Город Призраков.
Алё? Есть кто-нибудь?
О, дорогая, что случилось?
Помедленней чуть. О чём это ты говоришь?
Нет, я не знаю! Душа сердца моего, У меня и мысли не было чтобы...
Квартира?
Нет, нет! конечно я не не ищу квартиру!
Почему я должен искать квартиру?
Подожди секунду, подожди. Я знаю в чем дело.
Это какая-то бородатая шутка. Да. Риэлтор звонил тебе? Да.
Да, риэлтор звонит жене, сказать, "Ох, да, я сказал вашему мужу."
"Я смотрю на..."
Моя карта? Моя пластиковая карта? Я не знаю.
То, что я не знаю. Я не знаю почему у него моя плаcтиковая карта.
Может быть он...
Может быть он или она, тогда...
Да.
Хорошо, сюрприз не удался.
Нет, нет, всё нормально.
Это должна была быть наша годовщина, но я...
Да, это просто маленькая спальная комната в Вест Виладж,
но ты же любишь это.
Да. Да, я знаю.
Эй слушай, я никогда не догадаюсь приехать на тачке в дорогой отель.
Мне нужно идти. Увидимся дома вечером, хорошо, милая?
Я люблю тебя тоже.
Это хорошо. Крепко целую.
Ладно, тогда. Пока-пока.
Эй, позволь мне задать тебе вопрос.
Ты настоящий брокер по недвижимости или профессиональный долбанный идиот?
Малыш, я в самом деле думаю, что мы должны отметить это ужином в ресторанчике.
Нет, мне некогда, совсем. Можешь отодвинуть это с дороги.
Нет, я не говорил, что моей жене нужно посмотреть эту квартиру.
Я сказал, что Эмбер нужно посмотреть квартиру. Эмбер.
Эмбер звучит для тебя как жена парня моего возраста?
- Осторожней с моим столом! - Оу-е, подними это скорее.
Окей, просто дай мне этот шнур?
Окей, всё нормально. Я взял это, детка. Что ты хочешь чтобы я сделал с этим?
Просто убери это с дороги.
Ну, это не совсем любовное гнездышко
Если моя жена узнает для кого предназначалась эта квартира?
Осторожно, просто поставь на окно, ставь на подоконник.
- Нормально? - Готово?
Ага, просто выдвинь его наружу.
Нет, я говорю тебе, помолчи минуту.
Потому что я думаю.
Нет, я думаю! Я не... Знаешь что? Просто отмени всё.
Нет, отмени заказ. Просто сверни всё это дело.
- Теперь хорошо. - Видишь? Рубрика - очумелые ручки.
O, нет!
Позвони мне после выходных. Пришли сообщение мне на мыло.
скажи этим продавцам что мы изменили точку зрения,
и что все наши договоренности...
- О, мой Бог! ...мертвы.
Ты не поверишь что только что чуть ли не произошло!
- Вы видели это? - Кто-нибудь вызовите скорую!
- О, боже мой, он умер? - Ему не повезло.
Что?
Это не может быть всерьез!
Не сейчас.
Замечательно, можете сплюнуть.
Так, и всё равно, самая первая сцена просто дух захватывает.
Ты напоминаешь себе что ты сам в театре и просто следишь за игрой.
Мой 5-летний Алекс просто обожает это.
Он хочет чтобы его папа посмотрел это вместе с нами.
Так лучше.
Все равно, полагаю он на самом деле, действительно наслаждался костюмами...
Доктор Пинкус? Привет.
Хочу выбрать панорамный рентгеновский аппарат
самое важное дело на завтрашнее утро
так что если есть время в вашем забитом расписании дня...
Отлично. Я выкрою окно в моем расписании на завтра.
Правда?
Тогда, полагаю завтра будет восхитительный день.
И?
Нет, я просто подумал, что может вы возьмете отгул, чтобы пойти с нами и...
Верно. Простите, что надоедаю вам.
Знаете, мы купили кексов.
Миссис Прашар и я, у нас родился малыш и поэтому...
Да, у нас девочка
там маленькие кексы и я принес несколько фотографий, так что, если вы...
Это будет восхитительно.
Начинайте без меня.
Отлично, отлично. Хорошо, так...
Какой прелестный малыш. Он такой симпатичный.
- Да, она на самом деле такая. - Сколько шли роды?
- 10 часов. - 10 часов?
- Да уж. - О Боже.
- Это по-моему очень долго. - Нет, не очень.
- Нет? - Нет действительно.
- Выглядит, прямо, как слишком долго. - Это такая цена.
Я хочу взять кошку, знаете?
10 часов это много времени, чтобы сделать что-то, не правда ли.
- Посмотрите на это. - Какая прелесть.
Остановим глобальное потепление?
Да, просто очень маленький... От этого может быть небольшая тряска.
Добрый вечер, доктор.
Знаете что? Позвольте мне открыть это.
Эй! Можете задержать лифт? Пожалуйста?
- Ага, держу. - Спасибо вам..
- Простите! - Подождите, стойте. Эй! Эй!
Осторожно, слабительное.
Хорошо. Немного подождать.
Давай, давай, давай.
сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это.
Доктор Майкл. Доктор Майкл, в педиатрию, пожалуйста
- Графики работы уже готовы? - Да они там.
Хорошо посмотрю.
- По буквам произнесите. - П-И-Н-К-У-С.
- Дата рождения? - Зачем?
День когда вы родились?
Нет, я понял вопрос. Зачем вам это нужно знать?
Давайте оставим незаполненным. Вес?
- Прошлой ночью или этим утром? - Как проснулись.
83 килограмма.
Сколько алкоголя вы потребляете в неделю?
- Зачем вам нужно это знать? - Ну, они хотят это знать.
Ну, я уверен "они" хотят знать много вещей.
Но я не хочу разглашать подробности
моей личной жизни во всеуслышание.
Напишу - 0 граммов.
- Женаты? - Пасс.
- Профессия? - Аболютно ни к чему.
- Пищевая аллергия? - Я не есть сюда пришел.
- У вас есть аллергия на лейкопластырь? - Что за нелепый вопрос.
Я больше не буду отвечать на эти вопросы, хватит.
- Вы курите? - Прекратите.
- Вы косметический дантист? - Мадам, слушайте.
- Когда последний раз вы ели? - Уместный вопрос, наконец-то.
Вчера, в обед. Спасибо, что спросили.
Я съел сэндвич с тунцом. Булка была сыровата, но...
- Вы пили прописанное слабительное? - Да.
Сработало?
Это было как в рекламе.
Вы опорожнили кишечник?
Я выпил обильное количество облегчающей микстуры.
За этим последовало полное облегче..
Сэр, что я вас спросила...
Я срал. Годится? Снова и снова.
Это была как террористический обстрел вниз, по тьме и хаосу,
бегущим и кричащим в панике, ясно?
- Предельно. - Хорошо.
Это крупное вторжение в мою личную жизнь.
Подождите сейчас вас проведут.
- Доброе утро, др. Пинкус. - Привет.
Сегодня не предвидится никаких трудностей.
Мы вернем вас в вертикальное положение не успеете и глазом моргнуть.
- Хорошо бы. - Быстрый вопрос.
Я напоминаю о необходимости общей анастезии.
Это не совсем типично для процедуры этого типа.
- В этом нет необходимсоти и мы обычно... - Извините.
У меня нет намерения ощущать когда они будут входить туда куда собираются.
Когда придет хирург?
Я хирург.
- Действительно? - Ага.
- Почему вы выглядите таким пожелтевшим? - Спасибо что заметили.
Я сегодня побрызгался коричневатым спреем перед тем как идти на работу.
- Выглядит натурально. - Да. Вам так лучше.
Он увлажняет и не пропускает ультрафиолет, так что...
О да.
Он странно пахнет. Совершенно неуместно.
- Я не знаю, если... - Нет, я не хочу нюхать вашу желтую обманку.
- Да что вы... - Это как грязь.
Но как садовая грязь, как в саду. Не как мусоорная грязь.
- Вы хотите еще темнее? - Я пока думаю. Думаю как сделать потемнее.
От этого мои глаза становятся более выразительными.
Можете отбелить зубы, как я себе.
- Да, они сильно отличаются. - Замечательно.
Я не люблю носить пластину во рту и у меня маленькие зубы.
Простите, вы надутые идиоты.
Можете говорить об органах? Думаю это хорошая идея.
Подействовала анастезия, действительно зацепило его, ха?
- Заставляет людей говорить бредни. - Я не дам ему больше.
- Проникаем сейчас. - Сколько тебе лет?
Так ты здесь на школьной эксурсии?
Не все люди личности для вас др. Пинкус?
Нет, действительно. Дайте шанс выбрать из огрмной толпы людей,
и я выберу мою кошку. Она ловит гномиков.
Она загоняет их на дерево. И они там сидят в одиночестве.
Можно видеть как их маленькие ножки болтаются.
Звучит как Игорь Крутой играющий на пианине.
Ух ты, должно быть торопитесь домой увидеть свою любимую кошку.
Какую кошку?
Вчера вы сказали, что у вас есть кошка.
Я презираю кошек. Не понимаю людей которые расточают свою любовь на кошек. Феерично.
У меня была кошка однажды, когда я была маленькой девочкой.
Мой отец, незадолго перед смертью, привел меня в кошачий приют и сказал,
"Дебра, посмотри на всех этих одиноких кошек..."
Какой прекрасный человек.. он должно быть был.
Теперь, послушайте.
Все эти люди в моей комнате прошлой ночью,
Сначала я думал, что сплю, но я не спал.
Кто такие они?
- Я не знаю ничего о том кто они такие. - Правильно.
- Вам пора идти. Доброго здоровья. - Все верно, спасибо.
Приходите еще!
