Μετάφραση tsigatos [GTRD-Movies] Επιμέλεια gus1897 [GTRD-Movies] Ενσωμάτωση kontras [GTRD-Movies]
Είναι κανείς εδώ;
Ναι, αγάπη, τι είναι;
Ποιο σιγά. Για ποιόν μιλάς;
Όχι, δεν ξέρω! Γλυκιά μου, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα...
Διαμέρισμα;
Όχι, όχι! Και βέβαια δεν κοιτάζω για διαμέρισμα!
Γιατί να κοιτάζω για διαμέρισμα;
Μισό λεπτό, περίμενε. Τώρα κατάλαβα.
Το πιο παλιό κόλπο του κόσμου. Ναι. Σου τηλεφώνησε μεσίτης; Ναι.
Ναι, ο μεσίτης τηλεφωνεί στη σύζυγο, λέει "ναι, μίλησα με το σύζυγο.
" Ψάχνω για..."
Η κάρτα μου; Η επαγγελματική μου κάρτα; Δε ξέρω.
Αυτό δεν το ξέρω. Δε ξέρω γιατί έχει την επαγγελματική μου κάρτα.
Ίσως αυτός...
Ίσως αυτός ή αυτή τότε.
Ναι.
Εντάξει, η έκπληξη χάλασε.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ήταν για την επέτειό μας, αλλά εγώ...
Ναι, είναι απλώς ένα δυάρι στο Γουέστ Βίλατζ,
αλλά θα το λατρέψεις.
Ναι, ναι, ξέρω.
Άκου, δεν ήρθε το αυτοκίνητο να με πάρει για το Γουόλντορφ.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω στο σπίτι, απόψε, εντάξει, αγάπη;
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Δεν πειράζει. Φιλιά.
Εντάξει, τότε. Γεια σου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι αληθινός μεσίτης ή επαγγελματίας ηλίθιος;
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον ειδικό να το κάνει.
Όχι, το'χω, το'χω. Απλά μετακίνησε αυτό το πράγμα.
Όχι, δεν είπα ότι η γυναίκα μου πρέπει να δει το διαμέρισμα.
Είπα ότι η Άμπερ πρέπει να δει το διαμέρισμα. Άμπερ.
Σου φαίνεται ότι η Άμπερ είναι γυναίκα κάποιου της ηλικίας μου;
- Πρόσεχε το τραπέζι μου! - Ναι, πιάστο σωστά τώρα.
Εντάξει, απλά πιάσε το καλώδιο, έτσι;
Εντάξει. Το'πιασα, μωρό μου. Τι θέλεις να το κάνω;
Απλά, πά'ρτο από μπροστά μου.
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια ερωτική φωλιά
αν διαλέγει η γυναίκα μου τις κουρτίνες, έτσι δεν είναι;
Πρόσεχε, κλείσε το παράθυρο, κλείσε το παράθυρο.
- Εντάξει; - Έτοιμη;
Ναι, απλά τράβα το κάτω και προς τα μέσα.
Όχι, σου λέω σταμάτα να μιλάς τώρα.
Επειδή σκέφτομαι.
Όχι, σκέφτομαι! Δεν... Ξέρεις κάτι; Παράτα το.
'Οχι, παράτα το. Παράτα το όλο θέμα.
- Εντάξει, ωραία. - Είδες; "Καν'το μόνος σου."
Όχι!
Πάρε με το Σαββατοκύριακο. Άσε μήνυμα στον τηλεφωνητή του σπιτιού.
Ότι ο πωλητής άλλαξε γνώμη.
Και ότι το όλο θέμα...
- Ω, Θεέ μου! - ...δεν ισχύει.
Δε θα πιστέψεις τι συνέβη, μόλις!
- Το είδες αυτό; - Κάποιος κάλεσε το 100!
- Θεέ μου, είναι νεκρός; - Πάντως δεν είναι χαρούμενος.
Τι;
Πλάκα μου κάνεις!
Όχι τώρα.
Εντάξει, έλα φτύσε.
Λοιπόν, η πρώτη σκηνή σου κόβει την ανάσα.
Πρέπει να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου ότι είσαι στο θέατρο και βλέπεις έργο.
Ο 5-χρονος γιός μου το λάτρεψε.
Ήθελε να το δούμε με τον πατέρα του...
Έτσι είναι καλύτερα.
Τελοσπάντων, νομίζω ότι του άρεσαν πραγματικά τα κοστούμια...
Δρ. Πίνκους; Γεια.
Θα χρειαστώ το μηχάνημα πανοραμικής ακτινογραφίας για το πρωί αύριο
αν αυτό δεν είναι πρόβλημα για τα ραντεβού σας....
Καλά. Είναι ελεύθερο το πρόγραμμά μου για αύριο.
Αλήθεια;
Μου ακούγεται ότι θα είναι υπέροχη μέρα.
Και;
Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως μιλούσες για ρεπό για να πας...
Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Φέραμε λίγο κέικ.
Η κυρία Πράσαρ κι εγώ μόλις γεννήσαμε και...
Ναι, είναι κορίτσι,
και τρώμε κέικ και έφερα φωτογραφίες αν εσείς...
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
Ωραία, ωραία. Λοιπόν...
Τι χαριτωμένο μωρό. Είναι τόσο χαριτωμένη.
- Ναι, είναι. - Πόσο κράτησε ο τοκετός;
- 10 ώρες. - 10 ώρες;
- Ναι. - Ω, Θεέ μου.
- Μου φαίνεται πολύ. - Όχι, αλήθεια όχι.
- Όχι; - Αληθινά όχι.
- Παίρνει παρά πολύ. - Πάντως το αξίζει.
Προτιμώ να πάρω γάτα.
Γιατί 10 ώρες είναι πολύ για να αποκτήσεις κάτι, κατάλαβες;
- Κοίτα αυτό. - Τόσο χαριτωμένο.
Για να σταματήσει η παγκόσμια υπερθέρμανση;
Καλησπέρα, Δόκτωρ.
Ξέρεις κάτι; Άσε με να το ανοίξω.
Κρατάτε το ασανσέρ, σας παρακαλώ;
- Ναι, το κρατάω. - Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι! - Περίμενε, κράτα το.
Καθαρτικό.
Ωραία. Λίγο ακόμη.
Έλα, έλα, έλα,
κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το,
Κλήση για τον Δρ. Μάικλ, ο Δρ. Μάικλ στην παιδιατρική, παρακαλώ.
- Ήρθαν τα διαγράμματα ή ακόμη; - Εκεί είναι.
Το εκτιμώ.
- Συλλάβισέ το. - Π-Ι-Ν-Κ-Ο-Υ-Σ.
- Ημερομηνία γεννήσεως; - Γιατί;
Ποιά ημέρα γεννηθήκατε;
Όχι, κατάλαβα την ερώτηση. Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό;
Ας το αφήσουμε κενό. Βάρος;
- Χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί; - Διαλέξτε.
182 λίβρες.(83 κιλά).
Πόσα αλκοολούχα ποτά καταναλώνετε την εβδομάδα;
- Γιατί χρειάζεται να το ξέρετε αυτό; - Λοιπόν, αυτοί θέλουν να ξέρουν.
Είμαι σίγουρη ότι "αυτοί" θέλουν να ξέρουν πολλά πράγματα,
αλλά εγώ δε θέλω οι λεπτομέρειες της προσωπικής μου ζωής
να μπουν σε δημοπρασία.
Θα βάλω μηδέν.
- Συζυγική κατάσταση; - Παρακάτω.
- Επάγγελμα; - Άσχετο.
- Αλλεργίες σε φαγητά; - Δε θα τρώω εδώ.
- Αλλεργία στους αυτοκόλλητους επιδέσμους; - Τι γελοία ερώτηση.
Δεν απαντώ σε καμία άλλη, αλήθεια.
- Καπνίζετε; - Σταμάτα.
- Φοράτε μασέλα; - Ακούστε, κυρία.
- Πότε φάγατε τελευταία φορά; - Επιτέλους μια σχετική ερώτηση.
Χθες, το μεσημέρι. Σ'ευχαριστώ που ρωτάς.
Έφαγα σάντουιτς με τόνο. το ψωμί ήταν λίγο υγρό, αλλά..
- Ήπιατε το καθαρτικό διάλυμα; - Ναι.
Δούλεψε;
Όπως στη διαφήμιση.
Άδειασε το έντερό σας;
Ήπια άφθονο καθαρτικό υγρό.
Αυτό που ακολούθησε ήταν τετελεσμένο γεγονός.
Κύριε, αυτό που ρωτάω είναι αν...
Έχεσα. Εντάξει; Ωραία. Ξανά και ξανά.
Ήταν σαν τρομοκρατική επίθεση εκεί κάτω στο σκοτάδι και το χάος,
το τρέξιμο και τα ουρλιαχτά, εντάξει;
- Εντάξει για μένα. - Ωραία.
Μεγάλη εισβολή στην ιδιωτική μου ζωή.
Ακόμα δεν εισβάλαμε από πίσω σας.
- Καλημέρα, Δρ. Πίνκους. - Γεια.
Μην περιμένετε δυσκολίες σήμερα.
Θα σας σηκώσουμε στα πόδια σας πολύ σύντομα.
-Εντάξει. -Μια γρήγορη ερώτηση.
Πρόσεξα ότι ζητήσατε γενική αναισθησία.
Δεν είναι το τυπικό για τέτοιου είδους επέμβαση.
- Δεν είναι απαραίτητο και συνήθως... - Συγγνώμη.
Δεν σκοπεύω να είμαι παρών όταν θα πάνε εκεί που θα πάνε.
Πότε έρχεται ο χειρουργός;
Εγώ είμαι ο χειρουργός.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γιατί είστε τόσο μαυρισμένη; - Ευχαριστώ που το προσέξατε.
Έβαλα ένα σπρέι μαυρίσματος όπως ερχόμουν στη δουλειά σήμερα.
- Δείχνει φυσικό. - Ναι. Είναι καλύτερα για σας.
Είναι ενυδατικό και δεν προκαλεί βλάβη από ακτινοβολία, έτσι..
Ναι.
Έχει μια περίεργη μυρωδιά. Δεν μπορώ να την προσδιορίσω.
Όχι, δεν θέλω να μυρίσω το ψεύτικο μαύρισμά σου!
- Τι κάνετε.. - Είναι σαν χώμα.
Αλλά είναι σαν χώμα κήπου, καλό χώμα. Όχι σαν χώμα από σκουπίδια.
- Θα γίνεις πιο σκούρα; - Έτσι νομίζω. Θα μου άρεσε.
Θα τονίσει τα μάτια μου.
Μπορείς να ασπρίσεις τα δόντια σου όπως έκανα εγώ.
- Ναι, αυτό κάνει τη διαφορά. - Πολύ ωραία.
Ναι, δε μ'αρέσει να έχω δίσκους στο στόμα και τα δόντια μου είναι μικρά.
Συγγνώμη, φλύαροι βλάκες.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα έντερά μου; Δε θα ήταν καλή ιδέα;
Φαίνεται ότι η νατριούχος πεντοθάλη πραγματικά δουλεύει, έτσι;
- Τους κάνει να λένε παλαβά πράγματα. - Δεν του το έδωσα ακόμη.
- Τώρα του δίνω. - Πόσο χρονών είσαι εσύ;
Είσαι σε σχολική εκδρομή;
Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, έτσι Δρ. Πίνκους;
Όχι. Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε λίγους και πολλούς ανθρώπους,
Διαλέγω τη γάτα μου. Κυνηγά νάνους.
Τους παίρνει στα δέντρα. Είναι ακόμη ζωντανοί.
Βλέπεις τα πόδια τους να κουνιούνται.
Ακούγεται σαν τη Νόρα Τζόουνς όταν παίζει πιάνο.
Πρέπει να σ'ενθουσιάζει να γυρνάς σπίτι και να βλέπεις τη γάτα σου.
Ποιά γάτα;
Νόμιζα πως είπες χθες ότι έχεις γάτα.
Σιχαίνομαι τις γάτες. Τι είδους άνθρωπος θα σπαταλούσε στοργή σε γάτα; Αξιολύπητο.
Είχα μια γάτα κάποτε, όταν ήμουν μικρή.
Ο πατέρας μου, λίγο πριν πεθάνει, με πήγε στο καταφύγιο και είπε,
’’Ντέμπρα, κοίτα όλες αυτές τις μοναχικές γάτες..."
Πρέπει να ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Τώρα, άκου.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήταν στο δωμάτιό μου χθες τη νύχτα.
Στην αρχή νόμιζα ότι ονειρευόμουν, αλλά όχι.
Ποιοί ήταν;
- Δεν ξέρω τίποτα. - Μάλιστα.
