- Kullanmak istemediler.

392
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
- Ne?
- Evet.

393
00:23:23,240 --> 00:23:24,560
- Öyle mi?
- Öyle.

394
00:23:24,600 --> 00:23:27,320
Peki ya kıçındaki kıpırtılar?

395
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
'Kıçındaki kıpırtılar' deme şuna.
Bununla ne kastettiğini anlıyorum.

396
00:23:31,320 --> 00:23:34,000
- Eğer birlikte takılacaksak...
- Birlikte takılmayacağız!

397
00:23:34,080 --> 00:23:35,800
Sana bir soru sorabilir
miyim delikanlı?

398
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Kızım hakkında.
Far Rockaway'de oturuyor.

399
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
- Kız kardeşiyle konuşmuyor...
- Uzak dur Marjorie!

400
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Şu an onunla ben konuşuyorum.

401
00:23:42,841 --> 00:23:43,920
Ne yaparsan yap,
onlarla konuşma.

402
00:23:44,000 --> 00:23:46,640
Bu delikanlıdan ricada
bulunmakta bir sakınca görmüyorum.

403
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
Onu önce benim bulmuş
olmama ne diyeceksin?

404
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
Şu yaptığına bak. Onu üzdün.
Hayır, hayır. Sen. Sen. Sen.

405
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Aman ne güzel.
Orada olduğunu biliyorum.

406
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
Baştan almaya ne dersin?
Haydi.

407
00:24:10,000 --> 00:24:11,760
Zor bir gün geçirdin.
Gerginsin, canın sıkkın.

408
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Yoga yapar mısın?
Yoga yapar mısın?

409
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Kız arkadaşımın bir stüdyosu var.
Sana yerini gösteririm.

410
00:24:16,200 --> 00:24:18,320
Kız arkadaşın mı?
Evli olduğunu söyledin sanıyordum.

411
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Mükemmel bir insan
olduğumu söyledim mi ki?

412
00:24:19,800 --> 00:24:20,920
Haydi, bir taksi çevirelim.
Güzel kızdır.

413
00:24:20,921 --> 00:24:22,400
Sen yoksun, tamam mı?

414
00:24:22,401 --> 00:24:25,080
Kötü uygulanmış bir anestezinin
tuhaf yan etkilerinden birisin.

415
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Eve gidip yatacağım
ve sabah uyandığımda...

416
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
...hiç şansın yok, gitmiş olacaksın.

417
00:24:29,320 --> 00:24:33,040
Azıcık yardımına ihtiyacı olan
karım için büyük şanssızlık olacak.

418
00:24:33,120 --> 00:24:35,840
- Bu işi benim için halledersen...
- Daha fazla dinlemiyorum.

419
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
İşini zorlaştırmak istemiyorum,
ama gerekirse yaparım.

420
00:24:38,520 --> 00:24:39,960
- Adın Piçkurusu'ydu değil mi?
- Pincus!

421
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
Pincus mu? Pincus, bu
ölüm kalım meselesi.

422
00:24:42,640 --> 00:24:44,040
- O benim karım tamam mı? Evi...
- Dul karın.

423
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Evi bu apartmanda,
tamam mı?

424
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
Bir kaç ay içinde evlenecek...

425
00:24:47,280 --> 00:24:49,440
...aşağılık avukatın tekiyle.
Kötü mü kötü bir herif.

426
00:24:49,520 --> 00:24:50,480
Biri buna engel olmalı.

427
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Neden umursuyorsun?
Bir ilişkin varmış.

428
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
Hiç evlenmedin, değil mi?
Pekala. Zamana ihtiyacın var.

429
00:24:55,920 --> 00:24:58,280
- Önemli değil, ne ima ettiğini anladım.
- Bir şey ima etmedim.

430
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
- İyi akşamlar Dr. Pincus.
- Cehennem ol!

431
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
- Ne oluyor be?
- Kötü bir zaman mı?

432
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
Mektubum halının altına kaçtı.

433
00:25:50,440 --> 00:25:52,800
Önemli bir şeyini kaybetti
ve ben yerini biliyorum.

434
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
Benim yüzümden kask
takmıyor ama bu delilik!

435
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Afedersin doktor...

436
00:26:00,520 --> 00:26:03,680
...ev adresini yanlışlıkla
herkese mi vermişim?

437
00:26:12,640 --> 00:26:16,200
Şunu söyleyeyim, en
çok Çıplak Adam heyecanlandı...

438
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
Beni rahat bırakın.

439
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
- Dr. Pincus?
- Uzak dur!

440
00:26:29,360 --> 00:26:31,960
- Anlamadım?
- Afedersin. Aldırma.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
- Çok yaşayın.
- Sen de gör.

442
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
- Çok yaşayın.
- Sen de gör.

443
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
- Çok yaşayın...
- Sen de gör.

444
00:26:43,800 --> 00:26:44,960
- Çok yaşayın.
- Kes şunu.

445
00:26:45,040 --> 00:26:47,880
Tekrar hapşırırsam, söylediğini
farz edeceğim. Sen de gör.

446
00:26:47,960 --> 00:26:51,200
Pek iyi değilim. Seninle
ilgisi yok. Birazcık var.

447
00:26:52,160 --> 00:26:55,760
Esasen... Yapamazsın...
Ama tüy dikiyorsun.

448
00:26:59,440 --> 00:27:01,800
Anlamadın mı Pincus, burada
olmamın bir sebebi var.

449
00:27:01,840 --> 00:27:06,000
Demek istediğim, bu pislik herif Gwen'i
kullanıyor, parasına konmak istiyor.

450
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Ona yüklü bir para
bıraktım tamam mı.

451
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
- Başım. Zonkluyor.
- Onun koruyucu meleğiyim adeta.

452
00:27:10,240 --> 00:27:11,680
Sen de koruyucu meleğin
asistanı olabilirsin

453
00:27:11,700 --> 00:27:12,400
Almayayım.

454
00:27:12,401 --> 00:27:13,840
Ne yani, kanat kazanmama
yardım etmeyecek misin?

455
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Umurumda değil.

456
00:27:15,160 --> 00:27:16,200
En azından Gwen'e yardım
etmek istemez misin?

457
00:27:16,201 --> 00:27:18,320
Yardım onu
kurtarmaz, tamam mı?

458
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Seni seçmiş, değil mi?

459
00:27:19,800 --> 00:27:22,240
Şimdi de yeni bir pislik bulmuş
ve o da yolunda gitmezse...

460
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
...eminim yeni bir bay
Yanlış çıkacaktır.

461
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
...çünkü bu onun
huyu gibi bir şey.

462
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
Şimdi, beni rahat bırak.

463
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
Sabah sekizde diş kaplayacağım.

464
00:27:31,160 --> 00:27:34,720
Anlıyorum!
Anladım, çaktım.

465
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Ne? Neyi anladın?

466
00:27:35,800 --> 00:27:37,880
Seni. Şu kendinden
nefret etme meseleni.

467
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
- Hayır, nefret ettiğim sensin.
- Lütfen.

468
00:27:39,960 --> 00:27:41,560
Frankie'nin psikolog
koltuğuna uzanmışlığı var.

469
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Dişçiler, tüm meslekler arasında en
yüksek intihar oranına sahip biliyorsun.

470
00:27:44,320 --> 00:27:45,680
Ancak bu senin için
bir fırsat olabilir...

471
00:27:45,681 --> 00:27:47,680
- Kapa çeneni!
- ...başka bir insanla iletişim kurmak-

472
00:27:47,681 --> 00:27:50,680
Kapa çeneni,tamam mı? Anlamıyor musun?
Umurumda değil. Yaptığımdan memnunum.

473
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
Nedenini biliyor musun?
Bana iyi geliyor.

474
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Çünkü karşıma çıkan insanların yüzde
90'ının ağzına pamuk tıkalı oluyor.

475
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Siyasi fikirleriyle ilgilenmiyorum.

476
00:27:58,320 --> 00:28:00,320
Spamalot oyunu hakkındaki
düşüncelerini umursamıyorum.

477
00:28:00,400 --> 00:28:01,440
Hayatlarını umursamıyorum.

478
00:28:01,441 --> 00:28:03,840
Ben sadece sessizliği
seviyorum!

479
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
Zavallı adamın tekisin.

480
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
- Sen de iki eşli, yalancı bir cesetsin.
- Hayır hayır. Ben iki eşli değilim.

481
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
Sadece zina yapıyorum.
Tamamen farklı bir şey.

482
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Afedersin, benim hatam.
Beni gafil avladın.

483
00:28:13,560 --> 00:28:16,880
Hadi ama, seni otelde
bulamayacağımı mı sanıyorsun?

484
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Bu saçmalık, tamam mı?

485
00:28:22,040 --> 00:28:24,920
Sakin hayatını geri istiyorsan
bir anlaşma yapalım, tamam mı?

486
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
Onlarla konuşur, seni rahat
bırakmalarını sağlarım.

487
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
İnsanlarla konuşmakta iyiyimdir.
İşim bu.

488
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Buydu.

489
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
Bak, benim için bu
işi halledersen...

490
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
...bir daha hiçbirimizi
görmeyeceksin, tamam mı?

491
00:28:39,200 --> 00:28:40,680
Sorun çözüldü.

492
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Evet, tamam.

493
00:28:47,520 --> 00:28:52,760
<i>Mumya, virüs bilimciler, tümör bilimciler,
adli tıp patologları tarafından...</i>

494
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
<i>...incelenmiş ve cinayet
izi aranmıştır.</i>

495
00:28:55,080 --> 00:28:59,480
Ancak Üçüncü Pepi'nin 23 gibi
genç bir yaşta gerçekleşen ölümü...

496
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
...hâlâ gizemini korumaktadır.

497
00:29:01,200 --> 00:29:02,880
Bir ilişkiyi sona erdirmek
o kadar zor olamaz.

498
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
Ben her zaman ilişkilerimi
berbat etmişimdir.

499
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
Belki de bir hatun kiralayıp adamı
baştan çıkartmalı ve kasede almalıyız.

500
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
Bu kadın benim
apartmanımda mı oturuyor?

501
00:29:08,920 --> 00:29:11,760
Ya da karıma, adamın diğer ailesinden
isimsiz bir mektup yollarız.

502
00:29:11,840 --> 00:29:13,440
- Onu daha önce hiç görmedim.
- Böyle bir şey mi yapsak?

503
00:29:13,520 --> 00:29:16,040
- Taksisini çalmıştın, unuttun mu?
- Onu hiç fark etmemiştim.

504
00:29:16,080 --> 00:29:18,400
Hiç fark etmedin mi?
Gözlerini aç oğlum.

505
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
Nesin sen, kavanoza
konmuş bir beyin mi?

506
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
Anlatacaklarını
duymak istiyorum.

507
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
- Gerçekten mi?
- Evet.

508
00:29:23,600 --> 00:29:28,240
Mumya 1999.1.4'ün korunmasındaki
hüner ve ustalık...

509
00:29:28,280 --> 00:29:32,360
...bize onun kraliyet mumyacıları tarafından
mumyalandığını düşündürtmektedir.

510
00:29:32,400 --> 00:29:35,720
Pazaryerindeki sıradan
labunyacılarca değil...

511
00:29:35,760 --> 00:29:37,120
Mumyacılarca.

512
00:29:37,960 --> 00:29:39,080
Yakışıksız kaçtı.

513
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
Sanırım onları
ayırmanın en basit yolu...

514
00:29:42,560 --> 00:29:45,320
...karının aklına şüphe
tohumu ekmek olacak.

515
00:29:45,360 --> 00:29:48,320
- Ona başka bir seçenek vermek.
- Anlamadım.

516
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
- Alternatif sunmak.
- Evet, bunu ben de düşünmüştüm.

517
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Yakışıklı bir model
tutmaktan bahsediyorsun...

518
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
Kimseyi tutma.
Sakın... Hayır, gerek yok...

519
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
- Modele ya da itfaiyeciye gerek yok.
- Yakışıklı biri, değil mi?

520
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
Ne çok yakışıklı ne de parlak yüzlü.
Sadece ulaşılabilir biri.

521
00:30:00,440 --> 00:30:02,680
Ben haşin ve
sert birini düşünüyordum.

522
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
...yuvarlak yüzlü -bir
önemi varsa- ve akıllı.

523
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
Bir sürü parasının
da olması lazım tabi.

524
00:30:07,440 --> 00:30:10,200
Parasını da akıllı kullanmışsa
muhtemelen iyi yatırım yapmıştır...

525
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
... bu da cazibesini arttırır.
- Gerçekten mi?

526
00:30:11,681 --> 00:30:12,399
Evet.

527
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
- Hoşuna gidebilir.
- Öyle.

528
00:30:14,040 --> 00:30:15,760
Ama uzun boylu olmalı.
Boy önemlidir.

529
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Hayır hayır, olmamalı.
Hayır. Orta boylu.

530
00:30:17,880 --> 00:30:20,480
- Sahi mi?
- Evet. Kısadan hallice.

531
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Vay canına, kendini
kast ediyorsun.

532
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
- Afedersin...
- Unut gitsin.

533
00:30:29,640 --> 00:30:33,680
Öfkeyle kalkma!
Buraya gel. Piçkurusu!

534
00:30:33,760 --> 00:30:39,400
<i>Mumya 1999.1.4'ün gömülü olduğu alanla
ilgili ayrıntıya girmek istiyorum.</i>

535
00:30:40,640 --> 00:30:42,120
- Özür dilerim.
- Unut gitsin

536
00:30:42,200 --> 00:30:45,960
Önemli değil. Bir sürü harika fikir
ilk başta kulağa saçma gelmiştir.

537
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Fikir belirttiğim
için de özür dilerim.

538
00:30:47,240 --> 00:30:50,280
Yine de üzerinde düşünüyorum.
İşe yarayabilir biliyor musun?

539
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
Yani, tek yapmamız gereken, onun
yeniden düşünmesini sağlayacak kadar...

540
00:30:52,521 --> 00:30:55,560
...cazibe yaratmak, değil mi?

541
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
Rakip olmak.

542
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Hemen hemen imkansız.

543
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Ama yanında olacağım.
Perde arkasından yöneteceğim.

544
00:31:03,320 --> 00:31:07,720
Gölgelerin arasındaki adam oyunu
yönlendiriyor. Sanırım bunu yapabilirim.

545
00:31:08,880 --> 00:31:13,800
- Gerçekten. Bunu yapabilirim. Yaparım.
- Unut gitsin.

546
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
Hayır hayır...
Evli değilsin, değil mi?

547
00:31:15,640 --> 00:31:18,480
- Allaha şükür, değilim.
- Kız arkadaşın var mı?

548
00:31:18,520 --> 00:31:22,920
Hayır... Aramızda
sadece... Şimdilik...

549
00:31:23,920 --> 00:31:28,640
- Fahişelere gidiyorsun yani
- Hayır, fahişelere gitmiyorum.

550
00:31:28,720 --> 00:31:31,520
Ayrıca kapsamlı tomografik
taramadan geçirerek...

551
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
..enfeksiyonla sonuçlanmış olabilecek
ortopedik travmanın izlerini sürdük.

