Hallo? Er det noen der? Hei, kjære. Hva er det?
Vent litt, hvem snakker du om?
Jeg aner ikke hva du... En leilighet?
Nei, jeg ser ikke etter leilighet. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet hva det er. Det er et gammelt knep.
Ringte en eiendomsmegler?
Megleren ringer kona og sier at han snakket med mannen.
Kortet mitt? Visittkortet mitt? Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvorfor han har visittkortet mitt. Kanskje...
Kanskje han eller hun, da.
Ja. Ok. Overraskelsen er ødelagt.
Nei, det er greit. Det var til jubileet vårt.
Det er en toroms i West Village. Du vil like den.
Ja da. Bilen kom ikke, så jeg må gå. Vi ses i kveld, kjære.
Jeg elsker deg også. Det går fint. Kyss og klem.
Ok. Ha det.
Er du eiendomsmegler eller profesjonell idiot?
-Vaktmesteren bør gjøre det. -Nei, det går fint.
Nei, kona mi trengte ikke se den. Amber skulle se den.
Høres "Amber" ut som kona til en mann på min alder?
-Forsiktig med bordet. -Ta ledningen.
-Ok, hva gjørjeg med den? -Hold den unna meg.
Det blir ikke et kjærlighetsrede om kona velger gardinene.
-Forsiktig. Hold vinduet. -Er du klar?
Nei. Slutt å snakke. Jeg tenker. Nei, jeg tenker.
Vet du hva? Stans hele greia.
-Der, ja. -Ser du? GDS. Gjør-det-selv.
Ring meg og si at selgeren skiftet mening, at hele greia...
-Herregud! -...er lagt død.
Jøss! Du vil ikke tro hva som nesten skjedde...
-Er han død? -Ring 911.
-Er han død? -Han er ikke glad.
Hva?
Det er ikke sant!
Ikke nå!
Vær så god og spytt.
Den første scenen tar pusten fra deg. Du må minnes på at du er i teatret.
Femåringen min elsket det. Han ønsket at faren kunne se...
Det var bedre.
Dr. Pincus. Jeg trenger røntgenapparatet i morgen formiddag.
-Om det passer med dine avtaler... -Greit.
Å, ja vel.
Det blir visst en nydelig dag.
-Og? -Vel, jeg trodde at du skulle ta...
...en fridag, og...
Vel, beklager atjeg forstyrret.
Vi har tatt med litt kake.
Mrs. Prashar og jeg fikk babyen vår.
Det ble en jente, og...
Vi har litt kake, og jeg tok med bilder.
Å, det høres hyggelig ut.
Begynn uten meg.
Flott. Flott, så...
Hun er så nydelig. Hvor lenge tok fødselen?
Ti timer? Det virker utrolig lenge.
-Egentlig ikke. -Ikke?
Det er for lenge. Jeg skaffer meg heller en katt.
Ti timer er lenge å vente på noe. Så skjønn.
Stopp global oppvarming.
God kveld, doktor.
-Kan du holde igjen heisen? -Ja.
-Takk. -Å, beklager.
Vent, hold... Hei!
AVFØRINGSMIDDEL
Fint. Fortsatt mer igjen.
Kom igjen, rekk det. Rekk det.
Kaller dr. Michael. Vennligst kom til barneavdelingen.
-Stav det. -P-l-N-C-U-S.
-Fødselsdato? -Hvorfor?
-Hvilken dag ble du født? -Hvorfor må du vite det?
-Vi lar den stå åpen. Vekt? -I går eller i dag?
-Velg du. -83 kilo.
Antall alkoholenheter i uka?
-Hva? -De vil vite det.
"De", ja. Jeg oppgir ikke intime detaljer for alle og enhver.
-Jeg skriver "0". Sivilstand? -Pass.
-Yrke? -Irrelevant.
-Matallergi? -Jeg spiser ikke her.
-Er du allergisk mot plaster? -Jeg svarer ikke på mer.
-Røyker du? Har du gebiss? -Frue, hør...
Når spiste du sist?
Endelig et relevant spørsmål. Til lunsj i går.
-Jeg spiste tunfisksmørbrød. -Drakk du laksativet? Virket det?
Det virket som det skulle.
-Tømte du tarmene? -Jeg drakk mengder av avløpsrens.
-Jeg spør om du... -Jeg skeit, ok?
Igjen og igjen. Det var et terror- angrep, med mye løping og skriking.
-Fint. -Dette er en invasjon av privatlivet.
Det er verre på bakrommet.
God morgen, dr. Pincus. Jeg forventer ingen problemer.
Jeg ser at du ba om narkose. Det er ikke vanlig eller nødvendig.
Jeg vil ikke kjenne at de går dit de går. Når kommer kirurgen?
-Jeg er kirurgen. -Virkelig?
-Hvorfor er du så brun? -Jeg tok spraysol i dag.
-Det ser naturlig ut. -Og det er bra for deg.
Det er mindre skadelig. Men det lukter rart.
-Jeg vil ikke lukte på fargen din. -Det lukterjord.
Det lukter god jord, ikke kompost.
-Skal du bli brunere? -Ja, da fremheves øynene mine.
Du kan bleke tennene.
Jeg liker ikke skinner i munnen. Tennene mine er små.
Slutt å bable. Kan vi snakke om tarmene mine?
-Bedøvelsen begynner visst å virke. -Han har ikke fått noe ennå.
-Er du her på skoleutflukt? -Du er ikke flink med folk, er du?
Må jeg velge mellom litt og mye folk, velgerjeg katten min.
Den jakter dverger. Den tar dem med opp i trær.
Det låter som Norah Jones når hun spiller piano.
Du vil vel hjem til katten?
-Hvilken katt? -Den du nevnte i går.
Jeg avskyr katter. Hva slags menn bryr seg om katter?
Jeg hadde katt da jeg var liten. Før far døde, tok han meg med...
Han var nok en fantastisk mann.
Hvem var alle menneskene på rommet mitt i går kveld?
-Jeg vet ikke. Her er helseattesten. -Takk.
-Kom snart tilbake! -Så fælt å si det på et sykehus.
Nydelig! Et godt eksempel på helsearbeidere.
Men røyking har vel sin nytte. Det luker ut de dumme.
-Snakker du til meg? -Jeg mente dem, ikke deg.
Jeg valgte visst en som trenger tvangstrøye.
Gi noen oppmerksomhet, og de følger deg hjem.
Beklager.
Så dere det også?
-Han ser oss! -Hvem? Han?
Hei, se deg for!
Hei! Hei, mister!
-Vent litt! -ldiot. Kom deg ut av veien.