- Εδώ είμαστε. Να ο λογαριασμός. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Να μας ξανάρθετε!
Τι απαίσιο πράγμα να πει κανείς σε νοσοκομείο.
Ωραία.
Τέλειο παράδειγμα για εργαζόμενους στην υγεία.
Υποθέτω ότι το κάπνισμα εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.
Ξεχωρίζει την αγέλη. Φανερώνει τους χαζούς.
Σε μένα μιλάς;
Ναι, αλλά τα έλεγα γι'αυτούς όχι για σένα.
Α, καλά.
Διάλεξα έναν που θα έπρεπε να φορά ζουρλομανδύα. Δικό μου το λάθος.
Του δίνεις λίγη προσοχή, και σ'ακολουθεί σπίτι. Απίστευτο.
Λυπάμαι!
Σας είδε κι εσάς;
- Μας βλέπει! - Ποιός; Αυτός ο τύπος;
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου;
Κύριε!
Σας παρακαλώ, περιμένετε!
- Ηλίθιε. Φύγε απ'το δρόμο. - Περίμενε!
- Ακούστε, χρειάζομαι μόνο 2 λεπτά... - Πρόσεξε!
..απ'το χρόνο σας!
Με βλέπετε, έτσι;
Και δεν είστε σαν εμάς.
Ξέρω ότι δεν είστε, γιατί εκεί πέρα, αυτό το ταξί παραλίγο να σε χτυπήσει!
Και σου κόρναρε, και σου φώναξε!
Δεν αισθάνομαι καλά, γιατί στο καλό...
Αξιωματικέ, είναι κάποιοι τρελοί εκεί.
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί. Είμαι οδοντίατρος.
- Έι, μπορείς να με δεις. - Ωραία.
Έλα εδώ! Θέλω να σου μιλήσω!
Μη φοβάσαι! Είμαι αστυνομικός!
- Μπορεί να μας δει; - Ποιός; Αυτός;
…απ'τη στιγμή που έφυγα απ'το νοσοκομείο.
- Τι είδους παρενέργειες; - Παραισθήσεις.
-Εντάξει, οπτικές ή ακουστικές; -Και τα δύο.
Και αληθινά ζωντανές, πραγματικές, αλλόκοτες. Αυτό δεν είναι νορμάλ.
Ξέρεις. Ξέρεις τι είναι φυσιολογικό; Αλήθεια.
Πιστεύω το να μην έχεις παραισθήσεις.
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
- Αν έγινε.. - Αν έγινε τι...
- Συγγνώμη, αλλά μήπως.. - Πού;
- Γιατί συνεχίζεις να μιλάς ενώ.. - Δεν άκουσα τι...
- Γιατί με διακόπτεις συνέχεια; - Όχι, λοιπόν...
- Έγινε τίποτα ασυνήθιστο.. - Με διακόπτεις λίγο, κάπως.
-Απλά απάντησε στην.. - Απλά.
- Έγινε τίποτα ασυνήθιστο; - Πού;
Τι εννοείς πού; Αυτό δεν είναι...Ναι ή όχι;
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
- Ναι. - Τι;
- Όχι. - Είπες "ναι" πριν.
Τελείωσα λέγοντας "όχι". "Ναι, όχι" σημαίνει όχι.
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της επέμβασης;
- Και αν ναι.. - Μπορείς να περιμένεις ένα..
Μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Ναι, εγώ είμαι.
Μπορείς να σταματήσεις αυτό που κάνεις και να έρθεις αμέσως εδώ;
Είναι αυτό για το οποίο μιλήσαμε.
Ναι, μου είπες να σε πάρω αν ξανασυμβεί, και ξανασυνέβη, οπότε...
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό; Ποιό πράγμα; Είπες σε κάποιον ότι ξανασυνέβη.
Έχω εξάνθημα στην πλάτη. Μου ξανασυνέβη κι έπρεπε να καλέσω το γιατρό μου.
Εσείς.. δεσποινίς!
- Ναι; - Εγώ!
- Τι στο..Τι; - Μπορείτε..
Να σας ακολουθήσω;
- Στο.., - Στο γραφείο μου.
- Και μετά μου λέτε. - Ναι.
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο...Τι;
Ιησού Χριστέ! Συγγνώμη, δεν είχα..
Έχουμε συνάντηση σε λίγα λεπτά, γι'αυτό πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια της επέμβασης; Τι..
Μπορείτε σας παρακαλώ να διευκρινίσετε το "ασυνήθιστο";
Έξω απ'τα συνηθισμένα, περίεργο, μη αναμενόμενο.
Όχι πήγε καλά.
- Ήταν καλά. Εντάξει, φυσιολογικά. - Ακριβώς.
Ναι, καλά. Λοιπόν, η καταστολή ίσως,
- αλλά μετά, αντιδράσατε.. - Καταστολή τίνος;
Δρ. Πίνκους, στ'αλήθεια... Δε χρειάζεται να σας πω ότι…
κάθε ιατρική επέμβαση είναι μοναδική.
- Ο καθένας είναι διαφορετικός. - Ναι.
Υπάρχουν λεπτές διαφορές μεταξύ και των πιο απλών χειρουργικών..
Ποιά ήταν η λεπτή διαφορά στη δική μου περίπτωση, για παράδειγμα;
- Λοιπόν δε θα ήθελα να πω ορολογίες. - Όχι.
- Αλλά, ξέρετε, τεχνικά μιλώντας.. - Ναι.
…ιατρικά, η αρχή..
Εντάξει. Ναι.
- Πεθάνατε. - Πέθανα;
- Λίγο. - Για πόσο;
- Επτά λεπτά. - Λίγο λιγότερο.
Πέθανα για 7 λεπτά.
- Λίγο λιγότερο. - Περίπου επτά..
Πραγματικά αυτό είναι το μοναδικό που μπορώ να σκεφτώ…
Πώς πέθανα;
Για το τυπικό, δεν προτείναμε τη γενική αναισθησία.
Όταν κάνεις αναισθησία, υπάρχει μια πιθανότητα, αν και μικρή,
να συμβεί μια βιοχημική ανωμαλία.
Πού είναι ο αναισθησιολόγος; Θέλω να τον δω τώρα.
Δε δουλεύει πια εδώ.
Θα χαρείς αν μάθεις ότι στο Σεντ Βίκτορυ,
έχουμε αυστηρή πολιτική όσον αφορά τις 3 φορές.
Ο αναισθησιολόγος μου είχε άλλες 2 αποτυχίες;
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε.
Ας μην δραματοποιούμε την κατάσταση.
Γιατί ηρεμεί αυτός;
Όλοι πεθαίνουν.
Ναι, συνήθως όμως στο τέλος της ζωής τους και μια και καλή.
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
Και δε θα μου το λέγατε καν.
- Όχι, σου το είπαμε. Σου είπαμε.. - Όχι, δε μου το είπατε.
Σου το είπαμε εκείνη τη νύχτα. Σου δώσαμε πλήρη αναφορά.
- Όχι, δε το θυμάμαι αυτό. - Ναι. Ναι, εμείς..
Εδώ λέει ότι μου το ψιθυρίσατε
λιγάκι, πριν γυρίσουν τα μάτια σας.
Έχετε καμιά ιδέα για πόσα θα σας μηνύσω;
- Τίποτα, φοβάμαι. - Ζωντάνεψε. Συνεχίστε.
Υπογράψατε μια φόρμα γενικής αποδοχής και παραιτήσεως
απαλλάσσοντας τον χειρουργό σας, τον αναισθησιολόγο σας.
Το νοσοκομείο Σαιντ Βίκτορυ και τα Συνεργαζόμενα ινστιτούτα Υγείας
από κάθε ευθύνη σχετικά με την,
με την, σχετιζόμενη με το αναισθητικό. παύση της καρδιακής λειτουργίας.
Σίγουρα δεν υπέγραψα.
- Είναι η υπογραφή σας στο τέλος; - Πότε το υπέγραψα αυτό;
Αμέσως μετά τη μετεγχειρητική δοκιμασία ανταπόκρισης,
όπως απαιτείται νομικά από την πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Σίγουρα δεν καταλάβαινα τι έκανα!
Καταλάβαινες αρκετά ώστε να υπογράψεις.
Έβαλα στο "ι" μια μικρή καρδούλα!
Ήσουν ευτυχισμένος που ήσουν ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Τώρα, γι'αυτές τις παραισθήσεις. Τι βλέπεις;
Ανθρώπους.
Έχεις ένα λεπτό;
Ποτέ δε θα το συνηθίσω αυτό. Εσύ είσαι ο τύπος έτσι;
Όχι. Δεν είμαι αυτός. Είμαι άλλος. Φύγε.
Θα κάνω γρήγορα, μια χάρη θέλω.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι ακόμη εδώ. Απίστευτο.
- Ευχαριστώ! - Ωραία, τέλεια. Ευχαριστώ!
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, τι;
- Ξεκίνα! - Όχι, όχι, όχι.
- Για πού φίλε; - Μη το κάνεις αυτό!
Είσαι ένας πολυάσχολος τύπος. Ας μπούμε στο θέμα.
Αυτή η γυναίκα που της πήρες το ταξί είναι η γυναίκα μου.
- Τέλεια. - Η χήρα μου.
Έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. Σε χρειάζομαι να το λύσεις.
- Πού θέλεις να πας, φίλε; - Πες του 54η και Μάντισον.
Δε θέλω να πάω 54η και Μάντισον!
Εντάξει, αυτό το περιορίζει λίγο.
Δε θέλω μαρτίνι σαπφίρ με ελιές.
Εντάξει, αυτό το περιορίζει λίγο.
Ναι, γελοιοποιείσαι λίγο.
Δε μπορείς να μου μιλάς όταν είναι κάποιος εδώ.
- Καμπάρι με σόδα. - Καμπάρι σόδα.
Όχι.
- Ένα κοκτέιλ. - Κοκτέιλ;
Κοκτέιλ;
- Πάρε ένα αληθινό ποτό. - Σκάσε γαμώτο!
Εντάξει! Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω το πρώτο που είπα;
Μαρτίνι σαπφίρ με ελιές.
- Σκάσε. - Πρέπει να προσαρμοστείς, εντάξει;
Όχι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Εντάξει. Θέλεις λίγο χρόνο να προσαρμοστείς. Το'πιασα.
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και 14 μήνες.
- Ήμουν στη θέση σου, πίστεψέ με... - Πέθανα σήμερα!
Τι εννοείς;
- Ήμουν νεκρός για 7 λεπτά. - Ναι;
Και όταν με επανέφεραν, μπορούσα..
Κοίτα, αυτό είναι το θέμα. Η Νέα Υόρκη είναι απαίσια με τα φαντάσματα.
Εννοώ, είναι παντού, και είναι θορυβώδη, πιεστικά, απαιτητικά
όπως όταν ζούσαν, και εκνευριστικά επίσης.
Οι νεκροί έχουν πολλές μισοτελειωμένες δουλειές, γι'αυτό είμαστε ακόμη εδώ.
Κανονικά, δεν μπορούμε να μιλήσουμε στους ζωντανούς
και ξαφνικά έρχεσαι εσύ, και φαντάζεσαι τη συνέχεια.
Μεγάλη συγκίνηση.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Ήσουν ο μαιτρ;
- Θα το αγνοήσω αυτό, εντάξει; - Δε θα έπρεπε.
Φοράς αυτό με το οποίο πέθανες. Τουλάχιστον δείχνω όμορφος.
- Σαπφίρ μαρτίνι με ελιές. - Ευχαριστώ.
- Πιες το ποτό σου. - Θα πιω το ποτό μου.
- Εντάξει. - Σκάσε.
Αισθητικώς ευχάριστο.
Είμαι ακόμη νεκρός; Είμαι ακόμη νεκρός, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ο παράδεισος. Όχι δεν μπορεί, δε θα ήσουν εδώ.
Είμαι ξαπλωμένος στο χειρουργικό τραπέζι, θα με συνεφέρουν, και..
Θα είναι όλα ένα όνειρο.
Ναι, μη το παρασκέφτεσαι. Έφυγες και μετά γύρισες πίσω.
Πιες ένα ποτό. Πιες κι άλλο. Ο Θεός ξέρει πόσο θέλω κι εγώ ένα.
- Μπορείς να πάρεις μαζί το μπλακμπέρρυ; - Μάλλον.
Τι, έχεις σήμα;
- Όχι ακόμη, αλλά προσπαθώ. - Όχι ακόμη.
Ευτυχώς κατέβασα το tetris πριν φύγω.
Ανάθεμα! Πώς πέθανες;
Κάτι δεν πήγα καλά με την αναισθησία.
Πήγα για κολονοσκόπηση και όλα πήγαν..
