Vai tur kads ir?
Mila, kas notiek?
Pagaidi. Par ko tu runa?
Ne, es nezinu! Mila, man nav ne jausmas, par ko tu...
Dzivokli?
Ne, ne! Protams, ka es nemekleju dzivokli!
Kapec lai es mekletu dzivokli?
Pagaidi, pagaidi. Es zinu, kas tas ir.
Tas ir vecs joks. Ja. Vai tev zvanija no agenturas? Ja.
Ja, sievai zvana no agenturas un saka, ''Mes runajam ar jusu viru.
''Es skatos...''
Mana karte? Mana vizitkarte? Es nezinu.
To es nezinu. Es nezinu, kapec vinam ir mana vizitkarte.
Varbut vinš...
Nu varbut vinš vai vina.
Ja.
Labi, parsteigums ir izbojats.
Ne, ne, viss kartiba.
Es to gribeju pataupit musu jubilejai, bet es...
Ja, tas ir vienkaršs divistabu dzivoklis Vestvilidža,
bet tev tas patiks.
Ja. Ja, es zinu.
Paklausies, man neatbrauca pakal mašina uz Valdorfu.
Man tagad jaiet. Tiksimies vakara majas, labi, darga?
Es ari tevi milu.
lr labi. Skupstu.
Labi. Ata.
Man tev ir viens jautajums.
Tu esi nekustama ipašuma makleris vai profesionals idiots?
Dargais, es tiešam domaju, ka to vajadzetu darit parvaldniekam.
Ne, es jau atnesu. Pastum to mala.
Ne, es neteicu, ka manai sievai jaredz dzivoklis.
Es teicu, ka Amberai jaredz dzivoklis. Amberai.
Vai Ambera izklausas pec sievas viram mana vecuma?
-Uzmanigi ar galdu! -Ja, es to jau pacelu.
Labi, dabu man auklu, ja?
Labi. Es dabuju, milais. Ko tu gribi, lai es ar to daru?
Panem to mala.
Ta nav gluži milas ligzdina,
ja mana sieva tai izvelas aizkarus, vai ne?
Uzmanigi gar logu.
-Labi? -Gatavs?
Ja, pastum uz leju un iekša.
Ne, es tev saku, beidz runat.
Jo es domaju.
Ne, es domaju! Es ne... Zini ko? Aizmirstam to.
Ne, aizmirstam to. Atsaucam visu.
-Ta, labi. -Redzi? Pats ar savam rokam.
Ne!
Piezvani man brivdienas. Atstaj zinu atbildetaja,
ka pardevejs ir pardomajis,
un visa ši lieta...
-Ak, Dievs! -...miris.
Tu neticesi, kas tikko gandriz notika!
-Redzeji? -Zvaniet uz 1 18!
-Ak Dievs, vai vinš ir miris? -Laimigs vinš nav.
Ko?
Tas tacu nav nopietni!
Tikai ne tagad.
Labi, izsplaujiet.
Ta aizrauj no pirmas ainas.
Sev jaatgadina, ka esi teatri un skaties izradi.
Manam piecgadigajam Aleksim loti patika.
Vinš gribeja, lai vina tetis to noskatas kopa ar mums.
Ta ir labak.
Man škiet, ka vinam loti patika terpi...
Dr. Pinkus? Sveiki.
Man vajadzes panoramas rentgena aparatu
rit gandriz visu priekšpusdienu,
ja tas saskan ar taviem planiem...
Labi. Man rit nav vizites.
Tiešam?
lzklausas, ka ta bus lieliska diena.
Un?
Es domaju, ka tu varbut nem brivdienu, lai dotos uz...
Ja. Atvainojos, ka trauceju.
Mes nopirkam kuku.
Mums ar Prašaras kundzi piedzima berns, un...
Ja, meitenite,
un mes gribejam pacienat ar kuku un paradit bildes, tapec, ja tu...
Tas butu jauki.
Saciet bez manis.
Labi, labi. Tatad...
Kads jauks berninš. Vina ir burviga.
-Ja, patiešam. -Cik ilgas bija dzemdibas?
-Desmit stundas. -Desmit stundas?
-Ja. -Ak, Dievs.
-lzklausas loti ilgi. -Nebija tik traki.
-Tiešam? -Nepavisam.
-Tas ir parak ilgi. -Tas ir to verts.
Es labak panemšu kaki!
10 stundas ir ilgs laiks, lai pie kaut ka tiktu.
-Paskaties. -Cik jauki.
KOSMETlSKA, REKONSTRUKTIVA UN ARSTNlEClSKA ZOBARSTNlECIBA
Dr.med.dent. Bertrams Pinkuss
Pret globalo sasilšanu?
Ja, tikai mazliet... Var nedaudz šupot.
Labvakar, dakter.
Ziniet, ko? Laujiet man to atvert.
Sveiki! Vai pieturesiet liftu? Ludzu!
-Ja. Es gaidu. -Paldies.
-Atvainojiet! -Pagaidiet. Ei!
BRIDlNAJUMS: VElClNA CAUREJU
Labi. Vel mazliet.
Nu, nu, nu,
paspešu, paspešu, paspešu.
Izsaukums dakterim MaikIam, dakteri MaikIu uz pediatriju, Iudzu.
-Vai raditaji ir uzlabojušies? -lr atpakal.
Man prieks.
-lzlasiet pa burtiem. -P-l-N-K-U-S-S.
-Dzimšanas datums? -Kapec?
Kad jus esat dzimis?
Es sapratu jautajumu. Kapec jums tas jazina?
Atstasim tukšu. Svars?
-Vakar vakara vai šorit no rita? -Vienalga.
Astondesmit tris kilogrami.
Cik alkohola nedela jus paterejat?
-Kapec jums tas jazina? -Vini to grib zinat.
Es nešaubos, ka ''vini'' grib daudz ko zinat,
bet es negribu, lai manas intimas lietas
kads izplata apkart pa pasauli.
Es likšu nulli.
-Gimenes stavoklis? -Talak.
-Profesija? -Nav svarigi.
-Alergija uz partiku. -Es šeit needišu.
-Vai jus esat alergisks pret plaksteriem? -Cik absurds jautajums.
Es vairak neatbildešu.
-Vai jus smekejat? -Pietiek.
-Vai jums ir liekie zobi? -Klausieties, kundze.
-Kad jus pedejo reizi edat? -Beidzot jautajums vieta.
Vakar pusdienas. Paldies, ka pajautajat.
Es edu maizi ar tunci. Maize bija samirkusi, bet...
-Vai jus dzerat caurejas lidzekli? -Ja.
Vai tas nostradaja?
Tieši ka rada reklama.
Vai jums iztirijas iekšas?
Es izdzeru daudz zarnu attiroša škidruma.
Tam sekoja fait accompIi.
Kungs, es jautaju, vai jus...
Es pakakaju. Skaidrs? Labi. Un daudz.
Tas bija ka terorisma uzbrukums tumsa un haosa
ar begšanu un kliegšanu, skaidrs?
-Man viss skaidrs. -Labi.
Ta ir dzila iejaukšanas mana privatuma.
Tulit jus to jutisiet ari apakšgala.
-Labrit, Pinkusa kungs. -Sveiki.
Nekas sarežgits šodien nav gaidams.
Mes jus atri dabusim uz kajam.
-Labi. -Atrs jautajums.
Es redzu, ka jus prasat pilnu anesteziju.
Šai operacijai parasti to nepiemero.
-Tas nav nepieciešams un parasti... -Atvainojiet.
Man nav velešanas redzet visu to, ko vini tur dara.
Kad es varešu satikt kirurgu?
Es esmu kirurgs.
-Tiešam? -Ja.
-Kapec jus esat ta nosaulojusies? -Paldies, ka pamanijat.
Es šorit iesmereju iedeguma lidzekli.
-lzskatas dabiski. -Ja. Tas ir labaks veselibai.
Tas mitrina un aizsarga pret ultravioletajiem stariem, tapec...
Ja.
Tas divaini smaržo. Es nesaprotu pec ka.
-Es nezinu, vai... -Ne, es negribu ostit jusu iedegumu!
-Ko jus... -Pec netirumiem.
Bet pec labiem - tadiem darza netirumiem. Ne jau pec atkritumiem.
-Vai jus paliksiet vel tumšaka? -Es domaju, ka ja. Es gribetu.
Tas izceltu manas acis.
Jus varat pameginat izbalinat zobus tapat ka es.
-Ja, var redzet atškiribu. -Loti jauki.
Ja, man nepatik zobu plates, un man ir mazi zobi.
Atvainojiet, plapas.
Vai nebutu labi parunat par manam zarnam?
lzskatas, ka natrija tiopentals iedarbojas, ko?
-Cilveki ta ietekme runa divainas lietas. -Es vinam to vel neesmu iedevis.
-Taisijos dot tagad. -Cik jums ir gadu?
Vai jus te esat skolas ekskursija?
Jus neesat ipaši sabiedrisks, Dr. Pinkus, vai ne?
Ne visai. Starp dažiem cilvekiem vai daudziem cilvekiem
es izvelos savu kakeni. Vina medi mazus zverinus.
Vina tos nes augša koka. Vel dzivus.
Var redzet, ka viniem kustas kajas.
Tada skana, ka kad Nora Džonsa spele klavieres.
Jus droši vien nevarat sagaidit, kad tiksiet majas pie sava kaka.
Kada kaka?
Es vakar sapratu, ka jums ir kakis.
Es nevaru ciest kakus. Ka var cilveks atdot milestibu kakiem? Noželojami.
Kad es biju maza, man bija kakis.
Mans tevs isi pirms naves aizveda mani uz patversmi un teica,
''Debra, paskaties uz šiem vientulajiem kakiem...''
Vinš droši vien bija briniškigs cilveks.
Paklausieties.
Tie cilveki vakar mana istaba,
sakuma es domaju, ka es sapnoju, bet ta bija isteniba.
Kas vini bija?
-Es neko par to nezinu. -Nu ja.
-Te bus apstiprinajums, ka esat vesels. -Labi, paldies.
Pienaciet vel!
Cik nejauki ta teikt slimnica.
Jauki.
Veselibas aprupes darbinieki dod labu piemeru.
Smekešanai tomer ir kada jega.
-Samazina baru. lznicina mulkus. -Vai jus runajat ar mani?
Ja, bet es runaju par viniem nevis par jums.