-Det tar to minutter... -Se opp!
...av tiden din. Du kan se meg.
Du er ikke som oss. Drosjesjåføren traff deg nesten og tutet og ropte.
Jeg føler meg ikke bra.
Hei!
Betjent. En gjeng galninger... Jeg er tannlege!
Du ser meg! Jeg vil snakke med deg. Ikke vær redd, jeg er politimann.
-Ser han oss? -Hvem? Han?
-Fra jeg forlot sykehuset. -Hvilken bivirkning?
-Hallusinasjoner. -Syn eller hørsel?
Begge deler, veldig levende og realistisk. Det er unormalt.
Vel, du vet... Hva er normalt, egentlig?
Å ikke ha hallusinasjoner! Skjedde noe under undersøkelsen?
Skjedde noe...? Beklager.
Skjedde noe...? Hvorfor snakker du nårjeg...?
-Hvorfor avbryter du meg? -Vel...
-...du avbrøt meg litt. -Bare svar... Skjedde noe uvanlig?
-Hvor? -Hva mener du? Ja eller nei?
-Skjedde noe under undersøkelsen? -Ja. Nei!
-Du sa "ja" først. -"Nei" var detjeg endte opp med.
-Skjedde noe under undersøkelsen? -Kan du vente litt?
Det er meg. Kan du komme hit straks?
Det er den saken vi snakket om.
Jeg skulle ringe om den kom tilbake, og den kom tilbake.
Hva var den saken som kom tilbake?
Et utslett på ryggen, så jeg ringte legen.
Du...frøken! Jeg? Hva...? Hva?
-Kan jeg...? Til kontoret mitt. -Og da forteller du det?
Skjedde noe uvanlig...? Hva?
Herregud! Beklager, jeg...
Vi har et møte om noen minutter, så vi må være raske.
Skjedde noe uvanlig under undersøkelsen?
Kan du definere "uvanlig"?
Utover det vanlige, bisart, uventet.
Ikke den. Den var fin, normal.
-Ja. Vel, opphøret kanskje... -Opphøret av hva?
Du vet nok at alle undersøkelser ikke følger samme mønster.
-Det er små variasjoner i alle... -Hva er den i mitt tilfelle?
Jeg ønsker ikke å bruke fagsjargong, men teknisk sett...
...medisinsk sagt...
-Du døde. Litt. -Hvor lenge?
-Sju minutter. -Varjeg død i sju minutter?
-Litt mindre. -Ca. sju minutter. Hvordan døde jeg?
For ordens skyld, vi anbefalte deg ikke narkose.
Da er det en viss sjanse for biokjemisk uregelmessighet.
Jeg vil snakke med anestesilegen.
Han jobber ikke her lenger. Vi setter en grense ved tre tabber.
-Hadde anestesilegen hatt to tabber? -La oss roe oss ned.
-La oss ikke overdramatisere nå. -Hvorfor roer han seg ned?
Alle dør.
-Vanligvis bare én gang i livet. -Alle er forskjellige.
-Og du ville ikke si det. -Jo, vi sa det den kvelden.
Jo, vi... Det står her at du klukket til meg...
...før du rullet øynene bak i hodet.
Aner du hvor mye jeg skal saksøke dere for?
Ingenting. Du signerte ansvarsfraskrivelsen-
-og fritok kirurgen, anestesilegen og sykehuset-
-for ethvert erstatningsansvar.
-Absolutt ikke. -Er dette signaturen din?
-Når signerte jeg det? -Etter postoperativ følsomhetstest.
-Jeg visste ikke hva jeg gjorde. -Du signerte.
-Jeg laget et hjerte over i-en. -Du var glad for å være i live.
-Når du hallusinerer, hva ser du? -Mennesker.
Har du et øyeblikk?
-Det er like uvant. Er du ham? -Nei, det er en annen. Gå din vei.
-Jeg trenger en tjeneste. -Han er der enda. Utrolig.
-Å, fint. Utmerket. Takk! -Vent litt.
-Kjør! -Hvor skal du, kamerat?
-Ikke gjør det! -Du er en driftig kar.
Dama du tok taxien fra, er min kone...
...enke. Du må hjelpe henne med et alvorlig problem.
-Hvor vil du? -Si 54th og Madison.
-Jeg vil ikke til 54th og Madison. -Nei vel.
-Jeg vil ikke ha Sapphire Martini. -Nei vel.
-Ikke snakk med meg foran andre. -Campari og soda.
-Nei... En Pimm's Cup.
-Pimm's Cup? -Pimm's? Ta en ordentlig drink.
Ok! Beklager, la meg få det første...jeg sa.
En Sapphire Martini?
-Hold munn. -Du må tilpasse deg. Det er greit.
-Jeg har gjort null i 14 måneder. -Jeg døde i dag.
-Hva mener du? -Jeg var død i sju minutter.
-Og nå kan jeg... -Ja, New York er fullt av spøkelser.
De er overalt. De er bråkete og kravstore, som da de var i live.
Og de er frustrerte, med mye ugjort. Derfor er vi her.
Vi kan ikke snakke med de levende, men så kom du. Du kan jo tenke deg.
-Var du hovmester, eller? -Du har på deg det du dør i.
-Jeg er iallfall fin. -En Sapphire Martini.
-Drikk drinken din. -Det skal jeg. Hold munn.
Den er estetisk tiltalende. Erjeg død?
Dette er ikke himmelen. Du er her.
Jeg er på operasjonsbordet, jeg våkner snart, og alt var en drøm.
Du døde, nå lever du. Ta en ny drink. Det ville jeg gjort.
Kan man ta med seg Blackberryen sin?
-Har du signal? -Nei, men jeg lastet ned Tetris.
-Pokker! Hva døde du av? -En narkosetabbe under koloskopi.
Hva slags narkose brukte de?
-De ville ikke bedøve meg. -Hva?! Ikke?
-Hva med...rumpefølelsen? -Ikke si det høyt.
-Jeg forsto hva du mente. -Hvis vi skal være sammen...
Kan jeg spørre om datteren min? Hun vil ikke snakke med søsteren sin.
Gå vekk, Marjorie! Ikke snakk med dem.
Det er da greit å spørre.
Jeg fant ham først. Du gjorde ham oppbrakt. Du, ja!
-Jeg vet at du er der. -La oss begynne på nytt.
Du hadde en tøff dag. Du er anspent. Gjør du yoga?
-Kjæresten min har et yogalokale. -Var du ikke gift?
-Jeg var ikke perfekt. Kom! -Du eksisterer ikke.