Ναι, δεν έχω κάνει ποτέ.
Δε νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς γι'αυτό τώρα.
- Τι είδους αναισθητικό χρησιμοποίησαν; - Δεν ήθελαν να χρησιμοποιήσουν.
- Τι; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Περίμεναν από μένα.. - Και τα αισθήματα του κώλου σου;
Δε λέμε "αισθήματα του κώλου". Ήξερα τι εννοούσες.
- Αν είναι να κάνουμε παρέα... - Δεν πρόκειται να κάνουμε παρέα!
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, νεαρέ;
Πρόκειται για την κόρη μου. Ζει στο Φαρ Ρόκγουεϊ.
- Δε μιλάει στην αδερφή της.. - Φύγε, Μάρτζορι!
Εντάξει; Μιλάω εγω σ'αυτόν. Ότι κι αν κάνεις, μη τους μιλάς.
Δε βλέπω πού είναι το κακό να ζητήσω κάτι απ'αυτόν το νεαρό.
Τι λες για το γεγονός ότι εγώ τον βρήκα πρώτος;
Κοίτα τι έκανες. Τον αναστάτωσες. Όχι, όχι, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
Ναι, πολύ καλά. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ας αρχίσουμε ξανά, ε; Έλα.
Είχες μια δύσκολη μέρα. Είσαι τεντωμένος, τσιτωμένος.
Κάνεις γιόγκα; Κάνεις γιόγκα;
Η φίλη μου έχει ένα στούντιο. Θα σου δείξω που είναι.
Φίλη; Νόμιζα πως είπες ότι είσαι παντρεμένος.
Είπα ότι ήμουν τέλειος;
- Έλα, ας πάρουμε ταξί. Είναι καυτή. - Δεν υπάρχεις εντάξει;
Είσαι οι παρενέργειες ενός αναισθητικού που δεν χορηγήθηκε σωστά.
Θα πάω στο σπίτι, στο κρεβάτι μου, και όταν ξυπνήσω το πρωί,
με λίγη τύχη, θα έχεις φύγει.
Αυτή θα ήταν κακή τύχη για τη γυναίκα μου
που χρειάζεται λίγη βοήθεια από σένα.
- Αν το έκανες αυτό για μένα.. - Δε σ'ακούω άλλο.
Δε θέλω να το παίξω σκληρός μαζί σου εκτός κι αν πρέπει.
- Σε λένε Πινκ-ας(ροζ-κώλος), σωστά; - Πίνκους.
Πίνκους; Πίνκους; Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
- Είναι η γυναίκα μου εντάξει; Ζει ακριβώς.. - Χήρα.
Ζει σ'αυτό εδώ το κτίριο, εντάξει;
Παντρεύεται σε λίγους μήνες
ένα πραγματικό κάθαρμα δικηγόρο, έναν κακό, κακό τύπο.
Κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
Τι σε νοιάζει; Εσύ είχες δεσμό.
Δεν ήσουν ποτέ παντρεμένος, σωστά; Εντάξει. Χρειάζεσαι χρόνο.
- Εντάξει, καταλαβαίνω το υπονοούμενο. - Δεν είναι υπονοούμενο.
- Καλό βράδυ, Δρ. Πίνκους. - Πήγαινε στην κόλαση.
- Τι; - Δεν είναι η σωστή στιγμή;
Το μήνυμά μου πήγε χαμένο.
Έχασε κάτι σημαντικό κι εγώ ξέρω πού είναι.
Δε φοράει κράνος εξαιτίας μου, αλλά αυτά είναι μαλακίες!
Λυπάμαι, δόκτωρ,
μήπως έδωσα καταλάθος τη διεύθυνσή σου σε όλους;
Αν δε τη βοηθήσεις, δε θα..
Σου λέω, κανένας δεν ενθουσιάστηκε πιο πολύ από το Γυμνό Τύπο. Είναι..
Άστε με ήσυχο.
- Δρ. Πίνκους; - Φύγε!
- Συγγνώμη; - Συγγνώμη. Άστο καλύτερα.
- Με τις υγείες σου. - Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ.
- Με τις υγείες σου. - Ευχαριστώ.
-Με τις υγείες σου. -Ευχαριστώ.
- Με τις υγείες σου. - Σταμάτα.
Αν φταρνιστώ ξανά, υποθέτω.. Ευχαριστώ. Απλά..
Δεν είμαι πολύ καλά. Δε φταις εσύ. Φταις λίγο εσύ.
Κυρίως...Δε μπορείς...Αλλά συνεισφέρεις.
Δεν καταλαβαίνεις Πίνκους, ότι υπάρχει λόγος που είμαι εδώ και είναι αυτός.
Εννοώ ότι αυτός ο γλοιώδης, χρησιμοποιεί τη Γκουέν για να βάλει χέρι στα λεφτά της.
Της άφησα πολλά ψιλά, ξέρεις.
- Το κεφάλι μου. Πάλλεται απ'τον πόνο. - Είμαι ο φύλακας άγγελός της.
Μπορείς να είσαι ο βοηθός του φύλακα Άγγελου.
- Δε θα πάρω. - Τι;
Δε θέλεις να με βοηθήσεις να κερδίσω τα φτερά μου;
Δε με νοιάζει.
- Δε θέλεις να τη βοηθήσεις τουλάχιστον; - Δε μπορεί να τη βοηθήσει κανείς, εντάξει;
Σε διάλεξε, έτσι;
Και τώρα έχει έναν καινούριο γλίτσα, κι αν αυτό δε πάει καλά,
είμαι σίγουρος ότι ένας άλλος κύριος Λάθος θα έρθει,
γιατί φαίνεται είναι στο χαρακτήρα της.
Τώρα, άσε με ήσυχο.
Έχω μια γέφυρα στις 8:00.
Μάλιστα! Καταλαβαίνω, το'πιασα.
- Τι; Τι κατάλαβες; - Εσένα. Αυτό το μίσος για τον εαυτό σου.
- Όχι εσένα μισώ. - Σε παρακαλώ.
Ο Φράνκυ πέρασε λίγο καιρό στον καναπέ του ψυχίατρου.
Ξέρεις, οι οδοντίατροι έχουν ένα απ'τα υψηλότερα ποσοστά αυτοκτονίας.
από τα άλλα επαγγέλματα.
Αλλά αυτό μπορεί να σου δώσει μια ευκαιρία...
- …να συνδεθείς με ένα ανθρώπινο πλάσμα. - Σκάσε. Σκάσε!
Δε καταλαβαίνεις; Δε δίνω δεκάρα! Μ'αρέσει αυτό που κάνω.
Ξέρεις γιατί; Μου ταιριάζει.
Επειδή το 90% των ανθρώπων που έρχομαι σε επαφή
έχουν μπάλες από βαμβάκι χωμένες στο στόμα τους.
Δε μ'ενδιαφέρουν οι πολιτικές τους απόψεις.
Δε μ'ενδιαφέρει τι σκέφτονται για το Σπαμαλοτ(μιούζικαλ).
Δε με νοιάζει η ζωή τους. Μου αρέσει η ησυχία!
Είσαι ένας αξιολύπητος ανθρωπάκος.
- Και εσύ είσαι ψεύτης, δίγαμος, πτώμα. - Όχι, όχι, δεν είμαι δίγαμος.
Είμαι μοιχός. Είναι πολύ διαφορετικό.
Συγγνώμη, λάθος μου. Είσαι πραγματικό κελεπούρι.
Έλα τώρα. Δε νομίζεις ότι θα σε έβρισκα σε ξενοδοχείο;
Αυτό είναι τρελό, εντάξει;
Θέλεις πίσω την ήσυχη ζωή σου; Θα κάνουμε μια συμφωνία. Εντάξει;
Θα τους μιλήσω για σένα, να τους πείσω να σε αφήσουν ήσυχο.
Είμαι καλός στο να μιλάω σ'ανθρώπους. Είναι κάτι που κάνω.
Έκανες.
Κοίτα, κάνε μόνο αυτό για μένα, και δε θα ξαναδείς κανέναν από μας, εντάξει;
Το πρόβλημα λύθηκε.
Ναι, εντάξει.
Η μούμια έχει εξεταστεί από ιολόγους,
ογκολόγους, παθολόγους ιατροδικαστές,
που έψαξαν για στοιχεία εγκληματικής ενέργειας,
αλλά η αιτία θανάτου του Πέπι του Τρίτου στη σχετικά νεαρή ηλικία των 23 ετών
παραμένει ένα μυστήριο.
Δε μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να χαλάσεις μια σχέση.
Συνήθιζα να τα σκατώνω συνεχώς.
Μήπως να νοικιάζαμε μια γκόμενα να τον ξελογιάσει και να τον βιντεοσκοπήσουμε;
Αυτή η γυναίκα μένει στο κτίριο μου;
Ή να του στείλουμε ένα ανώνυμο γράμμα από την άλλη του οικογένεια.
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Ένα απ'αυτά;
- Έκλεψες το ταξί της, θυμάσαι; - Δεν την πρόσεξα ποτέ, τότε.
Δεν την πρόσεξες ποτέ; Άνοιξε τα μάτια σου, φίλε.
Τι είσαι, εγκέφαλος σε βάζο;
Εντάξει. Θέλω ν'ακούσω τι έχει να πει.
- Αλήθεια; - Ναι.
...και ο τρόπος με τον οποίο διατηρήθηκε η μούμια 1999.1.4
υποδηλώνει επίσης ότι βαλσαμώθηκε από βασιλικούς ταριχευτές,
σε αντίθεση με τους διεστραμμένους των μαγαζιών της αγοράς..
Ταριχευτές.
Αυτό είναι παράξενο.
Υποθέτω ότι ο πιο απλός τρόπος να τον χωρίσει
είναι να φυτέψω την αμφιβολία στο μυαλό της.
- Δως της και άλλη επιλογή. - Δε σε πιάνω.
- Παρουσίασέ της μια εναλλακτική λύση. - Ναι, ναι, το σκέφτηκα αυτό.
Εννοείς να προσλάβω έναν όμορφο άντρα-μοντέλο...
Μη προσλάβεις κανέναν. Μη... Όχι, δεν χρειάζεται..
- Δεν χρειάζεται μοντέλο ή πυροσβέστη. -Κάποιον όμορφο, έτσι;
Όχι πολύ όμορφο. Όχι καυτό, απλά προσβάσιμο. Σαν...
Γιατί σκεφτόμουν κάποιον σκληρό και άγριο.
...στρογγυλοπρόσωπο, κυρίως και ευαίσθητο.
Λοιπόν, πρέπει όμως να έχει πολύ μετρητό.
Αν είναι λογικός με τα λεφτά του,
θα τα έχει επενδύσει καλά, και αυτό θα είναι ελκυστικό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μπορεί να της αρέσει αυτό. - Ναι.
Αλλά πρέπει να είναι ψηλός. Το ύψος έχει σημασία.
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. Όχι, όχι. Μέτριος.
- Αλήθεια; - Ναι. Στο όριο να τον πεις κοντό.
Ω, εννοείς εσένα.
- Είμαι... - Ξέχνα το.
Μη φεύγεις τρελέ! Έλα εδώ! Πινκ-ας!
Θα ήθελα να σας διαφωτίσω περισσότερο για τη θέση ταφής της μούμιας. Εδώ..
- Συγγνώμη. - Ξέχνα το.
Δεν πειράζει. Εννοώ ότι πολλές ιδέες φαίνονται εντελώς γελοίες στην αρχή.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Ακόμη το σκέφτομαι. Ξέρεις μπορεί να δουλέψει.
Εννοώ ότι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι αρκετά γοητευτικός
να της δημιουργήσεις αμφιβολίες, εντάξει;
Να είσαι μια πρόκληση.
Σχεδόν αδύνατο.
Μα θα είμαι εκεί, εντάξει; Θα σε ελέγχω.
Ο τύπος στους θάμνους θα κανει παιχνίδι. Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Αλήθεια. Μπορώ να το κάνω. Μπορώ. - Ξέχνα το.
Oχι, όχι, όχι, δεν είσαι.. Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
- Θεέ μου όχι. - Όχι; Έχεις κορίτσι;
Όχι πρόσφατα, μεταξύ μας.
- Ώστε χρησιμοποιείς πόρνες. - Όχι, δε χρησιμοποιώ πόρνες.
Κάναμε επίσης εκτεταμένες αξονικές τομογραφίες
για να ψάξουμε για ορθοπεδικά τραύματα που ίσως οδήγησαν σε φλεγμονή,
όπως έγινε στην περίπτωση του Τουταγχαμών, αν θυμάστε
όπως δείχνει και η διαφάνεια 43.
Όχι, όχι, ξέρεις τι;
Είναι πιθανό να σε κυνηγήσει.