Labi.
Es izvelejos tadu, kam bija jabut trako krekla. Mana kluda.
lzradi uzmanibu, un tas tev sekos lidzi uz majam. Neticami.
Atvainojiet!
Vai vinš jus ari redzeja?
-Vinš mus redz! -Kas?
Tas virs?
Kapec tu neturi acis vala?
Ei!
Ei, kungs!
Ludzu, pagaidiet!
-ldiots. Ej nost no cela. -Pagaidiet! Ei!
-Man vajag tikai paris minutes... -Uzmanies!
...jusu laika!
Jus mani redzat, vai ne?
Un jus neesat tads ka mes.
Es zinu, jo tas taksis jus gandriz notrieca.
Un vinš taureja un kliedza!
Es nejutos labi. Kada velna pec...
Ei!
Policista kungs, te ir trakie.
Es nezinu, kapec vini ir te. Es esmu zobarsts.
-Ei, tu mani redzi. -Arprats.
Ei, nac atpakal! Es gribu ar tevi aprunaties!
Nebaidies! Es esmu policists!
-Vinš mus redz? -Kurš? Tas virs?
...no ta briža, kad es izgaju no slimnicas.
-Kadi blakus efekti? -Halucinacijas.
-Vizualas vai akustiskas? -Abas.
Un loti dzivas, realas un divainas. Tas nav normali.
Ja, zinat. Kas vispar jusuprat ir normali?
Es teiktu, tas, ka neradas halucinacijas.
Vai notika kas divains manas operacijas laika?
-Vai kads... -Vai kads ko...
-Piedodiet, bet vai kas... -Kur?
-Kapec jus turpinat runat, kad... -Es nedzirdeju, ko...
-Kapec jus turpinat mani partraukt? -Ne, es...
-Vai notika kas divains... -Jus mani nedaudz partraucat.
-Atbildiet uz... -Tikai.
-Vai notika kas divains? -Kur?
Ka tas ir, kur? Ta nav pareiza... Ja vai ne?
Vai notika kas divains manas operacijas laika?
-Ja. -Kas?
-Ne. -Jus iepriekš teicat ''ja''.
''Ne'' ir mana galiga atbilde. ''Ja, ne'' nozime ne.
Vai notika kas divains manas operacijas laika?
-Un ja ta... -Vai jus varat mazliet...
Vai jus varat mazliet uzgaidit?
Ja, ta esmu es.
Vai tu vari partraukt to, ko pašlaik dari, un tulit atnakt šurp?
Tas ir tas, par ko mes runajam.
Tu man teici, lai es zvanu, ja tas atgriežas, un tas ir atgriezies, tapec...
Labi.
Kas tas bija? Kas notiek? Jus kadam teicat, ka tas ir atgriezies.
Mani izsitumi uz muguras. Tie ir atgriezušies, un es zvaniju arstam.
Jus... jaunkundz!
-Ja? -Es!
-Kas pie... Kas? -Vai jus...
-Vai es... Ja. -Sekot jums?
-Uz... -Uz manu biroju.
-Un tad jus man pastastisiet. -Ja.
Ko?
Vai kas neparasts... Kas?
Jezin! Piedodiet, es ne...
Mums pec paris minutem ir sanaksme, tapec japasteidzas.
Vai notika kas divains manas operacijas laika? Ko vinš...
Ko jus uzskatat par ''divainu''?
Savadaks ka parasti, savads, neparedzets.
Ne, viss bija ka parasti.
-Viss bija labi. Normali. -Labi.
Ja, labi. Varbut partraukums,
-bet pec tam jus atbildejat... -Kads partraukums?
Dr. Pinkus, es tiešam... Man jums nav jaskaidro,
ka neviena mediciniska operacija nelidzinas otrai.
-Katra ir savadaka. -Ja.
Nelielas izmainas ir pat visvienkaršakaja kirurgiskaja...
Kadas butu nelielas izmainas mana gadijuma, piemeram?
-Es negribetu lietot žargonu. -Ne.
-Bet tehniski... -Ja.
...mediciniski sakas...
Labi. Ja.
-Jus bijat miris. -Es biju miris?
-Mazliet. -Cik ilgi?
-Septinas minutes. -Mazliet mazak.
Es biju miris septinas minutes.
-Mazliet mazak. -Aptuveni septinas...
Ta ir vieniga lieta, ko es varu iedomaties par...
Ka es nomiru?
Mes jums neieteicam pilno anesteziju.
lzmantojot anesteziju, ir iespeja, kaut ari loti minimala,
ka notiek biokimiska anomalija.
Kur ir anesteziologs? Es tulit pat gribu vinu redzet.
Vinš te vairs nestrada.
Jums bus patikami zinat, ka pie mums Sv. Viktora slimnica
ir stingra tris parkapumu politika.
Manam anesteziologam jau bija bijuši divi parkapumi?
Labi, nomierinasimies.
Neparspilesim situaciju.
Kapec vinš nomierinas?
Visi mirst.
Ja, bet parasti dzives beigas, tikai vienu reizi un uz visiem laikiem.
Katrs ir savadaks.
Un jus pat netaisijaties man to pateikt.
-Ne, mes jums teicam. Mes teicam... -Ne, neteicat.
Mes jums pateicam taja nakti. Mes jums visu nozinojam.
-Ne, es to neatceros. -Ja. Ja, mes...
Te ir rakstits, ka jus apstiprinoši nomurminajat
pirms tam, kad jusu acis atgriezas sava vieta.
Vai jus zinat, kadu summu es no jums iztiesašu?
-Baidos, ka nekadu. -Vinš ir salietojies. Turpiniet.
Jus parakstijat dokumentu,
ar kuru jus atbrivojat savu kirurgu, anesteziologu,
Sv. Viktora slimnicu un Kooperativas Arstniecibas iestades
no jebkadas atbildibas
par anestezijas iedarbibu uz jusu sirdi.
Es nekada gadijuma to neesmu darijis.
-Vai šis ir jusu paraksts te apakša? -Kad es to parakstiju?
Kad bijat veicis pecoperacijas testu,
ko ar likumu pieprasa Nujorkas štats.
Es acimredzot nezinaju, ko es daru!
Jus zinajat, ka uzrakstit savu vardu.
Es esmu uzlicis sirsninu uz ''i'' burta!
Jus bijat priecigs, ka esat dzivs!
Par tam halucinacijam. Ko jus redzat?
Cilvekus.
Pagaidi!
Es nekadi nevaru pierast. Tu esi tas virs, vai ne?
Ne. Es neesmu tas virs. Tas ir cits virs. Ej projam.
Tas bus atri, man tev jaludz palidziba.
Ne, ne, ne. Ne, vinš joprojam ir te. Neticami.
-Paldies! -Labi, lieliski! Paldies!
Pagaidiet mirkliti. Pagaidiet, kas?
-Brauc! -Ne, ne.
-Uz kurieni, draugs? -Nedari ta!
Tu esi aiznemts virinš. Es runašu isi.
Sieviete, kurai tu tikko atnemi taksi, ir mana sieva.
-Tas ir apbrinojami. -Mana atraitne.
Vinai ir nopietna problema. Tev japalidz man to atrisinat.
-Uz kurieni gribi doties, draugs? -Saki, Medisona un 54. ielas sturis.
Es negribu braukt uz Medisona un 54. ielas sturi!
Labi, vismaz par vienu iespeju mazak.
Es negribu Sapphire martini ar olivam.
Labi, vismaz par vienu iespeju mazak.
Tu sevi pataisi par mulki.
Tu nevari ar mani runat, kad tur kads stav.
-Campari ar sodu. -Campari soda.
Ne.
-Glazi Pimms Alus. -Glazi Pimms Alus.
Pimms Alu? Pimms?
-Panem istu dzerienu. -Aizveries!
Labi! Piedodiet.
Es nemšu to, ko teicu sakuma.
Sapphire martini ar olivam.
-Aizveries. -Tev mazliet jasanemas, vai ne?
Ne, ir labi, ir labi.
lr labi. Tev vajadzigs laiks, lai sanemtos. Es saprotu.
Es 1 4 menešus neko neesmu darijis.
-Es zinu, tici man, es varu pagaidit... -Es šodien nomiru!
Ko tu ar to gribi teikt?
-Es biju miris. Septinas minutes. -Ja?
Un pec tam, kad vini mani dabuja atpakal, es saku...
Ja, tur ir ta lieta. Nujorka ir pilna ar spokiem.
Vini ir visur,
tas ir trokšnainu, uzmacigu, prasigu spoku bars,
tadi paši vini bija, kad bija dzivi, un tikpat izmisuši.
Mirušajiem ir daudz nepabeigtu darbu,
tapec vini joprojam ir te.
Parasti mes nevaram sarunaties ar dzivajiem,
un pekšni uzrodies tu, tapec vari iedomaties.
Tas ir satraucoši.
Kapec tu esi ta apgerbies? Vai tu stradaji par viesmili?
-Es to nenemšu vera, ja? -Nevajadzetu gan.
Mums ir mugura tas, kas bija nomirstot. Es vismaz izskatos labi.
-Sapphire martini ar olivam. -Paldies.
-Dzer savu dzerienu. -Es dzeršu savu dzerienu.
-Labi. -Tikai aizveries.
Estetiski patikams.
Vai es joprojam esmu miris? Es joprojam esmu miris, vai ne?
Te ir debesis. Te nevar but debesis, jo tevis te nebutu.
Es gulu uz operacijas galda, vini mani pamodinas, un...
Tas viss bus bijis sapnis.
Ja. Nepardoma. Tu biji miris, tagad tu esi atpakal.
Dzer. Dzer vel vienu. Dievs zina, ka es dzertu, ja varetu.
-Tur var nemt lidzi BIackberry telefonu? -Ta izskatas.
Un tev ir zona?
-Vel ne, bet es meginu. -Vel ne.
Par laimi es lejupieladeju Tetri pirms aiziešanas.
Noladets! Ka tu nomiri?
Kaut kas notika ar anesteziju.
Es gaju uz zarnu parbaudi, un tas izvertas...
Es nekad to neesmu darijis.
Tagad tev vairs par to nav jasatraucas.
-Kadu anesteziju vini lietoja? -Vini negribeja lietot nekadu.
-Ko? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Gribeja, lai es... -Un ka ar sajutam dibena?
Nesaki ''sajutas dibena.'' Es zinu, ko tu ar to gribeji teikt.