Du er effekten av narkosen. Jeg legger meg.
-Nårjeg våkner, er du borte. -Det blir uflaks for kona mi.
-Hun trenger bare litt hjelp. -Jeg vil ikke høre.
Jeg er tøff hvis jeg må, Pinkass.
-Pinkus. -Det gjelder min kones liv.
Hun bor her og skal gifte seg med en tufs.
-Noen må stoppe det. -Du hadde noen på si!
-Du er ikke gift. Ok, jeg tar hintet. -Det er ikke et hint!
-God kveld, dr. Pinkus. -Dra til helvete!
-Passer det dårlig? -Brevet er under teppet.
-Jeg vet hvor det er. -Hun bruker ikke hjelm!
Oi, jeg ga visst alle adressen din.
Den nakne fyren ble mest opprømt.
La meg i fred. Hold deg unna!
-Unnskyld? -Unnskyld. Glem det.
-Prosit. -Å, Gud. Takk.
-Prosit. -Takk.
Slutt! Nyserjeg igjen, så...takk. Det er ikke deg.
Det er litt deg. Men mest... Du kan ikke... Men...du bidrar...
Dette er grunnen til atjeg er her. Tufsen utnytter Gwen.
-Han vil ha pengene hennes. -Hodet mitt!
Du kan være skytsengelens assistent og hjelpe meg.
-Jeg bryr meg ikke. -Kan du ikke hjelpe Gwen?
Hun valgte deg! Og går det galt med den nye dusten, finner hun en ny.
La meg i fred. Jeg skal ordne en krone klokka åtte i morgen.
-Jeg forstår. -Hva forstår du?
-Selvforakten din. -Det er deg jeg forakter.
Tull. Tannleger er høyt oppe på selvmordsstatistikken.
-Dette gir deg sjansen til... -Hold munn!
Jeg liker detjeg gjør. Det passer meg.
90 prosent av de jeg er sammen med har bomull i munnen.
Jeg bryr meg ikke om livene deres, jeg liker stillhet!
-Du er en trist mann. -Du var en løgner og bigamist.
-Nei, jeg var ekteskapsbryter. -Ja, du var et varp.
Jeg finner hotellet ditt.
Dette er galskap. La oss gjøre en avtale.
Jeg ber dem la deg i fred. Overtalelse erjobben min.
-Var. -Gjør dette, og du er kvitt oss. Ok?
Problemet er løst.
Mumien er undersøkt av virologer,-
-onkologer og patologer som har lett etter tabber.
Men Pepi den tredjes død er fortsatt et mysterium.
Å ødelegge et forhold er lett.
-Vi får noen til å forføre ham. -Bor hun i blokka mi?
-Eller vi sender et anonymt brev. -Jeg har ikke sett henne før.
-Du tok taxien hennes. -Jeg la ikke merke til henne.
-Er du en hjerne på glass? -Hysj, jeg vil høre hva hun sier.
Den flotte måten mumie 1999.1.4 ble bevart på, antyder-
-at han ble balsamert av kongelige balsamerere.
Ikke alminnelig perverse. Preparanter! Så pinlig...
Den enkle måten å få til et brudd på er ved å gi henne et valg.
-Hva? -Vi gir henne et alternativ.
Du mener at vi leier en pen modell eller brannmann...?
-Noen som er pen. -Ikke for pen. Tilgjengelig.
-Noen som er barsk... -Heller fyldig og følsom.
-Han må ha mye penger. -Han har kanskje investert godt.
Det kan hun like. Men han må være høy.
Nei, vanlig. Nesten kort.
Du mener deg selv!
Bekl... Hei, ikke vær sint. Kom tilbake, Pinkass.
Jeg vil gjerne utdype videre om mumie 1999.1.4...
Beklager. Mange gode ideer høres latterlige ut først.
-Beklager atjeg nevnte det. -Det kan fungere.
Du må bare sjarmere henne nok til å få henne i tvil.
Det blir en utfordring.
Nesten umulig. Men jeg er der og trekker i trådene.
Jeg ligger på lur og gir råd og vink. Jeg kan klare det.
-Jeg klarer det. Jeg klarer det. -Glem det.
-Du er ikke gift? -Nei, takk og lov.
-Har du kjæreste? -Bare...bare...mellom...oss...nå.
-Bruker du horer? -Nei, jeg bruker ikke horer.
Vi har utført CT-skanning for å finne ortopediske skader.
Det kan ha ført til infeksjoner. Det skjedde jo med Tutankhamon.
Kanskje hun vil falle for deg. Hun liker atletiske typer.
-Trener du? -Ja, to ganger i uka. Frivekter.
-Du har tykt, fint hår. -Sjampo med proteiner.
Vi må føre dere sammen. Du kan være kabelmann eller pizzabud.
-Ser du mye porno? -Nei.
Jeg mente at skaden kom fra gravrøvere som rev av bandasjene.
Når hun er ferdig, gårjeg bort og starter en samtale.
-Ja. -Ja. Hva?
-Jeg tenker på arbeidskittelen... -Ja, jeg kom rett fra jobb.
-Det er slik vi gjør det, kompis. -Ok.
Husk at utstillingen åpner offisielt fredag den 12. Takk.
-Datteren min var i Egypt. -Jøss, var hun det?
Fint. Ok.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
-For taxien eller heisen? -Jeg husker ikke den siste.
Eller kanskje det er for da-
-du sa til vaktmesteren at noen laget stinkende, etnisk mat.
-Var det deg? -Det var tacos.
De sa at klagene ville være anonyme.
Eller er det for den tiende gangen jeg sa hei eller morn uten å få svar?
-Jeg er veldig privat. -Du er en tufs.
-Bertram Pincus, tannlege. -Jeg så det.
-Jeg likte foredraget ditt. -Takk.
-Ikke ta det personlig at folk gikk. -Jeg la ikke merke til det, men takk.
Ganske mange, men hva vet de?
Fryktelig tannhygiene... på mumie 1999.1.4.
Han brukte ikke tanntråd.
Tannlegehumor...
Var det noe mer?
Sko. Skoa dine er...
...komfortable. Farvel.
-Du skremte henne. -Det var bare feil tidspunkt.
-Jeg er ikke skummel! -Ikke få øyekontakt.
La meg... Hva i helvete er problemet?
Å, jo. Du har et stort problem. Med kvinner. Nei, mennesker.
-Ja, de suger. -Slutt med den gamle visa.
Knuste en dame hjertet ditt? Kom deg videre.
-Du vet ingenting om meg. -Du må legge det bak deg.
-Saken med kvinner... -Jeg gjør det bra med kvinner, takk.