552
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Hatırlarsanız Tutankhamon
vakasında böyle olmuştu.

553
00:31:37,920 --> 00:31:40,640
...burada 43 no'lu
slaytta görüldüğü gibi.

554
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
Olmaz, olmaz.
Neden biliyor musun?

555
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
Senden gerçekten hoşlanabilir.

556
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
Demek istediğim, atletik erkekleri sever,
sen de vücut çalışıyor musun?

557
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
- Evet mi?
- Evet.

558
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
- Haftada iki kez. Ağırlık kaldırıyorum.
- Tamam. Pekala.

559
00:31:52,320 --> 00:31:54,800
- Güzel, dolgun saçların var.
- Proteinli şampuan.

560
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
- Bundan hoşlanacaktır.
- Evet.

561
00:31:56,200 --> 00:31:57,840
- Kafa derine iyi bakacaksın.
- Doğru.

562
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
Tek yapmamız gereken, ikinizi bir
araya getirmenin bir yolunu bulmak.

563
00:32:00,040 --> 00:32:04,760
Onun dairesine gidersin, kablo tv'ci
olarak ya da masum pizzacı ya da...

564
00:32:04,840 --> 00:32:07,320
- Fazla porno seyrediyorsun, değil mi?
- Hayır.

565
00:32:07,400 --> 00:32:11,600
Ben bu yaranın, mumyayı sargılardan
bir an önce çıkarmak isteyen...

566
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
...yağmacıların saldırısının
bir sonucu olduğuna meylettim

567
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

568
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Konuşması bittiğinde
yanına gideceğim...

569
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
...ve onunla bir
sohbet başlatacağım.

570
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
- Evet.
- Biliyorum.

571
00:32:23,760 --> 00:32:26,080
- Ne var?
- Bilemiyorum.

572
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Düşünüyorum da bu önlük
üzerindeyken, yapmasan daha iyi.

573
00:32:28,760 --> 00:32:30,040
- İşten doğruca buraya geldim.
- Tamam.

574
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
- Ben dişçiyim. Biz bunları giyeriz.
- Evet. Evet.

575
00:32:33,040 --> 00:32:36,400
- Biz böyleyiz bebeğim.
- Tamam.

576
00:32:37,360 --> 00:32:41,000
Unutmayın, sergi resmi olarak
ayın 12'sinde Cuma günü açılıyor.

577
00:32:41,040 --> 00:32:43,760
Teşekkür ederim, geldiğiniz
için çok teşekkür ederim.

578
00:32:50,080 --> 00:32:53,160
İlginç bir hikaye.
Benim kızım da Mısır'a gitmişti.

579
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
- Öyle mi? Gerçekten mi?
- Evet.

580
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
İyi, pekala.

581
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
Size bir özür borçluyum.

582
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
Taksimi çaldığınız için mi yoksa
asansörü tutmadığınız için mi?

583
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
- İkincisini hatırlayamadım.
- Hayır hayır. Buldum.

584
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Belki de yöneticiye,
9. katta birinin...

585
00:33:15,001 --> 00:33:20,360
...göz yaşartan, pis kokulu etnik bir
yemek yaptığını söylediğiniz içindir

586
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
- O siz miydiniz?
- Taco yapıyordum.

587
00:33:22,680 --> 00:33:26,480
Bana şikayet sahiplerinin adının
gizli tutulacağını söylemişlerdi.

588
00:33:26,560 --> 00:33:31,480
Belki de, en az sekiz on kez 'merhaba'
ya da 'günaydın' dememe rağmen...

589
00:33:31,481 --> 00:33:34,000
...bir kez bile yüzüme
bakmadığınız içindir.

590
00:33:34,440 --> 00:33:36,280
İçine kapanık bir insanım.

591
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Bence gıcığın tekisin.

592
00:33:40,480 --> 00:33:43,000
- Bertram Pincus, diş hekimi.
- Ben de öyle okudum.

593
00:33:46,120 --> 00:33:49,960
- Konuşmanız çok hoşuma gitti.
- Teşekkür ederim.

594
00:33:50,960 --> 00:33:55,200
- Yarıda bırakıp çıkanlara aldırmayın
- Hiç fark etmedim.

595
00:33:55,280 --> 00:33:58,720
Ama, cesaret verdiğiniz
için teşekkür ederim.

596
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Oldukça azdı, oldukça azdı.
Zaten ne anlarlar ki?

597
00:34:04,840 --> 00:34:06,880
- Diş temizliğinde tam bir felaketmiş.
- Afedersiniz?

598
00:34:06,960 --> 00:34:09,800
Mumyanız. 1999.1.4.

599
00:34:09,840 --> 00:34:11,480
Hiç diş ipi kullanmamış.

600
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Dişçi esprisi.

601
00:34:17,080 --> 00:34:19,000
Başka bir şey var mıydı?

602
00:34:22,480 --> 00:34:27,640
Ayakkabılar.
Ayakkabılarınız çok şık.

603
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
Hoşçakalın.

604
00:34:33,640 --> 00:34:35,440
Korkutucu görüneceğini biliyordum.

605
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
Korkutucu değilim ben.
Kötü bir anına denk geldi.

606
00:34:37,680 --> 00:34:40,160
- Doğru, bu da onu korkuttu.
- Ben korkutucu değilim!

607
00:34:40,240 --> 00:34:41,760
Göz teması kurma.

608
00:34:41,840 --> 00:34:44,000
Dur da... Hayır hayır.
Şundan başlayayım...

609
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
- Senin sorunun ne be?
- Bir sorunum yok.

610
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
- Evet var. Evet evet, var.
- Hayır, yok

611
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
Büyük bir sorunun var.
Kadınlarla büyük sorunun var.

612
00:34:49,600 --> 00:34:51,280
Hayır, geri aldım.
İnsanlarla sorunun var.

613
00:34:51,320 --> 00:34:54,440
- Evet, berbatlar.
- Aynı teraneyi okumayı bırakır mısın?

614
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
Başından ne geçti? Kötü kadının
teki seni terk edip kalbini mi kırdı?

615
00:34:57,560 --> 00:34:58,720
Aş artık bunu.
Geçmişte kaldı.

616
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
Geçmişim hakkında bir
şey bilmiyorsun, değil mi?

617
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
Unutman ve kendi haline
bırakman gerektiğini biliyorum.

618
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
Sana bir faydası dokunmuyor.

619
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Dinle, kadınlar söz
konusu olduğunda...

620
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Kadınlarla aram iyi.
Çok teşekkür ederim.

621
00:35:08,840 --> 00:35:11,160
Zaman kazanmak adına bu
delice savı kabul edip...

622
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
..."Evet, kadınlarla aran harika.
Harika anlaşıyorsun" diyeceğim.

623
00:35:13,440 --> 00:35:16,520
Ama bu sefer çuvalladın.
O yüzden çalışmamız gerekiyor.

624
00:35:18,640 --> 00:35:20,320
Erkeğin erkek
gibi davranmasından hoşlanır.

625
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Restoranda siparişi
senin vermeni ister.

626
00:35:22,201 --> 00:35:23,480
Sakın patronluk
taslamaya kalkma.

627
00:35:23,520 --> 00:35:24,960
Asla 'boş vermesini'
söyleme Pincus.

628
00:35:25,040 --> 00:35:27,600
- Onu kesinlikle deli eder.
- Ya.

629
00:35:27,680 --> 00:35:29,920
İnsanlarla nasıl
konuşulacağını biliyorum.

630
00:35:30,760 --> 00:35:34,000
Tabi, Allah vergisi
yeteneğin var değil mi? Evet.

631
00:35:34,320 --> 00:35:35,760
Onunla birlikteyken, onu
önemsediğini göstermelisin.

632
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Kıskanç olmalısın,
şüpheci olmalısın.

633
00:35:38,160 --> 00:35:40,120
Ne demeye böyle bir şey yapayım ki?

634
00:35:40,200 --> 00:35:41,560
Çünkü ilgilendiğini gösterecek.

635
00:35:41,640 --> 00:35:45,200
Duyduğum en kötü tavsiye bu.

636
00:35:45,280 --> 00:35:47,800
Ama o da kıskançtır,
ayrıca hiç de aptal değildir.

637
00:35:47,880 --> 00:35:51,920
Yalan söylediğini düşünürse
kaşının tekini kaldırıp başını diker.

638
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
Ben ona 'korsan bakışı' diyorum.
Adamın aklını alır.

639
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
- Merhaba.
- Sonrakine bineceğim.

640
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
Aptal olma
Gel buraya.

641
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
İstemiyorum ama...
Pekala.

642
00:36:05,480 --> 00:36:06,600
Pincus.

643
00:36:08,200 --> 00:36:12,040
Bir şey söyleyeyim deme.
Hayır hayır, hazır değilsin.

644
00:36:12,080 --> 00:36:14,960
Hazır değilsin işte.
Sessizce in aşağıya, tamam mı?

645
00:36:15,040 --> 00:36:19,240
Yapma bunu. Şu ifadeden
de kurtul. Yapma!

646
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Şu çürümüş çene
kemiğini düşünüyordum.

647
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
Diş çürümesinden bahsediyorum.

648
00:36:24,920 --> 00:36:26,200
Slayt gösterisinde gördüm...

649
00:36:26,280 --> 00:36:30,400
...ki bu da bana, deneyimli bir
dişçiye, kemik kaybı olduğunu anlattı...

650
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
...üst çenenin sol
tarafındaki diş eti çizgisinde.

651
00:36:33,760 --> 00:36:34,920
Mumyanın...

652
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
'Enfek' adlı bir
'siyon'a açık davetiye.

653
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Diş enfeksiyonu.

654
00:36:40,240 --> 00:36:43,720
Dişçi esprisine devam.
Bu kez kemik üzerine...

655
00:36:44,760 --> 00:36:48,360
Ben olsam çenedeki kemik
kaybını kontrol ederdim...

656
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
İyi ama normal bir
aşınma olamaz mı?

657
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
Eğer tek taraftaysa
hayır, seni aptal.

658
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Hiç sanmıyorum.

659
00:36:57,480 --> 00:37:00,040
Kadınlar muhabbetine
nasıl karşı koyabiliyor acaba?

660
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
Pekala pekala.
Tümüyle felaket değildi.

661
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
Gelecek sefer ne
dediğimi dinlesen yeter.

662
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
Afedersin.

663
00:37:14,160 --> 00:37:18,560
Bir gün gelip mumyayı
inceleyebilir misin acaba?

664
00:37:18,640 --> 00:37:20,680
Bir bakalım, ne dersin?

665
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Pekala...

666
00:37:27,280 --> 00:37:29,160
Hayır, bugün dolu
yarın dolu.

667
00:37:29,161 --> 00:37:34,240
Bu. Bunu iptal edemem. Bunu
da iptal edemem. Bu hiç olmaz.

668
00:37:34,320 --> 00:37:37,360
Ve bu randevu da
buraya cuk oturmuş.

669
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
Cakkıdı, cukkudu, cuk!

670
00:37:40,160 --> 00:37:45,880
Bunu iptal etmek istemiyorum
ama bunu da edemem.

671
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Çalışkan arı.

672
00:37:47,400 --> 00:37:49,920
- Önemli değil.
- Burası verilen sözden...

673
00:37:50,000 --> 00:37:51,600
geçilmiyor.

674
00:37:52,320 --> 00:37:58,000
Salla, kaydır,
Ötele. Bunun mümkünü yok...

675
00:38:00,200 --> 00:38:03,920
- Tanrı aşkına!
- Perşembe 4:00. Boş görünüyor, yani...

676
00:38:04,680 --> 00:38:08,520
- Harika. Tamam.
- Güzel. Görüşürüz öyleyse.

677
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Hele şükür, döndün.

678
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
Gazetedeki cep telefonu reklamını
üstte bırakmışsın, seni sadist.

679
00:38:33,160 --> 00:38:35,040
- Afedersin.
- Unut gitsin.

680
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
Hiç havamda değilim zaten.

681
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
Nerelerdeydin?

682
00:38:40,920 --> 00:38:44,320
Bütün gün burada oturdum,
sense dışarıda kim bilir neredeydin.

683
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
İlginç insanlarla karşılaşıyorsun,
bir kariyerin var.

684
00:38:46,480 --> 00:38:48,320
O gömlek yeni mi?

685
00:38:48,400 --> 00:38:50,920
Evet yeni bir gömlek,
kolları bile var.

686
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Piçkurusu, büyük buluşma
için kendine yeni gömlek al...

687
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
Selam.
Selam.

688
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
Benim yatım, evet.

689
00:39:34,800 --> 00:39:36,840
İnsanın yüreği sızlıyor, değil mi?

690
00:39:36,920 --> 00:39:40,200
Bulduğumuz zamanki
halini bir görseydin bir de.

691
00:39:40,240 --> 00:39:43,920
Kararmış bir deri, çok sayıda
yağmadan dolayı bir sürü kırık çıkık...

692
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
...kuruyup çekilmiş dudaklar.

693
00:39:45,360 --> 00:39:48,600
5000 yıl süren reflü
insanı böyle yapıyor.

694
00:39:50,560 --> 00:39:54,800
Aslında tabi, muhafazası
kusursuz Yeni Krallık işi...

695
00:39:54,880 --> 00:39:57,480
...ve önemli olan
sargıların altında yatan.

696
00:39:58,240 --> 00:40:01,400
Önce beynini burnundan
dışarı çıkarmışlar...

697
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
...sonra karnını yan
taraftan yarmışlar ki...

698
00:40:04,601 --> 00:40:07,440
...mide, karaciğer ve
bağırsakları çıkarabilsinler...

699
00:40:07,760 --> 00:40:08,520
Ne güzel.

700
00:40:08,600 --> 00:40:10,960
...ve böylece ayrı ayrı
kavanozlarda saklanabilsinler.

701
00:40:11,000 --> 00:40:14,880
Ancak Pepi'de asıl heyecan verici
olan, organını ele alış şekilleri.

702
00:40:14,960 --> 00:40:17,000
- Organı?
- Evet, aleti.

703
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
Aleti burada.
Görmek ister misin?

704
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Lütfen.

705
00:40:23,920 --> 00:40:27,600
Penisin kendisinde
tuhaf bir durum yok.

706
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
- Elbette.
- İlginç olan saklanma şekli.

707
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Normalde penis ve
kalp bir arada tutulur...

708
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
...ve cesetle birlikte
mumyalanırlar.

709
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
Ancak Pepi'nin durumunda...

710
00:40:34,960 --> 00:40:40,080
...penisi ayırmışlar ve bu altın
kavanozda muhafaza etmişler.

711
00:40:41,400 --> 00:40:44,560
Tanrım! Neden kral
olduğunu anlayabiliyorum.

712
00:40:44,600 --> 00:40:45,560
- İyi misin?
- Evet.

713
00:40:45,561 --> 00:40:48,200
Günün birinde buruşuk, yaşlı bir
penise bakmaya alışmam gerekiyor zaten.

714
00:40:48,280 --> 00:40:51,440
Vay canına! Gördüğüm
kadarıyla mutlu ölmüş.