-Ja mes kadu laiku busim kopa, es... -Mes nebusim kopa!
Vai es varu jums ko pajautat, jaunais cilvek?
Tas ir par manu meitu. Vina dzivo Far Rockaway.
-Vina neruna ar savu masu... -Liecies miera, Mardžorij!
Skaidrs? Es ar vinu runaju. Neruna ar viniem.
Es nedomaju, ka ir slikti ko palugt šim jaunajam cilvekam.
Bet es vinu atradu pirmais!
Paskaties, ko tu izdariji. Tu vinu apvainoji. Ne, ne, tu, tu, tu.
Ja, loti labi. Es zinu, ka tu esi tur.
Saksim no sakuma, ja? Nu beidz.
Tev bija gruta diena. Tu esi uzvilkts, tu esi uztraukts.
Vai tu praktize jogu?
Manai draudzenei ir studija. Es tev paradišu, kur.
Draudzenei? Man likas, ka tu teici, ka biji precejies.
Vai es teicu, ka biju perfekts?
-Nac, nokeram taksi. Vina ir seksiga. -Tu tacu neeksiste, vai ne?
Tu esi divains neveiksmigas anestezijas pecefekts.
Es iešu majas gulet, un, kad no rita pamodišos,
ja man paveiksies, tevis vairs nebus.
Tad nepaveiktos manai sievai,
kurai vajag tikai mazliet tavas palidzibas.
-Ja tu man varetu panakt... -Es vairak neklausos.
Es negribu but rupjš, bet ja vajadzes, es tads bušu.
-Pinkass, vai ne? -Pinkuss.
Pinkus? Pinkus? Tas ir dzivibas vai naves jautajums.
-Ta ir mana sieva, saprati? Vina dzivo... -Atraitne.
Vina dzivo šaja maja, skaidrs?
Vina pec paris menešiem precas
ar vienu pretigu advokatu, kurš ir loti slikts cilveks.
Kadam tas ir janoverš.
Kada tev dala? Tev pašam bija milaka.
Tu nekad neesi bijis precejies, vai ne? Skaidrs. Tev vajag laiku.
-Labi, es nemšu vera padomu. -Tas nav padoms.
-Labvakar, Dr. Pinkus. -Ej elle.
-Ko? -Vai šis nav istais bridis?
Mana vestule pakluva zem paklaja.
Vinš ir pazaudejis ko svarigu, un es zinu, kur tas ir.
Vina manis del neliks kiveri galva, bet tas ir neprats!
Piedod, dakter,
vai es netišam esmu iedevis visiem tavu majas adresi?
Ja jus vinai nepalidzesiet, vina ne...
Neviens nebija tik priecigs ka kailais puisis. Vinš...
Lieciet mani miera.
-Dr. Pinkus? -Nenac klat!
-Atvainojiet? -Atvainojiet. Nekas.
-Uz veselibu. -Ak, Dievs. Paldies.
-Uz veselibu. -Paldies.
-Uz veselibu. -lzbeidziet.
Ja es škaudišu velreiz, neko... Paldies. Tikai...
Es nejutos labi. Ne jusu del. Mazliet ari jusu del.
Galvenokart... Jus nevarat... Bet jus vel pieliekat.
Vai tu neredzi, Pinkus, ka ir iemesls, kapec es esmu te, un viss.
Tas preteklis Gvenu izmanto, vinš grib pievakt vinas naudu.
Es vinai atstaju krietnu summu.
-Man griežas galva. -Es esmu vinas sargengelis.
Tu vari but sargengela paligs.
-Nepiedalos. -Ko?
Tu negribi man palidzet iegut titulu?
Man vienalga.
-Vai tu negribi vismaz palidzet Gvenai? -Vinai nav iespejams palidzet, saproti?
Vina izvelejas tevi, vai ne?
Un tagad vinai ir jauns preteklis, un, ja ari ar to neizdosies,
noteikti bus cits misters Nepareizais,
jo izskatas, ka tas vinai patik.
Atstaj mani miera.
Man pulksten 8.00 ir krona likšana.
Ak, ta! Tad es saprotu.
-Ko? Ko tu saproti? -Tu. Visa ši sevis ienišana.
-Ne, es ienistu tevi. -Bet, ludzu.
Frenkijs ir gajis pie psihologa.
Zobarstiem ir viens no augstakajiem pašnavibu raditajiem
salidzinot ar citam profesijam.
Bet ši tev var but iespeja
-satikties ar kadu citu cilveku... -Aizveries. Aizveries!
Skaidrs? Vai tu nesaproti? Man ir vienalga! Man patik tas, ko es daru.
Zini, kapec? Man tas der.
Jo 90% no cilvekiem, ar kuriem es kontaktejos,
ir pilna mute ar vati.
Man neinterese vinu politiskie uzskati.
Man neinterese, ko vini doma par SpamaIot.
Man neinterese vinu dzive. Man patik klusums!
Tu esi mazs un bedigs cilveks.
-Un tu esi meligs divsievains likis. -Ne, ne, es neesmu divsievains.
Es esmu laulibas parkapejs. Tas ir pavisam citadi.
Piedod, es kludijos. Tu biji ideals partneris.
Beidz. Tu tacu nedoma, ka es tevi neatradišu viesnica?
Klausies, tas ir neprats!
Tu gribi atpakal savu mierigo dzivi? Man tev ir piedavajums. Labi?
Es parunašu ar viniem, lai liek tevi miera.
Man labi sanak pierunat cilvekus. Tads ir mans darbs.
Bija.
lzdari man vienu pakalpojumu,
un tu nekad vairs neredzesi nevienu no mums, labi?
Problema atrisinata.
Ja, labi.
Mumiju izmekIeja virusoIogi,
onkoIogi, tiesu medicinas speciaIisti,
mekIejot vardarbibas pedas,
bet Pepi Treša naves celonis 23 gadu vecuma
joprojam ir mikla.
Nevajadzetu but gruti izjaukt attiecibas.
Es to dariju visu laiku.
Varbut vajadzetu samaksat sievietei, kura vinu pavedina un nofilmet to?
Ta sieviete dzivo mana maja?
Vai ari nosutit vinai anonimu vestuli no vina jau esošas gimenes.
-Es vinu nekad neesmu redzejis. -Kaut ko tadu?
-Atceries, ka tu atnemi vinai taksi? -Es vinu nekad neesmu pamanijis.
Neesi vinu pamanijis? Atver acis.
Kas tu esi, smadzenes uz kocina?
Labi. Es gribu dzirdet, ko vina saka.
-Tiešam? -Ja.
Tas, cik labi Mumija 1999.1 .4 ir saglabajusies,
norada, ka vinu iebalzamejuši karaliskie mumificetaji,
nevis kaut kadi tirgus placa...
Konservetaji.
Tas ir divaini.
Manuprat, visvienkaršak to varetu izjaukt,
dodot vinai iemeslu sakt šaubities.
-Dodot vinai izveles iespeju. -Es nesaprotu.
-Piedavat vinai alternativu. -Ja, ja, tieši ta es domaju.
Tu doma iziret izskatigu modeli...
Ne jau iziret. Ne... Ne, nevajag...
-Nevajag modeli vai ugunsdzeseju. -Kadu izskatigu, ja?
Ne parak izskatigu. Ne gluži lelli, vienkarši pievilcigu. Tadu...
Es biju domajis kadu skarbu un specigu.
...varbut ar apalu seju un jutigu.
Tikai vinam jabut bagatam.
Ja vinš mak apieties ar naudu,
vinam varbut ir ieguldijumi, un tas varetu but vilinoši.
-Tiešam? -Ja.
-Vinai tas varetu patikt. -Ja.
Bet vinam jabut gara auguma. Tas ir svarigi.
Ne, ne, ne, ne garš. Ne, ne. Videjs.
-Tiešam? -Ja. Videji maza auguma.
Tu doma sevi.
-Es... Ei! Ei! Ei! -Aizmirsti.
Neapvainojies! Nac šurp! Pinkas!
Es gribetu sikak izpetit Mumijas 1999.1 .4 kapa vietu. Te...
-Piedod. -Aizmirsti.
Tas nekas. Daudzas lieliskas idejas sakuma liekas absurdas.
Piedod, ka es kaut ko tadu ieteicu.
Es tomer par to domaju. Tas varetu izdoties.
Tev tikai vajadzetu but pietiekami pievilcigam,
lai dotu vinai iemeslu pardomam, saproti?
Dot iespeju.
Gandriz neiespejami.
Bet es bušu blakus, vai ne? Es palidzešu.
Neredzamais cilveks, kas saka priekša. Manuprat, es to varu.
-Tiešam. Es to varu. Es varu. -Aizmirsti.
Ne, ne, ne, tu neesi... Tu tacu neesi precejies?
-Augstais Dievs, ne. -Ne? Tev ir draudzene?
Pašlaik ne, bet tas ir tikai starp mums.
-Tatad tu izmanto maukas. -Ne, es neizmantoju maukas.
Mes esam izdarijuši ari detalizetus CT skanejumus,
meklejot ortopedisku traumu, kas butu varejusi izraisit infekciju,
kas, ka jus atceraties, bija Tutanhamona naves iemesls,
ka paradits šeit 43. attela.
Ne, ne, zini ko?
lespejams, ka tu tiešam vinai iepatiksies.
Vinai patik sportiski virieši. Tu trenejies vai...
-Ja? -Ja.
-Divreiz nedela. Cilaju svarus. -Labi.
-Tev ir skaisti biezi mati. -Šampuns ar proteinu.
-Tas vinai patiks. -Ja.
-Es rupejos par galvas adu. -Ja.
Mums tikai jaizdoma, ka jus varetu satikties!
Varbut tu varetu tikt pie vinas ka kabelu tehnikis vai piegadat picu vai...
-Tu skaties pornofilmas, vai ne? -Ne.
Es sakuma uzskatiju, ka šo bojajumu radijuši laupitaji,
raujot vala mumijas apsejus.
Es zinu, ko es darišu.
Es pieiešu pie vinas, kad vina bus beigusi,
un uzsakšu ar vinu sarunu.
-Ja. -Es zinu.
-Ko? -Es nezinu.
Es tikai domaju, uzsvarci varbut labak ne.
-Ja. Es naku no darba. -Labi.
-Es esmu zobarsts. Ta ir mana forma. -Ja. Ja.