For å spare tid skal jeg si meg enig.
Men du gjør det dårlig med denne kvinnen.
Hun liker menn som er menn.
Ikke si: "Ta det med ro." Det gjør henne rasende.
Jeg vet hvordan en snakker med folk.
-Ja, du er et naturtalent. -Hva?
Vis at du bryr deg. Vær sjalu og mistenksom.
-Hvorfor skal jeg det? -Det viser interesse.
Det er det dårligste rådet jeg har fått.
Hun er sjalu, men ikke dum. Tror hun at du lyver, hever hun et øyenbryn.
Piratblikket hennes skremmer livet av deg.
-Hei! -Jeg tar neste.
-Tull, kom inn. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Ok.
Pincus. Nei...
Ikke si noe. Nei, du er ikke klar.
Du er ikke klar, bare vær stille. Og tørk av deg det gliset.
-Ikke gjør det! -Jeg tenker på ditt råtne kjeveben.
Jeg snakker om hulldannelser.
Som tannlege så jeg at det skyldes tap av benmasse i kjevebenet.
-Mumien. -En invitasjon til vitt kalt "Gingi".
Gingivitt... Mer tannlegehumor. Relatert til ben denne gangen...
-Se på tapet av benmasse i kjeven. -Er det ikke bare vanlig slitasje?
Ikke når det er på én side, din tufs. Tror ikke det.
Hvordan motstår kvinner viddet ditt?
Ok. Det var ikke helt katastrofe. Neste gang må du bare...
Unnskyld? Kan du stikke innom og undersøke ham en gang?
La meg se.
Ok. Ikke i dag, og i morgen er umulig.
Jeg kan ikke flytte den, og den er spikret.
Og denne valpen er umulig å flytte.
Flyttidi-dyttidi-dutt. Den vil jeg ikke flytte. Men...
Jeg kan ikke flytte den heller.
-Flittig som en maur. -Det er greit.
Få dem inn, hiv dem ut, Rawhide.
Nei, min santen.
-Å, herregud! -Klokka fire på torsdag passer fint.
Flott. Ok...
Bra. Da ses vi.
-Avisen er åpen på annonsesidene! -Beklager.
Glem det, jeg er ikke i humør lenger.
Hvor var du? Jeg venter hele dagen, og du er Gud vet hvor.
Du møter folk og har en jobb. Er det en ny skjorte?
Ja, og med ermer. Ser man det. Han har kjøpt ny skjorte til...
Ja, det er min yacht.
For en hjerteknuser. Du skulle sett da vi fant ham.
Svertet hud, flere benbrudd og tilbaketrukne lepper.
5000 år med halsbrann gjør deg slik.
Bevaringen var utmerket håndarbeid. Det er det inni som teller.
De suger ut hjernen gjennom nesen. Så åpner de buken for å fjerne...
-...magesekken, leveren og tarmene. -Nydelig.
Men det interessante er lemmet hans.
-Lemmet? -Ja, pikken hans.
Den er her. Vil du se den?
Gjerne.
Ingenting er galt med selve penisen.
Det er lagringsmåten. Oftest bevares penis og hjerte med kroppen.
Men Pepis ble fjernet og bevart i denne gullbelagte krukken.
-Gud. Jeg ser hvorfor han var konge. -Går det bra?
Jeg må vel venne meg til å se en skrukket penis snart.
Jeg ser han døde lykkelig.
-Nå er det nok. -Han må ha hatt enorme hender.
Er dette hulldannelsen du nevnte?
-Her, her og veldig mye der. -Vi antok at det var forråtnelse.
Ikke vær naiv. En ubehandlet byll er et flyvende teppe av bakterier.
-Det kan være dødsårsaken? -Hvis byllen var stor.
Straks infeksjonen nådde ryggraden, ville han ha mynter på øynene.
I munnen... En mynt i munnen.
Det var tradisjon å betale for båtturen over Styx.
Dette er et gjennombrudd i tide til åpningen.
-Vil du komme? -Til en åpning med mye folk? Nei.
-Liker du ikke folkemasser? -Det er individene jeg ikke liker.
Si ifra om du ombestemmer deg.
Hvorfor kontaktetjeg ikke tannlege før?
-Alle venter til det er for sent. -Så du er en morsom tannlege?
-Vil du ta på ham? -Det må være lykkedagen min.
Nei, ta på ham på ordentlig.
-Nei, slik... Er det ikke utrolig? -Jøss. Flott.
Det er en nydelig lukt.
Det er kvae fra furuen. De importerte den fra Nord-Afrika.
Etter noen timer vekker den søte lukten brekningsrefleksen.
Som en visitt til bestemor?
-Sukkerfritt godteri? -Gjerne.
Den er søtet med Splenda.
Det er overraskende godt.
-Har du bodd her lenge? -Fire år og én måned.
-Født og oppvokst i England. -Hvorfor flyttet du?
London. Det var for mye...overbefolket.
-Det var for mange mennesker. -Så du valgte Manhattan?
-Det er vanskelig å forklare. -Hva heter hun?
-Sarah. -Kone? Kjæreste?
-Er dere fortsatt sammen? -Muligens. Vi har ikke hatt kontakt.
Nei, hun døde. Hun hadde en sjelden sykdom.
Har du hørt om selvkannibalisme? Hun spiste seg selv.
-Det var en spøk. -Den var ikke morsom.
-Morsommere enn sannheten. -Og den er?
Den er kjedelig og ordinær.
-Hvor lenge har du vært her? -Kan du vente litt?
Nøkkelringen er ødelagt, og jeg finner aldri nøklene.
Jeg flyttet tilbake for et år siden, etter at mannen min døde.
-Er han død? Kondolerer. -Takk. Han...
Jeg vil be deg om noe. Si ifra om det er upassende.
Ok.
Denne tannen. Den iser nårjeg drikker noe kaldt.
-Børjeg få en time? -Bare varm opp drikken.
La meg se. Len deg tilbake og gap.
Skal jeg si "ah"?
-Du må drepe noen. -Vet du hva det er?
-Skjev tannstilling. -Jeg fikk betalt for en ugjortjobb.
-Er det alvorlig? -Bestill time hos meg.
Du må gjøre det for meg. Det er en .38 kaliber i mors Cadillac.
-Kanskje jeg gjør det. -Ok. Hva i h...
-Passer det nå? -Går det bra?
-Ja, bare... -Oi sann.
-Nei, forsiktig! -Hva?
-Midt i øret. -Du snakket med lrish Eddie, så...
-Herlig, enda en... -Hei, kjære.