Εννοώ ότι της αρέσουν οι αθλητικοί τύποι. Εννοώ γυμνάζεσαι ή...
- Ναι; - Ναι.
- Δυο φορές την εβδομάδα. - Εντάξει.
- Έχεις ωραία, πυκνά μαλλιά. - Σαμπουάν με πρωτεΐνες.
- Θα της αρέσει αυτό. - Ναι.
- Προσέχεις το δέμα σου. - Σωστά.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε ένα τρόπο να γνωριστείτε.
Θα εμφανιστείς στο διαμέρισμά της ως ο τύπος απ'την καλωδιακή ή με την πίτσα.
- Βλέπεις πολύ πορνό, έτσι; - Όχι.
Πιστεύω ότι αυτή η βλάβη είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών των ληστών
να αφαιρέσουν τα πανιά της μούμιας.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα πάω εκεί πέρα και μόλις τελειώσει,
Θα ανοίξω συζήτηση μαζί της.
- Ναι. - Ξέρω.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτομαι, με τη μπλούζα της δουλειάς, καλύτερα όχι.
- Ήρθα κατευθείαν απ'τη δουλειά. - Εντάξει.
- Είμαι οδοντίατρος. Αυτά φοράμε. - Ναι. Ναι.
- Έτσι το κάνουμε, μωρό μου. - Εντάξει.
Και θυμηθείτε ότι η έκθεση ανοίγει επισήμως την Παρασκευή, στις 12.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ξέρετε, είναι ενδιαφέρουσα ιστορία. Η κόρη μου πήγε στην Αίγυπτο.
- Αλήθεια; Πήγε; - Ναι.
Καλά, εντάξει.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Εννοείτε επειδή μου πήρατε το ταξί ή επειδή δεν κρατήσατε το ασανσέρ;
- Δεν θυμάμαι το δεύτερο. - Όχι, όχι, το ξέρω.
Ίσως είναι για κείνη τη φορά που
είπες εκείνο το ωραίο ότι κάποιος στον ένατο μαγείρευε
ένα δύσοσμο έθνικ φαγητό που πονούσε τα μάτια;
- Εσύ ήσουν; - Ήταν τάκος.
Μου είπαν ότι τα παράπονα θα παρέμεναν ανώνυμα.
Ή ήταν η όγδοη ή δέκατη φορά που είπα,
"Γεια", ή "καλημέρα" ή τελοσπάντων, και ούτε που με κοίταξες.
Είμαι πολύ απομονωμένος.
Αυτό που είσαι είναι κόπανος.
- Μπέρτραμ Πίνκους, Ντ.Ντ.Σ. - Έτσι διάβασα.
- Μου άρεσε η διάλεξή σου πολύ. - Ευχαριστώ.
- Μη παίρνεις τις αποχωρήσεις προσωπικά. - Δεν τις πρόσεξα.
Αλλά σ'ευχαριστώ για την ενίσχυση.
Τίποτα, τίποτα. Τι ξέρουν αυτοί;
- Φρικτή υγιεινή δοντιών. - Συγγνώμη;
Η μούμια σου. 1999.1.4.
Δε χρησιμοποιούσε οδοντικό νήμα.
Χιούμορ οδοντιάτρων.
Θέλεις τίποτε άλλο;
Παπούτσια. Τα παπούτσια σου είναι άνετα.
Αντίο.
Το ήξερα ότι θα ήσουν τρομακτικός.
Δεν ήμουν τρομακτικός. Την βρήκα σε άσχημη στιγμή.
- Ναι, και την τρόμαξες. - Δεν είμαι τρομακτικός!
Μην τον κοιτάς στα μάτια.
Άσε με...Όχι, όχι, όχι. Άσε με να προλογίσω.
- Ποιό στο καλό είναι το πρόβλημά σου; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι. - Όχι, όχι.
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα με τις γυναίκες.
Όχι, το παίρνω πίσω. Έχεις πρόβλημα με τους ανθρώπους.
- Ναι είναι άχρηστοι. - Θα σταματήσεις να το δραματοποιείς;
Πού είναι το δράμα; Μια μεγάλη, κακιά κυρία σου ράγισε την καρδιά;
Λοιπόν, ξεπέρασέ το. Είναι παρελθόν.
Δε ξέρεις τίποτε για το παρελθόν μου, έτσι;
Ξέρω ότι πρέπει να το ξεχάσεις και να το ξεπεράσεις.
Δε σε βοηθάει εδώ πέρα.
Κοίτα, το θέμα με τις γυναίκες είναι ότι...
Τα πάω καλά με τις γυναίκες. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις για να γλιτώσουμε χρόνο, θα συμφωνήσω μ'αυτό το παρανοϊκό σχόλιο,
και θα πω"τα πας τέλεια με τις γυναίκες. Τα πας τέλεια."
Αλλά χάλια μ'αυτή εδώ. Πρέπει να το δουλέψουμε.
Και της αρέσει ο άντρας που είναι άντρας.
Της αρέσει να παραγγέλνεις γι'αυτή στο εστιατόριο. Μη κάνεις το αφεντικό!
Μη της πεις ποτέ να ηρεμήσει, Πίνκους.
- Αυτό θα την τρελάνει σίγουρα. - Ναι.
Ξέρω πως να μιλώ στους ανθρώπους.
Ναι. Έχεις το χάρισμα, έτσι δεν είναι; Ναι.
Όταν θα είσαι μαζί της, πρέπει να της δείχνεις ότι νοιάζεσαι.
Πρέπει να είσαι ζηλιάρης, πρέπει να είσαι καχύποπτος.
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;
Γιατί δείχνει ότι ενδιαφέρεσαι.
Αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή που μου έδωσαν ποτέ.
Αλλά είναι κι αυτή ζηλιάρα και δεν είναι χαζή.
Αν νομίζει ότι λες ψέματα, θα σηκώσει το φρύδι και θα κουνήσει το κεφάλι.
Το λέω το πειρατικό βλέμμα της. Σε τρομοκρατεί.
- Γειά. - Θα πάρω το επόμενο.
Μην είσαι ανόητη. Μπες μέσα.
Δε θέλω να.. Εντάξει.
Πίνκους.
Εντάξει, μην πεις τίποτε. Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είσαι έτοιμος.
Δεν είσαι έτοιμος. Μη μιλάς, εντάξει;
Μη το κάνεις αυτό. Και βγάλε αυτή την έκφραση. Δεν είσαι...Μη το κάνεις!
Σκεφτόμουν τη γνάθο σου που σαπίζει.
Εγώ μιλάω για το κοίλωμα.
Το είδα στα σλάιντ,
που έπρεπε να φανερώσει σε μένα, έναν εκπαιδευμένο οδοντίατρο, οστική απώλεια,
στην άνω αριστερή, υπογνάθια γραμμή.
Η μούμια.
Ανοιχτή πρόσκληση για -ίτιδα που αρχίζει με "ουλί."
Ουλίτιδα;
Κι άλλο οδοντιατρικό χιούμορ. Αυτή τη φορά βασίζεται στα οστά, αλλά βασικά…
Κοίτα αυτή την απώλεια στο οστό της γνάθου, αν…
Αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη αλλοίωση;
Όχι αν είναι μόνο στη μια πλευρά, χαζούλα.
Δεν το νομίζω.
Πώς αντιστέκονται οι κυρίες σε σένα;
Εντάξει, εντάξει. Όχι ολική καταστροφή.
Την επόμενη φορά, να ακούς τι λέω.
Συγγνώμη;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να έρθεις και να τον εξετάσεις κάποτε;
Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Όχι, σήμερα δεν γίνεται, ούτε αύριο. Αυτά.
Δε μπορώ να το μετακινήσω αυτό. Αυτό είναι βέβαιο.
Δε θέλω να το μετακινήσω, αλλά ούτε αυτό μπορώ να κάνω.
Εργατική μέλισσα.
- Δεν πειράζει. - Μου φαίνεται, νομίζω,
ότι οι δεσμεύσεις αυξάνονται.
Πακετάρισέ τα, μετακίνησέ τα, μαστίγωσέ τα. Με κανένα τρόπο...
- Για όνομα του Θεού! - Την Τρίτη στις 4 είμαι εντελώς ελεύθερος.
- Τέλεια. Εντάξει. - Ωραία. Θα σε δω τότε.
Μπράβο, Φρανκ. Θεέ μου.
Ευχαριστώ το Θεό που γύρισες.
Άφησες την εφημερίδα ανοιχτή σε αγγελία για κινητά, σαδιστή!
- Λυπάμαι. - Όχι, ξέχασέ το.
Δεν έχω διάθεση πια.
Πού ήσουν;
Ήμουν εδώ γύρω όλη μέρα, κι εσύ, ένας Θεός ξέρει πού ήσουν.
Συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους. Έχεις καριέρα.
Αυτό είναι καινούριο πουκάμισο;
Είναι καινούριο πουκάμισο, και έχει μανίκια.
Μπα, μπα, μπα, ο Πίνκυ πήρε καινούριο πουκάμισο για το μεγάλο..
Γεια. Γεια.
Ναι, είναι το γιωτ μου, ναι.
Ραγίζει καρδιές έτσι;
Έπρεπε να δεις πώς ήταν όταν τον βρήκαμε.
Μαυρισμένο δέρμα, πολλαπλά κατάγματα από εκτεταμένη λεηλασία,
εντελώς κατεστραμμένα χείλη.
Πέντε χιλιάδες χρόνια παλινδρόμησης γαστρικού οξέος θα το έκανε και σε σένα.
Κατά βάθος, ξέρεις, η συντήρηση ήταν εξαιρετική δουλειά του Νέου Βασιλείου,
και αυτό που είναι από κάτω είναι που μετράει.
Πρώτα τράβηξαν τον εγκέφαλο έξω, από τη μύτη.
Μετά έκαναν μια τομή στο πλάι της κοιλιάς,
για να αφαιρέσουν το στομάχι, το συκώτι, τα έντερα...
Όμορφα.
...ώστε να μπορέσουν να τα διατηρήσουν στα βάζα.
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά εντυπωσιακό είναι το τι έκαναν τα όργανά του.
- Τα όργανά του; - Ναι, το πουλί του.
Το έχω εδώ πέρα. Θέλεις να το δεις;
Παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτε ασυνήθιστο όσον αφορά τον ίδιο τον φαλλό.
- Σίγουρα. - Είναι ο τρόπος που το αποθήκευσαν.
Ξέρεις, κανονικά, το πέος και η καρδιά μπαίνουν μαζί
και μουμιοποιούνται μαζί με το σώμα,
αλλά στην περίπτωση του Πέπι,
το αφαίρεσαν και το διατήρησαν σε ξεχωριστό δοχείο με επίστρωση χρυσού.
Θεέ, τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν βασιλιάς.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Θα συνηθίσω να κοιτάω ζαρωμένα, γέρικα πέη, τελικά.
Βλέπω ότι πέθανε ευτυχισμένος.
Αυτό ήταν. Αρκετά.
Πρέπει να είχε τεράστια χέρια.
- Όχι, όχι. - Ναι.
Εδώ είναι το κοίλωμα που μου ανέφερες;
Ναι. Εδώ, εδώ, και κοίτα, ένα άσχημο εδώ.
Απλά υποθέτουμε ότι ήταν μεταθανάτια φθορά.
Μην είσαι αφελής.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα ενός αποστήματος που δεν θεραπεύτηκε.
Ήταν ένα απόλυτα μαγικό χαλί για μικροβιακή λοίμωξη.
Και μπορεί να τον σκότωσε αυτό;
Ναι, αν ήταν σοβαρό και οδήγησε σε πιο συστηματική λοίμωξη,
και μόλις η φλεγμονή έφτασε τη σπονδυλική στήλη,
βρέθηκε με νομίσματα στα μάτια του σε χρόνο μηδέν.
Στο στόμα. Ένα νόμισμα στο στόμα.
Ήταν ελληνική παράδοση ξέρεις,
να πληρώνεις το βαρκάρη για να σε μεταφέρει στο ποτάμι της Στυγός, αλλά..
εννοώ ότι αυτή είναι τρομερή ανακάλυψη,
και πάνω στην ώρα για την έναρξη την επόμενη Τρίτη.
- Θα έρθεις; - Τι;
- Μεγάλο γεγονός με πολύ κόσμο... - Ναι.
- Όχι. Αυτό.. - Δε σου αρέσουν τα πλήθη;
Δεν είναι τόσο το πλήθος, όσο τα άτομα μες το πλήθος που δε μ'αρέσουν.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Είναι τόσο φανερό τώρα. Γιατί δεν κάλεσα οδοντίατρο πιο πριν;
Όλοι περιμένουν μέχρι να είναι πια αργά.