715
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
Tamam, bu kadar yeter.

716
00:40:54,920 --> 00:40:56,120
Kocaman ellere sahip olmalı.

717
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
- Hayır hayır.
- Evet.

718
00:40:58,160 --> 00:41:00,320
Bahsettiğin çürüme burada mı?

719
00:41:00,400 --> 00:41:04,520
Evet. Burada, burada ve
şurası da berbat durumda.

720
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
Biz bunun ölüm sonrası
çürüme olduğunu düşünmüştük.

721
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Saf saf konuşma.

722
00:41:09,120 --> 00:41:11,440
Bu, tedavi edilmemiş
bir apsenin işi.

723
00:41:11,520 --> 00:41:14,800
Bakteri enfeksiyonunun
katıksız mucizesi.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,960
Ve onu öldürmüş olabilir mi?

725
00:41:16,040 --> 00:41:18,600
Evet, ağır bir enfeksiyonsa
tüm vücuda yayılmıştır...

726
00:41:18,640 --> 00:41:20,880
...ve enfeksiyon
belkemiğine tesir ettiğinde...

727
00:41:20,920 --> 00:41:23,880
...vakit geçmeden gözünün üstüne
bozuk paraları yerleştirmişlerdir.

728
00:41:23,960 --> 00:41:26,400
Ağzına. Bozuk
para ağıza konuyor.

729
00:41:26,480 --> 00:41:28,400
Şu Yunan geleneği var ya...

730
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
...seni cehennemdeki nehirden
geçiren kayıkçıya para ödüyorsun...

731
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
Ama bu hayret
verici bir keşif...

732
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
...tam da önümüzdeki
Perşembe açılış varken.

733
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
Gelecek misin?

734
00:41:37,681 --> 00:41:39,840
- Büyük açılış, bir sürü insan...
- Evet.

735
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
- Hayır. Bu...
- Kalabalığı sevmiyor musun?

736
00:41:41,520 --> 00:41:45,720
Sevmediğim kalabalık değil de
kalabalığın içindeki insanlar.

737
00:41:46,240 --> 00:41:48,880
Fikrini değiştirirsen
bana haber ver.

738
00:41:50,000 --> 00:41:53,760
Şimdi o kadar açık görülüyor ki. Neden
daha önce bir dişçi çağırmadım sanki?

739
00:41:53,840 --> 00:41:56,880
Herkes çok geç
olana kadar bekler.

740
00:41:56,920 --> 00:41:58,880
Demek komik bir dişçisin sen.

741
00:42:00,760 --> 00:42:02,280
Dokunmak ister misin?

742
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
- Bugün şanslı günüm.
- Evet.

743
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Yo yo. Ona gerçekten
dokun. Evet.

744
00:42:08,000 --> 00:42:09,920
- Hayır tıpkı...
- Daha aşağı...

745
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
- Şaşırtıcı, değil mi?
- Harika.

746
00:42:15,840 --> 00:42:18,200
Bu kokuyu sen de
sevmiyor musun?

747
00:42:18,960 --> 00:42:21,680
Çürük kokusu değil.
Reçine. Çam ağacı.

748
00:42:21,760 --> 00:42:24,560
- Kuzey Afrika'dan ithal ederlerdi.
- Güzel.

749
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
Bir iki saat sonra, başta
çok tatlı gelen o koku...

750
00:42:29,280 --> 00:42:31,600
...kusma isteğini tetikliyor.

751
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
Büyükanneni ziyaret etmişsin gibi.

752
00:42:39,680 --> 00:42:41,280
Şekersiz sakız?

753
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Tabi. Olur.

754
00:42:46,640 --> 00:42:48,680
Tatlandırıcı kullanılmış.

755
00:42:53,840 --> 00:42:55,760
Lezzeti şaşırtıyor.

756
00:42:56,880 --> 00:43:00,360
- Uzun süredir bu binada mısın?
- Dört yıl bir ay oldu.

757
00:43:00,440 --> 00:43:03,320
Aslen İngiltere'de doğup
büyüdüm, malumun, ve sonra...

758
00:43:03,400 --> 00:43:07,720
- Neden taşındın?
- Londra biraz fazla şey...

759
00:43:07,800 --> 00:43:12,160
Aşırı kalabalık, hiç mahremiyet
yok. Bir sürü insan var işte.

760
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
Sen de Manhattan'a mı geldin?

761
00:43:14,600 --> 00:43:18,600
Sebebi biraz daha karmaşık.
Açıklaması zor.

762
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
- Adı ne?
- Sarah.

763
00:43:21,600 --> 00:43:22,560
- Karın mı?
- Hayır.

764
00:43:22,640 --> 00:43:24,040
- Kız arkadaş?
- Evet.

765
00:43:24,080 --> 00:43:25,560
Hâlâ birlikte misiniz?

766
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Olabilir. Yıllardır
konuşmadım.

767
00:43:29,880 --> 00:43:32,280
Hayır, aslında öldü.
Hayli üzücü.

768
00:43:32,360 --> 00:43:36,000
Ender rastlanan bir hastalığı vardı.
Oto-yamyamlığı duymuş muydun?

769
00:43:36,080 --> 00:43:37,960
Resmen kendi kendini yedi.

770
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Bunu uydurdum.
Şaka yapıyordum.

771
00:43:42,760 --> 00:43:45,520
- Ama hiç komik değil.
- Gerçeklerden daha komik.

772
00:43:45,600 --> 00:43:49,480
- Sarah hakkındaki gerçek de...
- Çok sıkıcı ve sıradan.

773
00:43:51,280 --> 00:43:53,200
Sen ne zamandır buradasın?

774
00:43:54,600 --> 00:43:55,880
Bir saniye bekleyebilir misin?

775
00:43:55,920 --> 00:44:01,360
Çok aptalca ama anahtarlığım kırıldı
ve anahtarlarımı bir türlü bulamıyorum.

776
00:44:01,440 --> 00:44:06,160
Şehre bir yıl önce taşındım,
kocamın vefatının hemen ardından.

777
00:44:06,960 --> 00:44:09,600
Kocanı kaybettin demek?
Başın sağolsun.

778
00:44:09,680 --> 00:44:10,840
Teşekkürler.

779
00:44:13,160 --> 00:44:17,120
Sana bir şey sormak
istiyorum ve uygunsuzsa söyle.

780
00:44:17,720 --> 00:44:18,800
Tamam.

781
00:44:20,200 --> 00:44:21,240
Tamam.

782
00:44:23,120 --> 00:44:24,560
Şu diş.

783
00:44:24,640 --> 00:44:28,320
Ne zaman soğuk bir şey içsem
canıma okuyor. Yani tam bir...

784
00:44:28,400 --> 00:44:32,360
- Bir randevu almalı mıyım?
- Hayır, içecekleri ısıt yeter.

785
00:44:32,400 --> 00:44:35,600
Dur da bakayım. Başını
arkaya yasla. Ağzını aç

786
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
"Aa" dememi mi istiyorsun?

787
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Hey dişçi!

788
00:44:41,840 --> 00:44:43,080
Benim için bir adamı
haklamanı istiyorum.

789
00:44:43,120 --> 00:44:45,160
- Ne olduğunu söyleyebilir misin?
- Azı dişinde çarpıklık var.

790
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Dişçi, ben hayattayken...

791
00:44:46,320 --> 00:44:48,520
...tamamlama fırsatı bulamadığım
bir iş için ödeme almıştım.

792
00:44:48,560 --> 00:44:51,680
Azı dişimde çarpıklık mı?
Çok ciddi bir şey mi peki?

793
00:44:51,760 --> 00:44:53,240
- Bana uğramalısın.
- Şart mı?

794
00:44:53,320 --> 00:44:54,280
- Benim için bu işi bitirmelisin.
- Evet.

795
00:44:54,360 --> 00:44:57,120
Annemin Cadillac'ının koltuğunun
altına bantlanmış bir 38'lik var.

796
00:44:57,200 --> 00:45:00,000
Kafasına iki tane sıkıver.
Silahı da yerde bırak.

797
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
- Belki uğrarım.
- Tamam.

798
00:45:03,120 --> 00:45:06,280
- Ne oluyor?...
- Şu an iyi bir zaman mı?

799
00:45:07,000 --> 00:45:08,360
Her şey yolunda mı?

800
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
- Evet sadece...
- Biraz şey görünüyorsun da.

801
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
Hayır yapma...
Dikkat et.

802
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
Tam kulağının yanında...

803
00:45:14,320 --> 00:45:16,840
Ben... Seni İrlandalı Eddie'yle
konuşurken gördüm ve düşündüm ki...

804
00:45:16,880 --> 00:45:19,680
Merhaba!

805
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Güzel.
Bir tane daha.

806
00:45:22,200 --> 00:45:25,520
- Tatlım.
- Seni görmedim.

807
00:45:25,600 --> 00:45:27,200
- Selam.
- Yaşıyormuş.

808
00:45:27,720 --> 00:45:30,760
Bu adam neden elini
ağzına sokmuştu?

809
00:45:32,160 --> 00:45:34,760
Afedersin, Dr. Pincus,
bu Richard, nişanlım.

810
00:45:35,560 --> 00:45:36,720
Richard, bu Dr. Pincus...

811
00:45:36,800 --> 00:45:38,520
...sana bahsettiğim,
apartmandaki dişçi.

812
00:45:38,600 --> 00:45:41,800
Pepi'yi neyin öldürmüş olabileceğine
dair müthiş bir fikri var.

813
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
Gerçekten mi?
Şahane.

814
00:45:43,440 --> 00:45:45,720
Aslında ben de kendime
bir dişçi arıyordum.

815
00:45:45,800 --> 00:45:49,280
Yarın gece yemekte bize eşlik eder
misiniz doktor, Gwen'in evinde.

816
00:45:49,360 --> 00:45:50,920
Köri yapıyorum.

817
00:45:51,320 --> 00:45:53,640
- Kız çok hoş.
- Yapma...

818
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
- Doktor?
- Evet, sevinirim.

819
00:45:56,920 --> 00:45:59,680
- Harika.
- 9F'deyim, tam altında.

820
00:46:00,600 --> 00:46:01,920
Teşekkür ederim.

821
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
- Yenecek kadar iyidir umarım.
- Yediğim en güzel köri.

822
00:46:07,360 --> 00:46:10,040
- İltifat edip durma şuna!
- Çok naziksin.

823
00:46:11,720 --> 00:46:15,520
- Yemek yapmayı nerede öğrendin?
- Salak oğlan, onu iyi gösteriyorsun.

824
00:46:15,600 --> 00:46:19,360
Bol vakti olan bir
arkadaşım vardı.

825
00:46:19,440 --> 00:46:21,120
Richard mütevazi davranıyor.

826
00:46:21,200 --> 00:46:24,520
Bengal'deki evsiz hayat kadınlarına
yardım için üç yıl çalıştı.

827
00:46:24,640 --> 00:46:27,120
Hâlâ seks sektöründe
misin yoksa...

828
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
Bu biraz uygunsuz oldu.

829
00:46:34,600 --> 00:46:35,800
Biliyor musunuz doktor...

830
00:46:35,880 --> 00:46:39,440
...bu gece gelmenizi istemememin başka
bir sebebi olduğunu itiraf etmeliyim.

831
00:46:40,520 --> 00:46:41,560
Bir dişçi olarak...

832
00:46:41,640 --> 00:46:44,040
...gelişmekte olan ülkelerde çok ama
çok faydalı şeyler yapabilirsiniz.

833
00:46:44,080 --> 00:46:46,000
Modern diş bakımına aşırı
derecede ihtiyaç duyuluyor.

834
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
"Modern diş bakımı"
Bu adama inanabiliyor musun?

835
00:46:47,920 --> 00:46:51,040
Şu an siyasetleri bu
yönde, para da onlarda.

836
00:46:51,120 --> 00:46:53,000
Nasıl da rol yapıyor.
Şu cakaya bak!

837
00:46:53,720 --> 00:46:56,360
- Afedersiniz. Bu neydi?
- Yeni köpeğim.

838
00:46:56,400 --> 00:46:58,360
Sivil Toplum Örgütleri rekor
seviyede destekleniyor.

839
00:46:58,440 --> 00:47:00,640
- Onu yumruklamanı istiyorum.
- Ancak asıl ihtiyacımız olan...

840
00:47:00,720 --> 00:47:02,280
- Haydi!
- ...oraya gidecek insanlar.

841
00:47:02,320 --> 00:47:03,920
Kendini beğenmiş
dişine bir tane patlat!

842
00:47:03,921 --> 00:47:06,240
Bir diş nasıl kendini
beğenmiş olabilir?

843
00:47:09,520 --> 00:47:14,960
Bir dişçinin, körinin üzerine böyle
bir çıkış yapması tuhaf bir şey...

844
00:47:15,040 --> 00:47:18,680
...ama şey olması gerekir.
Yani...Ben cevabı biliyorum.

845
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
Size söyleyeyim, olamaz!

846
00:47:20,640 --> 00:47:23,920
Temelde kemik ve
mineden meydana gelen...

847
00:47:24,000 --> 00:47:28,080
...ve diş etinin değişik yerlerinden
fırlayan bir şey cansızdır...

848
00:47:28,120 --> 00:47:29,640
...bu nedenle de ahlâki
değerlere sahip olamaz.

849
00:47:29,680 --> 00:47:33,760
Tek yapabildikleri çiğnemek ve
öğütmektir ki bunda da pasiftirler.

850
00:47:33,840 --> 00:47:37,320
Asıl işi çene kasları yapar...

851
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Sen ne diyordun?

852
00:47:39,800 --> 00:47:44,160
Ben... Ben... Diyordum
ki ihtiyacımız olan...

853
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Senin gibi, ihtisasını gittiği yerlere
taşıyabilecek insanlara ihtiyacımız var.

854
00:47:48,280 --> 00:47:51,800
Peru, Kamboçya, Alt Sahra
Afrikası gibi yerlere.

855
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
Çoğu çok sıcak ve
yapış yapış yerler.

856
00:47:57,480 --> 00:48:00,560
Demek istediğim, ben pek
nem seven biri değilim.

857
00:48:00,640 --> 00:48:05,360
Yani, Palm Springs'te diş
bakımı ne durumda mesela?

858
00:48:05,440 --> 00:48:06,640
Orası püfür püfür eser.

859
00:48:06,720 --> 00:48:09,520
Ya da Saint-Tropez'de
dişler ne alemde?

860
00:48:09,600 --> 00:48:12,400
Kaplama yapabilirim. Onlar
gülmeyi de severler, Fransızlar.

861
00:48:12,480 --> 00:48:14,320
Omuz silker ve gülüp geçerler.

862
00:48:18,000 --> 00:48:19,880
Şaka yapıyor tatlım.

863
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
Afedersiniz, buna
bakmam gerekiyor.

864
00:48:34,000 --> 00:48:36,280
Kamp gezisinde kullanışlı
olurdu, değil mi?

865
00:48:36,360 --> 00:48:37,760
Biraz daha şarap ister misin?