Какие ужасные вещи говорят в этой больнице.
Мило.
Отличный пример подают медработники.
Я полагаю эти медсестрички курят с определенной целью.
- Толпа жердяев. Выгонять надо таких тупых. - Вы говорите это мне?
Да, но я имею ввиду из, а не вас.
О, хорошо.
понял, что должен быть в смирительной рубашке. Моя ошибка.
Окажи чуток внимания, и до дома не отстанут. Невероятно.
Простите!
Он видит вас тоже?
- Он может видеть нас! - Кто?
Тот парень?
Эй, смотри куда идешь!
Эй!
Эй, мистер!
Пожалуйста, подождите!
- Идиот. Убирайся с дороги. - Подождите! Эй!
- Слушайте, мне нужно только пару минут... - Взади!
...вашего времени!
Вы видите меня?
И вы не один из нас.
Я знаю это, потому что тот таксист почти сбил вас.
И бибикал на вас, и кричал на вас.
Что-то мне дурно. Какого чёрта...
Эй!
Офицер, там припадочные сумасшедшие.
Я не знаю почему они здесь. Я дантист.
- Эй, ты можешь видеть меня. - О, боже.
Эй вернитесь! Я хочу поговорить с вами!
Эй, не бойтесь! Я же коп!
- Он может видеть нас? - Кто? Тот парень?
...с момента как я покинул госпиталь.
- Какого рода эффекты? - Галлюцинации.
- Ясно, визуальные или слуховые? - И те и те.
Это очень живые, очень реалистичные видения. Полагаю, это не нормально.
Ну, знаете. А что нормально, знаете? Действительно.
Не иметь галлюцинаций, я так думаю.
Что-то необычное произошло во время моей процедуры?
- Было немного... - Было немного что...
- Простите, но не было ничего... - Где?
- Зачем вы уводите разговор, когда... - Я не слушаю, что...
- Почему вы всё прерываете меня? - Нет, что вы...
- Что-то необычное произошло... - Ваши прерывания меня, как-то настораживают.
- Просто ответьте это... - Просто.
- Что-то необычное произошло? - Где?
Что значит, где? Это несерьезно... Да или нет?
Что-то необычное произошло во время моей процедуры?
- Да. - Что?
- Нет. - Вы сказали "да" сначала.
"Нет" я закончила на этом. "Да, нет" значит нет.
Что-то необычное произошло в течении моей процедуры?
- И если так... - Можете немного подождать...
Можете подождать секундочку?
Алё, это я.
Можешь оставить свои дела и спуститься сюда прямо сейчас.
Это та вещь о которой мы говорили.
Да, хорошо, ты говорил позвонить тебе если это вернется, это случилось, так...
Годится.
Что это такое? Что еще за вещь? Вы говорите кому-то, что это вернулось.
У меня сыпь на спине. Она вернулась, поэтому я позвонила моему врачу.
Вы... Мисс!
- Да? - Я!
- Что хотели ... Что? - Можете...
- Я могу... Да. - Идти за вами?
- В... - В мой кабинет.
- И тогда скажите мне наконец. - Конечно.
Что?
Что необычного... Что?
Исусе всемогущий! Простите, я не...
У нас для разговора несколько минут, поэтому давайте быстро.
Что необычного произошло, во время моей процедуры? Что...
Можете сказать что значит "необычное"?
Что-то нестандартное, неестественное, непредвиденное.
Нет, всё прошло хорошо.
- Протекло штатно. Ладно, годится. - Правильно.
Так, хорошо. Ну, остановка может быть
- но после того как вы запросили... - Остановка чего?
Доктор Пинкус, я на самом деле... Не должна говорить вам этого
любая медицинская процедура не проходит по одному сценарию.
- Все отличаются. - Да.
Это едва уловимое отклонение в самой простейшем хирургическом...
Что за едва едва уловимое отклонение было в моем случае, к примеру?
- Ну, не хотим использовать жаргон. - Не надо.
- Но вы знаете, технически... - Так.
...по медицински, вначале...
Хорошо. Дальше.
- Вы умерли. - Я умер?
- Ненадолго. - На сколько?
- На семь минут. - Чуть меньше.
Я умер на семь минут.
- Чуть меньше. - Приблизительно семь...
Это на самом деле такая ситуация что я подумал...
Как я умер?
При приеме, мы не рекомендовали вам использовать общую анастезию.
При анастезии имеется вероятность, хотя и маленькая
биохимической аномалии.
Где этот анастезиолог? Очень хочу с ним поговорить.
Он здесь больше не работает.
Вы будете рады узнать, что в госпитале Святого Виктора
мы имеем очень политику трех проколов.
Мой анастезиолог имел два прокола?
Ладно, давайте все успокоимся.
Просто не будем драматизировать ситуацию.
Почему это надо успокоиться?
Все умирают.
Ага, но обычно в конце жизни, и только раз и навсегда.
Все разные.
И вы даже не сказали мне.
- Нет, мы сказали вам. Говорим вам... - Но почему то не слышал.
Сообщили вам той ночью. Представили вам полный отчет.
- Нет, я не помню этого. - Да. Ну, мы...
Вы сказали, что поняли, пробурчав мне
перед тем как отключились.
Есть какие-нибудь идеи сколько я могу отсудить за это?
- Боюсь, нисколько. - Ого, он оживился. Продолжайте.
Вы подписали типовой договор и отказ от претензий
к вашему хирургу, вашему анастезиологу,
Госпиталю Святого Виктора и Сообществу Врачей за Здравоохрание.
по вопросу любой ответственности
относящейся к вашей анастезии - вызвавшей остановку сердечной функции.
Я определенно не отказывался.
- Это ваша подпись внизу. - Когда я это подписал?
Прямо после того, как вы прошли пост-операционный тест восприимчивости
легально действующий в штате Нью-Йорк.
Очевидно же, что я не отражал, что я делаю!
Вы отражали достаточно, чтобы поставить свою подпись.
Я поставил точку над "i" с маленьким сердечком!
Вы были рады остаться в покое, верно?
Теперь о галлюцинациях. Как они выглядят?
Люди.
Эй, можно секунду?
Никак не привыкну к этому. Вы же тот парень, ха?
Нет. Я не тот парень. Я другой парень. Уходите.
Очень быстро, вы отказываете ближним в помощи.
Нет, нет, нет, нет. Нет, оставайся там. Невероятно.
- Спасибо! - Хорошо, замечательно. Спасибо вам!
Эй. Подождите минуту. Стойте, что?
- Поехали! - Нет, нет, нет.
- Куда тебе, дружище? - Не делай так!
Ты маленький занятой паренек. Позволь прямо к делу.
Женщина которая вызвала такси просто в шоке, это моя жена.
- Прекрасно. - Моя вдова.
У нее очень серьезная проблема. Я хочу, чтобы ты помог ей поправить это.
- Куда тебе надо, приятель? - Скажи угол 54-й и Мэдисон.
Я не хочу на угол 54-й и Мэдисон
Ясно, тогда какой ваш заказ.
Я не хочу мартини с оливками.
Ясно, тогда какой ваш заказ.
Ага, ты выставляешь себя круглым дураком.
Ты не можешь говорить со мной когда кто-то стоит рядом.
- Кампари и соду. - Кампари и сода.
Нет.
- Давайте коктейль. - Коктейль.
Коктейль? С пивом?
- Просто закажи настоящую выпивку. - Заткни свой рот!
Окей! Простите.
Могу я вернуть первый заказ?
Мартини с оливками.
- Заткнись. - Вау. К этому нужно привыкнуть, верно?
Нет, так пойдет, так нормально.
Так ладно. Тебе нужно немного времени чтобы привыкнуть. Не тороплю.
Я не пил 14 месяцев.
Я буду здесь, поверь мне, я умею ждать... - Я умер сегодня!
Что ты имеешь ввиду?
- Я был мертв. Семь минут. - Да?
И когда меня привезли назад, я стал...
Ясно, видеть гуляющих призраков. Нью-Йорк напичкан призраками.
Мне кажется, они везде,
и они шумят, толкаются, кучкуются,
ведут себя как при жизни и расстраиваются, также.
Смерть оставляет много незавершенных дел,
из-за которых мы почему-то все еще здесь.
И обычно, мы не можем говорить с живыми
и, неожиданно, приходишь ты, и можешь меня отражать.
Большая неожиданность.
Почему ты так одет? Ты с карнавала?
- Проигнорирую вопрос, окей? - Я настаиваю.
Ты так оделся чтобы умереть. По крайней мере выглядишь отлично.
- Мартини с оливками. - Спасибо.
- Пей свой напиток. - Я пью мой напиток.
- Верно. - Просто заткнись.
Одно удовольствие.
Я еще мертв? Я еще мертв, или нет?
Ты на небесах. Это не небеса, потому что ты здесь.
Я лежу на операционном столе, они привезли меня, и
Это все было сном.
Да. Не замарачиваймя на этом. Ты уходил, сейчас ты вернулся.
Пей. Закажи еще. Бог знает что я могу.
- Можешь взять свой смартфон с собой? - Думаю да.
Что, ты получил какой-то сигнал?
- Еще нет, но я пытаюсь. - Еще нет.
Спасибо небесам, я загрузил тетрис перед тем как уйти.
Проклятье! Как ты умер?
Что-то пошло не так с анастезией.
Я пошел сделать колоноскопию и всё шло...
Мда, я никогда этого не делал.
Не думал, что ты беспокоишься об этом сейчас.
- Какую анастезию они применили? - Они ее вообще не хотели использовать.
- Что? - Ага.
- Ага? - Ага.
- Я ожидал... - Каких то ощущений в заднице?
Неверно сказать "ощущений в заднице". Я знаю что ты подразумеваешь под этим.