-Hei, jeg så deg ikke. -Å, han lever.
Hvorfor var hendene hans i munnen din?
Dr. Pincus, dette er forloveden min.
Det er tannlegen jeg fortalte om. Han vet hva som hendte Pepi.
Fantastisk. Jeg trenger en tannlege selv.
Vil du komme til Gwen på middag i morgen? Jeg serverer karri.
-Hun er søt. -Ikke...
-Doktor? -Ja, gjerne.
-Ok. -Jeg bor i 9F, rett under deg.
-Smakte det? -Den beste karrien jeg har spist.
-Ikke gi ham komplimenter. -Så hyggelig.
-Når lærte du å lage mat? -ldiot!
-Jeg hadde en venn som tok seg tid. -Richard er beskjeden.
Han jobbet med prostituerte i Bengal i tre år.
Er du fortsatt i sex-bransjen?
Så upassende...
Jeg innrømmer atjeg hadde en baktanke med å be deg hit.
Du kan gjøre stor nytte i utviklingsland.
-De trenger moderne tannpleie. -Han er ikke sann.
Den politiske viljen og pengene er der.
-Han er så pompøs. -Hva er det?
-Min nye valp. -NGO-er får støtte. Det vi trenger...
Kom an. Slå inn hans selvrettferdige tenner.
Hvordan kan tenner være selvrettferdige?
...er merkelig for en tannlege å rope ut over en karri-middag.
Men det må... Jeg vetjo svaret. De kan ikke...
l hovedsak er tannben og emalje-
-utvekster i kjeven og er livløse og har ikke moral.
De kan bare tygge og kverne, og det er passivt.
Det er kjevemusklene som gjør det. Hva var det du sa?
Jeg... Jeg sa... Vi trenger...
Vi trenger folk som deg, som kan bringe ekspertise til-
-steder som Peru, Kambodsja og Afrika.
Hovedsakelig varme, klamme steder? Jeg mener...
Jeg liker ikke fuktig klima. Hvordan er tannhelsen i Palm Springs?
Hvordan er tennene i Saint-Tropez?
Jeg kan ordne skallfasetter. Franskmenn liker å smile.
Han... Han tuller, skatt.
Unnskyld. Jeg må svare.
-Han vil være god å ha på telttur. -Mer vin?
-Med den teltstanga i rompa. -Ja, takk.
Det er uakseptabelt.
Hva? Distrahererjeg deg? l så fall kan du hoste til meg.
Ok, var det...? Var det et sammentreff? Ok, jeg går.
Richard er menneskerettsadvokat. Han tarjobben alvorlig.
Ja, selvsagt. Jeg tar også menneskerettigheter alvorlig.
Alle er like uansett farge, tro eller levekår.
Vi er... Alle på jorden er like.
Unntatt kineserne.
De skiller seg ut. Jeg tuller ikke. Jeg sier bare...
Ikke fjesene. De kaller hverandre Kwok.
Du trenger ikke kalle et barn Kwok. Noen heter Pong.
Og det er én million som heter Wang. Du kan bruke alle navnene på én.
Du kan kalle noen Kwok Pong Wang.
Ming Wa Men og Ho Lee Park er arrestert. Jeg må til kontoret.
De stevnes om 30 minutter. Jeg får bare fremtre via TV-skjerm.
Jeg må dessverre gå. Det har vært en...
Dere får...kose dere og spise ferdig.
Å, Leonard. Har du noe imot at han slippes ut? Jeg er straks tilbake.
-Når fikk du hesten? -For to måneder siden.
Jeg fant ham i en kennel. Han skulle avlives.
Mistet de motet?
Odøren? Humørpillene hans gir ham utslett.
-Går det bra? -Jeg har ømfintlig brekningsrefleks.
Og blandingen med det...
-Går det bra? Vil du...? -Beklager.
Jeg tror at han må ut.
-Vil du gå tur nå? -Nå passer fint.
Få litt luft med...oksygen i.
Flink bisk, Leonard. Det er så sunt.
Flink bisk. Du er flink bisk.
Det var flink bisk. Vil du spise ferdig middagen?
Jeg er ikke rede for fast føde.
-Men jeg kan ta en drink. -Ja visst.
Bemelman er rundt hjørnet. Eller har du vært på...
Jeg liker Sting. Du hører at han er dannet.
Pimm's Cup til damen, og en Sapphire Martini med oliven.
-Det var Franks favoritt. -Det glemte jeg.
Du glemte? Hva glemte du?
Glemte...
Du mistet nylig mannen din, og det rette er å sjekke hva han drakk-
-for å ikke vekke fæle minner.
-Hvorfor tror du at de er fæle? -Smertefulle. Ikke nødvendigvis fæle.
Uansett, drink-relaterte dødsminner.
Jeg liker Pimm's Cup. Frank ville ha ertet meg.
Jeg bestilte en gang Screaming Orgasm.
Frank tok kelneren i jakkeslaget og sa: "Bare jeg..."
Å, for Guds skyld!
-Jeg snakker visst bare om ham. -Nei, jeg så noen jeg hater.
-De glemmer ikke Frankie. -Noen jeg virkelig hater.
-Vil du gå? -Nei, han bør gå.
Du sa at Frank hadde sine feil.
-Gjorde jeg? -Ja. Det er sunt.
Man skal ikke romantisere de døde, men huske deres feil.
-Vel, jeg husker dem. -Bra, la oss lage en liste.
-Hva gjør du? -Det er terapeutisk.
Stol på meg. Jeg er tannlege. Kom igjen. Feil nummer én.
-Frank var kontrollerende. -Det ga meg suksess.
-Men det gjorde ham flink i jobben. -Ikke unnskyld ham.
-Han var til tider uutholdelig. -Regelmessig, tenkerjeg.
-Hva glor du på, Marjorie? -Vær stille, du kan lære noe her.
-Han... Han hadde skofetisj. -Det er så pinlig.
Det starter med sko, så hansker, hatter og sokker. Javel, pervers.
Og så var han uhøflig mot kelnere. Det haterjeg.
-Gidder du? -De gjør bare jobben sin.
Hva med det fysiske? Var han en skrinn spjæling?
Nei, men han fikk interesse for yoga.
-Det tenkerjeg. -Han var mye på trening.
Dette blir bra. Vi har en narsissistisk, uutholdelig-
-pervers mann som er uhøflig mot kelnere. Det er en fin liste.
Utro.
Jeg tror at det er nok.
Jeg visste ikke at du visste.
Jeg fant det ut den dagen han døde.
Jeg fikk ikke sjansen til å be ham dra til helvete og be om skilsmisse.