866
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
- Çadır direğini kıçına sokardık.
- Lütfen.

867
00:48:40,400 --> 00:48:41,480
Tamam.

868
00:48:45,360 --> 00:48:47,840
Bu kesinlikle kabul edilemez.

869
00:48:48,320 --> 00:48:50,040
- Kapa çene...
- Ne var?

870
00:48:50,120 --> 00:48:51,720
Ne? İşini mi zorlaştırıyorum?

871
00:48:51,760 --> 00:48:55,000
Öyleyse, yalandan öksürerek
işaret ver ki ben de...

872
00:48:56,560 --> 00:48:58,400
Pekala, bu şey miydi...

873
00:48:58,480 --> 00:49:01,440
Tesadüfen mi oldu?
Tamam, tamam gittim.

874
00:49:05,680 --> 00:49:10,360
Richard insan hakları avukatıdır
ve işini çok ciddiye alır.

875
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Öyleyse sen de insan
haklarından yanasın.

876
00:49:12,160 --> 00:49:13,880
Ben de insan haklarını
çok önemserim.

877
00:49:13,960 --> 00:49:18,520
Herkes eşittir falan,
renk, inanç ya da her durumda.

878
00:49:19,600 --> 00:49:22,120
Bu gezegende hepimiz aynıyız.

879
00:49:24,200 --> 00:49:26,520
- Çinliler hariç.
- Ne?

880
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
Tuhaflar. Birini seçmen
gerekirse, en tuhafı onlar.

881
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
Hayır, öyle bir
şey yapacak değilim.

882
00:49:30,880 --> 00:49:32,960
Sadece diyorum ki,
sadece yüzleri değil yani.

883
00:49:33,040 --> 00:49:34,840
Hayır hayır...
Birbirlerine hitap şekilleri...

884
00:49:34,920 --> 00:49:36,040
- Kwok falan demeleri...
- Kes şunu...

885
00:49:36,080 --> 00:49:38,560
...ve bu kendi seçimleri, bir
çocuğa Kwok demek zorunda değiller.

886
00:49:38,640 --> 00:49:41,120
Ve... Yani...
Bazılarının adı Pong...

887
00:49:41,200 --> 00:49:43,520
- Dur lütfen, dur.
- ...ayrıca milyonlarca Wang var

888
00:49:43,600 --> 00:49:44,920
Sadece... sadece bir
çocuk yapabiliyorsun...

889
00:49:45,000 --> 00:49:47,040
...bütün isimleri
ufaklığa koyabilirsin...

890
00:49:47,120 --> 00:49:50,160
Bir çocuğa Kwok Pong
Wang diyebilirsin.

891
00:49:50,240 --> 00:49:53,560
Ming Wa Men ve Ho Lee Park
Staten Island'da tutuklanmışlar.

892
00:49:53,640 --> 00:49:55,920
Ofise dönmek zorundayım.

893
00:49:57,240 --> 00:49:59,000
Otuz dakika içinde
mahkemeye çıkacaklar...

894
00:49:59,080 --> 00:50:00,320
...ve hükümet sadece avukatlarına..

895
00:50:00,400 --> 00:50:02,520
...kapalı devre yayınla
katılma izni veriyor.

896
00:50:02,600 --> 00:50:03,680
- Üzüldüm.
- Ne yazık ki gitmek zorundayım.

897
00:50:03,760 --> 00:50:05,240
Doktor, tanıştığımıza...

898
00:50:05,320 --> 00:50:10,200
Siz keyfinizi
bozmayın ve devam edin.

899
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Tanrım, zavallı Leonard. Onu
geçirsem sakıncası var mı?

900
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
- Hayır, hiç de.
- Tamam, hemen dönerim.

901
00:50:26,160 --> 00:50:27,880
Atını ne zaman aldın?

902
00:50:27,920 --> 00:50:29,320
İki ay önce.

903
00:50:29,360 --> 00:50:31,280
Long Island'da bir
hayvan barınağında buldum.

904
00:50:31,320 --> 00:50:33,520
Uyutacaklardı.

905
00:50:33,600 --> 00:50:36,000
Sonra gözleri
korktu, değil mi?

906
00:50:38,600 --> 00:50:41,000
Kokusu mu?
Evet farkındayım.

907
00:50:41,040 --> 00:50:44,920
Yatıştırıcılar ülser ve
deri döküntüsü yapıyor.

908
00:50:54,240 --> 00:50:55,640
İyi misin?

909
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
Çok hassas bir
kusma refleksim var.

910
00:50:59,760 --> 00:51:02,560
Ve iki kokunun karışımı...

911
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
- İyi misin? İstersen...
- Afedersin.

912
00:51:09,560 --> 00:51:11,240
Bak ne diyeceğim, sanırım
dışarı çıkması gerekiyor.

913
00:51:11,280 --> 00:51:14,480
Şimdi yürüyüşe çıkmak
ister misin ya da bitirir ve...

914
00:51:14,520 --> 00:51:19,040
Şimdi olur, evet. Temiz
hava ve oksijen alırız.

915
00:51:37,040 --> 00:51:40,160
Leonard, aferin sana!

916
00:51:40,240 --> 00:51:42,200
Sağlığın yerinde demek!

917
00:51:42,280 --> 00:51:46,000
Aferin sana uslu şey!
Sen iyi bir köpeksin!

918
00:51:46,040 --> 00:51:48,000
Aferin sana!

919
00:51:49,200 --> 00:51:51,360
Yemeğini bitirmek ister misin?

920
00:51:51,440 --> 00:51:53,920
Katı gıda almaya hazır
olduğumu sanmıyorum şu an.

921
00:51:54,000 --> 00:51:56,360
- Bir içki alırım yine de.
- Elbette.

922
00:51:57,920 --> 00:52:00,160
Köşeyi dönünce Bemelmans var.

923
00:52:00,240 --> 00:52:02,960
Ya da, şeye hiç
gitmiş miydin...

924
00:52:09,760 --> 00:52:11,600
Biliyorum evet.
Hayır, Sting'i severim.

925
00:52:11,680 --> 00:52:13,520
...çünkü şarkı sözlerinden
eğitimli olduğunu anlayabilirsin.

926
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
- Hanımefendiye Pimm kokteyli.
- Teşekkür ederim.

927
00:52:16,400 --> 00:52:19,320
Ve Zeytinli Safir Martini.

928
00:52:19,400 --> 00:52:20,920
Teşekkür ederim.

929
00:52:21,000 --> 00:52:22,720
Bu Frank'in en sevdiği içkiydi.

930
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Öyle ya unutmuşum.
Afedersin.

931
00:52:24,680 --> 00:52:25,960
Unuttun mu?

932
00:52:26,720 --> 00:52:28,240
Neyi unuttun?

933
00:52:29,400 --> 00:52:31,720
Unutmak?

934
00:52:32,720 --> 00:52:33,800
Kocanı yeni kaybettin...

935
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
...böyle bir durumda
kibarca yapılması gereken...

936
00:52:35,640 --> 00:52:38,000
...ölmüş kişinin en sevdiği
içkiyi öğrenmektir...

937
00:52:38,080 --> 00:52:42,360
...ki berbat hatıralar
yeniden canlanmasın.

938
00:52:42,440 --> 00:52:45,160
Neden berbat
olduklarını düşünüyorsun?

939
00:52:45,200 --> 00:52:47,800
Acı verici.
Berbat olması gerekmiyor.

940
00:52:47,880 --> 00:52:52,320
Tüm hatıralar değil, sadece
içkiyle bağlantılı ölüm hatıraları.

941
00:52:55,120 --> 00:52:56,400
Pimm kokteylini sevdim.

942
00:52:56,440 --> 00:52:59,880
Tam da Frank'in benimle maytap
geçeceği türden hafif bir içki.

943
00:52:59,920 --> 00:53:04,240
Bir defasında Anguilla'daydık, ben
'Çığlık Çığlığa Orgazm' ısmarladım...

944
00:53:04,320 --> 00:53:07,080
Ve sonra... Frank
garsonun yanına gitti...

945
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
...adamın yakasına
yapıştı ve şöyle dedi:

946
00:53:08,880 --> 00:53:10,560
"Karıma orgazmı sadece ben..."

947
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
Tanrı aşkına!

948
00:53:12,080 --> 00:53:14,120
Afedersin. Sadece ölen
kocamdan bahsediyordum.

949
00:53:14,160 --> 00:53:17,280
Hayır hayır, sana demedim.
Sevmediğim birini gördüm sadece...

950
00:53:17,360 --> 00:53:19,440
Ne hoş. Frankie'yi
hiç unutamıyorlar.

951
00:53:19,520 --> 00:53:22,120
- Nefret ettiğim birini.
- Gitmek ister misin?

952
00:53:22,160 --> 00:53:24,200
Hayır hayır.
Gitmesi gereken o.

953
00:53:25,400 --> 00:53:28,920
Şey yapalım... Frank'in
yanlışlarından bahsediyordun.

954
00:53:29,000 --> 00:53:30,840
- Öyle mi?
- Evet ve bu çok sağlıklıdır...

955
00:53:30,920 --> 00:53:32,960
...çünkü ölen kişiyi
romantikleştirmemelisin.

956
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
Hatalarını hatırlamalısın.

957
00:53:35,160 --> 00:53:38,080
Hatırlıyorum tabi.

958
00:53:38,160 --> 00:53:40,600
Güzel. Bir liste
yapalım haydi.

959
00:53:41,680 --> 00:53:43,000
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

960
00:53:43,080 --> 00:53:46,480
İyileştirici etkisi vardır.
Bana güvenebilirsin. Ben dişçiyim.

961
00:53:46,560 --> 00:53:48,320
- Haydi o zaman.
- Tamam.

962
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Hataları.
Bir numara:

963
00:53:51,080 --> 00:53:53,760
Frank biraz fazla
kontrolcüdür.

964
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
Beni başarılı yapan buydu ama.

965
00:53:55,280 --> 00:53:57,040
Ama muhtemelen bu nedenle
işinde çok iyiydi, yani...

966
00:53:57,080 --> 00:53:59,880
Hayır hayır, onun adına özür
dileme. Sevimsiz biriydiyse, söyle

967
00:53:59,920 --> 00:54:02,520
Pekala, ara sıra
sevimsiz olurdu.

968
00:54:02,600 --> 00:54:03,720
Sürekli bence.

969
00:54:03,760 --> 00:54:05,040
- Hayır hayır. Ona sen söylettin.
- "Sevimsiz"

970
00:54:05,120 --> 00:54:06,800
Bu sayılmaz Pincus.

971
00:54:06,880 --> 00:54:09,480
Ne yapıyorsun Marjorie?
Etrafa mı bakınıyorsun?

972
00:54:09,520 --> 00:54:13,240
Sessiz ol! Bırak da konuşsunlar.
Belki bir şey öğrenirsin.

973
00:54:14,000 --> 00:54:16,120
Ayakkabı fetişi vardı.

974
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
Çok utanç verici,
önce ayakkabılarla başlar...

975
00:54:19,200 --> 00:54:23,120
...sonra eldivenlere geçer ve
şapkalar, çoraplar, ta ki...

976
00:54:23,200 --> 00:54:24,880
Pekala.
"Sapık."

977
00:54:24,960 --> 00:54:28,760
Ayrıca garsonlara karşı kabaydı.
Bundan nefret ederdim.

978
00:54:28,840 --> 00:54:31,440
- Ben de.
- Dikkat etsene!

979
00:54:31,520 --> 00:54:33,000
Onlar sadece işlerini
yapıyor çünkü, değil mi?

980
00:54:33,080 --> 00:54:34,320
Ne pis bir iş.

981
00:54:34,400 --> 00:54:36,200
Peki ya fiziksel özellikleri?

982
00:54:36,240 --> 00:54:38,160
Bahse varım sağlığına
düşkünmüştür...

983
00:54:38,200 --> 00:54:40,480
...çünkü sıska bücürün
tekiydi, değil mi?

984
00:54:40,560 --> 00:54:44,680
Hayır ama yavaş yavaş
yogaya gitmeye başlamıştı...

985
00:54:44,720 --> 00:54:48,200
- Eminim öyledir.
- Ama salonda çok vakit geçiriyordu.

986
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
Pekala, yavaş
yavaş şekilleniyor.

987
00:54:50,320 --> 00:54:54,280
Elimizde narsist,
sevimsiz bir sapık var...

988
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
...garsonlara da
kaba davranıyor.

989
00:54:55,840 --> 00:54:57,160
Güzel bir liste oldu.

990
00:54:57,200 --> 00:54:59,640
Bunları dinlemek
zorunda değilim.

991
00:55:00,320 --> 00:55:01,600
Sadakatsiz.

992
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
Sanırım bu kadar yeter.

993
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Bildiğini bilmiyordum.

994
00:55:25,360 --> 00:55:29,600
Öldüğü güne kadar haberim
olmadı. Düşünebiliyor musun?

995
00:55:31,400 --> 00:55:33,440
'Cehenneme kadar yolun
var' deme fırsatım olmadı...

996
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
...normal biri gibi 'boşanmak
istiyorum' da diyemedim.

997
00:55:43,600 --> 00:55:45,520
Üzüldüm.

998
00:55:45,600 --> 00:55:47,840
- Şey gibi hissetmişsindir...
- Yarım kalmış.

999
00:56:02,400 --> 00:56:06,000
İş gereği çok
seyahat ederdi, Sarah.

1000
00:56:07,240 --> 00:56:11,000
Seyahatler uzadıkça
uzamaya başladı.

1001
00:56:11,080 --> 00:56:14,440
Ve sonra seyahatin
birinden hiç dönmedi.

1002
00:56:16,120 --> 00:56:18,080
Portland'da bir adamla evlenmiş.

1003
00:56:20,600 --> 00:56:21,880
Üzüldüm.

1004
00:56:26,960 --> 00:56:29,600
Seyahat, ilişkilere böyle yapıyor.

1005
00:56:32,800 --> 00:56:35,880
Ben de altı aylığına
Krallar Vadisi'ne gidip...

1006
00:56:35,920 --> 00:56:39,160
...mezar haritalarını çıkarmam
için harika bir teklif aldım.

1007
00:56:39,240 --> 00:56:41,800
Ancak sanırım bu
kez hayır diyeceğim.

1008
00:56:43,880 --> 00:56:45,520
Richard yüzünden.

1009
00:56:46,640 --> 00:56:47,800
Evet.

1010
00:56:49,600 --> 00:56:51,560
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1011
00:56:55,840 --> 00:56:59,480
Hikâyen sıkıcı ve
sıradan değildi bu arada.

1012
00:57:00,240 --> 00:57:02,840
Yani, tek bir
hayatımız var işte...

1013
00:57:02,920 --> 00:57:06,000
Sadece bir tane.
Başkasınınkini yaşayamaz...

1014
00:57:06,001 --> 00:57:09,160
...sırf daha dramatik diye daha
önemli olduğunu düşünemezsin.

1015
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Yaşanan her şeyin önemi vardır.

1016
00:57:11,880 --> 00:57:15,040
Belki sadece bizim için,
ama önemi vardır.