-Ta mes to daram, milais. -Labi.
Un atcerieties, ka izstades oficiala atklašana ir piektdien, 12. datuma.
Paldies, liels paldies, ka atnacat.
Tas ir interesants stasts. Mana meita bija Egipte.
-Tiešam? -Ja.
Labi.
Man jums jaatvainojas.
Par to, ka atnemat taksometru, vai, ka nepieturejat liftu?
-Par liftu es neatceros. -Ne, ne. Es zinu.
Varbut par to reizi,
kad jus pateicat parvaldniekam, ka devitaja stava kads gatavo
smirdigu etnisku edienu, kas kož acis?
-Ta bijat jus? -Tie bija tako.
Vini man teica, ka sudzibas paliks anonimas.
Bet varbut par astonam vai devinam reizem, kad es teicu,
''Sveiki'' vai ''Labrit'', un jus uz mani pat nepaskatijaties.
Es esmu loti noslegts cilveks.
Tu esi stulbenis.
-Dr.med.dent. Bertrams Pinkuss. -To es izlasiju.
-Man loti patika jusu lekcija. -Paldies.
-Neuztveriet personigi tos, kuri gaja ara. -Es nebiju pamanijusi.
Bet paldies par uzmundrinajumu.
Diezgan daudzi. Ko vini saprot?
-Drausmiga zobu higiena. -Ko ludzu?
Jusu mumija. 1999.1 .4.
Vinš nelietoja zobu diegu.
Zobarstu humors.
Vai ir vel kas?
Kurpes. Jusu kurpes ir loti ertas.
Uz redzešanos.
Es zinaju, ka tu vinu nobiedesi.
Es nenobiedeju. Es izvelejos nepareizu bridi.
-Ja, un tas vinu nobiedeja. -Es neizskatos bistams!
Tu neskaties acis.
Lauj man... Ne, ne, ne. Lauj man minet.
-Kada tev ir problema, noladets? -Man nav problemu.
-Ja. Ja, ja, ja. Ja. -Ne, ne.
Tev ir nopietna problema. Problema ar sievietem.
Ne, nepareizi. Problema ar cilvekiem.
-Ja, vini ir briesmigi. -Vai tu izbeigsi to skandinat?
Kas tad notika? Kada briesmigi slikta sieviete tev salauza sirdi?
Aizmirsti. Ta ir pagatne.
Tu neko nezini par manu pagatni, vai ne?
Es zinu, ka tev ta jaaizmirst un jamainas.
Ta tev nepalidz.
Klausies, ar sievietem ir ta, ka...
Man ir viss kartiba ar sievietem. Liels paldies.
Labi, lai neteretu laiku, es tev piekritišu šaja lieta
un teikšu, ''Ja, tu esi lielisks ar sievietem. Tu esi lielisks.''
Bet tev neiet ar šo sievieti. Tapec mums ir japiestrada.
Un vinai patik isti virieši.
Vinai patik, ka tu vinas vieta pasuti edienu restorana. Un neesi iedomigs!
Nekad nesaki vinai, lai nomierinas, Pinkus.
-Tas vinu padaris traku. -Ja.
Es zinu, ka jaruna ar cilvekiem.
Ja. Ja, tev ir talants, vai ne? Ja.
Kad tu esi ar vinu kopa, tev par vinu jarupejas.
Tev jabut greizsirdigam, aizdomigam.
Kapec lai es to daritu?
Jo tas nozime, ka tev vina interese.
Tas ir sliktakais padoms, ko es dzive esmu dzirdejis.
Bet vina ari ir greizsirdiga, un nav mulke.
Kad vina doma, ka tu melo, vina pacel uzacis un izslien galvu.
Es to saucu par pirata skatienu. Tas pilniba atbruno.
-Sveiki. -Es braukšu ar nakamo.
Nemulkojieties. Naciet iekša.
Es negribu... Labi.
Pinkus.
Tikai nesaki neko. Ne, ne, ne, tu neesi gatavs.
Tu neesi gatavs. Vienkarši kluse, labi?
Nedari ta. Un vienkaršaku seju. Tu neesi... Nedari ta!
Es domaju par jusu bojato žokla kaulu.
Es runaju par sadrupšanu.
Es to redzeju attela,
un man, pieredzejušam zobarstam, tas izskatas pec kaula sairuma
augšeja kreisa puse pie smaganam.
Mumijai.
Ta ir skaidra norade uz smaganu iekaisumu.
Smaganu iekaisums?
Vel viens zobarstu joks. Šoreiz par kauliem, bet butiba...
Parbaudiet smaganu kaulu, ja es...
Bet vai tas nav parasts nodilums?
Ne jau tikai viena puse, mulkit.
Es ta nedomaju.
Ka sievietes var paciest šo tavu murmulešanu?
Labi, labi. Nebija tik traki.
Nakamreiz tev tikai jaklausas, ko es saku.
Atvainojiet!
Varbut jus varetu kadu dienu atnakt un vinu izmeklet?
Paskatisimies!
-Labi. -Labi.
Šodien ne, rit ari ne. Ta.
To nevar parcelt. To nevar parcelt. Tas ir ka akmeni cirsts.
Un to dudinu nevar kustinat.
Cimpin, rimpin, bums.
To es negribetu parcelt, un ari nevar.
Aiznemts gan.
-Tas nekas. -lzskatas, ka man ir daudz
saistibu.
Atri gala un ara, Jelada. Tas nevar...
-Dieva del! -Ceturtdien 4.00 izskatas brivs...
-Lieliski. Labi. -Labi. Tad tiksimies.
Nu, Frenk. Ak, Dievs.
Paldies Dievam, tu esi atpakal.
Tu atstaji avizes atveruma mobila telefona reklamu, sadists!
-Piedod. -Nekas.
Man vairs nav iekša.
Kur tu biji?
Es te sežu visu dienu, un tu esi Dievs vien zina kur.
Tu satiecies ar interesantiem cilvekiem. Tev ir karjera.
Vai tas ir jauns krekls?
Tas ir jauns krekls ar piedurknem.
Labi, labi. Pinkijs ir nopircis jaunu kreklu lielajam...
Sveiki. Sveiki.
Ja, ta ir mana jahta, ja.
Ta neko siržu lauzejs, vai ne?
Tev vajadzeja redzet, kada stavokli vinš bija, kad es to atradu.
Nomelnejusi ada, vairaki luzumi no laupijumiem,
pilnigi norautas lupas.
Skabe piecu tukstošu gadu garuma, tas ir normali.
Galu gala saglabašana bija izsmalcinats jaunas karalistes darbs,
un svarigi ir tas, kas ir apakša.
Pirmkart, vini izvilka vinam smadzenes caur degunu.
Un tad vini uzškerda vederu,
lai iznemtu kungi, aknas, zarnas...
Briniškigi.
...lai tas uzglabatu atseviški mala krukas.
Bet visinteresantakais ir tas, ka vini apgajas ar Pepi locekli.
-Ar locekli? -Ja, ar dzimumlocekli.
Tas ir te. Gribat to redzet?
Ludzu.
Pats par sevi tas nav nekas ipašs.
-Protams. -Bet ka tas ir uzglabats.
Parasti locekli un sirdi glaba kopa
un mumifice kopa ar kermeni,
bet Pepi
to nonema un uzglabaja atseviški šaja apzeltitaja kruka.
Dievs. Tagad es redzu, kapec vinš bija karalis.
-Viss kartiba? -Ja.
Japierod skatities uz vecu krunkainu locekli.
Jezin. Redzams, ka vinš nomira laimigs.
Viss. Pietiek.
Vinam droši vien bija lielas rokas.
-Ne, ne. -Ja.
Vai šis ir sairums, par kuru jus runajat?
Ja. Te, te un tur ir pavisam slikti.
Mes uzskatijam, ka tas ir pecnaves sairums.
Neesiet naiva.
Tas ir nearstets augonis.
Ta bija vispareja bakteriju infekcija.
Un no ta vinš vareja nomirt?
Ja, ta bija speciga un izplatijas pa visu kermeni,
un tiklidz ta skara muguras smadzenes,
vinš isa laika nolikas ar monetam uz acim.
Mute. Moneta mute.
Ta bija grieku tradicija
maksat laiviniekam, lai parved par Stiksas upi, bet...
Tas ir liels atklajums,
un tieši laika uz atklašanu ceturtdien.
-Vai jus atnaksiet? -Ko?
-Liels pasakums, daudz cilveku... -Ja.
-Ne. Tas ir... -Jums nepatik puli?
Ne gluži pulis, bet cilveki, kas ir puli, man nepatik.
Pasakiet man, ja pardomajat.
Tagad liekas tik saprotams. Kapec es atrak nepasaucu zobarstu?
Visi vienmer gaida, kad ir jau par velu.
Jus esat jautrs zobarsts.
Gribat vinam pieskarties?
-Ši ir mana laimiga diena. -Ja.
-Ne, ne. Pieskarieties pa istam. Ja. -Vel, ja.
-Ne, ta... -Te apakša.
-Vai tas nav lieliski? -Oho. Pasakaini.
Vai ta smarža nav burviga?
Tas nav puvums. Tie ir sveki. Ta ir priede.
-Vini to atveda no Ziemelafrikas. -Ja.
Pec paris stundam sakotneji salda smarža
sak izraisit vemšanu.
Tas ir ka ciemojoties pie vecmaminas.
Velaties konfekti bez cukura?
Ja. Labi.
Ta ir saldinata ar SpIenda.
Apbrinojami atspirdzinoša.
-Vai jus jau ilgi dzivojat šaja maja? -Cetrus gadus un vienu menesi.
Es piedzimu un uzaugu Anglija, un tad...
-Kapec jus parvacaties? -Londona. Tas ir par daudz.
Parpildita, nekada privatuma. Parak daudz cilveku.
Un jus izvelejaties Manhatanu?
lemesls ir sarežgits. Gruti izskaidrot.
-Ka vinu sauc? -Sara.
-Sieva? -Ne.
-Draudzene? -Ja.
Esat kopa?
lespejams. Gadiem neesmu ar vinu runajis.
Vispar vina nomira. Diezgan bedigi.
Vinai bija reta slimiba. Esat dzirdejusi par paškanibalismu?
Vina faktiski pati sevi apeda.
Es to izgudroju. Tas bija joks.
-Bet tas nav smiekligi. -Smiekligak neka patiesiba.