Είσαι καλός οδοντίατρος, λοιπόν.
Θέλεις να τον αγγίξεις;
- Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. - Ναι.
- Όχι. Αλήθεια άγγιξέ τον. Ναι. - Κι άλλο, ναι.
- Όχι, σαν.. - Εκεί κάτω.
- Δεν είναι φανταστικό; - Θαυμάσια.
Δε λατρεύεις αυτή τη μυρωδιά;
Δεν είναι η αποσύνθεση, Είναι το ρετσίνι. Είναι το πεύκο.
- Το καναν εισαγωγή απ'τη Νότια Αφρική. - Ωραία.
Μετά από λίγες ώρες, η μυρωδιά που στην αρχή ήταν τόσο γλυκιά,
σου προκαλούσε τάση για εμετό.
Όπως όταν επισκέπτεσαι τη γιαγιά σου.
Μέντα χωρίς ζάχαρη;
Βέβαια. Εντάξει.
Έχει γλυκαντικό.
Εκπληκτικά ευχάριστη.
- Μένεις πολύ καιρό στο κτίριο; - Τέσσερα χρόνια και ένα μήνα.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αγγλία, προφανώς, και μετά..
- Γιατί μετακόμισες; - Λονδίνο. Ήταν πολύ.
Υπερπληθυσμός. Καθόλου προσωπικές στιγμές. Απλά πολλοί άνθρωποι.
Και διάλεξες το Μανχάταν;
Οι λόγοι είναι περίπλοκοι. Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
- Πώς τη λένε; - Σάρα.
- Σύζυγος; - Όχι.
- Φιλενάδα; - Ναι.
Είστε ακόμη μαζί;
Πιθανόν. Έχω να της μιλήσω χρόνια.
Όχι, πέθανε, στην πραγματικότητα. Πολύ λυπηρό.
Είχε μια σπάνια κατάσταση. Έχεις ακούσει για τον αυτο-καννιβαλισμό;
Στην πραγματικότητα έφαγε τον εαυτό της.
Το σκαρφίστηκα αυτό. Αστειευόμουν.
- Μα αυτό δεν είναι αστείο. - Πιο αστείο απ'την αλήθεια.
- Εντάξει, και η αλήθεια για τη Σάρα είναι.. - Πολύ βαρετή και κοινότοπη.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Είναι τόσο χαζό, αλλά μου έσπασε το μπρελόκ,
και δε θα μπορέσω ποτέ να βρω τα κλειδιά μου.
Μετακόμισα ξανά στην πόλη ένα χρόνο πριν, μετά που πέθανε ο άντρας μου.
Έχασες τον άντρα σου; Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, πες μου αν δεν είναι πρέπον.
Εντάξει.
Αυτό το δόντι.
Με πεθαίνει όποτε πίνω κάτι κρύο. Εννοώ ότι...
- Πρέπει να κλείσω ραντεβού; - Όχι, απλά να ζεσταίνεις τα ποτά.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Πίσω το κεφάλι. Άνοιξε.
Θέλεις να πω "α";
Οδοντίατρε!
Θέλω να χτυπήσεις κάποιον για μένα.
- Μπορείς να πεις τι φταίει; - Είναι κακή επαφή του γομφίου.
Βλέπεις, οδοντίατρε, στη ζωή,
πληρώνομαι για μια δουλειά που δεν κατάφερα να ολοκληρώσω.
Κακή επαφή του γομφίου; Είναι σοβαρό;
- Πρέπει να έρθεις να με δεις. - Πρέπει;
- Πρέπει να το τελειώσεις για μένα. - Ναι.
Υπάρχει ένα περίστροφο 38 χιλιοστών κάτω απ'τη θέση στη κάντιλλακ της μητέρας μου.
Δως του δυο στο κεφάλι. Άσε το όπλο στο πάτωμα.
- Μπορεί να το κάνω. - Εντάξει.
- Τι στο καλό.. - Είναι καλή ώρα τώρα;
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, απλά.. - Γιατί δείχνεις λίγο..
Όχι, μη ..Πρόσεχε.
Κοίτα, κοντά στο αυτί.
Είναι μόνο...Σε είδα να μιλάς στον Ιρλανδό Έντι και νόμισα, ότι ξέρεις..
Γεια.
Ωραία. Πάλι.
- Γεια σου γλύκα. - Γεια! Δε σε είδα.
- Γεια. - Α, είναι ζωντανός.
Γιατί αυτός ο τύπος είχε τα χέρια του στο στόμα σου;
Συγγνώμη, Δρ. Πίνκους, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, ο αρραβωνιαστικός μου.
Ρίτσαρντ, αυτός είναι ο Δρ. Πίνκους,
ο οδοντίατρος που σου μίλησα γι'αυτόν, στο κτίριο.
Νομίζω ότι έχει μια πραγματικά καταπληκτική ιδέα για το τι σκότωσε τον Πέπι.
Αλήθεια; Αυτό είναι φανταστικό.
Ξέρεις έψαχνα να βρω οδοντίατρο για μένα.
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο αύριο βράδυ, δόκτωρ; Στης Γκουέν.
Θα φτιάξω κάρρυ.
- Είναι στ'αλήθεια χαριτωμένη. - Μη..
- Δόκτωρ; - Ευχαρίστως.
- Τέλεια. - Είμαι στο 9F, ακριβώς από κάτω σου.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να τρωγώταν; - Το καλύτερο κάρρυ που έφαγα ποτέ.
- Σταμάτα να του κάνεις κομπλιμέντα! - Είσαι πολύ καλός.
- Πού έμαθες να μαγειρεύεις; - Ηλίθιο αγόρι, τον κάνεις να δείχνει καλός.
Είχα ένα φίλο που ήταν γενναιόδωρος με το χρόνο του.
Ο Ρίτσαρντ είναι μετριόφρων.
Εργάστηκε για 3 χρόνια για τις άστεγες πόρνες στη Βεγγάλη.
Είσαι ακόμα στην ανταλλαγή σεξ ή....
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Ξέρεις, Δόκτωρ...
Ομολογώ ένα ταπεινό κίνητρο που σε κάλεσα εδώ απόψε.
Σαν οδοντίατρος,
θα μπορούσες να κάνεις καλή δουλειά στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Είναι σε απελπιστική ανάγκη για μοντέρνα οδοντιατρική φροντίδα.
"Μοντέρνα οδοντιατρική φροντίδα". Τον πιστεύεις τον τύπο;
Τώρα, η πολιτική θέληση υπάρχει, τα λεφτά υπάρχουν.
Τι ηθοποιός. Τόσο πομπώδης!
- Συγγνώμη. Τι είναι αυτό; - Το καινούριο μου κουταβάκι.
Η NGO υποστηρίζεται. Επίπεδα ρεκόρ.
- Θέλω να τον χτυπήσεις. - Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε στ'αλήθεια..
- Άντε! - Είναι χέρια.
Κλώτσα τα υποκριτικά του δόντια!
Πώς μπορούν τα δόντια να είναι υποκριτικά;
Είναι παράξενο για έναν οδοντίατρο, να εκραγεί ενώ τρώει κάρρυ,
αλλά, ξέρεις χρειάζεται.. Εννοώ ξέρω την απάντηση.
Θα σου πω, λοιπόν, δε μπορούν.
Είναι κυρίως αδαμαντίνη και σμάλτο
βγαίνουν απ'τις γνάθους άψυχα,
και γι'αυτό δεν έχουν ηθικό κώδικα.
Το μόνο που κάνουν είναι να μασάνε και να αλέθουν, που είναι παθητικό.
Είναι κυρίως οι μυς της παρειάς που το κάνουν αυτό, από..
Τι έλεγες;
Έλεγα...έλεγα, ότι χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα που θα φέρουν τις ειδικές τους γνώσεις
σε μέρη σαν το Περού, Καμπότζη, περιοχές της Αφρικής κάτω απ'τη Σαχάρα.
Κυρίως τέτοιες, αληθινά ζεστές περιοχές.
Εννοώ ότι δεν είμαι άνθρωπος της υγρασίας.
Εννοώ, πώς είναι η οδοντιατρική, ας πούμε στο Παλμ Σπρινγκς;
Έχει ρεύματα.
Ξέρεις πώς είναι τα δόντια στο Σαιντ-Τροπέ;
Εννοώ, θα μπορούσα να φτιάχνω θήκες. Οι Γάλλοι θέλουν να χαμογελούν.
Σηκώνοντας τους ώμους και χαμογελώντας.
Αστειεύεται γλυκέ μου.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Θα ήταν χρήσιμος σε κάμπινγκ, ναι;
Θέλεις κι άλλο κρασί;
- Οι πάσσαλοι καρφωμένοι στον κώλο του. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι τελείως απαράδεκτο.
- Σκάσε.. - Τι;
Τι; Σε πετάω έξω απ'το παιχνίδι σου;
Αν το κάνω, απλά βήξε ψεύτικα και θα...
Εντάξει, αυτό ήταν...
Ήταν αυτό σύμπτωση; Εντάξει, εντάξει! Έφυγα.
Ο Ρίτσαρντ είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά.
Έτσι θα έπρεπε με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Παίρνω στα σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ξέρεις, όλοι είναι ίσοι, όσον αφορά το χρώμα, τη πίστη και την περίσταση.
Είμαστε όλοι το ίδιο σ'αυτόν τον πλανήτη.
- Εκτός απ'τους Κινέζους. - Τι;
Όχι, είναι. Είναι η εξαίρεση αν πρέπει να διαλέξεις κάποιον.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Απλά λέω, ξέρεις, δεν αφορά τα πρόσωπά τους.
Εννοώ..Όχι, όχι. Φωνάζουν ο ένας τον άλλον…
- …με ονόματα όπως Κβοκ.. - Σταμάτα. Θα..
...και είναι επιλογή τους, δε χρειάζεται να φωνάζουν ένα παιδί Κβοκ.
Και αυτοί..Όχι. Μερικούς τους λένε Πογκ..
- Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα. - ..,και υπάρχουν εκατομμύρια Γουάνγκς.
Μπορεί να έχεις… έχεις ένα παιδί,
μπορείς να του δώσεις τόσα ονόματα του μικρού...
Και το φωνάζεις Κβοκ Πογκ Γουάγκ.
Ο Μιγκ Βα Μεν και ο Χο Λι Παρκ συνελήφθησαν στο Σαολίν.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Λοιπόν, τους απήγγειλαν κατηγορίες μέσα σε 30 λεπτά
και η κυβέρνηση επιτρέπει μόνο...
...στους δικηγόρους τους να τους δουν, σε κλειστό κύκλωμα.
- Λυπάμαι. - Φοβάμαι πως πρέπει να φύγω.
Δόκτωρ, ήταν..
Ναι, μείνετε εσείς παιδιά να διασκεδάσετε.
Κακόμοιρε Λέοναρντ. Σε πειράζει να τον βγάλω έξω;
- Όχι, καθόλου. - Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Πότε πήρες το άλογο;
Λίγους μήνες πριν.
Τον βρήκα στο καταφύγιο του Λονγκ Άιλαντ.
Θα του έκαναν ευθανασία.
Αλλά δεν είχαν τα κότσια, έτσι;
Η μυρωδιά; Ναι, το ξέρω.
Οι αλλαγές στη διάθεση του προκαλούν το ελκωτικό εξάνθημα.
Είσαι εντάξει;
Έχω πολύ ευαίσθητο αντανακλαστικό εμετού.
Θεέ μου. Και όλα αυτά μαζί.
- Είσαι καλά; Θέλεις να... - Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να βγει έξω.
Θέλεις να τον βγάλουμε τώρα ή να τελειώσουμε και..
Τώρα είναι καλά, ναι. Να αναπνεύσουμε λίγο οξυγόνο.
Λέοναρντ, καλό αγόρι!
Είναι τόσο υγιές!
Καλό, καλό αγόρι! Είσαι καλό αγόρι!
Είσαι καλό αγόρι!
Θέλεις να τελειώσουμε το δείπνο;
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος για στερεά φαγητά ακόμη.
- Θα πιώ ένα ποτό όμως. - Βέβαια.
Υπάρχει... Ένα μαγαζί είναι στη γωνία.
Ή όχι, έχεις πάει ποτέ σ'αυτό το καινούριο...
Ξέρω, ναι. Όχι, μου αρέσει ο Στινγκ
γιατί καταλαβαίνω ότι είναι μορφωμένος απ'τους στίχους.
- Ένα κοκτέιλ για την κυρία. - Ευχαριστώ.
Και ένα σαπφίρ μαρτίνι με ελιές.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό ήταν το αγαπημένο ποτό του Φρανκ.
Ναι, ξέχασα. Συγγνώμη.