-Jeg beklager. Det må føles... -Uavsluttet.
Hun reiste mye i forbindelse med jobben. Sarah...
Reisene ble lengre og lengre.
Og så...kom hun ikke tilbake. Hun giftet seg med en fra Portland.
Beklager.
Reiser gjør slikt mot forhold.
Jeg fikk tilbud om å kartlegge graver i Kongenes dal i seks måneder.
Men jeg tror atjeg takker nei denne gangen.
-På grunn av Richard? -Ja.
-God natt. -God natt.
Historien din er ikke kjedelig og vanlig.
Vi får bare ett liv.
Vi kan ikke leve andres liv eller syns de er viktigere.
Det som skjer, betyr noe.
Kanskje bare for oss, men det betyr noe. God natt.
God natt.
Hva? Hvorfor det triste fjeset? Du snor deg inn. Det går bra.
Denne Richard... Gwen elsker ham. Han er menneskerettsadvokat.
Tror du at djevelen har horn og høygaffel?
Nei, han jobber for Amnesty og gir penger til hjemløse.
Vil han ikke da miste navnet "djevel"?
Du vet hva jeg mener. Jeg har ikke tid til dette.
Hva har du imot Richard?
-Han tenker å rundstjele henne. -Har du bevis på det?
-Jeg så noe med mine egne øyne. -Så hva?
-Nok til å vite. -Hva gjorde han?
Ok. De var på restaurant og spiste. Så kom regningen.
Så sier klovnen at lommeboka er i jakka i garderoben.
Han ville gå og hente den og gjorde mye vesen av det.
Men hun sier: "Nei da, la meg betale."
-Og han gikk med på det. -Det er ingenting galt med ham.
-Han viste sitt sanne jeg. -Han er et fint menneske.
Det er mer. Han tok 5000 dollar fra henne.
Ja. Jeg så henne skrive ut sjekken og legge den i hans svette neve.
-Det var vel til en innsamling? -Han sjekket hva hun var verd.
Var det til aids? Flyktninger? Foreldreløse? Foreldreløse, ja.
Du ser ikke poenget. Han er advokat.
-En advokat for de uprivilegerte. -Det må være noe galt med ham.
Det må være en grunn til dette. Ellers... Hva gjørjeg her?
-Jeg slutter. -Hva? Nei, nei. Hva mener du?
Jeg vil ikke blande meg i Gwens liv mer, eller lyve.
Piratblikket fikk meg nesten til å tilstå alt.
Ikke overgi henne til krypet. Hun elsker ham ikke. Hun ler ikke.
-Han er en god mann. -Liker du den Mor Teresa-fyren?
Jeg hater ham. Jeg vil kjøre over ham med elbilen hans.
Men Gwen vil ha ham, og hun fortjener litt lykke.
Du er forelsket i henne.
Du er det. Jeg visste det.
Grinebiterhjertet ditt har begynt å slå, og nå vil du knuse det.
-Jeg gir opp. -Da blir livet ditt et helvete.
Det er det allerede.
Der, ja. For en flink bisk.
Leonard, åpne.
Kom igjen, vennen. Kom igjen, Leonard.
Ikke vær en dust. Kom igjen.
Kom igjen. Du vil vel ikke vente til det er for sent?
Vent. Leonard!
Det er for sent.
For sent...
Da sier Alex: "Mor, jeg vet at babyer kommer fra magen,"-
-"men jeg vil vite hvordan de havner der."
Jeg visste ikke hva, men jeg måtte si noe, for faren...
Ikke noe snakking. Ikke når vi setter inn denne. Bit ned.
Der, ja. Bra. La den være slik.
Er ikke det bra? Så mye bedre.
Du hviler kjeven, og jeg ørene. Vi er alle vinnere.
Kan du få disse til laben? Mr. Harrimans bro...
Erjeg ikke ferdig etter dette?
-Du er ferdig. -Hva med...?
-Hva med hva? -Frank.
Hvem? Jeg vet ikke hvem du mener.
-Hva...? Hvem? Ikke... -Du er ikke særlig begripelig.
Jeg vet ikke hvem... Kan jeg få nøkkelen til toalettet?
-Nei, han vil stikke. -Ikke gjør meg sint.
Takk.
Han er ikke på kontoret.
Da må han være oppe.
-God dag, doktor. -Godt å se deg. Velkledd, vennlig...
Jeg var på toalettet.
En annen rute tilbake... Jeg ble ferdig tidlig, så...
Du kan ta deg god tid neste gang...
Bra. Ok.
Den har stivnet. Ok.
-Bra. -Kan du ta en uten avtale?
-Han har visst mye smerte. -Livet er smerte.
Betyr det "ja"?
Vi har visst en krise. Jeg er dr. Pincus.
-Ja, vi har møttes. -Å, hei.
-Takk for at du tar imot meg. -Hva er problemet?
-Jeg må ha knekt en fylling. -Det var dumt av deg.
Bøy hodet bakover. La oss ta en titt. Åpne opp.
Der, ja. Du har en inuitts bitt. Har du tygget selskinn?
Jeg skjærer tenner under stress. Det var en tøff kveld i går.
-Jeg kom hjem, og Gwen var... -Hva? Gwen var...?
-Glem det. -Nei, du skulle si noe.
Hun var bare...
-Glem det. -Jeg kan ikke glemme det.
-Det er ikke noe. -Da ville du ikke tatt det opp.
-Det er privat. -Jeg vet det, men...
-Jeg vil helst ikke snakke... -"Avslutt det du begynte på".
-Jeg vil ikke snakke om det. -Kan du vente litt, da.
Dr. Prashar?
Jahangir? Det er fornavnet hans.
Du erjo fra et skummelt land.
-Unnskyld meg. Jeg er fra lndia. -Ja, så du er ikke kristen som oss.
Nei, jeg er hindu.
Hvordan ville du få informasjon fra en fiende?
Vel, som en hindu ville jeg...
...spørre dem på en høflig måte.
-Ja, jeg trenger bare en teknikk. -Jeg er med en pasient.
-Hvor var vi? -Du sa noe om Gwen...
-Nei, det gjorde jeg ikke. Tannen. -Ja, la oss gjøre dette profesjonelt.
Bare arbeid og ikke lek-
-gjør gutten...til et verdifullt medlem av samfunnet. Åpne opp.
-Det gjør vondt! -Jeg får ta deg på ordet.
Men det vil det uansett gjøre.
Vet du hva som er verst for tenner?
-Sukker? -Hemmeligheter. Snakk og bli bedre.
Som jeg sa, så er det privat. Jeg vil holde dette profesjonelt.