-Un patiesiba par Saru... -Loti garlaiciga un parasta.
Cik ilgi jus esat te?
Uzgaidiet mirkliti!
Tas ir mulkigi, bet man saplisa atslegas piekarinš,
un es nekad nevaru atrast atslegas.
Es parvacos atpakal uz pilsetu pirms gada, kad nomira mans virs.
Jums nomira virs? Cik žel.
Paldies.
Es jums gribu ko pajautat, bet jums jasaka, ja tas ir nepiedienigi.
Labi.
Ta.
Šis zobs.
Vienmer, kad es dzeru ko aukstu, tas sap. Tas ir...
-Vai man jaiet pie zobarsta? -Ne, uzsildiet dzerienus.
Paskatisimies. Galvu atpakal. Plati vala.
Jasaka, ''A''?
Ei, zobarst!
Es tev liku novakt to viru.
-Vai jus redzat, kas tas ir? -Slikta saskare ar dzerokli.
Klausies, zobarst, dzive
es pienemu samaksu par darbu, ko es nevareju izdarit lidz galam.
Slikta saskare ar dzerokli? Vai tas ir loti nopietni?
-Jums jaatnak pie manis uz viziti. -Vajadzetu?
-Tev tas japabeidz. -Ja.
Manas mates Kadiljaka zem sedekla ir 38. kalibra pistole.
lešauj vinam divreiz galva. Atstaj pistoli uz gridas.
-Varbut es atnakšu. -Labi.
-Kas pie... -Vai tagad ir piemerots bridis?
Viss kartiba?
-Ja, tikai... -Jo jus izskataties mazliet... Jezin.
Ne, ne... Uzmanigi.
Gandriz trapija ausi.
Tas ir... Es redzeju, ka jus runajat ar Ediju Airišu un domaju...
Sveiki!
Vel viens.
-Sveika, darga. -Sveiks! Es tevi neredzeju.
-Sveiks. -A, dzivs.
Kapec vina rokas bija tava mute?
Piedodiet, Dr. Pinkus, tas ir mans ligavainis Ricards.
Ricard, tas ir Dr. Pinkuss,
musu majas zobarsts, par kuru es tev stastiju.
Vinam ir satriecoša ideja par to, kapec nomira Pepi.
Tiešam? Tas ir lieliski.
Ziniet, es ari mekleju zobarstu.
Varbut atnaksiet rit uz vakarinam, dakter? Pie Gvenas.
Es uztaisišu karija merci.
-Vina ir lieliska. -Ne...
-Dakter? -Ja, ar prieku.
-Lieliski. -Es dzivoju tieši zem jums - 9F.
Paldies.
-Es ceru, ka tas bija edams. -Labaka karija merce, kadu esmu edis.
-Beidz izteikt vinam komplimentus! -Jus esat parak laipns.
-Kur jus iemacijaties gatavot? -ldiot, tu vinu slave.
Man bija draudzene, kura dasni dalijas ar savu laiku.
Ricards ir pieticigs.
Vinš tris gadus stradaja ar prostitutam bezpajumtniecem Bengalija.
Jus joprojam esat seksa biznesa vai...
Tas ir nevieta.
Zinat, dakter,
es gribu atzities, kapec isti es jus šeit šovakar uzaicinaju.
Ka zobarsts
jus varetu daudz palidzet mazattistibas valstim.
Tur katastrofali ir vajadziga moderna zobarstnieciba.
''Moderna zobarstnieciba.'' Tu vinam tici?
lr atbalsta politika, ir nauda.
Kada attieksme. Cik pompoza!
-Piedodiet. Kas tas? -Mans jaunais sunits.
Nevalstiskas organizacijas tiek atbalstitas nebijuša meroga.
-Es gribu, lai tu vinam iesit. -Bet isteniba mums vajag...
-Nu! -...cilvekus, kuri brauc tur un visu dara.
lzsit vinam tos paštaisnos zobus!
Ka zobi var but paštaisni?
Zobarstam ir šada divaina ietekme no karija,
bet, ziniet, to vajag... Es jau zinu atbildi.
Es jums pateikšu, vini nevar.
Butiski ir tas, ka dentina un emaljas
atsegums pie smaganam ir nedzivs,
un tadel tam nav morales koda.
Vini var tikai košlat un malt, un tas ir pasivi.
Galvenokart to dara vaigu muskuli no...
Ko jus teicat?
Es... Es... Es teicu, ka mums vajag...
Mums vajag tadus cilvekus ka jus, lai izplatitu pieredzi
tadas vietas ka Peru, Kambodža, Afrika uz dienvidiem no Saharas.
Galvenokart tas karstas, smacigas vietas.
Es neesmu cilveks, kam patik mitrs gaiss.
Kada ir zobu aprupe, teiksim, nezinu, Palmspringsa?
Tur ir viegls vejš.
Kadi ir zobi Santrope?
Es varu veikt apvilkšanu. Francužiem patik smaidit.
Raustit plecus un smaidit.
Vinš joko, dargais.
Es atvainojos, man jaatbild.
Vinš noderetu kempinga!
Velaties vel vinu?
-Vinam pakala ir telts miets. -Labprat.
Labi.
Tas ir nepienemami.
-Aizver... -Ko?
Ko? Vai es tev noveršu uzmanibu?
Ja ta ir, ieklepojies, un es...
Labi, vai ta bija...
Vai ta bija sagadišanas? Labi, labi! Es eju.
Ricards ir advokats cilvektiesibu joma, vinš uztver savu darbu nopietni.
Ja, ar cilvektiesibam ta ir.
Es izturos nopietni pret cilvektiesibam.
Visi ir vienadi, neatkarigi no adas krasas, ticibas un apstakliem.
Mes uz šis planetas visi esam vienadi.
-lznemot kiniešus. -Ko?
Ne, tiešam. Ja ir jaizvelas, tad vini ir visdivainakie.
Ne, man nekas nav preti.
Es tikai saku, nevis pec izskata.
Tas ir... Ne, ne. Bet vini viens otru sauc
-tados vardos ka Kvoks... -lzbeidziet. Jus...
...un ta ir vinu izvele, neviens vinus nespiež saukt bernu par Kvoku.
Un vini... Ne. Dažus sauc Pongs...
-lzbeidziet, ludzu, izbeidziet. -...un ir kads miljons Vongu.
Viniem var... Viniem var but viens berns,
un visus tos vardus var ielikt vienam mazam...
Vini var nosaukt bernu par Kvoku Pongu Vangu.
Mings Va Mens un Ho Li Parks ir aresteti Šaolina.
Man janoiet leja uz biroju.
30 minutes vini tika apsudzeti,
-un valdiba atlaus... -Atkal.
...viniem tikties ar advokatiem tikai stingra uzraudziba.
-Man žel. -Man laikam diemžel jaiet.
Dakter, man bija...
Ja, jus palieciet, izpriecajieties un pabeidziet.
Ak, Dievs, nabaga Leonards. Vai es varu vinu izlaist ara?
-Protams. -Es tulit bušu atpakal.
Kad jus iegadajaties zirgu?
Pirms paris menešiem.
Es vinu atradu patversme Longailenda.
Vini gribeja vinu izlikt ara.
Bet viniem nebija drosmes, ja?
Smaka? Ja, es zinu.
Nomierinošie lidzekli izraisa vinam šos strutojošos adas izsitumus.
Viss kartiba?
Man ir loti jutigs ristišanas reflekss.
Šausmas. Un viss kopa.
-Viss kartiba? Vai man... -Piedodiet.
Ziniet ko? Es domaju, ka vinam jaiziet ara.
Vai mes varetu izvest vinu ara tagad, vai ari varam pabeigt un tad...
Tagad varetu, ja. leelpot gaisu ar skabekli.
Leonard, esi labs puika!
Tas ir tik veseligi!
Labs puika! Tu esi labs puika!
Tu esi labs puika!
Gribi pabeigt vakarinas?
Es nedomaju, ka tagad varetu ko ieest.
-Bet es kaut ko iedzeršu. -Protams.
Te ir... Bemelmans ir tepat aiz stura.
Vai jus esat bijis jaunaja...
Es zinu, ja. Ne, man patik Stings,
jo vina dzeja ir inteligenta.
-Pimms kauss damai. -Paldies.
Un Sapphire martini ar olivam.
Paldies.
Tas bija Frenka milakais dzeriens.
Ja, es aizmirsu. Piedodiet.
Jus aizmirsat?
Ko jus aizmirsat?
Aizmirsu? Ja.
Jus esat nesen zaudejusi viru,
un pieklajigi šada situacija
butu bijis uzzinat, kads bijis miruša milakais dzeriens,
lai neizraisitu šausmigas atminas.
Kapec lai tas butu šausmigas?
Sapigas. Ne gluži šausmigas.
Visas atminas, ne tikai ar dzerienu saistitas atminas.
Man patik Pimms.
Tas ir tieši tik sieviškigs dzeriens, par kadu Frenks butu mani kircinajis.
Reiz, kad mes bijam Angilja, es pasutiju kliedzošo orgasmu.
Un tad... Frenks piegaja pie viesmila,
sagraba vinu aiz žaketes atloka un teica,
''Es esmu vienigais, kurš var dot...''
Dieva del!
Piedodiet. Es aizravos runas par savu mirušo viru.
Ne, ne, ta nebijat jus. Ne, ne. Es ieraudziju kadu, ko es ienistu. Tas ir...
Tas ir jauki. Vini nekad neaizmirst par Frenkiju.
-Kads, ko es loti ienistu. -Gribat iet projam?
Ne, ne. Vinam vajadzetu iet projam.
Parunasim... Jus teicat, ka Frenkam bija savi trukumi.
-Ja? -Ja, un tas ir veseligi,
jo nevajadzetu idealizet mirušos.
Jaatceras vinu trukumi.
Ja, tos es atceros.
Labi. Uztaisisim sarakstu.
Ko tu dari, sasodits?
Tas ir arstnieciski. Varat man ticet. Es esmu zobarsts.
-Nu tad, sakam. -Labi.
Vina trukumi. Pirmais.
Frenks parak daudz uznemas vadibu.
Man tas nesa veiksmi.
Bet varbut tadel vinam veicas darba, jo...
Ne, ne, neatvainojieties vina vieta. Ja vinš bija riebigs, ta ari sakiet.
Labi, reizem vinš bija riebigs.