- Если мы вышли оттянуться, тогда... - Мы не вышли оттянуться!
Могу я задать вопрос, молодой человек?
Это о моей дочери. Она живет в Фар Рокавэй.
- Она не хочет говорить со своей сестрой... - Отвали, Марджори!
Правильно? Я говорю с ним. Что бы ни было, ни разговаривай с ними.
Я определенно не вижу вреда если попрошу молодого человека.
Что насчет того, что я нашел его первым?
Смотрите что вы сделали. Вы растроили его. Нет, нет, вы, вы, вы, вы, вы.
Ага, классно. Я знаю, что ты здесь.
Ну так, начнем сначала, а? Давай.
У тебя был тяжелый день. Ты напряжен, тобой манипулировали.
Ты занимался йогой?
У моей подружки студия. Я покажу тебе где она находится.
Подружка? Я думал ты сказал, что женат.
Я сказал, что я идеальный человек?
- Давай, вызови такси. Она такая горячая. - Ты не существуешь, окей?
У меня причудливые последствия плохого применения анастезии.
Я пойду домой в постель, а когда проснусь утром
с моей удачей, ты уже уйдешь.
Это было бы действительно гнилой удачей для моей жены,
которой нужна только маленькая толика твоей помощи.
- Если бы ты проник для меня... - Я не слушаю больше ничего.
Эй я не хочу давить жёстко на тебя, но мне придется, если будешь упираться.
- Значит Пинк-Асс (розовая задница)? - Пинкус.
Пинкус? Пинкус? Это вопрос жизни и смерти.
- Это моя жена, ясно? Она живет прямо... - Вдова.
Вы живете в одном доме, понимаешь?
Она собирается замуж, уже много месяцев
за подонка адвоката, очень - плохого - парня.
Кто-то должен остановить это.
Что ты так беспокоишься? Это их дело.
Никогда не был женат, верно? Окей. Тебе нужно время.
- Верно, не могу понять намек. - Это не намек.
- Добрый вечер, доктор Пинкус. - Просто иди иди к черту.
- Что? - Неудачное время?
Мое письмо лежит под половиком.
Он потерял что-то очень важное, и я знаю где это найти.
Она не хочет одевать шлем, потому что считает это глупостью!
Ну и дела, простите доктор,
я случайно дал всем ваш домашний адрес?
Если не хочешь помочь ей, то она...
Хочу сказать тебе, никто не был более возбужден, чем тот голый парень. Он...
Отстаньте вы все от меня.
- Доктор Пинкус? - Отвянь!
- Извините? - О простите. Не берите в голову.
- Будьте здоровы. - О Боже. Спасибо
- Будьте здоровы. - Спасибо.
- Будьте здоровы. - Прекратите.
Если я чихну снова, я приму... Спасибо. Просто...
Что-то мне не очень хорошо. Это не вам. Не совсем вам.
Главное... Вы не можете... Но можете добавить.
Разве не видишь, Пинкус, причина по которой я здесь такая.
Думается мне, этот мешок с дерьмом, он клеится к ней, чтобы поиметь ее деньги.
Я ей оставил хороший кусок, скажу тебе.
- Моя голова. Раскалывается. - Мне нравится ее ангел-хранитель.
Ты можешь быть помощником ангела-хранителя.
- Пас. - Что?
Ты не хочешь помочь мне заслужить мои крылья?
Не горю желанием.
- Ты не хочешь, по крайней мере помочь Гвен? - Ей не нужна помощь, окей?
Она выбрала тебя, разве не ясно?
И сейчас у нее новый мешок с дерьмом, и если с ним не получится,
уверен придет другой Мистер-не-тот
потому что у нее своя жизнь.
Сейчас, оставь меня одного.
Мне ставить коронку в 8:00.
Точно! Я понял, я въехал.
- Что? Куда ты въехал? - В тебя. У тебя паталогическая самоненависть.
- Нет, это я тебя ненавижу. - О, умоляю.
Фрэнки посещал психоаналитика.
Знаешь, у дантистов самый высокий процент самоубийств
из всех других профессий.
Но это может действительно дать тебе шанс
присоединиться к другим человечным людям... - Заткнись. Заткнись!
Окей? Ты не понимаешь? Я не делаю дерьма! Я люблю то что делаю.
Знаешь почему? Это подходит мне.
Потому что 90% людей с которыми я иду на контакт
имеют марлевую повязку на своих ртах.
Мне неинтересны их политические взгляды.
Я не слышал, чтобы они думали о Пустозвонах
Я не забочусь об их жизнях. Мне просто нравится тишина!
Ты маленький унылый человек.
- А ты завираешься, труп двоеженца. - Нет, нет, я не двоеженец.
Я неверный супруг. Это совершенно разные вещи.
Простите, моя ошибка. Ты меня внатуре достал.
Давай. Ты не думаешь, что я найду тебя в отеле?
Это сумасшествие, верно?
Хочешь вернуть свою спокойную жизни обратно? Предлагаю тебе сделку. Окей?
Я скажу им за тебя, чтобы оставили тебя в покое.
Я хорошо объясняю людям такие вещи. Это мое призвание.
Идет.
Слушай, сделаешь одну вещь для меня,
и ты никогда больше не увидишь никого из нас снова, окей?
Проблема решена.
Да, окей.
Мумия была обследована вирусологами,
онкологами,судебными патологоанатомами,
изучена на предмет насилия,
но причина смерти Пепи Третьего относительно молодого 23 лет
все еще остается загадкой.
Всегда тяжело разрывать отношения.
Мне обычно неприятно каждый раз, когда такое происходит.
Может наймем девочку, она его совратит, и снимем это на видеопленку.
Эта женщина живет в моем доме?
Или пошлем ей анонимное письмо, от его прежней семьи.
- Я никогда не видел ее раньше. - Какой вариант выберем?
- Ты украл ее такси, помнишь? - Я никогда бы не заметил ее.
Не заметил бы ее? Открой глаза, мужчина.
У тебя что, сотрясение мозгов?
Окей. Я хочу послушать, что она рассказывает.
- Правда? - Да.
И эта огромная пирамида, где мумия сохранялась до 1 апреля 1999
также предполагает, что он был бальзамирован придворными докторами,
а не уличными набитыми дураками...
Набивальщиками чучел.
Это весьма трудновыполнимо.
Полагаю самый простой путь порвать с ней
заронить семя сомнения в ее душу.
- Предложи другой способ. - Да сейчас.
- Предложи ей альтернативу. - Да, да, я думаю об этом.
Имеешь ввиду нанять красивого мужика с глянцевой обложки...
Не надо никого нанимать. Не... Не нужно...
- Не нужно мужской фотомодели или пожарника. - Кого-нибудь красавца, так?
Не слишком красивого. Не трахаря, просто доступного. Типа...
'Потому что я полагаю, грубый и жесткий.
...круглолицый, ну и может быть чувствительный.
И у него было много денег, мне так кажется.
Если бы он разумно распоряжался деньгами,
он вероятно удачно бы их вкладывал, и поэтому был бы привлекательным.
- Что правда? - Ага.
- Ей может понравиться такой тип. - Точно.
Но он должен быть высоким. Высота это важно.
Нет, нет, нет, не должен. Нет, нет. Средний.
- В самом деле? - Ну да. Почти коротыш.
Ух ты, ёперный бабай, ты намекаешь на себя.
- Тип того... Эй! Эй! Эй! - Даже не думай.
Не покидай меня безумец! Вернись на родину! Розовый зад (пинк-ас)!
Мне нравится содействовать исследованию места захоронения мумии 1999.1.4. Здесь...
- Извини. - Забудь это.
Ладно. Полагаю великих идей громадьё, озвучь самую смехотворную для начала.
Прости, даже не буду заводить разговор.
Я еще думаю об этом. Знаешь, это может сработать.
Знаешь, всё что ты сделаешь чтобы очаровать ее хватит
ей для раздумий на пару секунд, вкуриваешь?
Будь вызывающим.
Практически невыносимым.
А я буду там, хорошо? Подтяни стринги.
Парень в кустах поет серенады. Знаешь, думаю я смогу с ней замутить.
- Стопудов. Я сейчас возьму и вот увидишь. - Забудь это.
Нет, нет, нет, ты не смож... Ты же не женат?
- Господи Боже, нет. - Нет? Есть подружка?
Сейчас нет, только между нами.
- Пользуешься уличными девками. - Нет, не покупаю проституток.
Также проводим пространственную компютерную томографию
для обнаружения ортопедических травм, которые могли привести к инфицированию,
как вы может помните было в случае с Тутанхамоном.
как показано хдесь на слайде 43.
Нетушки, знаешь что?
Возможно, что она действительно пойдет с тобой.
Имею ввиду ей нравятся атлетические парни. В смысле, займись спортом или...
- Да ладно? - Ну да.
- Дважды в неделю. Свобободные нагрузки. - Ладно. Всё верно.
- У тебя отличные, здоровые волосы. - Протеиновый шампунь.
- Она любит такие. - Ясно.
- Береги свой скальп. - Точно.
Всё что мы должны сделать это найти путь свести вас вместе, ясно?
В ее квартире, ты появишься как кабельщик или невинный разносчик пиццы или...
- Ты смотрел слишком много порнушки, ага? - Нет.
Я склоняюсь к тому, чтобы отнести эти поврежденияк попыткам
расхитителей гробниц в спешке удалить бинты с мумии
Я сказал тебе, что я сделаю.
Я всё проверну, когда она закончит.
и завяжу разговор с ней.
- Ага. - Я знаю.
- Что? - Я не знаю.
Я просто думаю, в рубашке не лучше будет.
- Да. Я пришел прямо с работы. - Окей.
- Я дантист. Это то, что мы носим. - Ну да. Да.
- Это - то, как мы делаем это, крошка. - Окей.