1017
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
İyi geceler.

1018
00:57:19,000 --> 00:57:20,320
İyi geceler.

1019
00:57:31,200 --> 00:57:32,360
Ne var?

1020
00:57:33,160 --> 00:57:34,920
Bu kasvet niye?
İyi gidiyor.

1021
00:57:34,960 --> 00:57:36,160
Sinsice yolunu yapıyorsun.

1022
00:57:36,240 --> 00:57:37,560
İşe yarayacak.

1023
00:57:37,640 --> 00:57:41,240
Şu Richard denen adam...
Sanırım Gwen onu gerçekten seviyor.

1024
00:57:42,440 --> 00:57:43,920
İnsan hakları
avukatı, biliyorsun.

1025
00:57:44,000 --> 00:57:45,320
Şeytan çıkıp geldiğinde...

1026
00:57:45,360 --> 00:57:48,000
...kafasında küçük kırmızı boynuzlar
ve elinde yaba mı olacak sanıyorsun?

1027
00:57:48,080 --> 00:57:49,920
Hayır. Uluslararası Af
Örgütü için çalışıyor olacak...

1028
00:57:50,000 --> 00:57:51,880
...ve tüm parasını
evsizlere bağışlayacak.

1029
00:57:51,920 --> 00:57:55,440
Tüm bunları yaparsa 'şeytan'
ünvanını kaybetmez mi?

1030
00:57:55,520 --> 00:57:56,560
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1031
00:57:56,640 --> 00:57:58,080
Pincus, yapacak
daha iyi işlerim var.

1032
00:57:58,160 --> 00:57:59,680
Burada takılıp kalamam böyle.

1033
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
Richard'la sorunun
tam olarak nedir senin?

1034
00:58:01,960 --> 00:58:03,240
Söyledim ya!

1035
00:58:03,280 --> 00:58:05,280
Adam parasını almaya hazırlanıyor.

1036
00:58:05,360 --> 00:58:06,920
Peki kanıtın ne?

1037
00:58:06,960 --> 00:58:08,360
Bu iddianı neye
dayandırıyorsun?

1038
00:58:08,400 --> 00:58:11,840
Gözlerimle
gördüğüm şeyler var.

1039
00:58:11,920 --> 00:58:14,280
- Ne gördün?
- Bilmeme yetecek kadar.

1040
00:58:14,400 --> 00:58:16,320
Haydi ama.
Ne yaptı?

1041
00:58:19,960 --> 00:58:22,280
Pekala, tamam. Restorana
gitmişlerdi, tamam mı?

1042
00:58:22,320 --> 00:58:23,600
- Evet.
- Yemek yiyorlardı.

1043
00:58:23,680 --> 00:58:24,920
- Evet.
- Hesap geldi...

1044
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
...ve bu palyaço cüzdanının
paltosunda kaldığını söyledi.

1045
00:58:28,760 --> 00:58:30,640
Vestiyerde.

1046
00:58:30,720 --> 00:58:32,080
- Çok makul, değil mi?
- Öyle.

1047
00:58:32,120 --> 00:58:35,960
Sonra büyük bir gösteriye
dönüştürerek cüzdanını almaya kalktı...

1048
00:58:36,040 --> 00:58:39,760
Gwen de dedi ki "Hayır
hayır, ben öderim".

1049
00:58:43,120 --> 00:58:44,920
- Yani?
- Adam da kabul etti.

1050
00:58:47,040 --> 00:58:49,160
Adamda yanlış bir
şey yok değil mi?

1051
00:58:49,200 --> 00:58:51,600
Hayır hayır, anlamıyor musun?
Gerçek yüzünü gösterdi.

1052
00:58:51,680 --> 00:58:52,840
Tabi tabi.

1053
00:58:52,880 --> 00:58:54,760
Dinle, tamamen hoş bir insan.

1054
00:58:54,800 --> 00:58:56,560
Pincus, başka şeyler de var!

1055
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
- Beş bin dolarını aldı.
- Ne yaptı?

1056
00:58:58,960 --> 00:59:00,920
Evet. Beş bin dolar.

1057
00:59:01,000 --> 00:59:02,720
Çeki yazdığını gözlerimle gördüm...

1058
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
...terli küçük
avcunun içine koydu.

1059
00:59:06,640 --> 00:59:08,520
Hayır kurumu için. Yardım
topluyordu, değil mi?

1060
00:59:08,560 --> 00:59:10,750
Ya da para ağacını silkeliyordu,
ne düşeceğini görmek için. Bilemiyorum.

1061
00:59:10,751 --> 00:59:11,389
Tabi tabi.

1062
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
- Ne içindi, AIDS mi?
- Hayır.

1063
00:59:12,680 --> 00:59:14,040
Mülteciler?

1064
00:59:14,120 --> 00:59:16,800
Yetimler mi?
Yetimler, güzel.

1065
00:59:16,880 --> 00:59:18,160
- Asıl noktayı kaçırıyorsun.
- Öyle.

1066
00:59:18,200 --> 00:59:21,360
- Gerçekten. Bu adam, bir avukat.
- Evet.

1067
00:59:21,400 --> 00:59:25,040
İmkanı olmayanların haklarını korumak
için mücadele veren bir avukat. Yapma!

1068
00:59:25,120 --> 00:59:26,960
Mutlaka bir falsosu olmalı.

1069
00:59:27,040 --> 00:59:29,480
Tüm bunların bir sebebi olmalı.

1070
00:59:29,520 --> 00:59:32,640
Yoksa burada işim ne?

1071
00:59:34,440 --> 00:59:35,880
Ben yokum.

1072
00:59:35,920 --> 00:59:38,680
Ne? Hayır hayır.
Ne demek istiyorsun?

1073
00:59:39,800 --> 00:59:42,320
Demek istediğim, artık Gwen'in
hayatına burnumu sokmayacağım.

1074
00:59:42,400 --> 00:59:43,840
Ayrıca ona yalan söyleyemem.

1075
00:59:43,920 --> 00:59:45,560
Korsan bakış konusunda haklıydın.
Bana da öyle baktı...

1076
00:59:45,640 --> 00:59:47,080
...o anda neredeyse her
şeyi itiraf edecektim.

1077
00:59:47,120 --> 00:59:49,080
Onu bu sürüngene bırakamazsın.

1078
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
- Onu seviyor.
- Onu sevmiyor!

1079
00:59:51,000 --> 00:59:53,120
Onun yanındayken bir kez
bile güldüğünü görmedim!

1080
00:59:53,200 --> 00:59:54,840
İyi bir adam.

1081
00:59:54,920 --> 00:59:58,200
Adamdan gerçekten hoşlandın değil mi,
tüm o Rahibe Teresa numarası yüzünden?

1082
00:59:58,280 --> 00:59:59,680
Nefret ettim, tamam mı?

1083
00:59:59,760 --> 01:00:03,760
O küçük aptal elektrikli
arabasıyla üstünden geçmek istedim.

1084
01:00:03,880 --> 01:00:04,840
Ama Gwen'in istediği o.

1085
01:00:04,920 --> 01:00:09,960
Ve seninle yaşadıklarından sonra
bir parça mutluluğu hak ediyor.

1086
01:00:10,040 --> 01:00:11,920
Ona aşık oldun.

1087
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
Öylesin.
Biliyordum.

1088
01:00:20,960 --> 01:00:23,120
O oyunbozan kalbin
gerçekten atmaya başladı...

1089
01:00:23,160 --> 01:00:26,000
...ve şimdi onu mağarana geri
götürüp bir taşla ezmek istiyorsun.

1090
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
İstediğin bu.

1091
01:00:28,720 --> 01:00:30,960
- Bıraktım.
- Bırakamazsın.

1092
01:00:31,000 --> 01:00:33,360
Hayatını cehenneme çeviririm.

1093
01:00:35,440 --> 01:00:36,880
Zaten öyle.

1094
01:01:00,680 --> 01:01:04,480
İşte böyle. Sen çok iyi bir
köpeksin. Çok iyi bir köpek.

1095
01:01:04,560 --> 01:01:07,760
Leonard, aç, aç.

1096
01:01:07,800 --> 01:01:10,560
Haydi, haydi tatlım.
Haydi.

1097
01:01:10,640 --> 01:01:13,880
Leonard, Leonard, Leonard.
Gıcıklık yapma. Haydi.

1098
01:01:13,960 --> 01:01:18,000
Kahretsin.
Gel haydi.

1099
01:01:18,080 --> 01:01:21,640
Çok geç olana dek beklemek
istemezsin değil mi tatlım.

1100
01:01:24,400 --> 01:01:25,480
Dur.

1101
01:01:26,960 --> 01:01:30,360
Leonard! Artık çok geç.

1102
01:01:36,280 --> 01:01:37,680
Çok geç.

1103
01:01:42,800 --> 01:01:44,360
Sonra Alex bana dedi ki...

1104
01:01:44,400 --> 01:01:47,680
"Anne, bebeklerin, kadınların
karnının içinden çıktığını biliyorum...

1105
01:01:47,760 --> 01:01:51,280
...ama asıl bilmek istediğim
oraya nasıl girmişler? "

1106
01:01:52,000 --> 01:01:52,960
İnanabiliyor musunuz?

1107
01:01:52,961 --> 01:01:54,960
- Tabi ne diyeceğimi bilemedim..
- Baş arkaya.

1108
01:01:55,000 --> 01:01:56,760
...ama bir cevap
vermeliydim çünkü babası...

1109
01:01:56,840 --> 01:02:00,640
Konuşmak yok, bunu
takarken olmaz.

1110
01:02:00,720 --> 01:02:02,000
- Tamam.
- Burayı ısırın.

1111
01:02:02,040 --> 01:02:04,400
İşte böyle.
Güzel.

1112
01:02:04,480 --> 01:02:06,320
Orada kalsın.

1113
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
İyi değil mi?
Çok daha iyi.

1114
01:02:10,160 --> 01:02:15,640
Sizin çeneniz dinleniyor benim de
kulaklarım. İkimiz de kazanıyoruz.

1115
01:02:18,080 --> 01:02:19,800
Bunları laboratuara gönderir
misin? Biraz acelesi var.

1116
01:02:19,880 --> 01:02:21,720
Bay Harriman'ın köprüsü neredeyse...

1117
01:02:21,800 --> 01:02:24,280
Bugünlük işim bitti sanıyordum.

1118
01:02:24,360 --> 01:02:26,960
- Bitti zaten.
- Ya orada...

1119
01:02:30,040 --> 01:02:31,600
Ya ne?

1120
01:02:32,120 --> 01:02:33,760
- Frank.
- Kim?

1121
01:02:34,640 --> 01:02:36,280
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.

1122
01:02:36,360 --> 01:02:38,080
Ne dedin...
Kim?

1123
01:02:38,160 --> 01:02:41,240
Fikrimce şu an hiç
mantıklı konuşmadınız.

1124
01:02:41,320 --> 01:02:42,760
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

1125
01:02:42,840 --> 01:02:45,920
Tuvalet anahtarını
alabilir miyim lütfen?

1126
01:02:46,000 --> 01:02:47,560
- Hayır, kaçacak.
- Bu o!

1127
01:02:47,600 --> 01:02:50,200
- Dişçi, beni çileden çıkarma!
- Teşekkür ederim.

1128
01:03:02,000 --> 01:03:03,520
Muayenehanede değil!

1129
01:03:08,720 --> 01:03:10,920
O zaman yukarıda olmalı.

1130
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
İyi günler Doktor.

1131
01:03:18,160 --> 01:03:20,400
Seni gördüğüme sevindim.
Şık görünüyorsun.

1132
01:03:27,280 --> 01:03:29,200
Tuvalete gitmiştim.

1133
01:03:30,880 --> 01:03:32,880
Farklı yoldan geldim,
şeyin etrafından...

1134
01:03:32,960 --> 01:03:36,080
Yani, işim sandığımdan erken
bitti ben de biraz oyalandım.

1135
01:03:36,120 --> 01:03:38,720
Gelecek sefer sen daha
fazla kalabilirsin...

1136
01:03:41,560 --> 01:03:42,920
Güzel, pekala.

1137
01:03:44,320 --> 01:03:45,640
Hazır.

1138
01:03:46,840 --> 01:03:48,600
Pekala, biraz...

1139
01:03:50,000 --> 01:03:51,240
Güzel.

1140
01:03:51,280 --> 01:03:53,880
Gitmeden önce bir hasta daha
alabilir misiniz Dr. Pincus?

1141
01:03:53,960 --> 01:03:56,280
Görünüşe göre çok acı çekiyor.

1142
01:03:56,360 --> 01:03:58,160
Hayat acı.

1143
01:03:59,840 --> 01:04:01,800
Bu evet mi demek oluyor?

1144
01:04:03,280 --> 01:04:06,360
Demek acil bir durum var.
Ben Dr. Pincus.

1145
01:04:06,440 --> 01:04:08,760
- Evet, tanışmıştık.
- Merhaba.

1146
01:04:09,560 --> 01:04:11,640
Kabul ettiğiniz için teşekkürler.

1147
01:04:11,720 --> 01:04:13,080
Sorun nedir bakalım?

1148
01:04:13,160 --> 01:04:16,160
Bilmiyorum. Galiba
dolgularımdan biri çatladı.

1149
01:04:16,240 --> 01:04:17,680
Aptalcaymış.

1150
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
Başını yatır.

1151
01:04:20,560 --> 01:04:23,200
Bir göz atalım mı?
Ağzını aç.

1152
01:04:24,720 --> 01:04:26,280
Evet, işte burada.

1153
01:04:26,360 --> 01:04:28,280
Pekala, burada bir
eskimo ısırığı var.

1154
01:04:28,360 --> 01:04:29,480
Fok derisi mi çiğniyordun?

1155
01:04:29,520 --> 01:04:33,680
Stresli olduğumda dişlerimi
hayli sertçe sıkarım ve...

1156
01:04:33,760 --> 01:04:35,760
Bilemiyorum.
Dün gece de bayağı zorluydu.

1157
01:04:35,840 --> 01:04:38,160
- Eve geldim ve Gwen...
- Ne oldu?

1158
01:04:39,280 --> 01:04:41,280
- Gwen...
- Hayır, boşver.

1159
01:04:41,360 --> 01:04:43,240
Tam bir şey söyleyecektin ki...

1160
01:04:43,320 --> 01:04:45,200
Şey, o yani...

1161
01:04:47,080 --> 01:04:49,320
- Hayır, unut gitsin.
- Hayır unutamam.

1162
01:04:49,360 --> 01:04:51,080
Önemli değil.
İşimize dönebilir.

1163
01:04:51,081 --> 01:04:53,720
Önemli olmalı, yoksa
bu konuyu hiç açmazdın.

1164
01:04:53,800 --> 01:04:55,160
- Kişisel bir şey.
- Biliyorum.

1165
01:04:55,240 --> 01:04:56,760
...ancak demek istediğim...

1166
01:04:56,840 --> 01:04:57,920
Bundan bahsetmemeyi yeğlerim.

1167
01:04:58,000 --> 01:05:00,360
- Neden sadece...
- "Başladığın işi bitir" mottomdur.