Droši vien regulari.
-Ne, ne, tu vinu uz to uzvedinaji. -''Riebigs.''
Tas neskaitas, Pinkus.
Ko tu dari, Mardžorij? Tu luri?
Kluse! Lauj viniem runat. Tu kaut ko vari uzzinat.
Vinam bija kurpju fetišisms.
Tas ir šausmigi, jo sakas ar kurpem,
tad pariet uz cimdiem un cepurem, un zekem, lidz...
Ja. ''lzvirtulis.''
Vinš slikti izturejas pret viesmiliem. Es to nevaru ciest.
-Es ari ne. -Tev nav nekas preti?
Jo vini tikai dara savu darbu, vai ne?
Kads nejaucenis.
Un ka ar vina fiziskajam ipašibam?
Vinš droši vien nodarbojas ar sportu,
jo bija mazs un kaulains, vai ne?
Ne, bet vinš saka
intereseties par jogu uz beigam.
-Droši vien. -Bet vinš daudz uzturejas sporta zale.
Ja. Tas labi saskan.
Tatad mums ir pašmiligs riebigs izvirtulis,
kurš slikti izturas pret viesmiliem.
Tas ir labs saraksts.
Man nav jaklausas tas mulkibas.
Neuzticams.
Ja, es domaju, ka tas ir viss.
Es nezinaju, ka tu zini.
Es to nezinaju lidz dienai, kad vinš nomira. Varat iedomaties?
Man nebija iespejas patriekt vinu,
pateikt, ka gribu škirties, ka parasti tas notiek.
Man žel. Es...
-Tam jabut... -lr nepabeigtibas sajuta.
Vina daudz celoja darba del - Sara.
Celojumi kluva garaki un garaki.
Un tad no viena celojuma vina neatgriezas.
Apprecejas Portlenda.
Man žel.
Celošana ietekme attiecibas.
Ja.
Man tikko izteica lielisku piedavajumu veidot kapu karti
Karalu ieleja sešus menešus.
Bet es domaju, ka šoreiz atteikšos.
Ricarda del.
Ja.
-Ar labunakti. -Ar labunakti.
Jusu stasts, starp citu, nav garlaicigs un parasts.
Mums ir tikai viena dzive, vai ne?
Tikai viena. Nevar dzivot cita dzivi vai domat, ka ta ir svarigaka,
tikai tapec, ka dramatiskaka.
lr svarigi, kas notiek.
Varbut tikai mums, bet tas ir svarigi.
Ar labunakti.
Ko?
Kas par likteni slikteni? Viss kartiba.
Tu pamazam esi ticis uz ista cela.
Tas nostradas.
Tas Ricards, es tikai... Es domaju, ka Gvena vinu tiešam mil.
Vinš ir advokats cilvektiesibu joma.
Kad paradisies velns,
tu doma, ka vinam bus mazi sarkani radzini un roka dakša?
Ne, vinš stradas Starptautiskaja Amnestijas organizacija
un atdos visu naudu bezpajumtniekiem.
Vai, ja vinš to visu dara, vinš vel ir ''velns''?
Tu zini, ko es gribu teikt.
Pinkus, man ir kas labaks, ka aizpildit savu laiku.
Man nevajadzetu te nikt.
Kada ir tava problema ar Ricardu?
Es tev teicu!
Tas puisis vinu izmanto, lai apkraptu.
Un kadi tev ir pieradijumi? Es ne...
Ka tu pamato savu viedokli?
Es redzeju pats savam acim.
-Ko tu redzeji? -Pietiekami, lai saprastu.
Pastasti. Ko vinš darija?
Tas ir... Vinš...
Labi, labi. Vini bija restorana, ja?
-Ja. -Un eda.
-Ja. -Kad atnesa rekinu,
tas klauns teica, ka atstajis maku meteli.
Tas bija uz metelu pakarama.
-Cik erti, vai ne? -Ja.
Vinš gaja tam pakal,
uztaisot no ta veselu izradi,
un vina teica, ''Ne, ne, es samaksašu.''
-Ja? -Un vinš to pienema.
Vai tad tas ir kas slikts?
Ne, ne, vai tu nesaproti? Vinš paradija savu isto seju.
Ja, ja, ja.
Klausies, vinš ir loti jauks cilveks.
Pinkus, ir ari citas lietas!
-Vinš panema no vinas piecas štukas. -Ko?
Ja. $5000.
Es savam acim redzeju, ka vina parakstija ceku,
un ielika to vina mazaja maigaja plauksta. Tas bija...
Labdaribai. Vinš vaca lidzeklus, vai ne?
Vai kratija naudas koku, skatoties, kas nokritis.
-Es nezinu. -Ja, ja, ja.
-Kam tas bija, AlDS slimniekiem? -Ne.
Begliem?
Bareniem? Bareniem. Labi.
-Tu nesaproti. -Ja.
-Patiešam. Vinš ir advokats. -Ja.
Advokats, kurš cinas par trucigo tiesibu aizsardzibu. Beidz!
Kaut kas ar vinu nav kartiba.
Jabut iemeslam, kapec tas viss notiek.
Citadi, ko es te daru?
Es izstajos.
Ko? Ne, ne. Ko tu gribi teikt?
Es gribu teikt, ka es vairak nejaukšos Gvenas dzive.
Un es nevaru vinai melot.
Tev bija taisniba par piratisko skatienu. Vina ta paskatijas,
un es gandriz atzinos visa turpat uz vietas.
Tu nevari vinu atstat tam kertajam.
-Vina vinu mil. -Vina vinu nemil!
Es nekad neesmu redzejis, ka vina smietos kopa ar vinu!
Vinš ir labs cilveks.
Tev vinš tiešam patik ar visu to Mates Terezes telu?
Es vinu ienistu. Skaidrs?
Es gribu vinu sabraukt ar vina paša siko stulbo elektrisko mašinu.
Bet Gvena vinu grib.
Un pec ta, ko vina pardzivoja ar tevi,
vina ir pelnijusi mazliet laimes.
Tu esi vina iemilejies.
Ja. Es zinaju.
Tava maza Grinca sirds saka sisties,
un tagad tu gribi to dabut atpakal sava ala un sasist ar akmeni.
To tu taisies darit.
-Es padodos. -Tu nevari padoties.
Es padarišu tavu dzivi par istu elli.
Ta jau tada ir.
Te bus. Tu esi labs puika. Labs puika.
Leonard, Leonard, ver vala.
Nu. Nu, milais. Nu.
Leonard, Leonard. Nemulkojies. Nu.
Noladets. Nu. Nu.
Tu tacu negribi gaidit, kamer bus par velu?
Pagaidi.
Leonard! Par velu.
Par velu.
Un Alekss man saka,
''Mamin, es zinu, ka berni iznak no sievietes vedera,
''bet es gribu zinat, ka vini tur tiek iekša?''
Vai jus varat noticet? Un, protams,
-man nav ne jausmas, ko teikt... -Galvu atpakal.
...bet man kaut kas jaizdoma, jo vina tevs...
Nerunajam, kad mes liekam šo te.
-Labi. -lekodiet te.
Ta. Labi.
Palieciet ta.
Vai ta nav labi? Daudz labak.
Jus atputinat žoklus, es atputinu ausis, un visiem ir labak.
Vai tu vari aiznest šos uz laboratoriju? Tas ir steidzami.
Harimana kunga tilts ir uz robežas...
es domaju, ka šodienai tas bus viss.
-Tas ir viss. -Ka ar...
Ko?
-Frenku. -Ko?
Es nezinu, ko jus gribat teikt.
Ko tu... Ko? Es nekad...
Labi, mans viedoklis ir tads, ka es nesaprotu, ko jus tikko teicat.
Es nezinu, par ko tu runa.
Vai vari man iedot tualetes atslegu, ludzu? Man ir mazliet...
-Ne, ne, vinš skries. -Tas ir vinš!
-Zobarst, nekaitini mani! -Paldies.
Kabineta vina nav!
Tad vinam jabut augšstava.
Labvakar, dakter.
Priecajos jus redzet. Jus izskataties lieliski.
Es biju tualete.
Pa citu celu atpakal ap...
Es pabeidzu atrak neka domaju, tapec nesteidzos.
Nakamreiz tu vari izmantot visu laiku, ja...
Labi.
Tas ir gatavs.
Labi, tam jabut...
Labi.
Vai jus varetu panemt vel vienu pirms iešanas projam, dakter Pinkus?
lzskatas, ka vinam loti sap.
Dzive ir sapiga.
Vai tas nozime, ja?
Tatad te ir arkartas situacija. Es esmu dakteris Pinkuss.
-Ja, mes esam tikušies. -Sveiki.
-Paldies, ka mani pienemat. -Ja.
Kada ir problema?
Es nezinu. Man laikam ir ieplisusi plomba.
Tas ir mulkigi.
Galvu atpakal.
Paskatisimies, ja? Muti vala.
Ja, te ta ir.
Jums ir inuitu sakodiens.
Vai esat košlajis rona adu?
Ja, es diezgan stipri griežu zobus,
kad esmu uztraucies, un es...
Es nezinu. Vakar bija gruta nakts.
-Es parnacu majas, un Gvena bija... -Kas?
-Gvena bija... -Ne, nekas.
Ne, jus kaut ko gribejat teikt par...
Vina tikai...
-Ne, aizmirstiet. -Ne, es nevaru aizmirst.
-Tikai... -Nekas.
-Vai mes varam... -Kaut kas ir noticis,
citadi jus nebutu sacis to teikt. Un, ziniet...
-Tas ir personigi. -Es zinu,
bet es tikai...
Es labak par to nerunatu.
-Kapec mes nevaram... -''Pabeigt iesakto'' ir mans moto.
-Es maku klausities. Ludzu. -Es labak par to negribu runat.
-Vai mes varam... -Vai jus varat britinu uzgaidit?
-Man sap. -Ludzu.
Dakter Prašar?
Jahangir? Tas ir vina vards.
Tu esi no baisas zemes, vai ne?
Piedodiet.
-Es esmu no lndijas. -Ja.
Tad tu neesi kristietis ka mes.
Ne, es esmu hinduists.
Ka tu izvilktu informaciju no ienaidnieka?
Ka hinduists
es pieklajigi palugtu.
Man tikai vajadzeja zinat tehniku.
-Dakter, es esmu ar pacientu. -Ja. Labi.