Ξέχασες;
Τι ξέχασες;
Ξέχασα; Ναι.
Έχασες πρόσφατα τον άντρα σου,
και το ευγενικό πράγμα που έπρεπε να κάνω σ'αυτή την περίπτωση
ήταν να ελέγξω ποιό ήταν το αγαπημένο ποτό του πεθαμένου
για να μη ξυπνήσω φρικτές αναμνήσεις.
Γιατί υποθέτεις ότι είναι φρικτές;
Επώδυνες. Όχι απαραίτητα φρικτές.
Όλες τις αναμνήσεις, όχι μόνο αυτές που σχετίζονται με το ποτό.
Μου αρέσει αυτό το κοκτέιλ.
Γι'αυτό ακριβώς το κοριτσίστικο ποτό θα με πείραζε ο Φρανκ.
Μια φορά, όταν είμαστε στην Αγκίλλα, παρήγγειλα τον Οργασμό που Ουρλιάζει.
Και τότε… Πάει λοιπόν ο Φρανκ στον σερβιτόρο,
τον αρπάζει απ'τον γιακά και του λέει,
¨Είμαι ο μοναδικός που της δίνει…"
Για όνομα του Θεού!
Συγγνώμη. Μιλάω συνέχεια για το νεκρό άντρα μου.
Όχι, όχι, όχι, δε φταις εσύ. Όχι, όχι. Μόλις είδα κάποιον που μισώ. Είναι..
Αυτό είναι γλυκό. Δε ξεπερνούν ποτέ τον Φράνκυ.
- Κάποιον που αληθινά μισώ. - Θέλεις να φύγουμε;
Όχι, όχι, όχι. Αυτός πρέπει να φύγει.
Ας κάνουμε μερικά...Έλεγες ότι ο Φρανκ είχε τα ελαττώματά του.
- Αυτό έλεγα; - Ναι, κι αυτό είναι πραγματικά υγιές.
Γιατί δε θα έπρεπε να σκέφτεσαι ρομαντικά για τους νεκρούς.
Πρέπει να θυμάσαι τα λάθη τους.
Τα θυμάμαι.
Ωραία. Ας κάνουμε μια λίστα.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτό είναι θεραπευτικό, στ'αλήθεια. Μπορείς να μ'εμπιστευτείς. Είμαι οδοντίατρος.
- Έλα, τότε. - Εντάξει.
Τα λάθη του. Νούμερο ένα.
Ο Φρανκ μπορούσε να γίνει εξουσιαστικός.
Αυτό με έκανε επιτυχημένο.
Αλλά γι'αυτό ήταν τόσο καλός στη δουλειά του, έτσι..
Όχι, όχι, μην απολογείσαι γι'αυτόν. Αν ήταν απεχθής πες το.
Εντάξει, ήταν περιστασιακά αποκρουστικός.
Τακτικά, φαντάζομαι.
- Όχι, όχι, εσύ την έκανες να το πει. - "Αποκρουστικός".
Αυτό δεν μέτρησε, Πίνκους.
Τι κάνεις Μάρτζορυ; Χάζεψες;
Πάψε! Άστους να μιλήσουν. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Είχε ένα φετίχ με τα παπούτσια.
Είναι εξευτελιστικό, γιατί ξεκινά με τα παπούτσια,
πηγαίνει στα γάντια και τα καπέλα και τις κάλτσες, μέχρι…
Ναι. "Διεστραμμένος".
Και ήταν αγενής με τους σερβιτόρους Και το μισούσα αυτό.
- Κι εγώ. - Σε πειράζει;
Μα απλά κάνουν τη δουλειά τους, έτσι;
Τι απαίσιος χαρακτήρας.
Τι έχεις να πεις για τα φυσικά του χαρακτηριστικά;
Στοιχηματίζω ότι ήταν γυμνασμένος,
γιατί ήταν ένα μικρό λιπόσαρκο ζώο, έτσι;
Όχι, αλλά, ξέρεις, είχε αρχίσει να κάνει γιόγκα προς το τέλος.
- Ναι, σίγουρα. - Αλλά ξόδευε πολύ χρόνο στο γυμναστήριο.
Ναι. Εντάξει, αυτό σε βάζει σε φόρμα.
Μέχρι τώρα έχουμε ένα ναρκισσιστή, αποκρουστικό διεστραμμένο
που είναι αγενής με τους σερβιτόρους.
Είναι καλή λίστα.
Δε χρειάζεται να ακούω αυτά τα σκατά.
Άπιστος.
Αυτό αρκεί.
Δεν ήξερα ότι ήξερες.
Δε το ήξερα μέχρι τη μέρα που πέθανε. Το φαντάζεσαι;
Δεν είχα την ευκαιρία να πω, "Πήγαινε στο διάολο",
ξέρεις, "Θέλω διαζύγιο", σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Λυπάμαι. Εγώ...
- Αυτό φαίνεται.. - Μισοτελειωμένο.
Συνήθιζε να ταξιδεύει πολύ για τη δουλειά της, η Σάρα.
Και τα ταξίδια γινόταν όλο και πιο μεγάλα.
Και μια μέρα δε γύρισε καθόλου.
Παντρεύτηκε έναν άντρα στο Πόρτλαντ.
Λυπάμαι.
Τα ταξίδια το κάνουν αυτό στις σχέσεις.
Ναι.
Μόλις είχα μια φανταστική προσφορά για χαρτογράφηση τάφων
στην Κοιλάδα των Βασιλέων για 6 μήνες.
Αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά θα πω όχι.
Εξαιτίας του Ρίτσαρντ.
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η ιστορία σου, δεν είναι ούτε ανιαρή ούτε συνηθισμένη, παρεμπιπτόντως.
Εννοώ, έχουμε μόνο μια ζωή, έτσι;
Μόνο μία. Δε μπορείς να ζήσεις τη ζωή κάποιου άλλου ή να τη ζηλεύεις,
επειδή απλά είναι πιο δραματική.
Το τι συμβαίνει μετράει.
Ίσως μόνο για μας, αλλά μετράει.
Καληνύχτα.
Τι;
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος, τα πας καλά...
την έχεις βάλει σίγουρα σε σκέψεις.
Αυτό θα δουλέψει.
Αυτόν τον Ρίτσαρντ, νομίζω... Νομίζω ότι η Γκουέν τον αγαπά αληθινά.
Ξέρεις ότι ο Ρίτσαρντ είναι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Όταν θα εμφανιστεί ο διάβολος,
νομίζεις ότι θα'χει μικρά, κόκκινα κέρατα και θα κρατά πιρούνα;
Όχι, θα δουλεύει για τη Διεθνή Αμνηστία,
και θα δώσει όλα του τα λεφτά στους άστεγους.
Λοιπόν, αν θα έκανε όλα αυτά, δεν θα έχανε τον τίτλο του διαβόλου;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πίνκους, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με το χρόνο μου.
Δε θα καθόμουν εδώ πέρα.
Ποιό είναι ακριβώς το πρόβλημά σου με το Ρίτσαρντ;
Σου το'πα!
Αυτός ο τύπος της την στήνει για να την ληστέψει.
Και τι αποδείξεις έχεις; Δεν έχω...
Πού βασίζεσαι;
Έχω δει πράγματα με τα μάτια μου.
- Τι είδες; - Αρκετά ώστε να ξέρω.
Έλα τώρα. Τι έκανε;
Λοιπόν, αυτό...Αυτός..
Εντάξει, καλά. Είναι σ'ένα εστιατόριο, εντάξει;
- Ναι. - Και τρώνε.
- Ναι. - Και έρχεται ο λογαριασμός,
και αυτός ο κλόουν λέει ότι έχει το πορτοφόλι του στο παλτό του.
Στο βεστιάριο.
- Πολύ βολικό, έτσι; - Έτσι.
Πηγαίνει λοιπόν να το πάρει,
δίνει μεγάλο σώου για το θέμα, επίσης,
και αυτή λέει, "Όχι, όχι, άσε εμένα."
- Ναι; - Κι αυτός το δέχεται.
Δεν υπάρχει τίποτε λάθος σ'αυτόν, έτσι;
Όχι, όχι, δε το βλέπεις; Έδειξε τον αληθινό του εαυτό.
Ναι, ναι, ναι.
Άκου, είναι ένας αληθινά αξιαγάπητος άνθρωπος.
Πίνκους, υπάρχουν κι άλλα!
- Πήρε 5.000 απ'αυτήν. - Τι έκανε;
Ναι. 5.000$.
Την είδα να γράφει την επιταγή, με τα μάτια μου.
Του την έδωσε στο μικρό χαριτωμένο του χεράκι. Ήταν..
Για φιλανθρωπία. Έκανε έρανο, έτσι δεν είναι;
Ή κουνούσε το δέντρο με τα λεφτά να δει τι θα πέσει.
- Δε ξέρω. - Ναι, ναι.
- Τι ήταν, για το AIDS; - Όχι.
Πρόσφυγες;
Ορφανά; Ορφανά. Καλά.
- Χάνεις το νόημα. - Ναι.
- Αλήθεια, το χάνεις. Είναι δικηγόρος. - Ναι.
Ένας δικηγόρος που πολεμά για τα δικαιώματα των μη προνομιούχων. Έλα!
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που συμβαίνουν όλα αυτά.
Αλλιώς, τι κάνω εδώ πέρα;
Φεύγω.
Τι; Όχι, όχι. Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν πρόκειται να ανακατευτώ άλλο στη ζωή της Γκουέν.
Και δε μπορώ να της λέω ψέματα.
Είχες δίκιο για το βλέμμα του πειρατή. Μου το έριξε,
και παραλίγο να τα ομολογήσω όλα.
Δε μπορείς να την εγκαταλείψεις στα χέρια αυτού του καθάρματος.
- Τον αγαπάει. - Δεν τον αγαπάει!
Δεν την έχω δει μια φορά να γελάει μ'αυτόν!
Είναι καλός άντρας.
Αλήθεια σου αρέσει αυτό το στυλ της Μητέρας Τερέζας;
Τον μισώ. Εντάξει;
Θέλω να τον πατήσω με το μικρό, ηλίθιο, ηλεκτρικό του αυτοκίνητο.
Αλλά αυτόν θέλει η Γκουέν.
Και μετά απ'όσα πέρασε μαζί σου,
της αξίζει λίγη ευτυχία.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Είσαι. Το ήξερα.
Αυτή η μικρή καρδιά σου τελικά άρχισε να χτυπάει,
και τώρα θέλεις να την πάρεις στη σπηλιά σου και να τη συντρίψεις.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
- Παραιτούμαι. - Δε μπορείς να παραιτηθείς.
Θα κάνω τη ζωή σου ζωντανή κόλαση.
Είναι ήδη.
Εδώ είμαστε. Είναι τόσο καλός. Τόσο καλός.
Λέοναρντ, Λέοναρντ, άνοιξε, άνοιξε.
Έλα. Έλα, γλυκέ μου. Έλα.
Λέοναρντ, Λέοναρντ, μη γίνεσαι χαζός. Έλα.
Ανάθεμα. Έλα. Έλα.
Δε θέλεις να περιμένεις μέχρι να είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι γλυκέ μου;
Περίμενε.
Λέοναρντ! Είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά.
Και τότε ο Άλεξ μου λέει,
"Μαμά, ξέρω ότι τα μωρά έρχονται από την κοιλιά της γυναίκας,
"αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς μπαίνουν μέσα;"
Το πιστεύεις; Και φυσικά,
- δεν είχα ιδέα τι έπρεπε να πω... - Πίσω το κεφάλι.
…αλλά έπρεπε κάτι να σκεφτώ, γιατί ο πατέρας του...
Μη μιλάς όταν ρίχνουμε αυτό μέσα.
- Εντάξει. - Δάγκωσε εκεί.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Άστο εκεί.
Δεν είναι καλό; Πολύ καλύτερο.
Ξεκούρασε το σαγόνι σου, εγώ θα ξεκουράσω τ'αυτιά μου και είμαστε εντάξει.
Μπορείς να πας αυτά στο εργαστήριο; Τα βιάζομαι.
Η γέφυρα της κυρίας Χάριμαν είναι έτοιμη να...
Νόμιζα πως δεν είχα κάτι άλλο μετά απ'αυτό.
- Τελειώσατε. - Τι θα γίνει....
Τι θα γίνει με τι;
- Φρανκ. - Ποιός;
Δε ξέρω ποιόν εννοείς.
Τι είσαι...Ποιός; Ποτέ...
Εντάξει, η άποψή μου είναι ότι δεν έβγαζαν νόημα τα λόγια σου τώρα.
Δε ξέρω για ποιόν μιλάς.