1168
01:05:00,440 --> 01:05:03,480
- İyi bir dinleyiciyimdir. Lütfen.
- Bundan bahsetmemeyi yeğlerim.

1169
01:05:03,560 --> 01:05:04,960
- Şimdi sadece...
- Bir dakika bekler misin o zaman?

1170
01:05:05,040 --> 01:05:06,800
- Canım yanıyor.
- Lütfen.

1171
01:05:10,960 --> 01:05:12,520
Dr. Prashar?

1172
01:05:17,120 --> 01:05:19,960
Jahangir?
Bu onun ilk adı.

1173
01:05:22,960 --> 01:05:25,640
Sen korkunç bir
ülkedensin, değil mi?

1174
01:05:26,760 --> 01:05:28,080
İzninizle.

1175
01:05:28,720 --> 01:05:30,480
- Hindistan'danım.
- Evet.

1176
01:05:30,560 --> 01:05:32,960
Öyleyse bizler gibi
Hristiyan değilsin.

1177
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
Hayır. Ben Hindu'yum.

1178
01:05:39,440 --> 01:05:41,480
Düşmandan nasıl bilgi alırsın?

1179
01:05:45,840 --> 01:05:51,600
Bir Hindu olarak,
onlardan kibarca isterim.

1180
01:05:54,800 --> 01:05:58,440
Evet.
Bir tekniğe ihtiyacım var.

1181
01:05:58,480 --> 01:06:01,840
- Doktor, yanımda hasta var.
- Tamam.

1182
01:06:06,320 --> 01:06:07,440
Nerede kalmıştık?

1183
01:06:07,520 --> 01:06:09,160
Bana Gwen'den bahsediyordun.
Bir şey...

1184
01:06:09,200 --> 01:06:12,200
Hayır bahsetmiyordum.
Ben dişimi kastetmiştim.

1185
01:06:12,280 --> 01:06:15,440
Evet evet.
Bu işi profesyonelce halledelim.

1186
01:06:15,480 --> 01:06:20,960
Zaten ancak çalışarak cemiyete
faydalı bir birey haline geliriz.

1187
01:06:22,160 --> 01:06:23,440
Ağzını aç.

1188
01:06:25,680 --> 01:06:28,960
- Canım acıdı.
- Öyle mi? Buna dikkat ederim.

1189
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
Ancak böyle durumlarda
genellikle acıtır.

1190
01:06:32,960 --> 01:06:36,520
Dişe en zararlı şeyin
ne olduğunu biliyor musun?

1191
01:06:37,200 --> 01:06:38,920
- Şeker mi?
- Sırlar.

1192
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
Bana aklından geçeni söylersen
kendini daha iyi hissedersin.

1193
01:06:41,760 --> 01:06:44,560
Dediğim gibi
doktor, bu bana özel.

1194
01:06:44,600 --> 01:06:47,440
Bu işi profesyonel ölçüler
içerisinde tutmayı istiyorum.

1195
01:06:47,480 --> 01:06:48,880
Elbette.

1196
01:06:50,200 --> 01:06:53,080
Nasıl istersen öyle yaparız.

1197
01:06:56,720 --> 01:06:58,280
Aslında.

1198
01:07:05,520 --> 01:07:07,400
Bu Novocain değil.

1199
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
Hayır, bir kaç damla nitroz oksit.

1200
01:07:11,280 --> 01:07:14,760
Nitroz mu? Hâlâ nitroz
kullandığınızı bilmiyordum.

1201
01:07:14,800 --> 01:07:16,840
- Yan etkisi var mıdır?
- Bir kaç tane.

1202
01:07:16,920 --> 01:07:19,640
Bazıları güler.
Bazıları uyuklar.

1203
01:07:20,520 --> 01:07:22,080
Ama hepsi konuşur.

1204
01:07:30,760 --> 01:07:32,200
Seni görmek güzel.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,800
İşe geri döndün mü yoksa sana
bir kaç kişi daha göndereyim mi?

1206
01:07:35,880 --> 01:07:38,360
Elimde İç Savaş'tan kalma bir
çift var, kulağının pasını alırlar.

1207
01:07:38,440 --> 01:07:40,520
- Gerçek cephane kullanmışlar.
- Haberi almamışsın.

1208
01:07:40,560 --> 01:07:42,760
İş bitti.
Richard tarih oldu.

1209
01:07:42,800 --> 01:07:45,320
- Ne?
- Dün gece onu terk etmiş.

1210
01:07:45,400 --> 01:07:48,360
- Nereden biliyorsun?
- Kendisi anlattı. Evlilik iptal.

1211
01:07:48,400 --> 01:07:49,880
Yani işi tamamen bitti mi?

1212
01:07:49,960 --> 01:07:52,440
Adam dost kalmak istiyor,
ama Gwen işini bitirmiş.

1213
01:07:52,520 --> 01:07:53,960
Duyguları konusunda emin
olamadığını söylemiş...

1214
01:07:54,040 --> 01:07:56,840
...ve onu peşinden sürüklemesi
de doğru değilmiş, bu yüzden...

1215
01:07:57,640 --> 01:07:59,040
Richard bunları sana
neden anlatsın ki?

1216
01:07:59,120 --> 01:08:01,880
Çünkü ona 700 mililitre
nitroz oksit verdim.

1217
01:08:01,960 --> 01:08:05,080
- Bu çok mu?
- Hayır. 750'ye kadar ölümcül değil.

1218
01:08:05,160 --> 01:08:07,560
Bana, evlilik öncesi yaşanan
bir atışma gibi geldi.

1219
01:08:07,600 --> 01:08:09,520
- Genç çiftler bu aşamaya gelince...
- Hayır. Kesinlikle değil.

1220
01:08:09,600 --> 01:08:10,760
- ...normal olarak böyle şeyler...
- Hayır hayır hayır.

1221
01:08:10,840 --> 01:08:13,440
- ...yapmaya başlarlar...
- Mısır'daki işi kabul etmiş.

1222
01:08:13,520 --> 01:08:15,280
Altı aylığına oraya gidiyor.

1223
01:08:15,320 --> 01:08:19,720
Gerçek olan bu. Perşembe, sergi
açılışından hemen sonra ayrılıyor.

1224
01:08:21,160 --> 01:08:23,320
- Bu harika bir haber.
- Öyle.

1225
01:08:23,400 --> 01:08:26,920
Bir yerlere gidip
kutlayalım bence.

1226
01:08:27,000 --> 01:08:29,440
- Yapamam.
- Ben de.

1227
01:08:29,520 --> 01:08:31,560
- Bekle biraz! Torbada ne var?
- Hiçbir şey.

1228
01:08:31,600 --> 01:08:32,760
Kuyumcudan mı aldın onu?

1229
01:08:32,840 --> 01:08:35,280
- Aman Tanrım. O Gwen'e mi?
- Önemli değil.

1230
01:08:35,360 --> 01:08:37,800
O "burnumu sokmayacağım"
havalarına ne oldu peki?

1231
01:08:37,880 --> 01:08:39,720
Artık ortada burnumu sokacağım
bir şey kalmadı, değil mi?

1232
01:08:39,760 --> 01:08:42,200
İlişki sona erdi!
Onu sevmiyor.

1233
01:08:42,280 --> 01:08:43,400
Sen de seni seveceğini
sanıyorsun öyle mi?

1234
01:08:43,480 --> 01:08:46,120
Önlük giyen bir 'diş-jokey'i?
Kusura bakma.

1235
01:08:46,160 --> 01:08:48,720
Evliliğe engel olursam beni
rahat bırakacağını söylemiştin!

1236
01:08:48,800 --> 01:08:50,160
Evliliğe engel oldum!
Beni rahat bırak!

1237
01:08:50,200 --> 01:08:52,040
En azından hediye seçerken
yardımcı olmama izin ver!

1238
01:08:52,080 --> 01:08:54,320
Yıllarca ona aldığım 'Beni affet lütfen'
mücevherlerinin kaç para tuttuğunu...

1239
01:08:54,400 --> 01:08:55,800
- ...biliyor musun sen?
- Bundan sonrasını kendim hallederim!

1240
01:08:55,880 --> 01:08:58,400
Peru altını sever, ama işi aceleye
getiriyorsun Pincus, demedi deme!

1241
01:08:58,401 --> 01:08:59,360
Dinle!

1242
01:08:59,362 --> 01:09:02,160
İkimiz de biliyoruz ki, birlikte
geçirdiğimiz süre hayli tatsızdı.

1243
01:09:02,200 --> 01:09:04,760
Ama şunu söyleyeceğim. Her ne
kadar kaba bir insan olsan da...

1244
01:09:04,840 --> 01:09:09,040
...ayrıca hödük, tatsız, hoyrat,
kültürsüz, aptal olsan da en azından...

1245
01:09:13,240 --> 01:09:15,400
- Bitirecek misin?
- Bitirdim.

1246
01:09:16,680 --> 01:09:17,400
Pekala.

1247
01:09:17,480 --> 01:09:20,960
Mevzu şu, tamamlaman
gereken işi tamamladık.

1248
01:09:20,961 --> 01:09:24,520
Kim bilir, belki günün birinde,
yakında olmaz umarım, yine karşılarız.

1249
01:09:24,560 --> 01:09:27,400
O zamana dek, sevgiyle
vedalaşmış olalım.

1250
01:09:27,401 --> 01:09:33,000
İyi ama...
Neden hâlâ buradayım?

1251
01:09:38,120 --> 01:09:40,320
Üzerimize iki tonluk
inşaat vinci düştü.

1252
01:09:40,400 --> 01:09:41,480
Canınız amma yanmıştır.

1253
01:09:41,520 --> 01:09:43,760
Hidrolik sızıntı sebep oldu.
Tanrı'nın işi!

1254
01:09:43,840 --> 01:09:45,520
Neden böyle şeyler yapar ki?

1255
01:09:45,600 --> 01:09:47,720
Ama vinç operatörü kendi
hatası olduğunu sanıyor.

1256
01:09:47,760 --> 01:09:49,320
Terapi saati gelmiş!

1257
01:09:58,560 --> 01:10:00,520
Panik yapma.
Önemli bir şey değil.

1258
01:10:05,000 --> 01:10:06,320
Anahtarlık.

1259
01:10:07,160 --> 01:10:08,920
Bana bir anahtarlık lazımdı!

1260
01:10:09,520 --> 01:10:11,440
- Bayıldım!
- Güzel.

1261
01:10:12,680 --> 01:10:16,040
Hatırlamış olmana
inanamıyorum. Bu öyle...

1262
01:10:16,080 --> 01:10:18,960
Ne kadar garip ve becerikli
bir adamsın sen böyle.

1263
01:10:19,040 --> 01:10:22,120
Ya bunu alacaktım ya
da bir tornavida seti.

1264
01:10:22,880 --> 01:10:24,440
Çok para
harcamamışsındır umarım.

1265
01:10:24,520 --> 01:10:26,520
140 dolar. Faturası
kutunun içinde.

1266
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
Böyle durumlarda fiyatını
söylemen gerekmiyor.

1267
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Hayır hayır, sadece önemli bir
şey olmadığının altını çiziyorum.

1268
01:10:31,960 --> 01:10:34,120
Peru altını falan değil yani bu.

1269
01:10:34,160 --> 01:10:39,640
Böyle söyledim çünkü, dükkanda Peru
altınından yapılmış bir çift küpe vardı

1270
01:10:39,720 --> 01:10:41,120
...ve ben de
"Gwen bunları sevebilir...

1271
01:10:41,200 --> 01:10:42,960
...ama kusura bakmasın, fiyatı
verebileceğimin üstünde" diye düşündüm.

1272
01:10:43,000 --> 01:10:44,080
Yani...

1273
01:10:45,160 --> 01:10:47,520
Ne var? Bana 'korsan
bakışı' fırlatmayı bırak.

1274
01:10:47,600 --> 01:10:50,360
Alt tarafı bir hediye aldım sana.

1275
01:10:50,361 --> 01:10:52,720
Öyle fiyakalı, dikkat
çekici bir şey de değil.

1276
01:10:52,760 --> 01:10:55,080
Sadece seni düşündüğümü
bilmeni sağlayacak bir jest...

1277
01:10:55,120 --> 01:11:00,720
...ve dostça niyetlerle verildiği
için bence kabul etmelisin.

1278
01:11:00,800 --> 01:11:04,000
Korsan bakış mı? Nasıl olur
da bunu bilebilirsin ki?

1279
01:11:04,080 --> 01:11:05,840
- Bilmiyorum.
- Biliyorsun.

1280
01:11:06,520 --> 01:11:08,800
- Yaygın bir deyimdir!
- Hayır.

1281
01:11:08,880 --> 01:11:10,560
Tüm bunları nereden biliyorsun?

1282
01:11:10,640 --> 01:11:13,480
- Korsan bakış? Peru altını?
- Peru altınını herkes bilir.

1283
01:11:13,560 --> 01:11:15,720
Ya geçen gece
Frank'in en sevdiği içkiyi?

1284
01:11:16,240 --> 01:11:18,240
Hadi ama, boş versene.

1285
01:11:18,600 --> 01:11:20,680
- Bana boş vermemi söyleme.
- Bundan nefret edersin.

1286
01:11:20,760 --> 01:11:22,440
Nelerden nefret ettiğimi
nereden biliyorsun?

1287
01:11:22,520 --> 01:11:24,480
Attım tuttu.
Baştan alalım mı?

1288
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
Neden ona anlatmıyorsun?
Haydi, çıkar ağzındaki baklayı.

1289
01:11:27,920 --> 01:11:29,600
Bir kaç gün sonra gidiyor nasılsa.

1290
01:11:29,680 --> 01:11:31,720
Doğru yoldan ayrılamazsın
dişçi, başka şansın yok.

1291
01:11:31,760 --> 01:11:34,000
Konuşmaya başlamak için
10 saniyen var ahbap...

1292
01:11:34,080 --> 01:11:35,400
...yoksa ben gidiyorum.

1293
01:11:35,440 --> 01:11:38,120
Frank'le aramızdaki bu
şeyleri nereden biliyorsun?

1294
01:11:38,160 --> 01:11:39,680
- Kulağa çılgınca gelebilir.
- Dene bakalım.

1295
01:11:39,760 --> 01:11:40,880
Dene bakalım.

1296
01:11:42,320 --> 01:11:44,880
İki hafta önce rutin bir
operasyon için hastaneye yattım...

1297
01:11:44,960 --> 01:11:49,240
Ancak bir karışıklık oldu. Ve
öldüm. Sadece bir kaç dakikalığına...

1298
01:11:51,800 --> 01:11:54,280
Bu doğru! Kanıtlayabilirim!
Şu an burada, yanımda duruyor.

1299
01:11:54,320 --> 01:11:57,200
Kes artık tamam mı!
Bu yaptığın çok zalimce.

1300
01:11:57,240 --> 01:11:58,520
Başka türlü bu bildiklerimi
nasıl bilebilirim ki?

1301
01:11:58,600 --> 01:12:00,680
Frank'i tanıyor olmalısın.