Kur mes palikam?
Jus man kaut ko stastijat par Gvenu. Kaut ko...
-Ne. Es domaju savus zobus, ja. -Zobus.
Ja, ja, ja, ja, ja. Rikosimies profesionali.
Darbs bez atputas ir sabiedribai vertigs.
Muti vala.
-Sap. -Tiešam? Man jatic.
Bet šada situacija tas ir normali.
Vai jus zinat, kas ir viskaitigaka lieta zobiem?
-Cukurs? -Noslepumi.
Ja jus pastastisiet, kas jus nomac, jutisieties labak.
Ka jau es teicu, dakter, tas ir personigi.
Es tiešam gribetu saglabat profesionalitati.
Ja, ludzu.
Mes varam spelet ta, ka jus velaties.
Ne.
Tas nav novokains.
Ne, ta ir maza smieklu gazes deva.
Slapekla? Es nezinaju, ka jus joprojam izmantojat slapekli.
-Vai ir kadi blakus efekti? -lr daži.
Daži smejas. Daži klust miegaini.
Bet visi runa.
Ei, Frenkij! Prieks tevi te redzet.
Tu jau esi atpakal darba vai man atsutit vel?
Es pazistu paris pilsonu kara dalibniekus, kuri runa nepartraukti.
-Vini izmantoja istu municiju. -Tu neesi dzirdejis jaunumus.
Darbs padarits. Ricards pieder pagatnei.
-Ko? -Vina vakarnakt vinu pameta.
-Ka tu zini? -Vinš man pateica. Kazas ir atceltas.
Vai tas ir droši?
Vinš grib palikt draugos, bet vina neko negrib par vinu dzirdet.
Vina teica, ka nav parliecinata par savam jutam,
un nav godigi vinu turet nezina, tapec...
Kapec Ricards tev to stastija?
Jo es vinam iedevu 700 mililitrus smieklu gazes.
-Vai tas ir daudz? -Ne. Lidz 750 nav navejoši.
Tas izklausas pec pirmskazu strida.
-Jauni pari šada bridi... -Ne. Noteikti ne.
-Tas ir normali, ka vini sak... -Ne, ne, ne.
-...ieiet šaja... -Vina pienema darbu Egipte.
Vina brauc uz turieni uz sešiem menešiem.
Tas ir pa istam. Ceturtdien tulit pec izstades atklašanas vina aizbrauc.
-Ta ir laba zina. -Ja.
Varbut mums aiziet nosvinet.
-Es nevaru. -Es ari ne.
-Pagaidi! Kas tev ir soma? -Nekas.
Vai tas ir no darglietu veikala?
-Ak, Dievs. Vai tas ir Gvenai? -Nav svarigi.
Kas notika ar ''Es neiejaukšos''?
Tagad vairs nav ko iejaukties, vai ne?
Attiecibas ir beigušas! Vina vinu nemil.
Un tu doma, ka vina miles tevi?
Zobu žokeju uzsvarci? Piedod man.
Tu teici, ka liksi mani miera, ja es izjaukšu laulibas!
Es izjaucu laulibas! Liec mani miera!
Tev vismaz butu jalauj man tev palidzet izveleties!
Vai tu vari iedomaties, cik daudz ''Piedod man ludzu'' darglietas
-es pa šiem gadiem esmu nesis? -Es pats tikšu gala!
Vinai patik Peru zelts, bet, Pinkus,
-tu sasteidz lietas, es tev saku! -Frenk! Paklausies!
Mes abi zinam, ka musu kopa pavaditais laiks nav bijis patikams.
Bet es teikšu vienu. Lai ari tu esi vulgars,
garlaicigs, bezgaumigs, neaptests, neizglitots un stulbs, vismaz...
-Vai tu pabeigsi? -Es beidzu.
-Labi. -Es gribeju teikt,
ka mes pabeidzam to, kas tev bija japabeidz. Un, kas zina?
Kadu dienu, cerams, ne tik driz, mes atkal satiksimies.
-Lidz tam laikam atvadisimies. -Ja, bet...
Bet kapec es joprojam esmu te?
Celtnis mums uzmeta virsu divas tonnas terauda.
Droši vien bija sapigi.
Ta bija udens noplude. Dieva pirksts!
Kapec vinš ta dara?
Bet celtna vaditajs doma, ka vinš ir pie visa vainigs.
Laiks psihologam!
Neuztraucies. Tas nav nekas.
Atslegas piekarinš.
Man vajadzeja atslegas piekarinu!
-Man tas patik! -Labi.
Nespeju noticet, ka tu atcerejies. Tas ir tik...
Kads tu esi divains un praktisks cilveks.
Bija šads vai ari rinkišu komplekts.
Es ceru, ka tu parak neizterejies.
$1 40. Ceks ir kastite.
Ta parasti nesaka.
Ne, ne, ne. Es tikai gribeju teikt, ka tas nebija nekas liels.
Tas nav Peru zelts vai kas tamlidzigs.
Un es to saku tapec, ka veikala bija auskari
no Peru zelta,
un es domaju, ''Gvenai tie patiktu,
''bet diemžel tie nav man pa kabatai.''
Tapec...
Ko? Neskaties uz mani ar šo pirata skatienu.
Es tev iedevu davanu, un tas nav nekas uzbazigs.
Tikai, lai tu zini, ka es par tevi domaju,
un tev to vajadzetu pienemt
draudzibas varda, ka ta tiek pasniegta.
''Pirata skatiens''? Ka tu to vareji zinat?
-Es neko nezinu. -Tu zini.
-Vai tas ir tads teiciens? -Ne.
Ka tu to visu zini?
-Pirata skatiens? Peru zelts? -Visi zina Peru zeltu.
Un par Frenka milako dzerienu tovakar?
Nomierinies.
-Nesaki man, lai es nomierinos. -Tevi tas padara traku.
Ka tu zini, ka tas mani padara traku?
Es uzmineju. Sakam velreiz?
Kapec tu vinai nesaki? Pasaki taisnibu.
Vina tapat pec dažam dienam brauks projam.
Bus jasaka taisniba, zobarst, tev nav izveles.
Tev ir 10 sekundes, lai pateiktu,
vai ari es eju projam.
Ka tu zini tadas lietas no manas dzives ar Frenku?
-Tas izklausisies ka neprats. -lzaicini vinu.
lzaicini mani.
Pirms paris nedelam es iegaju slimnica uz parastu operaciju,
bet bija komplikacijas. Un es nomiru. Tikai uz dažam minutem.
Ta ir taisniba! Es to varu pieradit! Vinš pašlaik ir šeit kopa ar mums.
Zini ko? lzbeidz. Tas ir neželigi, ko tu dari.
Ka citadi es to visu zinatu?
Tu droši vien pazini Frenku.
Es nezinu, varbut tu biji vina zobarsts.
Tad pajauta man ko citu. Kaut ko tadu, ko es nevaretu zinat.
-Ka ta var runat? -Ludzu.
Viens jautajums, un, ja es kludišos, tu nekad vairs mani neredzesi.
Frenks bieži redzeja vienu sliktu sapni.
Vinš pamodas raudot, un nekad to nestastija nevienam citam ka tikai man.
Kas tas bija?
Slikšana.
Es redzeju sapni, ka loti dzili ienirstu,
bet kad es pagriezos, lai atgrieztos virspuse,
es nevareju, lai ka es censtos peldet.
Slikšana. Vinš nira udeni,
un lai ka vinš centas tikt atpakal virspuse, vinš nevareja.
Ta ir, vai ne?
Pat ne tuvu.
Ne!
Zini, kad es pirmo reizi tevi satiku?
Un nakamas 10 vai 12 reizes es domaju, ''Kads idiots.''
Bet tad es tevi mazliet iepazinu, ja?
Un es sevi parliecinaju, ka tevi ir kaut kas cilvecigs.
''Varbut vinš ir nedaudz divains,
''pie vina ir japiestrada.''
Bet izmantot intimas lietas par manu mirušo viru,
lai pieklutu man tuvak vai Dievs zina, kada cita iemesla del,
ir nepiedodami.
Tu esi slims.
-Es tevi milu. -Nezvani man!
Tu meloji. Kapec tu ta dariji?
Jo tu esi cietsirdigs maita,
kam visi, iznemot sevi pašu, ir pie vienas vietas.
Vinai viens tads jau ir bijis.
Tiksimies velak, zobarst.
-Ko? -Ta ir mana meita.
Ja, tu jau to teici.
Vina neruna ar savu masu, savu vienigo masu.
Vina ir tik dusmiga par to kaklarotu, ko es atstaju,
bet dienu pirms savas naves es pabazu vestuli zem durvim.
Taja viss bija paskaidrots.
Bet priekšnama bija paklajs.
Es nezinaju, ka vestule pakluva zem paklaja.
Vina nekad to nesanema.
Mans Dievs, cik tu esi apniciga!
Manam mazajam delinam ir spelu vaverite.
Ta bija vina milaka rotallieta. Vinš to nema visur lidzi.
Nevareja bez tas aiziet gulet. Bet vinš to pazaudeja diena, kad es nomiru.
Vini nezina, ka ta ir mašina zem priekšeja sedekla.
Ta ir tur, bet vini to neredz.
Tagad vinš katru vakaru raud pec tas,
jo vinam ta rotallieta esmu es.
Es tev nevaru palidzet.
Tu gribi teikt, ka tu mums nepalidzesi.
Vai ta nav patiesiba?
Ja, vai man pateikt, kas vel ir patiesiba?
Mes dzivojam vieni un nomirstam vieni.
Un acimredzot mes paliekam vieni.
Ta ari ir patiesiba, vai ne?
-ldiots! -Piedod!
Neticami! Turpini.
-Sveiki. -Kada diena.
Ja, izskatas, ka tuvojas ziema.
-Krusa. -Ko?
Ta nav pat spejiga snigt.
Vai ir vel riebigaki nokrišni par krusu?
-Ne, ta ir visriebigaka. -Jahangir?
-Ja. -Mes esam draugi.
-Nu... -Partneri.
-Ja. -Mums ir kopigas lietas.
-Ja. -Mums ir kopigas mantas un...
Piemeram, panoramas rentgena aparats.
-Ja. -Mes esam draugi.
-Ne, ta es neteiktu. -Ne draugi, bet... Kas pie...
Ne jau to es gribeju teikt, vai ne?