И помните, что показ официально открывается в пятницу, в 12 часов.
Спасибо вам, большое спасибо, что пришли.
Знаете, это интересная история. Моя дочь уехала в Египет.
- Правда? Она умерла? - О, да.
Господи, все верно.
Я должен принести вам извинения.
В смысле за то, что украли мое такси или не задержали лифт?
- Что-то не припоминаю второго. - О, нет, нет. Я помню.
Может быть это за тот раз когда
вы сказали, что на ужин кто-то внизу на 9-м этаже готовил
зловонную этническую еду которая режет глаза?
- Это были вы? - Это были такосы (мексиканские пирожки с соусом).
Сказали, что любые жалобы будут гарантировано анонимными.
Или, может быть это за то, что я 8 или 10 раз сказала,
"Привет" or "Доброе утро" или подобное, а вы ни разу даже не взглянули на меня.
Я охраняю свою частную жизнь.
Что, это вы то - маленькое ничтожество.
- Бетрам Пинкус, дантист. - Да, читать умею.
- Мне очень понравилась ваша лекция. - Спасибо.
- Я пришел на лекцию ради вас. - Я не заметила.
Но, знаете что, спасибо за это содействие.
Довольно многие, Довольно многие. Что делают многие?
- Варварская зубная гигиена. - Простите?
Ваша мумия. 1999.1.4.
Он не пользовался шелковой нитью.
Юмор дантистов.
Что-нибудь еще.
Обувь. Ваша обувь она комфортная.
Пока.
Я знаю, что ты пришел просто в ужас
Я не был в ужасе. Я поймал ее в неудачное время.
- Верно, и этим напугал ее. - Я не пугал ее!
Не иди на прямой контакт.
Позволь мне... Нет, нет, нет. Разреши мне спросить.
- Какая у тебя черт побери проблема? - У меня нет проблемы.
- Да, да, да, да. - Нет, нет.
У тебя большая проблема. Большая проблема с женщинами.
Нет, я забираю это. У тебя проблема с людьми.
- Да, они отстой. - Может перестать стучать в этот барабан?
Что это за драма? Некая большая, плохая леди пришла и разбила твое сердце?
Хорошо, закончим это. Это всё в прошлом.
Ты не знаешь ничего о моем прошлом, верно?
Я знаю, что ты решил забыть об этом, и идти дальше.
Это не поможет тебе там.
Слушай, заморочка с женщинами это то, что они...
У меня все прекрасно с женщинами. Спасибо тебе большое.
Знаешь, ради экономии времени, я могу согласиться с этой безумной точкой зрения,
и сказать, "О да, у тебя с бабами всё пучком. Ты просто Казанова."
Но ты облажался с первого же раза. Так мы будем работать или как.
И ей нравится мужик, настоящий мужик.
Она любит когда ты заказываешь ей в ресторане. И не возомни себя властным с ней!
Даже не говори ей "Расслабься", Пинкус.
- Это делает ее абсолютно чокнутой. - Ничего себе.
Я знаю как говорить с людьми.
О, да. А то, ты даришь подарки? Нет? Мда.
Однажды ты будешь с ней, и ты покажешь ей свое внимание.
Ты дошел до того, что стал ревнивым, дошел до того, что стал подозрительным.
С какой стати мне быть таким?
Затем, чтобы показать, что ты заинтересован.
Это самый худший совет, который я слышал в своей жизни.
Но она ревнивая также, и она не тупая.
Она подумает, что ты лжешь, покосится на тебя и выставит вперед штыки.
Я называю это ее пиратским взглядом. С треском изгонит из тебя всех чертей.
- Привет. - Я лучше подожду следующий.
Не будьте такой смешной. Заходите.
Я не хочу... Ладно.
Пинкус.
Окей, просто ничего не говори. Нет, нет, нет, нет, ты не готов.
Ты не готов. Просто едь в тишине, ладно?
Не смей даже. Или вообще потеряешь лицо. Ты не. Не делай этого!
Я тут думал о вашей распадающейся челюсти.
Точечное выкрашивание зубов - вот о чем я говорю.
Видел это на слайд-шоу,
которое подсказало мне, действующему дантисту, потерю кости
на верхней левой нижнечелюстной линии десен.
У муммии.
Сделайте приглашение для маленького визита под названием "Джинджи"
Визит-Джинджи?
Пример юмора стоматологов. В этом случае костная-основа, не особенно...
Проверьте потерю нижнечелюстной кости, если я...
Не полагаете, что это может быть обычное изнашивание?
Нет, только если у меня на лбу написано - ты идиот.
Я так не думаю.
Как леди сопротивляются этому твоему речитативу?
Все верно, так и есть. Это не полнейшее поражение.
В следующий раз, просто будешь слушать то, что я тебе скажу.
Простите?
Может найдете время прийти как-нибудь и осмотреть его?
Дайте глянуть ка.
- Ладно. - Ладно.
Нет, сегодня выпадает, завтра тоже.
Это не могу передвинуть. Это тем более. Это как каменная глыба.
А ту вещицу ждет наш хороший ретроград.
Ретроград, демократ, казнокрад.
Я не хочу передвигать это, и я не могу сделать так, поэтомууу.
Прям как пчелка Майя.
- Ничего. - Это выглядит для меня,
как большое обязательство.
Ужать здесь, выдвинуть там, Ни в коем разе это нельзя...
- Ради всего святого! - 4:00 в четверг совершенно свободно, так...
- Чудно. Хорошо. - Хорошо. Тогда и увидимся.
Зачем ты ушел, Фрэнк. О, Боже.
О, слава Господу ты вернулся.
Ты оставил газету на рекламе новой мобилы, ты садист!
- Прости. - Нет, забудь это.
Я не по уши в дерьме, так или иначе.
Где ты был?
Я сидел тут весь день, а ты шлялся Бог знает где.
Ты встречался с интересными людьми. Ты делал карьеру.
Хей, это что новая рубашка?
Хей, это новая рубашка и она даже с рукавами.
Так, так, так. Пинки купил себе новую рубашку в бутике для больших...
Привет. Привет.
Да, да это моя яхта, угу.
Совсем маленький жалкий человечек, а?
Вы должны были видеть состояние, в каком он был, когда мы его нашли.
Почерневшая кожа, многочисленные переломы от беспредельного мародерства,
полностью отпавшие губы.
Пять тысяч лет и кислота сохранили его для нас.
Очень давно, сохранение тела было ювелирной работой
Нового Королевства (1570-1080 до н.э) и это очень ценилось.
Сперва, они высасывали его мозг через нос.
И затем делали разрез на животе
так, чтобы удалить желудок, печень, внутренности...
Прекрасно.
...так что они могут отдельно храниться в Канопических чашах.
Но что является действительно захватывающим про Пепи - то, как они обращались с его органом.
- Органом? - Да, его членом.
Я держу его прямо здесь. Хотите посмотреть?
Пожалуй.
Нет ничего необычного в нем, фаллос как фаллос.
- Верно. - Это способ, которым он был сохранен.
Знаете, обычно, пенис и сердце держат вместе
и мумифицируют паралельно с телом,
но в случае с Пепи,
они удалили его и сохранили отдельно в этой чаше с золотой инкрустацией.
Боже. Я понял, почему он был царем.
- Вы в порядке? - Вроде.
Я должен привыкнуть к смотрению вниз на съежившийся, старый член, в конечном счете.
Святые небеса. Я вижу он умер счастливым.
Вот именно. Этого - достаточно.
Он должен иметь огромные руки.
- Нет, нет. - Да.
Это здесь точечная коррозия, которую вы заметили?
Ага. Здесь, здесь, и смотрите, реально плохо там.
Мы просто восприняли это как гниение после смерти.
Не будьте наивными.
Это работа незалеченного нарыва.
То было абсолютным ковром-самолетом бактериальной инфекции.
И это могло убить его?
Да, если это было серьезно, то могло привести к чему-то более систематичному,
и как только инфекция поражает позвоночник
он имел бы пенни на глазах вообще в мгновение ока .
Да уж, я про рот. Монета во рту.
Это была греческая традиция, знаете,
заплатить лодочнику за переправу через реку Стикс, но...
Я имела ввиду, что это удивительно крупное открытие
и как раз вовремя для нашего показа в следующий четверг.
- Эй, вы придете? - Что?
- Большое открытие с толпами людей... - Ага.
- Нет. Это... - Не любите толкотню?
Не так толпу, как индивидуумов в этой толпе.
Если вдруг передумаете дайте мне знать.
Просто кажется настолько очевидным теперь. Почему я не звала дантистов раньше?
Все ждут пока не будет слишком поздно.
А вы такой забавный дантист.
Хотите потрогать его?
- Это мой удачный день. - Да.
- Нет, нет. По настоящему потрогайте его. Так. Еще больше, ого.
- Нет, нравится... - Вниз туда.
- Разве это не восхитительно? - Ничего себе. Блестяще.
Разве вам не нравится этот запах?
Это не гниль. Это смола... сосны.
- Они импортировали его из северной Африки. - Надо же.
После стольких часов, запах который был первоначально настолько сладок,
теперь чуть ли не вызывает позыв рвоты.
Как посещение вашей бабушки.
Конфету без-сахара?
Конечно. Давайте.
Подслашена сплендой (подсластитель).
Удивительно ароматная.
- Давно живете в этом доме? - Четыре года и один месяц.
Родился и вырос в англии, очевидно тогда и...
- Почему уехали? - Лондон. Просто слишком большой.
Переполнен народом, просто негде уединиться. Слишком много людей.
Поэтому вы выбрали Манхеттен?
Рассуждение получается немного замысловатым. Это трудно объяснить.
- Как ее зовут? - Сара.
- Жена? - Нет.