1302
01:12:00,720 --> 01:12:02,560
Bilemiyorum, belki
de onun dişçisiydin.

1303
01:12:02,640 --> 01:12:05,200
Bana başka bir şey sor o zaman.
Bilmeme imkan olmayan bir şey.

1304
01:12:05,280 --> 01:12:07,440
- Nasıl böyle oldun sen?
- Lütfen.

1305
01:12:07,520 --> 01:12:11,280
Tek soru, eğer yanılırsam beni
bir daha asla görmeyeceksin.

1306
01:12:13,240 --> 01:12:16,600
Frank'in sürekli
gördüğü bir kabus vardı.

1307
01:12:16,680 --> 01:12:20,000
Gözyaşlarıyla uyanır ve benden
başka kimseye anlatmazdı.

1308
01:12:20,080 --> 01:12:21,400
Neydi?

1309
01:12:22,160 --> 01:12:23,440
Boğulma.

1310
01:12:24,240 --> 01:12:27,480
Suya daldığımı ve dibe
çöktüğümü görürdüm...

1311
01:12:27,560 --> 01:12:31,600
...sonrasında ne kadar çabalarsam
çabalayayım suyun üstüne çıkamazdım.

1312
01:12:31,680 --> 01:12:33,200
Boğulma. Suya dalıyormuş...

1313
01:12:33,280 --> 01:12:37,840
...ve sonrasında ne kadar çabalarsa
çabalasın suyun üstüne çıkamazmış.

1314
01:12:39,000 --> 01:12:40,840
Doğru söyledim, değil mi?

1315
01:12:41,320 --> 01:12:42,840
Alakası bile yok.

1316
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
Hayır!

1317
01:12:47,400 --> 01:12:49,680
İlk karşılaştığımız
zaman var ya...

1318
01:12:49,720 --> 01:12:54,840
...ve sonraki 10-12 karşılaşmanın
ardından "Ne gıcık adam" diye düşündüm.

1319
01:12:55,360 --> 01:12:57,480
...ama sonra seni tanımaya
başladım, değil mi?

1320
01:12:57,560 --> 01:13:00,360
Ve kendimi, sende insani bir
şeyler gördüğüme inandırdım.

1321
01:13:00,400 --> 01:13:04,560
"Tuhaf biri olabilir, sadece
biraz uğraşmak gerekiyor" dedim.

1322
01:13:04,600 --> 01:13:07,800
Ama bana yakınlaşmak için,
ya da Allah bilir başka ne amaçla...

1323
01:13:07,880 --> 01:13:11,360
...ölen kocamla ilgili
kişisel detayları kullanman...

1324
01:13:11,440 --> 01:13:13,320
...affedilir gibi değil.

1325
01:13:14,240 --> 01:13:15,600
Sen hastasın.

1326
01:13:18,280 --> 01:13:20,640
- Seni seviyorum.
- Beni arama!

1327
01:13:26,920 --> 01:13:29,160
Yalan söyledin.
Bunu neden yaptın?

1328
01:13:33,400 --> 01:13:39,080
Çünkü kendisinden başkasını düşünmeyen
kalpsiz orospu çocuğunun tekisin sen!

1329
01:13:42,320 --> 01:13:44,520
Bir tanesiyle
zaten evlenmişti.

1330
01:13:46,000 --> 01:13:47,920
Görüşürüz dişçi.

1331
01:14:27,840 --> 01:14:29,720
- Ne var?
- Kızım.

1332
01:14:29,800 --> 01:14:31,280
Evet, bir şeyler anlatmıştın.

1333
01:14:31,360 --> 01:14:33,800
Kız kardeşiyle konuşmuyor,
biricik kız kardeşi.

1334
01:14:33,880 --> 01:14:36,520
Bıraktığım kolye
nedeniyle çok kızgın...

1335
01:14:36,560 --> 01:14:39,640
...ama ölmeden bir gün önce
kapısının altından bir mektup attım.

1336
01:14:39,720 --> 01:14:41,880
Mektup her şeyi açıklıyordu.

1337
01:14:41,960 --> 01:14:44,600
Ama girişte bir halı var.

1338
01:14:44,680 --> 01:14:48,040
Mektubun halının altında
kaldığını bilmiyordum.

1339
01:14:48,080 --> 01:14:49,280
Mektubu hiç almadı.

1340
01:14:49,360 --> 01:14:51,680
Tanrım çok sıkıcısın!

1341
01:14:54,240 --> 01:14:57,080
Küçük oğlumun doldurulmuş
bir hayvanı var, bir sincap.

1342
01:14:57,160 --> 01:14:58,840
En sevdiği.
Her yere götürür.

1343
01:14:58,920 --> 01:15:02,640
Onsuz uyuyamaz.
Ancak öldüğüm gün onu kaybetti.

1344
01:15:02,720 --> 01:15:04,400
Arabanın ön koltuğunun
altında olduğunu bilmiyorlar.

1345
01:15:04,480 --> 01:15:06,280
Tam orada, ama bir
türlü göremiyorlar.

1346
01:15:06,320 --> 01:15:09,080
Şimdi uyuyana kadar
her gece ağlıyor...

1347
01:15:09,160 --> 01:15:11,520
...çünkü onun gözünde,
o oyuncak ben oluyorum.

1348
01:15:12,160 --> 01:15:13,800
Sana yardım edemem.

1349
01:15:14,640 --> 01:15:16,880
Bize yardım etmeyeceksin yani.

1350
01:15:16,960 --> 01:15:18,680
Gerçek bu, değil mi?

1351
01:15:18,760 --> 01:15:21,760
Evet. Gerçek olan başka
ne var, söyleyeyim mi?

1352
01:15:22,960 --> 01:15:25,720
Yalnız yaşar ve yalnız ölürüz.

1353
01:15:26,280 --> 01:15:29,080
Ve görünen o ki
öyle de kalırız.

1354
01:15:30,440 --> 01:15:32,760
Bu da gerçek, değil mi?

1355
01:16:32,200 --> 01:16:34,280
- Seni aptal!
- Özür dilerim!

1356
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
İnanılmaz!
Hadi ama.

1357
01:17:45,200 --> 01:17:47,080
- Merhaba.
- Ne gün ama.

1358
01:17:48,200 --> 01:17:51,400
Anlaşılan kış
üzerimize çöktü.

1359
01:17:51,440 --> 01:17:53,200
- Dolu.
- Ne?

1360
01:17:53,280 --> 01:17:55,960
Kara dönüştürecek kadar
nezaketten dahi yoksun.

1361
01:17:57,000 --> 01:18:00,400
Doludan daha salakça
bir yağış türü var mı?

1362
01:18:02,000 --> 01:18:06,160
- Hayır, sanırım en aptalcası bu.
- Jahangir?

1363
01:18:06,240 --> 01:18:08,080
- Evet.
- Biz arkadaşız.

1364
01:18:08,120 --> 01:18:09,160
- Eh...
- Meslektaşız.

1365
01:18:09,240 --> 01:18:11,600
- Evet.
- Ortak yönlerimiz var.

1366
01:18:11,640 --> 01:18:13,640
- Evet.
- Malzemeleri paylaşıyoruz...

1367
01:18:13,720 --> 01:18:15,880
Panoramik röntgen
cihazı örneğin.

1368
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
- Evet.
- Birbirimize yakınız.

1369
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
- Hayır, ben öyle demezdim.
- Yakın değil, ama...

1370
01:18:19,760 --> 01:18:22,240
Önemli olan bu
değil ki.

1371
01:18:23,440 --> 01:18:24,720
Dinle.

1372
01:18:25,720 --> 01:18:27,240
Bir kadınla tanıştım.

1373
01:18:28,680 --> 01:18:30,600
İnsanda, zamanda geriye gidip...

1374
01:18:30,640 --> 01:18:33,640
...tanıştığınız anın öncesine dönme
isteği uyandıran türden bir kadın.

1375
01:18:33,680 --> 01:18:38,320
O sırada hayatın ne kadar kötü olursa
olsun, şimdikinden daha kötü olamaz.

1376
01:18:40,080 --> 01:18:43,000
Dışarıda bir yerde olduğunu
bilip de ona sahip olamamak.

1377
01:18:44,160 --> 01:18:46,520
Demek istediğim...

1378
01:18:47,840 --> 01:18:50,760
...bana bir Percocet
reçetesi yazabilir misin?

1379
01:18:51,920 --> 01:18:53,360
Ne?

1380
01:18:53,440 --> 01:18:54,880
Kendime reçete yazamam, değil mi?

1381
01:18:54,960 --> 01:18:59,240
Tamamen yasal. Uyumak ve o hiç
var olmamış gibi davranmak için.

1382
01:18:59,960 --> 01:19:01,360
Darvon da olur.

1383
01:19:01,440 --> 01:19:02,800
Ya da Vicodin.

1384
01:19:02,880 --> 01:19:05,360
30 tablet kadar ya da 60...

1385
01:19:05,361 --> 01:19:07,800
...eğer seni rahatsız
edip durmamı istemiyorsan.

1386
01:19:07,801 --> 01:19:09,800
Ensende dolaşmaya son veririm.

1387
01:19:09,960 --> 01:19:12,560
Gelip morfin de istemem hatta.

1388
01:19:16,240 --> 01:19:17,640
Benimle gel.

1389
01:19:22,440 --> 01:19:23,480
- Ne yapıyoruz?
- Otur işte.

1390
01:19:23,560 --> 01:19:24,720
- Hayır.
- Otur.

1391
01:19:24,800 --> 01:19:26,520
- Neden?
- Otur işte.

1392
01:19:33,000 --> 01:19:36,200
- Bak ne diyeceğim, boş ver.
- Bu önemli. Bak.

1393
01:19:39,080 --> 01:19:40,240
<i>SIKI TUTUN BEBEĞİM!</i>

1394
01:19:40,960 --> 01:19:43,000
- Dahice.
- Diğeri!

1395
01:19:43,480 --> 01:19:46,360
<i>Ancak başkaları için yaşanmış
bir hayat, yaşamaya değmiştir.</i>

1396
01:19:46,480 --> 01:19:50,240
Evet. Diğer seri üretim poster
sloganları gibi, güzelmiş.

1397
01:19:50,320 --> 01:19:53,320
Dr. Pincus, hayatının
bir yerinde durup...

1398
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
...kendine şu nihai soruyu
soracaksın:

1399
01:19:57,040 --> 01:20:02,760
Aşağılık herifin teki
olmaya devam etmek...

1400
01:20:04,120 --> 01:20:06,240
...bana gerçekten
ne kazandırıyor?"

1401
01:20:38,640 --> 01:20:40,960
Bir mektuptan bahsetmiştin.

1402
01:21:51,600 --> 01:21:53,320
Denemelisin.

1403
01:22:09,920 --> 01:22:12,360
Anne!
Bak ne buldum.

1404
01:22:12,440 --> 01:22:15,560
Ne? Nerede buldun
bunu? Nerden çıktı?

1405
01:22:15,600 --> 01:22:17,640
Sırt çantasından düşmüştü.

1406
01:22:18,480 --> 01:22:19,800
Teşekkür ederim.

1407
01:22:22,480 --> 01:22:23,760
Dr. Pincus?

1408
01:22:28,520 --> 01:22:30,720
Merhaba. Afedersin,
ben...

1409
01:22:34,360 --> 01:22:36,480
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim!

1410
01:22:37,120 --> 01:22:38,760
Hiç fark etmemiştim.

1411
01:24:02,440 --> 01:24:03,560
Teşekkürler.

1412
01:24:06,320 --> 01:24:09,200
<i>...Kral Pepi'nin yaşamına ve ölümüne
pek çok farklı bakış getiriyor.</i>

1413
01:24:09,240 --> 01:24:11,400
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.

1414
01:24:15,800 --> 01:24:18,280
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1415
01:24:18,320 --> 01:24:19,400
Gwen!

1416
01:24:22,120 --> 01:24:23,640
Burada ne arıyorsun?

1417
01:24:23,720 --> 01:24:25,560
Seninle konuşmalıyım.
Sonunda anladım.

1418
01:24:25,640 --> 01:24:27,120
Lütfen beni rahat bırak.

1419
01:24:27,200 --> 01:24:29,040
Hepsi zırva. Hayalet öykülerinde
bize anlattıkları şeyler...

1420
01:24:29,080 --> 01:24:30,640
Bence her şeyi tamamen
yanlış anlamışlar.

1421
01:24:30,720 --> 01:24:34,320
Hayalet öyküleri mi? Bu gece,
burada yapmasan olmaz mı?

1422
01:24:34,400 --> 01:24:38,080
Pepi'ye bir bak. Bir ölünün ihtiyaç
duymayacağı bir sürü şeyle gömmüşler.

1423
01:24:38,160 --> 01:24:40,360
Evcil hayvanlar, para.

1424
01:24:40,400 --> 01:24:43,880
Hatta penisini de koca bir kavanoza
koymuşlar. Bunu neden yapmışlar ki?

1425
01:24:43,960 --> 01:24:47,600
O penisi sen de gördün.
Küçük bir kavanoza sığmazdı ki!

1426
01:24:48,520 --> 01:24:50,960
Hayır, neden ille de
büyük kavanoza değil...

1427
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Neden bir kavanoza
koymuşlar ki? Neden?

1428
01:24:53,320 --> 01:24:54,320
Ne?

1429
01:24:54,400 --> 01:24:58,640
Neden bir daha asla görmeyecekleri
biri için o kadar zahmete katlanmışlar?

1430
01:24:58,720 --> 01:25:02,400
Çünkü onu sevmişler ve iyi
olduğundan emin olmak istemişler.

1431
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Çünkü iyi olduğunu bilirlerse...

1432
01:25:04,000 --> 01:25:05,360
- Evet, gitmesine izin verirler.
- Müthiştin.

1433
01:25:05,400 --> 01:25:08,040
Teşekkür ederim. Sizin
inceliğiniz. Minnettarım.

1434
01:25:08,080 --> 01:25:10,400
Kesinlikle.
Gitmesine izin verirler.

1435
01:25:11,280 --> 01:25:13,680
Frank sana takılı
kalıyor Gwen. Bırak onu.

1436
01:25:13,760 --> 01:25:16,080
Eğer bana takılı kalıyorsa,
neden o beni bırakmıyor?

1437
01:25:16,120 --> 01:25:18,480
Hayır, yapamaz.
O değil, sensin.

1438
01:25:18,520 --> 01:25:22,440
Hayaletlerin tüm o
yarım kalan işleri...

1439
01:25:22,480 --> 01:25:25,000
...yarım kalan bizleriz.

1440
01:25:25,040 --> 01:25:26,480
Frank'i bırak.

1441
01:25:27,120 --> 01:25:29,600
Bırak da o sapık
huzur içinde çürüsün.

1442
01:25:31,040 --> 01:25:33,200
Lütfen peşimden gelip durma.

1443
01:25:38,000 --> 01:25:40,880
- Harikaydı! Çok teşekkürler.
- İkinizi de gördüğüme sevindim...

1444
01:25:40,960 --> 01:25:42,000
Hepsi yanlış anlaşıldı.