Ja, takk.
Vi kan gjøre akkurat som du vil.
Forresten...
-Det er ikke novokain. -Nei, det er litt lystgass.
Jeg visste ikke at dere fortsatt brukte det.
-Er det noen bivirkninger? -Noen ler...
...noen blir søvnige, men alle snakker.
Hei, Frankie! Tenk å møte deg her.
Er du tilbake på jobben, eller må jeg sende flere?
Jeg har noen som kan snakke ørene av deg.
Jobben er gjort. Richard er historie. Hun dumpet ham i går kveld.
-Hvordan vet du det? -Han sa det.
-Han er helt ute? -Han vil forbli venner...
...men hun er ferdig med ham. Hun var usikker på følelsene sine.
-Hvorfor fortalte han deg dette? -Jeg ga ham 700 ml lystgass.
-Er det mye? -Det er ikke dødelig før 750.
Det høres ut som en førekteskapelig krangel. Det er normalt.
Hun tok jobben i Egypt. Hun skal være der et halvt år.
Hun drar på torsdag etter åpningen.
Det er gode nyheter.
-Ja, vi bør feire det. -Jeg kan ikke.
Ikke jeg heller. Vent, hva er i posen? Er det fra en gullsmed?
Er det til Gwen? Hva skjedde med å ikke blande seg inn?
Det er ikke noe å blande seg inn i. Hun elsker ham ikke.
Tror du hun vil elske en kittelbærende tannjockey?
Du sa at om jeg stoppet giftermålet, ville du la meg være.
La meg hjelpe deg å plukke ut noe. Jeg har mye erfaring.
-Jeg klarer meg. -Hun elsker peruansk gull.
Vår tid sammen har vært ubehagelig.
Selv om du er vulgær, bøllete, usmakelig, uopplyst og dum,-
-er du i det minste...
-Skal du fullføre? -Jeg er ferdig.
-Ok. -Poenget er at vi er ferdige.
Kanskje vi en dag, ikke for snart, ses igjen. Til da er dette farvel.
-Ja, men... -Auf Wiedersehen.
Men hvorfor erjeg fortsatt her?
En kran mistet to tonn med stål på oss.
Det var en hydraulisk lekkasje. Det var uunngåelig.
-Kranføreren tror det er hans feil. -Terapitid.
Ikke få panikk.
En nøkkelring. Jeg trengte en nøkkelring.
Jeg elsker den! Jeg kan ikke tro at du husket det. Det er...
-For en rar og praktisk mann du er. -Det var det eller pipenøkler.
-Jeg håper det ikke var for dyrt. -140 dollar.
Du trenger ikke å si det.
Nei, nei. Det var ikke stort. Det erjo ikke peruansk gull.
Det sierjeg fordi de hadde noen øreringer av peruansk gull,-
-og jeg tenkte at Gwen ville like dem, men de var for dyre.
Hva? Slutt med piratblikket.
Jeg ga deg en gave og... Ikke noe prangende.
Bare en liten gest.
Du bør ta imot den som den vennskapsgaven den er.
-Hvordan vet du om piratblikket? -Det gjørjeg ikke.
-Vanlig uttrykk? -Nei.
Hvordan vet du noe av det? Piratblikk, peruansk gull?
-Alle vet om peruansk gull. -Og Franks favorittdrink.
Ta det med ro. Du hater det.
-Hvordan vet du hva jeg hater? -Heldig gjetning.
Hvorfor ikke bare si det? Hun skal jo dra uansett. Du må si sannheten.
Du har ti sekunder på å forklare deg. Hvordan vet du om alt dette?
-Det vil høres sprøtt ut. -Prøv.
For et par uker siden skulle jeg opereres, men jeg døde...
-Jeg kan bevise det. Han er her. -Slutt. Det er ondsinnet.
-Hvordan skulle jeg ellers vite det? -Kanskje du var tannlegen hans.
-Spør om noe jeg umulig kan vite. -Hvordan blir man som deg?
Svarerjeg feil, ser du meg aldri igjen.
Frank hadde et mareritt. Han våknet gråtende og fortalte bare meg om det.
-Hva var det? -Drukning.
Jeg drømte atjeg dykket dypt, men klarte ikke å komme opp igjen.
Drukning. Han dykket i vannet og klarte ikke å komme seg opp igjen.
Det stemmer, ikke sant?
Det er ikke i nærheten engang.
Nei! Første gang jeg møtte deg,-
-og de neste ti-tolv gangene, tenkte jeg: "For en tosk."
Men så ble jeg kjent med deg og så noe menneskelig i deg.
Kanskje han bare er litt eksentrisk.
Men å bruke intime detaljer om min døde mann for å komme nær meg-
-er utilgivelig. Du er syk.
-Jeg elsker deg. -Ikke ring meg!
Du løy. Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er en hjerteløs drittsekk som bare bryr seg om seg selv.
Hun har alt hatt en slik.
Vi ses, tannlege.
-Hva?! -Det er datteren min.
-Ja, du nevnte det. -Hun snakker ikke til søsteren sin.
Hun er sint for smykketjeg etterlot, men jeg stakk et brev under døren.
Det forklarte alt, men det var teppe i gangen.
Brevet falt under teppet. Hun fikk det aldri.
Herregud så kjedelig du er.
Sønnen min har et kosedyr, et ekorn. Han kunne ikke sove uten det-
-men han mistet det da jeg døde. De vet ikke at det er under forsetet.
Nå gråter han seg i søvn hver kveld fordi for ham er leken meg.
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Du vil ikke hjelpe oss, mener du.
-Er ikke det sannheten? -Jo.
Skal jeg si noe annet som er sant? Vi lever alene og dør alene.
Og tydeligvis...forblir vi alene.
Det er også sannheten.
-ldiot! -Unnskyld!
Helt utrolig!
-Hei. -For en dag.
Ja, vinteren er visst kommet.
Hagl. Det har ikke engang anstendighet til å snø.
Finnes det noen dummere nedbør enn hagl?
Nei, det er vel den dummeste.
Jahangir? Vi er venner. Kolleger. Vi har ting til felles.
Vi deler ting, som røntgenapparatet.
-Vi er nære. -Nei. Det vil jeg ikke si.
Vel, det er ikke poenget. Hør her...
Jeg møtte en kvinne.
En som får en til å ville gå tilbake til før man møtte henne.
Uansett hvilket helvete livet var da, er det ikke så ille som nå.
Hun er der, men en kan ikke få henne.
Detjeg prøver å si er...
...kan du skrive en resept på Percocet?