Μπορώ να έχω το κλειδί του μπάνιου σε παρακαλώ; Έχω λίγο...
- Όχι, όχι, θα τρέξει. - Αυτός είναι!
- Μη με νευριάζεις οδοντίατρε! - Ευχαριστώ.
Δεν είναι στο γραφείο!
Τότε, θα είναι επάνω.
Καλό απόγευμα, Δόκτωρ.
Χάρηκα που σε είδα. Φαίνεσαι έξυπνος.
Μόλις πήγα τουαλέτα.
Πήγα από πίσω και...
Εννοώ ότι τελείωσα νωρίτερα απ'ότι περίμενα κι έτσι έκανα με το πάσο μου.
Δεν μου πήρε τόσο χρόνο όσο...
Καλά. Εντάξει.
Αυτό κανονίστηκε.
Εντάξει, πρέπει να είναι...
Καλά.
Μπορείτε να δηχθείτε κάτι έκτακτο πριν φύγετε.
Φαίνεται να πονάει πολύ.
Η ζωή είναι πόνος.
Αυτό σημαίνει ναι;
Έχουμε λοιπόν κάτι επείγον εδώ. Είμαι ο Δρ. Πίνκους.
- Ναι, έχουμε γνωριστεί. - Α, γεια.
- Ευχαριστώ που με δεχθήκατε. - Ναι.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Δε ξέρω. Νομίζω ότι ράγισε ένα σφράγισμα.
Αυτό ήταν ανόητο.
Πίσω το κεφάλι.
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; Άνοιξε.
Ναι, νάτο.
Λοιπόν, έχεις το δάγκωμα ενός Ινουίτ (φυλή Εσκιμώων)
Μασούσες δέρμα φώκιας;
Ναι, συνηθίζω να τρίζω τα δόντια μου αρκετά δυνατά,
όταν έχω άγχος και είμαι...
Δεν ξέρω. Χθες είχα δύσκολη νύχτα.
- Γύρισα σπίτι και η Γκουέν ήταν.. - Τι;
- Η Γκουέν ήταν.... - Άσε δεν πειράζει.
Όχι, θα έλεγες κάτι για..
Λοιπόν, ήταν...
- Όχι, ξέχασέ το. - Όχι, δε μπορώ να το ξεχάσω.
- Απλά.. - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.
- Μπορούμε να... - Λοιπόν, είναι κάτι
αλλιώς δε θα έλεγες τίποτα. Και, ξέρεις...
- Είναι προσωπικό. - Το ξέρω αυτό,
αλλά εννοούσα μόνο..
Προτιμώ να μη μιλήσω γι'αυτό.
- Γιατί να μη... - "Τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε"
- Είμαι καλός ακροατής. Σε παρακαλώ. - Προτιμώ να μη μιλήσω γι'αυτό.
- Μπορούμε απλά.. - Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό τότε;
- Πονάω. - Σε παρακαλώ.
Δρ. Πράσαρ;
Τζαχαντζίρ; Αυτό είναι το μικρό του.
Είσαι από τρομακτική χώρα, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείς.
- Είμαι από την Ινδία. - Ναι.
Άρα δεν είσαι χριστιανός σαν εμάς.
Όχι, είμαι Χιντού. (Ινδουϊστής)
Πώς θα αποσπούσες πληροφορίες από έναν όμηρο;
Λοιπόν, σαν Ινδουϊστής,
Θα τους ρωτούσα ευγενικά.
Ναι, χρειάζομαι μια τεχνική.
- Δόκτωρ, είμαι με ασθενή. - Ναι. Εντάξει.
Πού ήμασταν;
Μου λέγατε για την Γκουέν. Κάτι...
- Όχι, αυτό. Εννοούσα το δόντι μου. - Δόντι.
Ναι, ναι, ναι. Ας κάνουμε επαγγελματική δουλειά.
Όλο δουλειά και καθόλου διασκέδαση, κάνουν το Τζακ πολύτιμο μέλος της κοινωνίας.
Άνοιξε.
- Αυτό πόνεσε. - Αλήθεια; Σε πιστεύω.
Σ'αυτή τη περίπτωση έτσι θα γινόταν.
Ξέρεις ποιό είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο για τα δόντια;
- Η ζάχαρη; - Τα μυστικά.
Αν μου πεις ότι τι έχεις στο μυαλό σου θα αισθανθείς καλύτερα.
Όπως είπα και νωρίτερα, Δόκτωρ, είναι προσωπικό.
Θα ήθελα να το κρατήσω σε επαγγελματικό επίπεδο.
Ναι, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να το παίξουμε όπως θέλεις.
Για την ακρίβεια.
Αυτό δεν είναι νοβοκαϊνη (αναισθητικό).
Όχι, είναι λίγο οξείδιο του αζώτου.
Άζωτο; Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιείτε ακόμη.
- Έχει παρενέργειες; - Λίγες.
Μερικοί γελούν. Μερικοί νυστάζουν.
Αλλά όλοι μιλούν.
Φράνκυ! Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Έπιασες δουλειά ή θέλεις να σου στείλω κι άλλα;
Έχω μερικούς υπέρμαχους του Εμφυλίου Πολέμου που θα σου πάρουν τ'αυτιά.
- Χρησιμοποίησαν αληθινά πυρομαχικά. - Δεν το έμαθα.
Η δουλειά έγινε. Ο Ρίτσαρντ είναι παρελθόν.
- Τι; - Τον παράτησε χθες το βράδυ.
- Πού το ξέρεις; - Μου το είπε. Ο γάμος ακυρώθηκε.
Είναι έξω εντελώς;
Λοιπόν, θέλει να μείνουν φίλοι, αλλά αυτή έχει τελειώσει μαζί του.
Είπε ότι ήταν μπερδεμένη για τα αισθήματά της
και ότι δεν ήταν σωστό να τον τραβάει μαζί της, οπότε...
Γιατί ο Ρίτσαρντ να σου τα πει όλα αυτά;
Γιατί του χορήγησα 700 ml οξείδιο του αζώτου.
- Είναι πολύ; - Όχι. Είναι θανατηφόρο μετά τα 750.
Ξέρεις αυτό μου ακούγεται σαν προγαμιαίο καβγαδάκι.
- Νεαρά ζευγάρια σ'αυτό το στάδιο... - Όχι, σίγουρα όχι.
- Πολύ φυσιολογικό γι'αυτούς ν'αρχίσουν - Όχι, όχι, όχι.
- ...να τσακώνονται.. - Πήρε τη δουλειά στην Αίγυπτο.
Θα πάει εκεί για 6 μήνες.
Είναι αλήθεια. Φεύγει την Τρίτη αμέσως μετά το άνοιγμα της έκθεσης.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα. - Ναι.
Ναι, πρέπει να το γιορτάσουμε, υποθέτω.
- Δε μπορώ. - Ούτε εγώ.
- Περίμενε! Τι έχεις στη τσάντα; - Τίποτα.
Είναι από κοσμηματοπωλείο;
- Θεέ μου. Είναι για τη Γκουέν; - Δεν έχει σημασία.
Τι έγινε με το "δεν πρόκειται να ανακατευτώ" ;
Δεν υπάρχει τίποτα ν'ανακατευτώ έτσι δεν είναι;
Η σχέση τελείωσε! Δεν τον αγαπάει.
Και νομίζεις ότι θα αγαπήσει εσένα;
Έναν μονόχνοτο, οδοντιατρουδάκο;
Είχες πει ότι αν διέλυα το γάμο θα με άφηνες ήσυχο!
Διέλυσα το γάμο! Άσε με ήσυχο!
Τουλάχιστον ας με άφηνες να σε βοηθήσω να διαλέξεις!
Έχεις ιδέα πόσα κοσμήματα "σε παρακαλώ συγχώρεσε με"…
- …της αγόρασα όλα αυτά τα χρόνια; - Μπορώ να το κάνω!
Λατρεύει τον περουβιανό χρυσάφι, αλλά, Πίνκους…
- …βιάζεις τα πράγματα, στο λέω! - Φρανκ! Άκου!
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί μάλλον δεν ήταν ευχάριστος.
Αλλά θα πω αυτό. Παρόλο που είσαι χυδαίος άντρας,
αγροίκος, άσχημος, αδέξιος, αμόρφωτος, βλάκας, τουλάχιστον...
- Τελείωσες; - Ναι.
- Καλά. - Το θέμα είναι…
…τελειώσαμε αυτό που έπρεπε να τελειώσεις. Και ποιός ξέρει;
Μια μέρα, όχι πολύ σύντομα ελπίζω, θα συναντηθούμε ξανά.
- Μέχρι τότε, εδώ αποχαιρετιόμαστε. - Ναι, αλλά...
Αλλά γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Ο γερανός έριξε πάνω μας δύο τόνους ατσάλι.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ήταν διαρροή στα υδραυλικά. Θεϊκή παρέμβαση.!
Γιατί τα κάνει αυτά;
Αλλά ο χειριστής του γερανού νομίζει ότι φταίει αυτός.
Ώρα θεραπείας!
Μην πανικοβάλλεσαι. Δεν είναι τίποτα.
Ένα μπρελόκ.
Χρειαζόμουν ένα μπρελόκ!
- Μου αρέσει! - Ωραία.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες. Αυτό είναι...
Τι παράξενος και πρακτικός άνθρωπος που είσαι.
Ήμουν ανάμεσα σ'αυτό και τα γαλλικά κλειδιά.
Ελπίζω να μη ξόδεψες πολλά.
140$. Η απόδειξη είναι στο κουτί.
Όχι, δεν τα λένε αυτά σε τέτοιες περιπτώσεις...
Όχι, όχι, όχι. Απλά λέω ότι δεν ήταν τίποτε.
Δεν είναι σαν το περουβιανό χρυσάφι ή κάτι ανάλογο.
Και το λέω αυτό γιατί υπήρχε ένα σετ σκουλαρίκια
από περουβιανό χρυσό στο μαγαζί,
και σκέφτηκα, "της Γκουέν θα της άρεσαν αυτά,
"αλλά λυπάμαι ήταν λίγο έξω απ'τις δυνατότητές μου".
Λοιπόν..
Τι; Σταμάτα να με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα.
Μόλις σου πήρα δώρο, ξέρεις, τίποτα επιδεικτικό ή πιεστικό.
Μια μικρή χειρονομία να σου δείξω πως σε σκέφτομαι,
και νομίζω ότι πρέπει να το δεχθείς
στο πνεύμα της φιλίας στο οποίο σου δόθηκε.
¨Βλέμμα του πειρατή"; Πώς μπορεί να το ήξερες αυτό;
- Δεν το ήξερα. - Το ήξερες.
- Κοινή έκφραση; - Όχι.
Πώς ξέρεις γι'αυτά τα πράγματα;
- Βλέμμα του πειρατή; Περουβιανός χρυσός; - Όλοι ξέρουν τον περουβιανό χρυσό.
Και την προηγούμενη φορά, το αγαπημένο ποτό του Φρανκ;
Έλα, τώρα ηρέμησε.
- Μη μου λες να ηρεμήσω. - Το μισείς αυτό.
Πώς ξέρεις τι μισώ;
Μάντεψα στην τύχη. Μπορούμε να το πάρουμε απ΄την αρχή;
Γιατί δεν της το λες; Άντε, ρίχτω.
Έτσι κι αλλιώς φεύγει σε λίγες μέρες.
Πρέπει να της πεις την αλήθεια, οδοντίατρε, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Έχεις περίπου 10 δευτερόλεπτα ν'αρχίσεις να μιλάς, φιλαράκι,
αλλιώς φεύγω.
Πώς ξέρεις αυτά τα πράγματα απ'τη ζωή μου με τον Φρανκ;
- Θα σου φανεί τρελό. - Δοκίμασέ την.
Δοκίμασέ με.
Πριν μερικές βδομάδες, πήγα σ'ένα νοσοκομείο για επέμβαση ρουτίνας,
αλλά υπήρξαν επιπλοκές. Και πέθανα. Για λίγα λεπτά μόνο...
Είναι αλήθεια! Μπορώ να το αποδείξω! Είναι εδώ, μαζί μας, τώρα.
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα. Αυτό που κάνεις είναι βάναυσο.
Πώς αλλιώς θα ήξερα τα πράγματα που ξέρω;
Θα πρέπει να ήξερες τον Φρανκ.
Δε ξέρω ίσως να ήσουν ο οδοντίατρός του.
Ρώτα με κάτι άλλο, τότε. Κάτι που δε θα μπορούσα να ξέρω.
- Πώς έγινες έτσι; - Σε παρακαλώ.
Μια ερώτηση, και αν απαντήσω λάθος, δε θα με ξαναδείς.
Ο Φρανκ είχε συνέχεια τον ίδιο εφιάλτη.