1445
01:25:42,080 --> 01:25:44,360
Frank hakkında o kadar şeyi nasıl
bildiğin umrumda değil, tamam mı?

1446
01:25:44,400 --> 01:25:45,560
- Umursamıyorum.
- Söyledim sana, yapmaya çalıştığım...

1447
01:25:45,640 --> 01:25:47,400
Belki de ikiniz sıkı dosttunuz.
Buna ne buyrulur?

1448
01:25:47,410 --> 01:25:48,039
Hayır hayır hayır...

1449
01:25:48,040 --> 01:25:49,200
O hayattayken sürekli
görüşen iki arkadaştınız...

1450
01:25:49,280 --> 01:25:51,880
...birlikte içki içer,
striptiz kulüplerine gider...

1451
01:25:51,920 --> 01:25:53,160
- ...kız arkadaşlarınızdan bahseder...
- Tanrım!

1452
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
...ve karılarınıza gülerdiniz.

1453
01:25:54,360 --> 01:25:57,320
- Yemin ederim ki...
- Benim neyim vardı?

1454
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Neden beni sevmedi?

1455
01:25:59,080 --> 01:26:00,960
Sevdim.
Hâlâ seviyorum.

1456
01:26:01,040 --> 01:26:02,560
Seni sevmiş.

1457
01:26:04,640 --> 01:26:06,600
Öyleyse neden ona yetmedim?

1458
01:26:12,640 --> 01:26:14,120
Buna verecek bir
cevabın yok değil mi?

1459
01:26:14,160 --> 01:26:15,680
- Ne?
- Yararı yok.

1460
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Lütfen. Ne yapacağımı
sanıyorsun, değişecek miyim?

1461
01:26:17,880 --> 01:26:19,000
- Yani..
- Hayatın boyunca...

1462
01:26:19,080 --> 01:26:21,560
...gerçekten değişen
birini tanıdın mı hiç?

1463
01:26:21,640 --> 01:26:23,640
Neden çaba göstermiyorsun,
hiç olmazsa bir iki saniyeliğine?

1464
01:26:23,720 --> 01:26:24,680
Ben neysem oyum.

1465
01:26:24,760 --> 01:26:26,040
Şu an onunla
konuşuyorsun sanırım?

1466
01:26:26,120 --> 01:26:28,200
- İnanmamı istediğin bu mu?
- Ona ne söylemek istersin?

1467
01:26:28,240 --> 01:26:31,040
- Ne söylemek istersin?
- Bir cevap istiyorum!

1468
01:26:31,680 --> 01:26:33,320
Ona neden yetmediğimi
bilmek istiyorum.

1469
01:26:33,400 --> 01:26:35,560
Yetmeyen sen değildin.

1470
01:26:35,640 --> 01:26:37,880
Yetmeyen sen değilmişsin.

1471
01:26:37,960 --> 01:26:40,240
Yediğim haltları neden
yediğimi bilmiyorum.

1472
01:26:40,320 --> 01:26:42,760
Ve yaptıklarını neden
yaptığını bilmiyormuş.

1473
01:26:42,800 --> 01:26:45,160
Ayrıca sırf öldün diye
daha akıllı olmuyorsun.

1474
01:26:45,200 --> 01:26:47,640
Öldükten sonra daha
akıllı olmuyormuşsun.

1475
01:26:47,720 --> 01:26:51,080
Ama bir şeyi anladım,
seni ne kadar incittiğimi...

1476
01:26:51,160 --> 01:26:54,600
Ama seni ne kadar
incittiğini anlamış. Ve...

1477
01:26:59,440 --> 01:27:01,160
Çok üzgünüm tatlım.

1478
01:27:03,520 --> 01:27:06,440
- Ne? Ne dedi?
- Üzgün olduğunu söylüyor.

1479
01:27:08,480 --> 01:27:09,800
Bu kadar mı?

1480
01:27:10,800 --> 01:27:12,120
Üzgün müymüş?

1481
01:27:12,200 --> 01:27:14,400
Böyle dile getirdi...

1482
01:27:14,480 --> 01:27:16,680
Üzgünmüş, üzgünmüş.

1483
01:27:17,400 --> 01:27:20,680
- Tüm içtenliğiyle.
- Evet evet... İçtenlikle.

1484
01:27:20,720 --> 01:27:23,400
Güzel tahmin.
Gidip toplanmalıyım.

1485
01:27:23,480 --> 01:27:25,960
Hayır, bunu duymalıydın!
Durumu layığıyla yansıtamadım ki!

1486
01:27:26,920 --> 01:27:28,320
Gwen! Bekle!

1487
01:27:29,040 --> 01:27:30,280
Seninle neden konuşayım ki?

1488
01:27:30,320 --> 01:27:32,480
Rüyasını bile doğru
dürüst bilemedin!

1489
01:27:32,560 --> 01:27:34,560
Çünkü beni kötü göstermek
için yanlış rüya anlattı.

1490
01:27:34,640 --> 01:27:35,960
Beni oyuna getirdi.

1491
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Doğrusu hangisi o zaman?

1492
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
Ama şu an burada değil ki?

1493
01:27:39,120 --> 01:27:40,480
- Ona soramam.
- Çok uygun oldu.

1494
01:27:40,560 --> 01:27:42,320
Hayır, uygun değil.
Gerçekten uygunsuz.

1495
01:27:42,360 --> 01:27:44,280
Dinle, ben yalancı
değilim tamam mı?

1496
01:27:44,360 --> 01:27:47,600
Pek çok şey olabilirim.
Soğuk, bencil, benmerkezci...

1497
01:27:47,640 --> 01:27:48,960
Ama yalancı değilim ve şu
an da yalan söylemiyorum.

1498
01:27:49,040 --> 01:27:51,360
Öldükten sonra, seninle
geçirdiğim şu son bir kaç günde...

1499
01:27:51,440 --> 01:27:56,560
öyle dolu dolu yaşadım ki, ölmeden önce
yaşadıklarımdan kat be kat fazlaydı...

1500
01:27:56,600 --> 01:28:00,240
...yaşarken yani, ilk seferinde. Tamam
mı? Ne demek istediğimi anladın mı?

1501
01:28:00,280 --> 01:28:01,320
Hayır.

1502
01:28:01,400 --> 01:28:03,600
Pekala. Ben doğdum ve sonra...

1503
01:28:11,360 --> 01:28:13,320
Biri ambulans çağırsın!

1504
01:28:14,280 --> 01:28:15,880
Yardım edin!

1505
01:28:17,840 --> 01:28:19,760
Biri bir şey yapsın!

1506
01:28:19,840 --> 01:28:21,200
Tanrım.

1507
01:28:21,840 --> 01:28:24,680
Gerçekten yazık oldu.

1508
01:28:24,720 --> 01:28:26,520
Tam da onunla bir
yerlere varmak üzereydin.

1509
01:28:26,600 --> 01:28:28,760
- Ne oluyor?
- Ayvayı yedin ahbap.

1510
01:28:28,840 --> 01:28:30,280
Kahrolası toplu taşımacılık
yine işbaşında.

1511
01:28:30,360 --> 01:28:32,320
Bu şoförler açık
bir tehdit, değil mi?

1512
01:28:32,400 --> 01:28:34,000
Hayır!
Hayır, ölmedim ben!

1513
01:28:34,080 --> 01:28:35,840
Korkarım öldün.

1514
01:28:38,400 --> 01:28:40,160
Üzgünüm evlat.

1515
01:28:41,800 --> 01:28:43,800
Gel buraya.

1516
01:28:43,880 --> 01:28:45,960
Tam da başlamak üzereydim!

1517
01:28:46,000 --> 01:28:48,880
Diğer her şey, şu ana dek
geçen her dakika zaman kaybıydı!

1518
01:28:48,960 --> 01:28:50,240
Sadece ısınmaydı!

1519
01:28:50,320 --> 01:28:51,440
Evet.

1520
01:28:53,320 --> 01:28:56,040
- En berbat kısmı bu.
- Birileri bir şey yapsın...

1521
01:28:56,080 --> 01:28:58,000
Onu ağlarken izlemek.

1522
01:28:58,040 --> 01:28:59,720
Onu teselli edecek
birine ihtiyaç duyduğunu...

1523
01:28:59,721 --> 01:29:01,520
...ve bu kişinin sen
olamayacağını bilmek.

1524
01:29:02,480 --> 01:29:04,320
911'i arayan oldu mu?

1525
01:29:04,400 --> 01:29:06,680
- Dur bir dakika.
- Şaka yapıyor olmalısın.

1526
01:29:06,760 --> 01:29:07,800
Arasanıza şunları!

1527
01:29:07,880 --> 01:29:11,160
- Dur bir dakika.
- Açılın! Bana yer açın!

1528
01:29:13,480 --> 01:29:16,360
Kalp masajı yapıyor. Kalp masajı
biliyor. Tabi ya, kalp masajı biliyor.

1529
01:29:16,400 --> 01:29:18,760
Açılın,
yer açın adama!

1530
01:29:18,800 --> 01:29:20,080
Muhtemelen göğsünü
yarıp açacak...

1531
01:29:20,160 --> 01:29:21,800
...ve çıplak elleriyle seni hayata
döndürene kadar masaj yapacak

1532
01:29:21,840 --> 01:29:24,840
Tanrım!
Bu adamı bize bağışla!

1533
01:29:24,920 --> 01:29:26,280
Pekala, ben bu adama
dayanamıyorum artık.

1534
01:29:26,320 --> 01:29:28,840
Gerçekten, cidden,
dayanamıyorum..

1535
01:29:28,920 --> 01:29:30,120
Haydi!

1536
01:29:49,000 --> 01:29:52,040
Pincus, sana söylemem
gereken bir şey var.

1537
01:29:52,120 --> 01:29:54,560
Kefeni yırtarsan
işine yarayabilir.

1538
01:29:54,640 --> 01:29:57,240
Bana yardım mı edeceksin?
Neden?

1539
01:29:58,000 --> 01:29:59,920
Şu an döktüğü gözyaşları...

1540
01:30:03,480 --> 01:30:05,320
...artık senin için.

1541
01:30:10,320 --> 01:30:11,640
Dinle.

1542
01:30:14,840 --> 01:30:16,680
Galiba ben burada ayrılıyorum.

1543
01:30:40,920 --> 01:30:43,320
Dr. Pincus, sizi
görmek ne güzel.

1544
01:30:43,920 --> 01:30:45,600
Ne oldu?

1545
01:30:45,680 --> 01:30:47,600
Kırmızı ışıkta karşıya
geçmeye çalıştınız.

1546
01:30:47,680 --> 01:30:50,000
Dava açılacak bir
durum yok ne yazık ki.

1547
01:30:51,200 --> 01:30:52,240
Gwen.

1548
01:30:53,040 --> 01:30:54,280
Buraya bir kadın geldi mi?

1549
01:30:54,360 --> 01:30:57,240
Bu mümkün. Ancak akraba
olduğunuza dair kanıt sunamadıysa...

1550
01:30:57,320 --> 01:31:00,440
...güvenlik kendisine
çıkışa kadar eşlik etmiştir.

1551
01:31:00,520 --> 01:31:02,040
İyi iş çıkardınız beyler.

1552
01:31:06,440 --> 01:31:09,000
- Daha da bronzlaşmışsınız.
- Bronzlaştım, evet.

1553
01:31:10,440 --> 01:31:12,840
Yakışmış. Gözlerinizi
ortaya çıkarmış.

1554
01:31:20,080 --> 01:31:21,600
Pekala, bay Goldman, altı ay.

1555
01:31:21,680 --> 01:31:24,480
Unutmayın, sadece kalmasını
istediklerinizi fırçalayın.

1556
01:31:26,040 --> 01:31:27,240
Selam.

1557
01:31:37,840 --> 01:31:40,000
Döndüğünden haberim yoktu.

1558
01:31:40,080 --> 01:31:42,000
- Merhaba.
- Merhaba.

1559
01:31:42,080 --> 01:31:44,160
Mısır'da olduğunu sanıyordum.

1560
01:31:44,560 --> 01:31:47,640
Buralarda takılayım dedim.
Sen iyi misin?

1561
01:31:48,240 --> 01:31:50,440
Evet.
Olanları düşünürsek.

1562
01:31:51,320 --> 01:31:54,000
Hastanede seni ziyaret
etmek istedim ancak onlar...

1563
01:31:54,080 --> 01:31:55,920
Evet, işleri orada
sıkı tutuyorlar...

1564
01:31:55,960 --> 01:31:58,800
...Sağlık Ortaklığı
Puştluk Enstitüsü'nde...

1565
01:32:00,240 --> 01:32:01,760
Sen iyi misin?

1566
01:32:01,840 --> 01:32:03,760
Azı dişimde çarpıklık var.

1567
01:32:05,040 --> 01:32:07,160
Otursana. Ben de birine
gösterdin mi diye merak ediyordum.

1568
01:32:07,240 --> 01:32:09,680
Aslına bakarsan Dr.
Prashar'dan randevu almıştım.

1569
01:32:09,760 --> 01:32:12,800
- Elbette.. Tabi...O da...
- Bilmiyordum...

1570
01:32:14,400 --> 01:32:16,080
Hoş adamdır.

1571
01:32:16,160 --> 01:32:19,960
Benden daha iyi bir dişçi, ama
sakın bunu söylediğimi ona anlatma.

1572
01:32:22,000 --> 01:32:25,160
Her neyse, seni iyi
gördüğüme sevindim.

1573
01:32:26,560 --> 01:32:27,920
Ben de seni.

1574
01:32:30,800 --> 01:32:33,080
Sekiz yaşında.

1575
01:32:33,160 --> 01:32:35,440
- Afedersin? Ne?
- Frank.

1576
01:32:35,480 --> 01:32:37,640
Rüyasında.
Doğru olanda.

1577
01:32:37,680 --> 01:32:40,240
Ve babasıyla birlikte
ağaçların arasında yürüyorlar.

1578
01:32:40,320 --> 01:32:42,920
El ele tutuşmuşlar, sonra birden
babası ortadan kayboluyor.

1579
01:32:42,960 --> 01:32:46,440
Geldiği yönü bulmaya çalışıyor...

1580
01:32:46,480 --> 01:32:49,600
...ama her seferinde başladığı
yere dönüp duruyor.

1581
01:32:49,680 --> 01:32:51,480
İşte kabusu bu.

1582
01:32:51,880 --> 01:32:55,120
Kaybolup eve dönüş
yolunu bulamamak.

1583
01:32:55,160 --> 01:32:56,560
Bu o.

1584
01:32:58,000 --> 01:32:59,720
Onu hâlâ görüyor musun?

1585
01:33:00,560 --> 01:33:02,320
Evinin yolunu buldu.

1586
01:33:03,160 --> 01:33:04,520
Güzel.

1587
01:33:36,080 --> 01:33:37,880
Güldüğüm zaman canım yanıyor.

1588
01:33:41,560 --> 01:33:42,920
Halledemeyeceğim bir şey değil.

1589
01:33:49,160 --> 01:33:52,360
çeviri:konor