-Hva? -Jeg kan jo ikke gjøre det selv.
Jeg vil sove og late som at hun aldri hendte.
Eller Darvon. Eller Vicodin. 30 eller 60 tabletter om du ikke vil-
-atjeg skal fortsette å plage deg.
Jeg vil ikke engang spørre om morfin.
Bli med meg.
-Hva gjør vi? -Bare sitt.
-Hvorfor? -Bare sitt.
-Glem det. -Dette er viktig. Se.
HOLD UT, VENNEN!!!
-Flott. -Den andre.
"BARE ET LlV LEVD FOR ANDRE ER VERD Å LEVE"
Det er ganske bra for en masseprodusert plakat.
En gang må du stille det avgjørende spørsmålet.
Dette med å være en slik helvetes drittsekk...
...hva fårjeg egentlig ut av det?
Du sa noe om et brev.
Prøv den.
-Mor! Se hva jeg fant! -Hvor fant du den?
Den falt ut av ryggsekken.
Takk.
Dr. Pincus?
Å, hei. Beklager, jeg...
Takk. Tusen takk.
Jeg var ikke klar over...
... mye innsikt i kong Pepis liv og død. Takk så mye.
Gwen!
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
-La meg være. -Spøkelseshistoriene er helt feil.
Spøkelseshistorier... Ikke i kveld!
De begravde Pepi med alt han ikke trenger.
Kjæledyr, penger... de la penisen i en stor krukke. Hvorfor?
Penisen hadde ikke passet i en liten krukke.
Nei, hvorfor la de den i en krukke i det hele tatt?
Hvorfor så mye bry for en de aldri ser igjen?
Fordi de vil forsikre seg om at han har det bra.
-For om de vet at han har det bra... -...kan de gi slipp på ham. Takk.
Nettopp. De kan gi slipp på ham. Frank hjemsøker deg, Gwen.
-Bør ikke han gi slipp på meg, da? -Nei, han kan ikke.
At spøkelser har noe ugjort er... Det er oss som er ugjort.
Gi slipp på Frank.
La den perverse fyren råtne i fred.
Slutt å følge etter meg.
-Det var vidunderlig. -Fint å møte dere.
-Det kom ut feil. -Jeg blåser i hvordan du vet alt.
Kanskje dere var kompiser. To vanlige karer-
-som drakk sammen og dro på strippeklubb og lo av konene deres...
-Hvorfor elsket han meg ikke? -Jeg gjorde det og gjør det fortsatt.
Han gjorde det.
Hvorfor varjeg ikke nok?
Vel?
Har du ingenting å si til det? Ubrukelig.
Tror du jeg vil forandre meg? Vet du om noen som har forandret seg?
-Anstreng deg litt. -Snakker du med ham nå?
-Hva vil du fortelle ham? -Jeg vil ha et svar.
-Hvorfor varjeg ikke nok for ham? -Det var ikke du som ikke var nok.
Jeg vet ikke hvorforjeg gjorde detjeg gjorde.
Man blir ikke smartere fordi man er død.
Men jeg innså én ting... Hvor mye jeg såret deg.
Jeg er så lei meg, kjære.
-Hva? Hva sier han? -Han sier han er lei seg.
-Er det alt? Han er lei seg? -Det var måten han sa det på.
Han er lei seg.
-Oppriktig. -Ja, oppriktig.
-Godt gjettet. Jeg må pakke. -Jeg yter det ikke rettferdighet.
-Vent! -Hvorfor? Du tok feil om drømmen.
Han fortalte meg feil drøm. Han lurte meg.
-Hva er den rette, da? -Han er ikke her nå.
-Det er beleilig. -Nei, det er veldig ubeleilig.
Jeg er blitt kalt egoistisk og selvopptatt, men jeg er ingen løgner.
Jeg har levd mer de dagene med deg, siden jeg døde,-
-enn jeg gjorde førjeg døde... da jeg levde første gang. Forstår du?
-Nei. -Jeg ble født, og så...
-Få tak i hjelp! -Noen må gjøre noe!
-Det er synd og skam. -Hva er det som skjer?
Du kreperte. De pokkers sjåførene er en trussel.
-Nei, jeg kan ikke være død! -Jeg er redd for det.
Beklager. Kom her.
Jeg var så vidt kommet i gang. Alt opp til nå var bortkastet.
Dette er den verste delen. Å se henne gråte.
Å ikke være i stand til å gi henne trøst.
-Har noen ringt 911? -Vent nå litt.
-Ring, da! -Vent nå litt.
Plass! Gi meg plass!
Han kan HLR! Selvfølgelig kan han HLR!
Han trenger plass.
-Han vil vel massere hjertet ditt... -Herre, skån denne mannen!
Jeg kan ikke utstå ham lenger.
Kom igjen!
Det er noe jeg må si deg, Pincus.
-Det kan bli nyttig om du klarer deg. -Hvorfor vil du hjelpe meg?
De tårene...
De er for deg nå.
Hør.
Jeg tror skyssen min er her.
Alltid godt å se deg, dr. Pincus.
-Hva skjedde? -Du gikk over veien på rødt lys.
Ikke mye til sak.
Gwen. Var det en kvinne her?
Det er mulig, men om hun ikke var i slekt, ville hun ha blitt vist bort.
Godtjobbet.
-Du er brunere. -Ja, det erjeg.
Det ser bra ut. Det fremhever øynene dine.
Ok, Mr. Goldman. Bare bruk tanntråd på de du vil beholde.
Hei.
-Jeg visste ikke at du var tilbake. -Hei.
-Skulle ikke du til Egypt?
Jeg ville bli her. Går det bra med deg?
Ja, under omstendighetene.
Jeg prøvde å besøke deg, men...
Ja, de har streng kontroll på sykehuset.
-Går det bra med deg? -Jeg har skjev tannstilling.
Å, sitt. Jeg lurte på om du fikk ordnet det.
Jeg fikk en avtale med dr. Prashar. Jeg visste ikke...
Han er en flott mann og en bedre tannlege, men ikke si atjeg sa det.
Uansett, jeg er glad du ser frisk ut.
Du også.
-Han er åtte år gammel. -Hva?
Frank. l drømmen, den ekte.
Han går i skogen med faren, men plutselig er han ikke der.
Han prøver å finne veien tilbake, men ender opp der han startet.
Det er marerittet hans. At han ikke finner veien hjem.
Det stemmer. Ser du ham fortsatt?
-Han fant veien hjem. -Det er bra.
Det gjør vondt nårjeg smiler.
Det kan jeg ordne.
Oversatt av: Monica Moltubakk Norwegian RETAIL