- Подружка? - Ага.
Еще вместе?
Возможно. Я не разговаривал с не несколько лет.
Нет, она умерла, вообще-то. Очень печально.
У нее было редкое заболевание. Слышали про авто-канибализм.
Она действительно ела саму себя.
Я придумал это. Я вас разыграл.
- Но это не смешно. - Смешней чем правда.
- Ладно, и правда о Саре это... - Очень скучна и обычна.
Как долго вы были вместе?
Можете подождать секундочку?
Это так глупо, но мой брелок сломался,
и я никогда не могу найти мои ключи.
Я переехала обратно в город, около года назад, сразу после того как умер мой муж.
Вы потеряли мужа? Как печально это слышать.
Спасибо.
Хочу спросить у вас кое-что, и скажете мне если это неуместно.
Ладно.
Хорошо.
Этот зуб.
Он убивает меня когда я пью что-нибудь холодное. Полагаю это просто...
- Это надо лечить? - Нет, просто пейте теплые напитки.
Дайте глянуть. Голову назад. Откройте шире.
Хотите сказать мне "Аа"?
Эй, дантист!
Мне нужно, чтобы ты прижал одного парня для меня.
- Можете сказать что это? - Это небольшая трещинка в эмали.
Знаешь, дантист, в жизни,
я принимал платежи за работу, которую не мог выполнить.
Трещинка в эмали? Это что действительно очень серьезно?
- Вы должны прийти и показаться мне. - Я должна?
- Слушай - закончи это за меня. - Ага.
Пушка 38-го калибра лежит в пакете под сиденьем в кадилаке моей мамы.
Просто выстрели ему два раза в голову. Оставь пистолет на полу.
- Может быть я пойду. - Ладно.
- Что за... - Сейчас удобное время?
Все нормально?
- Да, просто это... - 'Потому что вы выглядете немного... О уколетесь.
О, нет, не надо... Акуратней.
Смотрите, прямо рядом с ухом.
Просто. Я смотрю вы говорите с Ирладцем Эдди и я подумал, что...
Я здесь. Привет!
Замечательно. Еще один.
- Эй, дорогая. - О, привет! Я не видела тебя.
- Привет. - О, хоть он живой.
Почему этот парень залез своими руками в твой рот?
Простите, др. Пинкус, это Ричард, мой финансист.
Ричард, это доктор Пинкус.
это тот дантист, о котором я тебе говорила вчера.
Я думаю у него действительно ужасающая идея о том, что могло убить Пепи.
Правда? Это фантастика.
Знаете, мне нужно найти дантиста для меня самого.
Почему бы вам не присоединиться к нашему ужину завтра вечером, Доктор? У Гвен.
Я сделаю карри (острое блюдо).
- Оно так пикантно получается. - Не...
- Доктор? - Да, я тоже люблю.
- Чуднинько. - Я в 9F, прямо под вами.
Спасибо.
- Надеюсь это было съедобно. - Лучшее карри, которое когда либо пробовал.
- Перестань делать ему комплименты! - Ты слишком добр.
- Где вы научились готовить? - Идиотский мальчик, ты выставляешь его в хорошем свете.
У меня был друг, который много времени тратил на меня.
Ричард скромничает.
Он работал 3 года с бездомными проститутками в Бенгале.
Вы все еще в сексуальной торговле или...
Это неподходяще.
Знаете, доктор,
я замечаю скрытую подоплеку в вопросе, который вы задали.
Как дантист,
вы могли сделать ужасно много хорошего в этом развивающемся мире.
Им отчаянно нужна забота современной зубной медицины.
"Современная зубная медицина" Ты веришь этому парню?
Сейчас, политика там, где деньги.
Какая речь. Сколько пафоса!
- Простите. Что это там такое? - Мой новый щенок.
Неправительственные организации поддерживаются. Рекордные уровни.
- Я хочу вмазать ему по роже. - Но что нам на деле нужно...
- Давай! ...спуститесь с небес на землю.
Вмажь ему по его самодовольным зубам!
Как зубы могут быть самодовольными?
Это звучит глупо для дантиста, наверное карри было слишком жгучим,
но, знаете, это нужно чтобы... Полагаю, я знаю ответ на этот вопрос.
Хорошо, я скажу вам, они не могут.
Что такое по существу ткань зуба и эмаль
обнажения от разных нижних челюстей не являются одушевлеными
и поэтому, не имеют никакого морального кодекса.
Все, что они могут делать - жевать и перемалывать, и это пассивно.
Эт оглавным образом мышцы щеки, делают всю работу, от...
Так о чем вы говорили?
Я говорил... Что... Я говорил, что нам нужны...
Нам нужны люди, такие как вы, которые могут принести свое мастерство
в такие дремучие места как Перу, Камбоджа, экваториальная Африка.
Главным образом, это места, так называемые горячие точки.
Понимаю, только я не горячий парнеь.
Понимаю, а что насчет привноса стоматологии в, скажем, я не знаю, Палм Спрингс?
Там бризы.
Знаете какие зубы у людей в Сан-Тропе?
Думаю, я смогу поставить им коронки. О, они любят улыбаться, это же Франция.
Пожимание плечами и улыбания.
Он шутит, милый.
Простите, я должен ответить.
Парень, он был бы удобен на загородном пикнике, а?
Хотите еще вина?
- Тот столб для палатки вошел в его задницу. - Пожалуйста.
Окей.
Ну, это самое неприемлемое.
- Заткн... - Что?
Что? Я отвлекаю тебя от твоей игры?
Если я, только начинаю поддельно кашлять и я буду...
Ладно, что это...
Мы вроде договаривались? Окей, окей! Я ухожу.
Ричард юрист по правам человека, ну и, он очень серьезно относится к работе.
О, ясно, так он должен быть с правами человека.
Я отношусь к правам человека серьезно.
Знаете, всё равно, цвет, вера или обстоятельство.
Мы все одинаковые на этой планете.
- За исключением китайцев. - Что?
Нет, они. Они ведь странные, а когда нужно выбрать какого-то конкретного.
Нет, я даже не пытаюсь.
Я просто скажу, знаете, не про их лица.
Я имею ввиду... Нет, не. Но как они зовут друг друга
- такие имена как Квок... - Остановитесь. Вы сейчас...
...и это же их выбор, они не называют детей малый Квок.
И они... Нет. Некоторые там даже зовутся Понг...
- Стоп, прошу, стойте. ...а еще там около милиона Вангов.
Вы можете иметь... Одного малыша,
и можете называть всеми эти именами одного ребенка...
Можете звать его малый Квок Понг Ванг.
Минг Ва Мен и Хо Ли Парк арестованы в Шаолине.
Я спущусь в офис.
Ну, они привлекаются к суду через 30 минут
- и правительство это допустит... - Не должно.
...прибудут их поверенные, чтобы разрершить это дело.
- Мне жаль. - Боюсь мне надо будет уйти.
Доктор, это было...
Да, так вы парни оставайтесь веселитесь и заканчивайте без меня.
О, черт возьми, бедный Леопард. Не против если я его выпущу?
- Нет, совсем нет. - Окей, я мигом.
Когда вы завели такую лошадь?
Несколько месяцев назад.
Я нашла его в приюте в Лонг-Айланде.
Они собирались его усыпить.
Так они растрачивают свои нервы, не так ли?
Запах? Да, я знаю.
От него такой запах еще и из-за сыпи на коже.
Вы нормально?
У меня очень чувствительный рвотный рефлекс.
О, бедный. И смесь того и этого.
- Вы в порядке? Если хотите... - Простите.
Знаете что? Думаю ему нужно выйти наружу.
Хотите может быть выгулять его или мы можем закончить и...
Сейчас получше, да. Глотнуть воздуха с кислородом не повредит.
Леонрад, ты молодчина!
Какую здоровую ты смастерил.
Хороший мальчик! Что за чудный пес!
Что за красивый мой песик!
Хотите закончить ужин?
Не уверен, что уже готов для приема пищи.
- Я бы выпил что-нибудь. - Конечно.
Прогуляемся просто немного вокруг угла.
Или, нет, вы когда-нибудь...
Я знаю. Нет, я люблю Стинга
потому что слышу его учение в его лирике.
- Пивной коктейль для леди. - Спасибо.
И мартини с оливками.
Спасибо.
Знаете, какой у Фрэнка любимый напиток.
О, да, я забыл. Простите.
Вы забыли?
Вы забыли что?
Забыл? Да.
Вы недавно потеряли мужа,
и неуважительно в этой ситуации
заказывать похожий напиток
чтобы не разбудить ужасные воспоминания.
С чего вы взяли, что они ужасные?
Болезненные. Не обязательно ужасные.
Просто все воспоминания, тем не менее, связанные с напитком, грустная память.
Я люблю Пимс Кап.
Это - точно напиток девчушки, которым Фрэнк дразнил бы меня.
Однажды, когда мы были в Анголле, я решила попробовать Кричащий Оргазм.
И тогда... Фрэнк идет к официанту,
хватает его за грудки, тогда он подошел
"Эй, я тут один сегодня, мне разорваться..."
О, ради Бога!
Простите. Просто нахлынуло о моем мертвом муже.
Нет, нет, не извиняйтесь. Не надо. Просто я увидел кое-кого, кого ненавижу.
О, это мило. Они никак не забудут Фрэнки.
- Кто-то кого я реально ненавижу. - Ладно, хотите уйти?
Нет, нет. Он должен уйти.
Позвольте... Вы никогда не говорили какие у Фрэнка были недостатки.
- Я не говорила? - Да, и это действительно позитивно
потому что вы не должны романтизировать мертвого.
Вы должны помнить его огрехи.
О, конечно, я помню их.
О, боже. Ладно, давайте составим список.
Какого черта ты собираешься тут делать?