Klausies.
Es satiku sievieti.
Tadu sievieti, ka
gribas atgriezties laika, lai nebutu vinu saticis.
Lai cik briesmiga toreiz bija dzive, ta nebija tada elle ka tagad.
Zinat, ka vina ir tepat, un netikt vinai klat.
Es gribu palugt,
vai tu man neizrakstitu Percocet?
Ko?
Es to nevaru pats sev izrakstit, vai ne?
Pec likuma. Lai es aizmigtu un izliktos, ka vinas nav.
Vai Darvon.
Vai Vicodin.
30 vai 60 iepakojumu, ja negribi,
lai es tevi atkal trauceju. Un es tevi likšu miera.
Es pat nelugšu morfinu.
Nac man lidzi.
-Ko tu dari? -Apsedies.
-Ne. -Apsedies.
-Kapec? -Apsedies.
-Liecies miera. -Tas ir svarigi. Klausies.
PlETURlES TE, DARGAlS!!!
-Lieliski. -Otrs.
''Vertiba ir tikai tai dzivei, kas dzivota citu laba.'' - Alberts Einšteins
Ja. Tas ir labs ka visi saukli uz plakatiem.
Dr. Pinkus, vienreiz dzive ir jaapstajas
un jauzdod sev izškirošais jautajums.
''Ko ši
''pretiga tipina loma
''man labu dod?''
Tu kaut ko teici par vestuli.
Uzliec to.
Mamma! Skaties, ko es atradu!
Ko? Kur tu to atradi? No kurienes tas uzradas?
Tas izkrita no vina mugursomas.
Paldies.
Dr. Pinkus?
Sveiki. Atvainojiet, es ne...
Paldies. Liels paldies!
Es nebiju sapratis.
Paldies.
...daudzpusigs ieskats karala Pepi dzive un nave.
Paldies. Liels paldies.
Liels paldies. Paldies.
Gvena!
Ko tu te dari?
Man ar tevi jaruna. Esmu visu sapratis.
Ludzu, liec mani miera.
Tas ir mulkibas. Tas, ko saka par spoku stastiem,
man škiet, nav pareizi.
Spoku stasti. Vai mes varam par to nerunat šovakar?
Paskaties uz Pepi. Vinš ir apglabats ar lietam, kas mirušajam nav vajadzigas.
Majdzivnieki, nauda.
Vini pat ielika vina locekli liela kruka. Kapec vini ta darija?
Bet tu redzeji to locekli. Tas nebutu iegajis maza kruka.
Ne, nevis kapec vini to ielika liela...
Kapec vini to vispar ielika kruka? Kapec?
Kas?
Kapec lai vini to daritu ar kadu, ko vini nekad vairs neredzes?
Jo vini vinu mil,
un grib darit visu, lai vinš jutas labi.
Jo, ja vini zina, ka vinš jutas labi...
-Vini var laut vinam aiziet. -Tu biji pasakaina.
Paldies. Loti jauki no tavas puses. Es to noverteju.
Tieši ta. Vini var laut vinam aiziet.
Frenks tev spokojas, Gvena. Lauj vinam aiziet.
Ja vinš man spokojas, vai tad vinam nevajadzetu likt mani miera?
Ne. Vinš nevar. Tas nav vinš. Ta esi tu.
Visi tie stasti par spokiem, kuriem ir nepabeigti darbi,
tie esam mes, kas esam nepabeigti.
Lauj Frenkam aiziet.
Atstaj to pagrimušo izvirtuli miera.
Ludzu, beidz man sekot.
-Tas bija briniškigi. Liels paldies. -Ja, es priecajos jus abus redzet.
Viss iznaca acgarni.
Man ir vienalga, ka tu to visu zinaji par Frenku!
-Man ir vienalga. -Es tev teicu, es meginu...
Varbut jus bijat draugi.
-Ko? -Ne, ne, ne...
Divi parasti virieši, kad vinš bija dzivs,
un gajat kopa iedzert, un gajat uz striptizklubiem
-un runajat par meitenem... -Ak, Dievs.
...un smejaties par sievam...
-Es zveru. -Kas man bija vainas?
Kapec vinš mani nemileja?
Es tevi mileju. Es joprojam tevi milu.
Vinš tevi mileja.
Tad kapec vinam ar mani nepietika?
Tev uz to nav ko atbildet, vai ne?
-Kas? -Bezjedzigi.
Ludzu. Vai tu doma, ka es mainišos?
-Nu... -Vai tu dzive
vispar esi saticis kadu, kurš ir mainijies?
Kapec tu nevari papuleties, tikai uz dažam sekundem?
Es esmu tas, kas esmu.
Vai tu tagad runa ar vinu?
-Vai tu gribi, lai es tam ticu? -Ko tu gribi vinam pateikt?
-Ko tu gribi pateikt? -Es gribu atbildi!
Es gribu zinat, kapec vinam ar mani nepietika.
Ta nebiji tu, ar ko nepietika.
Es nezinu, kapec es dariju tas mulkibas.
Un vinš nezina, kapec vinš ta darija.
Nomirstot cilveks nepaliek gudraks.
Pec tam, kad nomirst, nepaliek gudraks.
Bet es redzeju vienu, cik loti es tevi sapinaju.
Bet vinš redzeja, cik loti vinš tevi sapinaja. Un...
Piedod man, mila.
-Ko? Ko vinš teica? -Vinš ludza, lai tu vinam piedod.
Un tas ir viss?
Vinam ir žel?
Tas, ka vinš to pateica, bija...
Vinam ir žel. Vinam ir žel.
-lzjusti. -Ja, ja, ja. lzjusti.
Laba doma. Man jaiet kramet mantas.
Tev to vajadzeja dzirdet! Es ta nemaku atkartot!
Gvena! Pagaidi!
Kapec lai es ar tevi runaju?
Tu pat neuzmineji vina sapni!
Ne, jo vinš man izstastija nepareizu sapni, lai mani iegaztu.
Vinš mani pievila.
Tad kads ir istais?
Vina te tagad nav!
-Es nevaru pajautat. -Tas tev ir izdevigi.
Ne, tas nav izdevigi. Tas ir loti neizdevigi.
Klausies, es neesmu melis, ja?
Man ir daudz trukumu. Es esmu atturigs, savtigs, egoistisks.
Bet es neesmu melis un ari pašlaik nemeloju.
Gvena, pedejas dienas pec savas naves,
kopš esmu kopa ar tevi, es dzivoju vairak, neka pirms es nomiru,
kad dzivoju pirmo reizi. Saproti? Saproti, ko es gribu teikt?
Ne.
Ta. Es piedzimu un tad...
lzsauciet atro palidzibu!
Megini pasaukt kadu paliga!
Dariet kaut ko!
Ak, Dievs.
Cik žel.
Tev tiešam jau sanaca labi ari ar vinu.
-Kas notiek? -Tu esi miris, draugs.
Noladetais metro atkal streiko.
Tie šoferi ir pie visa vainigi!
Ne! Ne, es neesmu miris!
Baidos, ka esi gan.
Man žel, mazais.
Nac šurp. Tu esi jauks.
-Bus labi. -Es tikko saku!
Viss parejais, viss cits lidz šim bija tikai laika izškiešana!
Tikai iesildišanas!
Ja.
-Tas ir tas sliktakais. -Kads...
-Skatities, ka vina raud. -Dariet kaut ko!
Zinat, ka vinai vajag kadu, kas samilo, un tu to nevari.
Vai kads izsauca 1 18?
-Pagaidi. -Tu tacu joko.
Zvaniet!
-Pagaidi. -Vietu! Atbrivojiet vietu!
Vinš taisa elpinašanu. Vinš mak taisit elpinašanu. Protams!
Atbrivojiet vietu, vinam vajag vietu.
Vinš droši vien atvers vinam krutis
un mases sirdi ar kailam rokam.
Ak, Dievs! Glab šo cilveku!
Es vinu vairs nevaru izturet.
Patiešam, es nevaru.
Nu!
Ei, Pinkus, man tev kas jasaka.
Varetu but labi, ja tu tiktu atpakal.
Tu man palidzesi? Kapec?
Tas asaras, ko vina lej,
tagad ir del tevis.
Paklausies.
Man škiet, ka mans vilciens ir pienacis.
Dr. Pinkus, vienmer prieks jus redzet.
Kas notika?
Jus gajat pari ielai pie sarkanas gaismas.
Nevienu nevar iesudzet.
Gvena.
Vai te bija viena sieviete?
lespejams, bet ja vina nevareja pieradit radniecibu,
sardze vinu droši vien aizsutija projam.
Labs darbs, puiši.
-Tu esi tumšaka. -Ja, es esmu tumšaka.
lzskatas labi. Acis izcelas.
Ar atgriešanos, Dr. P!
Labi, Goldmana kungs, seši meneši.
Atcerieties tirit ar zobu diegu tos, kurus gribat paturet.
Sveiki.
Es nezinaju, ka tu esi atgriezies.
-Sveika. -Sveiks.
Es domaju, ka tu esi Egipte.
Man likas, ka japaliek te. Tev viss kartiba?
Ja. Cik vien var but.
Es meginaju tevi apciemot slimnica, bet vini ne...
Ja, stingra kartiba
taja noladetaja Kooperativas Arstniecibas iestade.
Tev viss kartiba?
Man ir slikta dzerokla saskare.
Apsedies. Es tieši domaju, vai tu to esi kadam paradijusi.
Ne. Es biju pieteikusies pie Dr. Prašara.
-Ne, protams. Ne... Vinš... -Es nezinaju...
Vinš ir jauks cilveks.
Un vinš ir labaks zobarsts neka es, bet nesaki vinam, ka es to teicu.
Bet es priecajos, ka tu labi izskaties.
Tu ari.
Vinam ir astoni gadi.
-Atvaino? Kas? -Frenkam.
Sapni. Istaja.
Un vinš iet pa mežu ar savu tevu.
Vini ir sadevušies rokas, bet tad pekšni vina tevs pazud.
Vinš megina atrast celu atpakal,
bet vienmer atgriežas taja paša vieta,
un tas ir vina murgs.
Ka vinš ir apmaldijies un nevar atrast celu uz majam.
Ta ir.
Vai tu joprojam vinu redzi?
Vinš atrada celu uz majam.
Tas ir labi.
Man sap, kad es smaidu.
Tur es tev varu palidzet.
Latvian