Это терапия, вообще-то. Можете доверять мне. Я дантист.
- Давайте, ну. - Ладно.
Его недостаток номер один.
Ну, Фрэнк был немного неуправляемым.
Ну так, это делало меня успешным.
Но поэтому наверное он был так хорош на своей работе...
Нет, нет не оправдывайтесь за него. Если он был несносен, так и скажите.
Ладно, он был иногда несносен.
Обычно, я подразумеваю.
- Нет, нет, вы его намерено загоняете в... - "Несносного"
Это не считается, Пинкус.
Эй, что вы делаете, Марджори? Что вы тут слонятесь?
О, не шумите! Дайте мне сказать. Вы должны кое-что уяснить.
У него был фетиш - это обувь.
Это даже меня смущает, потому что это началось с обуви,
и потом перчатки, и шляпы и носки, вплоть до...
Правильно. "Извращения".
И он грубил официантам. Я ненавижу это.
- Так, ясно. - Вы возражаете?
Потому что они просто делают работу, разве нет?
Какой противный кусок работы.
Так что относительно его физических характеристик?
Держу пари, что ему надо было ходить на фитнесс,
потому что он был худой маленький карлик, не так ли?
Нет, но, знаете, он действительно начал
заниматься йогой в конце.
- Принимаю пари, что начал. - Но он тратил много времени на гимнастику.
Ага. Ладно, это характеризует его хорошо.
Так сейчас мы имеем самовлюбленного, несносного извращенца
грубящего официантам.
Это хороший список.
Не желаю слушать это дерьмо.
Изменял мне.
Думаю этого достаточно.
Я не знал, что ты знаешь.
Я не знала до дня его смерти. Можете представить?
И у меня не было возможности сказать ему лично "Эй, иди к черту"
знаете "я хочу развод" как нормальный человек.
Мда, мне жаль, я...
- Это должно ощущаться.. - Незаконченным.
Она обычно много путешествовала по работе, Сара.
И ее поездки были все дольше и дольше.
И однажды она не вернулась совсем.
Вышла замуж в Португалии.
Жаль.
Путешествия сказываются на отношениях.
Да.
Я только что получила удивительное предложение поехать на раскопки
в Долину Царей на полгода.
Но думаю я скажу нет в этот раз.
Из-за Ричарда.
Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ваша история, это не скучно и обычно, в любом случае.
Имею ввиду, нам всем дана одна жизнь, знаете?
Только одна. Вы не можете жить чьей-либо жизнью или думать, что это важнее
просто потому что это более драматичнее.
Что происходит внутри.
Может быть для нас, это самое главное.
Спокойной ночи.
Что?
Что так все пессимистично? Все идет хорошо.
Ты прокладывешь свой путь в нужном русле.
Работа продвигается.
Этот парень Ричард, просто.. Думаю Гвен действительно любит его.
Ты же знаешь, что этот человек юрист по правам человека.
Эй, когда дьявол обнаруживается,
ты думаешь что у него маленькие красные рожки и вилы наперевес?
Нет, он работает на Амнисти Интернейшнэл,
и он раздает все свои деньги бездомным.
Ну, если он так делает, разве он не потерял бы ярлык "Дьявол"?
Знаешь что я думаю.
Пинкус, я лучше изучил эти штучки в свое время.
Я бы не завис здесь тогда.
Какая тогда, конкретно, твоя проблема с Ричардом?
Я говорил тебе!
Этот парень запудрил ей мозги, и грабит ее по-черному.
И что служит доказательством? Я не...
На чем ты основываешь это?
У меня есть глаза, и я вижу это.
- Видишь что? - Просто достаточно знать.
Да ладно. Что он делает?
Ну, что... Он это...
Ясно, все правильно, слушай. Они ходят в ресторан, так?
- Ну да. - И они едят.
- Да. - И когда приносят счет,
этот клоун говорит, что его бумажник находится у него в пальто.
Этот счет зависает из-за его уловки.
- Как удобно, верно? - Верно.
Так он делает чтобы сэкономить,
устраивает большое шоу из всего этого, и тут
она говорит, "Нет, нет, позволь я заплачу."
- Да? - И он соглашается.
Из-за этого ты решил что с ним не все нормально?
Нет, нет, ты не видишь? Он показывает себя в истинном свете.
Да, да, да.
Слушай, он нормальный влюбленный человек.
Пинкус, это совершенно разные вещи!
- Он взял пять штук у нее. - Он что?
Да. 5 000 долларов.
Я видел как она подписывала чек своими собственными глазами,
и вложила его прямо в его потную маленькую пятерню. Это было...
На благотворительность. Она сама дала, разве нет?
Или трясет денежное дерево, смотря что упадет.
- Я не знаю. - Да, да, да, да.
- На что это, на спид? - Нет.
Беженцы?
Сироты? Сироты. Хорошо.
- Ты проморгал вспышку. - Да.
- Ты точно проморгал. Этот парень юрист. - Да.
Юрист, который защищает права непривелегированных. Ну же!
С ним должно быть что-то не так.
Должна быть какая-то причина, почему он всем этим занимается.
Иначе, что я здесь делаю?
Я выхожу.
Что? Нет, нет. Что ты задумал?
Имею ввиду, что не буду больше вмешиваться в жизнь Гвен.
И я не могу ей лгать.
Ты был прав насчет пиратского взгляда. Она бросила его на меня,
и я почти тут же во всем признался.
Ты не можешь ее оставить на этого слизняка.
- Она любит его. - Она не любит его.
Я не видел ни разу смеющуюся с этим парнем.
Он хороший человек.
Ты прямо как он, тебе близки все эти штучки Матери Терезы?
Я ненавижу его. Ясно?
Я хочу переехать его его же собственным маленьким тупым электромобилем.
Но он - это то, что хочет Гвен.
И после того, как она закончила отношения с тобой
она заслуживает немного счастья.
Ты влюбился в нее.
Без сомнения. Точно.
Что маленькое сердце нашего Гринча действительно начало биться,
и сейчас ты хочешь вернуться назад в свою пещеру и спрятать это все под скалой.
Так что ты будешь делать.
- Я уйду. - Ты не можешь уйти.
Я превращю твою жизнь в оживший ад.
Уже превратил.
Так давай. Что за красивый мальчик. Какой хороший мальчик.
Леонард, Леонард, открой, открой.
Давай. Давай, лапуля. Ну же.
Леонард, Леонард,Леонард. Не дергайся, тише.
О бог ты мой. Давай. Давай.
Ты же не хочешь ждать когда станет слишком поздно, а милый?
Подожди.
Леонард! Уже слишком поздно.
Слишком поздно.
И так Адекс сказал мне,
"Мама, я знаю что дети приходят из животика женщин,"
"но что я хочу на самом деле знать, как они туда туда попадают?"
Можете поверить? А, конечно...
- У меня даже нет мыслей, что сказать... - Голову назад.
...но я должна придумать кое-что, потому что его отец...
О, не разговаривайте, сейчас мы быстро всунем это.
- Ладно. - Прикусите здесь.
Давайте. Хорошо.
Просто оставьте это там.
Так не очень? Вот уже намного лучше.
Ваши челюсти отдохнут, и мои уши отдохнут и мы все победители.
Вы можете подготовить их для лаборатории? Небольшая халтурка.
Мост мр. Харригана на краю полки...
Думал, что я был в течение дня после этого.
- Вы были. - Что насчет этого...
Что насчет чего?
- Фрэнк. - Кто?
Не знаю про кого вы.
Что это вы... Кто? Я никогда...
Окей, мое мнение - то, что бы вы не брали в голову сейчас.
Лдано, я не знаю о ком вы говорите.
Можете дать ключи от душа? Я решил немного осв...
- Нет, нет, он убегает. - Вот он!
- Дантист, не сматывайся от меня! - Спасибо.
Он не в офисе!
Так, тогда он должен быть наверху.
Добрый вечер, доктор.
Рад видеть тебя. Выглядишь просто класс.
Просто был в туалете.
Другим путем вернулся, вокруг...
Полагаю, я закончил раньше, чем думал, так что просто вернул свое время.
Полагаю, могу взять больше времени в следующий раз если вы...
Хорошо. Ладно.
Так установили.
Ладно, это будет...
Хорошо.
Можете взять нового пациента перед уходом, др. Пинкус?
Выглядит страдающим от боли.
Жизнь это боль.
Это значит да?
Так что мы тут критического имеем. Я доктор Пинкус.
- Да, вот мы и встретились. - О, привет.
- Спасибо, что посмотрите меня. - Ага.
Что, кажется, проблема?
Не знаю. Должно быть сломалась пломба.
Возможно.
Голову назад.
Дайте взглянуть. Откройте ка.
О, да, так и есть.
У вас неправильный прикус.
Вы жевали сургутную печать тайно?
Да, так, я полагал, что мои мои зубы очень крепкие
когда я нервничаю, то я...
Не знаю. Вчера вечером было жарковато.
- Я пришел домой и Гвен была... - Что?
- Гвен была... - А, нет, не важно.
Нет, вы начали говорить чот-то об...
Ну, она была просто...
- Нет, забудьте об этом. - Нет, я уже не могу забыть о этом.
- Просто... - Да так, ничего.
- Может мы просто откроем это... - Ну, это кое-что
или вы не поймете этого. И, знаете...
- Это личное. - Я знаю это,
но, я полагаю просто по...
Я предпочитаю не рассказывать об этом.
- Почему мы просто не... - "Закончить то, что начал" вот мой девиз.
- Я умею слушать. Ну так... - Думаю лучше не говорить на эту тему.
- Может мы просто... - Ладно, подождете тогда минуту.
- У меня боли. - Пожалуйста.
Доктор Прашар?
Джахангир? У него есть имя.
Вы из страшной страны, так ведь?
Простите.
- Я из Индии. - Ну да.
Вы же не христианин, как мы.
Нет, я индуист.
Как вы вытягиваете информацию из врагов?
Ну, как человек индуизма,
я спрашиваю их вежливо.
Ну да, мне просто нужна техника.
- Доктор, у меня пациент. - Мда. Окей.
Так на чем мы остановились?
Вы хотели рассказать о Гвен. Что-то...
- Нет, не хотел. Я говорил про мои зубы. - Зубы.
Да, да, да, да, да. Позвольте сделать это профессионально.
Нескончаемая работа и никакого отдыха делают Джека ценным гражданином.
Открываем.
- Больно же. - Вылечим? Даю слово, что справимся.
Но это почти наверняка в этой ситуации.
Знаете, какая самая худшая вещь в мире для зубов?
- Сахар? - Секреты.
Если вы расскажете, что у вас на уме, вам станет лучше.
Как я уже сказал, доктор, это личное.
Я на самом деле сохраню это в профессиональной тайне.
Да, пожалуйста.
Мы можем сыграть в любом случае, если хотите.
Вообще-то.
Это не новокаин.
Нет, это небольшая доза закиси азота.
Азот? Я не знал парни, что вы всё еще используете азот.
- У него есть какие-то побочные эффекты? - Несколько.
Кто-то смеется. Кто-то засыпает.
Но все они говорят.
Эй, Фрэнки!
Ты вернулись еще раз на работу или собираешься мне еще что-то передать?
У есть меня многое про зачинщиков гражданской войны, то о чем ты даже не слышал.
- Они использовали камикадзе. - Это не новость.
Работа сделана. История Ричардса.
- Что? - Она ушла от него прошлой ночью.
- Как ты узнал? - Он сказал мне. Свадьба отменяется.
Так он за бортом окончательно?
Ну, он хочет остаться друзьями, но она порвала с ним.
Она сказала, что была смущена в своих чувствах
и было не правильно обманывать его, поэтому...
Почему Ричард рассказал тебе это всё?
Потому, что я дал ему 700 миллилитров закиси азота.
- Это что, много? - Нет. Это не смертельно до 750.
Знаешь, думаю это звучит больше чем добрачная размолвка.
- Полагаю молодые пары на этом периоде... - Нет. Определенно нет.
- Самое обычное для них начать... - Нет, нет, нет.
...вступать в это... - Она взяла работу в Египте.
Поедет туда на полгода.
Это точно. Уезжает в четверг, прямо после открытия выставки.
- Мда, это отличные новости. - Да уж.
Да, может надо это отпраздновать.
- Я не могу. - Один не буду.
- Ладно, подожди. Что в сумке? - Ничего?
Это что, из ювелирного магазина?
- О бог ты мой. Это что для Гвен? - Не имеет значения.
Ага, что бы ни случилось "Я не буду вмешиваться" помнишь?
Это называется невмешательство, ясно?
Их отношениям конец! Она не любит его.
И ты думаешь она любит тебя?
Носящего спецовку зубного жокея? Мда уж, извини.
Ты сказал, что если я расстрою их женитьбу ты оставишь меня в покое.
Я разрушил свадьбу! Оставь меня в покое!
Ладно, ты должен по крайней мере позволить мне помочь тебе понять кое-что!
Представляешь сколько ювелирных украшений называемых "Прости меня"
- я купил ей за эти годы? - Я это так не называю!
Она любит золото из Перу, но, Пинкус,
- ты бежишь впереди лошади, я тебе говорю! - Фрэнк! Слушай!
Наше время вместе, как мы оба знаем, было скорее неприятным.
Но я скажу это. Даже озвучу, что ты вульгарный человек,
невоспитанный, неприятный, неотесанный, необученный, тупой, во всяком случае...
- Ты закончил? - Вполне.
- Ладно. - Это значит
мы закончили то, что ты закончил. А кто знает?
Однажды, не слишком скоро я надеюсь, мы встретимся опять.
- До тех пор, наши любимые прощайте. - Да, но...
Но почему я все еще здесь?
Строительный кран сбросил две тонны стали на нас.
Должны быть травмы.
Была утечка в гидравлике. Стихийное бедствие!
Зачем он делает такие вещи?
Но этот крановщик, он думает, что это полностью его вина.
О, время терапии!
Без паники. Это ничего.
Цепочка для ключей.
Мне нужна эта цепочка!
- Я люблю это! - О, боже.
Не могу поверить, что вы помните. Это просто...
Какой вы странный и практичный человек.
Это для обычных или торцевых ключей.
Ну, надеюсь вы потратились не слишком сильно.
$140. Чек в коорбке.
Нет, ну, вы не должны говорить людям подробности в этой ситуации.
Нет, нет, нет. Я просто так сказал, это всё мелочи.
Это не как то перувианское золото или что-то типа того.
А причина, что я сказал это потому что там были серьги
из перувианского золота,
и я подумал, "Гвен понравятся они,
"но простите, они немного выходили за рамки приличия."
Так...
Что? Прекратите на меня смотреть этим пиратским взглядом.
Я просто дарю вам это, и знаете, ничего тут хвастливого или назойливого.
Просто маленький жест дать вам знать, что я думаю о вас,
и я думаю, что вы должны принять это
в качестве нашей дружбы.
"Пиратский взгляд?" Как такое возможно, что вы знаете об этом?
- Не знаю. - Знаете.
- Общие выражения? - Нет.
Как вы узнали об этих наших вещах?
- Пиратский взгляд? Перувианское золото? - Все знают о перувианском золоте.
И тогда, прошлым вечером, Фрэнка любимый напиток?
Да ладно, раслабься.
- Не говори мне расслабиться. - Ты ненавидишь это.
Как ты узнал что ненавижу?
Удачное предположение. Может начнем сначала?
Почему просто не скажешь ей? Давай, пролей свет.
Она уедет все равно через пару дней.
Соберись и скажи всю правду, дантист, выбора нет.
У тебя 10 секунд, чтобы начать говорить приятель,
или я уйду отсюда.
Откуда ты знаешь эти вещи из моей жизни с Фрэнком?
- Это прозвучит безумно. - Попробуй ей.
Попробуй мне.
Несколько недель назад, я пошел в госпиталь на обычную операцию,
но появились сложности. И я умер. Только на несколько минут...
Это правда! Могу доказать это! Он здесь, прямо сейчас, с нами.
Знаешь что? Просто остановись. Что ты делаешь, это жестоко.
Как иначе я узнал все эти вещи?
Ну, должно быть ты знал Фрэнка.
Я не знаю, может ты был его дантистом.
Спроси меня что-нибудь еще, тогда. Что-то, что я не могу знать.
- Как же ты живешь и такие как ты? - Пожалуйста.
Один вопрос, и если я отвечу неправильно, ты никогда меня больше не увидишь.
У Фрэнка были ночные кошмары, снова и снова.
Он просыпался в слезах и он никогда никому не говорил о них, кроме меня.
Что это было?
Утопление.
Мне снилось, что ныряю в воду, и иду ко дну,
но когда поворачиваюсь, чтобы всплыть
я не могу, мое тело просто оцепенело.
Утопление. Он ныряет в воду,
и не важно как сильно он старается всплыть на поверхность, он не может.
Эт оже верно, разве нет?
Даже не близко.
Нет!
Знаешь тот первый раз когда я встретила тебя?
И потом другие 10 или 12 раз после, я подумала, "Что за ничтожество".
Но тогда я знала, что ты мелкая монета, верно?
И я убедила себя, что я вижу что-то человечное в тебе.
Знаешь, "Может он просто немного эксцентричный,
"нужно немного поработать."
Но использовать интимные детали о моем мертвом муже
чтобы стать ближе ко мне, или бог знает по какой еще причине,
это непростительно.
Ты больной.
- Я люблю тебя. - Не звони мне!
Ты соврал. Зачем ты сделал это?
Потому что ты бессердечный сукин сын.
Который не любит никого кроме себя.
У нее уже был один такой.
Оглянись вокруг, дантист.
- Что? - Это моя дочь.
Да, вы упоминали что-то о ней.
Она не разговаривает со своей сестрой, ее единственной сестрой.
Она так злится из-за ожерелья когда я ушла,
но я просунула письмо под ее дверь перед тем как умереть.
Оно все объясняет.
Но там был коврик на входе.
Я не знала, что письмо попало под этот коврик.
Она никогда не найдет его.
Мой бог, ты решил докучать мне, так ведь?
У моего маленького сына есть мягкая игрушка, белка.
Она была его любимая. Он брал ее везде.
Не может спать без нее. Но он потерял ее в день когда я умер.
Они не знают, что она просто под передним сиденьем машины.
Она точно там, просто они ее не видят.
А сейчас, он кричит во сне без нее каждую ночь,
потому что ему дорога эта игрушка, мой подарок.
Я не могу помочь тебе.
Имеешь ввиду что не хочешь помочь нам.
Это - не правда?
Да, я скажу вам что еще верно, не так ли?
Мы живем в одиночестве, тогда и умираем в одиночестве.
И, очевидно, мы остаемся одни.
Это тоже правда, не так ли?
- Ты идиот! - Простите!
Невероятно! Давай.
- Привет. - Что за день.
Да, похоже, что зима надвигается на нас.
- Град. - Что?
Даже как-то не вежливо без снега.
Есть ли более тупая форма осадков, чем град?
- Нет, я полагаю что это наитупейшая. - Джахангир?
- Да. - Мы ведь друзья.
- Ну... - Коллеги.
- Ага. - У нас есть общие интересы.
- Ага. - Мы разделяем работу и...
Панорамный рентген, например.
- Да. - Мы почти близки.
- Нет, я бы так не сказал. - Не близки, но... Что-то типа...
Ладно, не в этом дело, так ведь?
Слушай.
Я встретил женщину.
Такую женщину, что
заставляет тебя захотеть вернуться во время до встречи с ней.
Какой бы адской не была жизнь тогда, она не так плоха, как тот ад, что теперь.
Зная, что она ушла и не будет твоей.
Что я пытаюсь сказать
мог бы ты выписать мне Перкокет? (наркотическое обезбаливающее).
Что?
Ладно, я могу выписать сам, могу же?
Законно. Это для моего сна и притворюсь, что никогда ее не встречал.
Или дарвон.
Или викодин.
Просто как на счет 30, или 60, если не хочешь
заставлять меня тебе надоедать. И я буду вне твоих дел.
Я даже не хочу спрашивать про морфин.
Пойдем со мной.
- Что мы делаем? - Просто садись.
- Нет. - Сядь уже.
- Зачем? - Просто сядь.
- О, слушай не важно. - Это важно. Смотри.
Держись, малыш!
- Блестяще. - Другой плакат.
Только жизнь, прожитая для других имеет ценность.
Да. Как слоган для массового постера звучит, вполне хорошо.
Др. Пинкус, на каком-то моменте своей жизни вы останавливаетесь,
и задаете себе этот предельный вопрос.
"Это дело стоит того
"чтобы завершиться каким-то гребанным уколом,
"что оно действительно получило меня?
Вы говорили что-то о письме.
Вы должны примерить это.
Мам! Смотри что я нашел!
Что? Где ты нашел это? Откуда она пришла?
Это упало из его рюкзака.
Спасибо вам.
Доктор Пинкус?
Привет. Простите, я не...
Спасибо вам. Спасибо большое!
Я никогда бы не узнал.
Спасибо.
...больше понимания жизни и смерти Короля Пепи.
Спасибо. Спасибо большое.
Спасибо огромное. Спасибо.
Гвен!
Что ты делаешь здесь?
У меня есть разговор к тебе. Я понял это.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Это всё макулатура. Что, они говорят нам в историях о призраках.
Думаю они полностью ошибаются.
Истории призраков. Можешь не говорить об этом сейчас?
Посмотри на Пепи. Ладно, они похоронили его со всем, в чем мертвый парень нуждался.
Домашние животные, деньги.
Они даже положили его пенис в большую чашу. Зачем они сделали так?
Но ты видел этот пенис. Скорей под него подобрали бы маленькую чашу.
Нет, не почему они положили его в большую...
Почему они положили его в чашу вообще? Зачем?
Что?
Зачем им все эти проблемы ради кого-то кого они никогда больше не увидят?
Потому что они любили его
и они хотят быть уверены, что он будет в порядке.
Потому что если они знают, что ему хорошо...
- Да, они могут дать ему уйти. - Вы были невероятны.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны. Ценю это.
Именно. Они могут позволить ему уйти.
Фрэнк завис здесь из-за тебя, Гвен. Дай ему уйти.
Если он посещает меня, то разве он не должен позволить мне уйти.
Нет. Он не может. Это не его. А твое решение.
Все эти темы о призраках имеющих незавершенные дела,
это то что мы не завершили.
Позволь Фрэнку уйти.
Пусть этот извращенец разлагается в мире.
Пожалуйста, перестань преследовать меня.
- Это было восхитительно! Спасибо большое. - Да, мило видеть вас обоих.
Это вышло все неправильно.
Меня не заботят, как ты знаешь, все эти вещи о Фрэнки, ясно?
- Меня не заботят. - Я говорю тебе, я пытаюсь...
Может вы парни были приятелями.
- Как насчет этого? - Нет, нет, нет,нет,нет...
Двое обычных парней, пока он был жив,
ходил выпить в стрип-клубы
- и говорил о своих подружках... - О, мой Бог.
...и смеялся над своей женой...
- Я клянусь. - Какой был вопрос со мной?
Почему он не любил меня?
Я действительно любил тебя. И все еще люблю.
Он действительно любил тебя.
Тогда почему меня было недостаточно?
Тебе нечего сказать на это, так ведь?
- Что? - Бесполезно.
Пожалуйста. Что ты думаешь, я собираюсь делать, замену?
- Ну... - Во всей твоей жизни,
ты знал кого-нибудь, кто все изменил и насовсем?
Почему ты не можешь сделать усилие, всего на несколько секунд?
Я тот кто я есть.
Полагаю ты говоришь с ним прямо сейчас?
- Хочешь заставить меня в это поверить? - Что ты хочешь сказать ему?
- Что ты хочешь сказать? - Я хочу получить ответ!
Я хочу знать, почему меня было недостаточно для него.
Это не тебя было недостаточно.
Я не знаю почему я делал то дерьмо, которое делал.
И он не знает зачем он делал эти вещи, которые делал.
И ты не придумал ничего умнее просто потому что он умер.
Ты не придумал ничего умнее после того как ты умер.
Но я вижу одну вещь, какую сильную боль я причинил тебе.
Но он видит, как много боли причинил тебе. И...
Мне так жаль, дорогая.
- Что? Что он сказал? - Он говорит, что ему жаль.
Именно так?
Ему жаль?
Хорошим, был способ, которым он сказал это, это было...
Ему жаль. Ему жаль.
- Искренне. - Да, да, да, да. Искренне.
Хорошая попытка. Я пошла собираться.
Нет, ты должна выслушать это! Я действительно не воздаю должное этому!
Гвен! Подожди!
Почему я должна говорить с тобой?
Ты даже не знаешь его верный сон!
Нет, потому что он сказал мне неверный сон, пытаясь выставить меня в плохом свете.
Он уладил ссору.
Тогда какой же верный сон?
Ну, он не здесь прямо сейчас, так?
- Я не могу сверить с ним. - О, это удобно.
Нет, это не удобно. Это действительно неудобно.
Слушай, я не лжец, ясно?
У меня много недостатков, я был холодным, эгоистичным, эгоцентричным.
Я не лжец и я не лгу сейчас.
Гвен, я живу сейчас больше, чем все последние дни
я изнурен тобой, с тех пор как я умер, чем я жил до того как умер,
вернуть когда я был жив, тот первый раз. Верно? Знаешь что имею ввиду?
Нет.
Верно. Я родился и тогда...
Кто-нибудь позвоните в скорую!
Попробуйте помочь!
Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
О, мой Бог.
Сейчас, правда это стыдно.
Вы действительно попал с нею куда-то, также.
- Что случилось? - Ты видел это, друг.
Проклятые автобусы проштрафились опять.
Эти водители, полагаю они опасносны, верно?
Нет! Нет, я не умер!
О е, боюсь что так.
Мне жаль, дружище.
Иди сюда. Отчасти всё хорошо.
- Чувствую себя хорошо. - Я только собирался начать!
Все не так, каждая минута до настоящего времени была пустой тратой времени!
Только разминка!
Да.
- Это худшая часть. - Кто-нибудь сделайте...
- Смотри как она плачет. - Сделайте что-нибудь!
Знаешь, что ей нужен кто-то для ее спокойствия и знаешь что это не можешь быть ты.
Уже вызвали скорую?
- Подожди минуту. - Ты собрался пошутить надо мной.
Ну, позвоните им!
- Подожди-ка. - Воздуха! Расступитесь!
Он делает искусственное дыхание. Он знает ИД. Конечно! Он знает ИД!
Дайте ему места, ему нужно пространство.
Он наверно открыть твою грудь
и делать массаж сердца голыми руками.
О Боже! Сохрани этого мужика!
Ладно, я правда не могу выносить больше этого парня.
Честно, в самом деле не могу.
Давай!
Эй, Пинкус, я что-то должен сказать тебе.
Это может быть полезным если тебя вернут.
Ты помогаешь мне? Зачем?
Эти слезы она плачет,
это по тебе, сейчас.
Слушай.
Я думаю мой путь начинается.
Доктор Пинкус, всегда рады видеть вас.
Что произошло?
Вы переходили улицу на красный.
Небольшой штраф, полагаю.
Гвен.
Была здесь женщина?
Может быть, но если она не родственник,
охрана не пропустила бы ее.
Отличная работа, парни.
- Вы стали темнее. - Я потемнела, да.
Выглядит хорошо. Делает глаза выразительнее.
Отлично, мистер Голдман, 6 месяцев.
Помните, только шелковую нить держите при себе.
Привет.
Я не знала что ты вернулся.
- Привет. - Привет.
Думал ты в Египте.
Я чувствую, что надо побыть где-нибудь здесь. Ты в порядке?
Да. В этих обстоятельствах.
Знаешь, пробовала навестить тебя в госпитале, но они не...
Да, они не пустили на забитый корабль
под названием Кооперативный Институт Здоровых Чудаков.
Ты нормально?
У меня всё болит зуб.
Садись. Я задавался вопросом, позаботилась ли ты об этом.
Я нет. У меня вобще-то назначено время у доктора Прашара.
- О, нет, конечно. Нет... Он... - Ладно, я не знала...
Он прекрасный человек.
И он лучший дантист, чем я, но не говори ему, что я так сказал.
Все равно, рада тебя видеть, выглядишь отлично.
И ты.
Ему было 8 лет.
- Прости? Что? - Фрэнк.
В его сне. Настоящем.
И он пошел в лес с папой.
Он держал его за руку, но неожиданно его отец пропал.
Он пытался найти дорогу назад, и он все шел,
но все время оказывался там, откуда начинал идти,
и это был его кошмар.
Он потерялся и не мог найти свой путь домой.
Именно.
Ты еще видишь его?
Он нашел свой путь домой.
Это хорошо.
Мне больно, когда я улыбаюсь.
Я могу поправить это для тебя.
перевод esk19@list.ru Евгений К. Сергеевич