Ξυπνούσε κι έκλαιγε, δεν το είπε σε κανέναν ποτέ, εκτός από μένα.
Τι ήταν;
Πνιγμός.
Ονειρευόμουν ότι έπεφτα στο νερό και πήγαινα βαθιά,
αλλά όταν γυρνούσα να βγω στην επιφάνεια,
δεν μπορούσα όσο κι αν προσπαθούσα.
Πνιγόταν. Έπεφτε στο νερό,
κι όσο κι αν προσπαθούσε να βγει στην επιφάνεια δε τα κατάφερνε.
Έτσι δεν είναι;
Ούτε που πλησίασες.
Όχι!
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα;
Και μετά τις επόμενες 10 ή 12 φορές και σκεφτόμουν, "τι κόπανος."
Μετά όμως σε γνώρισα λίγο καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Και έπεισα τον εαυτό μου ότι είδα κάτι ανθρώπινο μέσα σου.
Ξέρεις, "ίσως είναι λίγο εκκεντρικός,
"απλά χρειάζεται λίγη δουλειά".
Αλλά χρησιμοποίησες προσωπικές λεπτομέρειες για το νεκρό άντρα μου.
Για να με πλησιάσεις ή ποιός ξέρει για ποιό λόγο,
αυτό είναι ασυγχώρητο.
Είσαι άρρωστος.
- Σ'αγαπώ. - Μη μου τηλεφωνήσεις!
Είπες ψέματα. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα.
που δεν δίνει δεκάρα για κανέναν άλλο εκτός απ'τον εαυτό του.
Είχε ήδη ένα τέτοιο.
Τα λέμε, οδοντίατρε.
- Τι; - Είναι η κόρη μου.
Ναι, κάτι μου ανέφερες σχετικά μ'αυτό.
Δε μιλάει στην αδερφή της, τη μοναδική αδερφή της.
Είναι τόσο θυμωμένη για το κολιέ που άφησα,
αλλά της άφησα ένα γράμμα κάτω απ'την πόρτα της τη μέρα πριν πεθάνω.
Που τα εξηγεί όλα, όλα.
Αλλά υπήρχε ένα χαλί στην είσοδο.
Δεν ήξερα ότι το γράμμα μπήκε κάτω απ'το χαλί.
Δεν το πήρε ποτέ.
Θεέ μου δεν βαριέσαι;
Ο γιός μου έχει ένα λούτρινο ζωάκι, ένα σκίουρο.
Ήταν το αγαπημένο του. Το έπαιρνε μαζί του παντού.
Δε μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς αυτό. Αλλά το έχασε τη μέρα που πέθανα.
Δεν ξέρουν ότι είναι κάτω απ'τη μπροστινή θέση του αυτοκινήτου.
Είναι ακριβώς εκεί, απλά δε το βλέπουν.
Τώρα, κλαίει κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί,
γιατί γι'αυτόν αυτό το παιχνίδι είμαι εγώ.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Εννοείς ότι δε θα μας βοηθήσεις.
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Ναι, και να σου πω τι άλλο είναι αλήθεια;
Ζούμε μόνοι μας και πεθαίνουμε μόνοι μας.
Και προφανώς παραμένουμε μόνοι.
Είναι κι αυτό αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Ηλίθιε! - Λυπάμαι!
Απίστευτο! Πάμε.
- Γεια. - Τι μέρα.
Ναι, φαίνεται ότι έρχεται ο χειμώνας.
- Χαλάζι. - Τι;
Δε φροντίζει καν να χιονίσει.
Υπάρχει πιο ηλίθιο πράγμα απ' το χαλάζι;
- Όχι, υποθέτω ότι είναι το πιο χαζό. - Τζαχαντζίρ;
- Ναι. - Είμαστε φίλοι.
- Λοιπόν.. - Συνεργάτες.
- Ναι. - Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
- Ναι. - Μοιραζόμαστε πράγματα και..
Το μηχάνημα για τις πανοραμικές για παράδειγμα.
- Ναι. - Είμαστε κοντά.
- Όχι, δε θα το έλεγα αυτό. - Όχι κοντά, αλλά...Τι στο...
Δεν έχει σημασία, έτσι;
Άκου.
Γνώρισα μια γυναίκα.
Το είδος της γυναίκας που...
σε κάνει να θέλεις να γυρίσεις πίσω το χρόνο, πριν τη γνωρίσεις.
Ότι κόλαση και να ζούσα πριν δε συγκρίνεται με το τώρα.
Ξέροντας ότι είναι εκεί έξω και δε μπορώ να την έχω.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Θα μπορούσες να μου γράψεις μια συνταγή για Περκοσέτ;
Τι;
Δε μπορώ να συνταγογραφήσω στον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;
Νομικά. Είναι για να κοιμηθώ και να υποκριθώ ότι δε τη γνώρισα ποτέ.
Ή Ντάρβον.
Ή Βικοντίν.
Γύρω στα 30 ή 60, αν δε θέλεις
αν δε θέλεις να σ'ενοχλώ συνέχεια. Και θα φύγω απ'το δρόμο σου.
Δε θα σου ζητήσω καν μορφίνη.
Έλα μαζί μου.
- Τι κάνουμε; - Κάτσε κάτω.
- Όχι. - Κάτσε κάτω.
- Γιατί; - Απλά κάτσε κάτω.
- Κοίτα, δεν πειράζει. - Είναι σημαντικό. Κοίτα.
- Υπέροχα. - Το άλλο.
Ναι. Όσο συνεχίζουν να υπάρχουν τα πόστερ με τα σλόγκαν, θα είναι καλά.
Δρ. Πίνκους, σε κάποιο σημείο της ζωής σου πρέπει να σταματήσεις,
και να κάνεις στον εαυτό σου την υπέρτατη ερώτηση.
¨Αυτό το πράγμα"
"το να είμαι τέτοιο καθίκι"
"τι μου προσέφερε;"
Είπες κάτι για γράμμα.
Πρέπει να το προσπαθήσεις.
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα!
Τι; Πού το βρήκες αυτό; Από πού ήρθε;
Έπεσε απ'το σακίδιο του.
Ευχαριστώ.
Δρ. Πίνκους;
Γεια. Συγγνώμη, δεν.....
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
Δε το είχα συνειδητοποιήσει.
Ευχαριστώ.
…πολλές απόψεις για τη ζωή και το θάνατο του βασιλιά Πέπι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Γκουέν!
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω. Το σκέφτηκα.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Είναι όλα αηδίες. Αυτά που μας λένε στις ιστορίες με τα φαντάσματα,
Νομίζω ότι κάνουν λάθος.
Ιστορίες για φαντάσματα. Μπορούμε να μη τα πούμε εδώ, απόψε;
Κοίτα τον Πέπι. Εντάξει τον έθαψαν με όλα όσα δε χρειάζεται ένας νεκρός.
Κατοικίδια, λεφτά.
Έβαλαν μέχρι και το πέος του σε βάζο. Γιατί να το κάνουν αυτό;
Μα το είδες αυτό το πέος. Δε θα χώραγε σε μικρό βάζο.
Όχι, όχι γιατί το έβαλαν σε μεγάλο...
Αλλά γιατί το έβαλαν σε βάζο; Γιατί;
Τι;
Γιατί μπήκαν σε τόσο κόπο για κάποιον που δε θα ξανάβλεπαν;
Γιατί τον αγαπούσαν
και ήθελαν να είναι σίγουροι ότι θα είναι εντάξει.
Γιατί αν ήξεραν ότι είναι καλά....
- Ναι, θα τον άφηναν να φύγει. - Ήσουν υπέροχος.
Ευχαριστώ. Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. Το εκτιμώ.
Ακριβώς. Μπορούν να τον αφήσουν να φύγει.
Ο Φρανκ σε στοιχειώνει Γκουέν. Άστον να φύγει.
Αν με στοιχειώνει , αυτός δε πρέπει να φύγει;
Όχι. Δε μπορεί. Δε φταίει αυτός. Εσύ φταις.
Όλα αυτά για τα φαντάσματα που έχουν μισοτελειωμένες δουλειές,
εμείς έχουμε αφήσει δουλειές στη μέση.
Άσε τον Φρανκ, να φύγει.
Άσε τον ανώμαλο να φθαρεί ειρηνικά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μ'ακολουθείς.
- Ήταν υπέροχα! Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, χάρηκα που σας είδα και τους δυο.
Αυτό ακούστηκε λάθος.
Δε με νοιάζει πώς ήξερες όλα αυτά για τον Φρανκ, εντάξει;
- Δε με νοιάζει. - Σου είπα, προσπαθώ...
Ίσως να ήσασταν φιλαράκια.
- Τι λες γι'αυτό; - Όχι, όχι, όχι, όχι....
Δυο φυσιολογικοί τύποι όταν ήταν ζωντανός
και πηγαίνατε να τα πιείτε στα στριπτηζάδικα…
- …και συζητούσατε για τις φιλενάδες σας... - Ω, Θεέ μου.
…και κοροϊδεύατε τις γυναίκες σας...
- Ορκίζομαι. - Τι έφταιγε με μένα;
Γιατί δε μ'αγαπούσε;
Σ'αγαπούσα. Ακόμη σ'αγαπώ.
Σ'αγαπούσε.
Τότε γιατί δεν ήμουν αρκετή;
Δεν έχεις να πεις τίποτε γι'αυτό, έτσι;
- Τι; - Άχρηστε.
Σε παρακαλώ. Τι περιμένεις να κάνω να αλλάξω;
- Λοιπόν… - Όλη σου τη ζωή,
γνώρισες κανένα που να έχει αλλάξει;
Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια, έστω για λίγα δευτερόλεπτα;
Είμαι αυτός που είμαι.
Υποθέτω ότι μιλάς σ'αυτόν τώρα;
- Αυτό θέλεις να πιστέψω; - Τι θέλεις να του πεις;
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω μια απάντηση!
Θέλω να ξέρω γιατί δεν ήμουν αρκετή γι'αυτόν.
Δεν ήσουν εσύ που δεν ήσουν αρκετή.
Δε ξέρω γιατί έκανα αυτά που έκανα.
Και δεν ξέρει γιατί έκανε αυτά που έκανε.
και δε γίνεσαι πιο έξυπνος όταν πεθαίνεις.
Δε γίνεσαι πιο έξυπνος όταν πεθαίνεις.
αλλά κατάλαβα ένα πράγμα πόσο πολύ σε πλήγωσα.
αλλά είδε πόσο πολύ σε πλήγωσε. Αλλά ...
Λυπάμαι τόσο πολύ, γλυκιά μου.
- Τι; Τι είπε; - Είπε ότι λυπάται.
Αυτό ήταν;
Λυπάται;
Ήταν ο τρόπος που το είπε, ήταν...
Λυπάται. Λυπάται.
- Το ένοιωσα - Ναι, ναι, ναι, ναι. Το ένοιωσα.
Καλά μάντεψες. Πρέπει να πάω να μαζέψω.
Όχι, έπρεπε να τ΄ ακούσεις! Αλήθεια είμαι άδικος!
Γκουέν! Περίμενε!
Γιατί πρέπει να σου μιλώ;
Δεν είπες ούτε το όνειρό του σωστά!
Όχι, επειδή μου είπε το λάθος όνειρο για να με κάνει να φαίνομαι κακός.
Με στρίμωξε για τα καλά.
Και ποιο είναι το σωστό;
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα, είναι;
- Δεν μπορώ να το τσεκάρω. - Α, αυτό είναι βολικό.
Όχι, δεν είναι βολικό. Είναι πραγματικά άβολο.
Πρόσεξε, δεν είμαι ψεύτης, εντάξει;
Είμαι πολλά πράγματα. Ήμουν ψυχρός, εγωιστής, εγωκεντρικός.
Δεν είμαι ψεύτης και δεν ψεύδομαι τώρα.
Γκουέν, έζησα περισσότερα τις τελευταίες ημέρες
που πέρασα μαζί σου, από τότε που πέ- θανα, από όσες είχα ζήσει πριν πεθάνω,
πριν όταν ζούσα, την πρώτη φορά. Σωστά; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι.
Σωστά. Γεννήθηκα και μετά...
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
Προσπάθησε να βρεις βοήθεια!
Κάποιος να κάνει κάτι!
Οχ, Θεέ μου.
Αυτό και αν είναι κρίμα.
Πραγματικά κάτι κατάφερνες μαζί της.
- Τι συμβαίνει; - Την έφαγες, φίλε.
Γαμώτο το ΜΤΑ χτύπησε πάλι.
Αυτοί οι οδηγοί, Εννοώ, είναι μπελάς, σωστά.
Όχι! Όχι, δεν είμαι νεκρός!
Ναι, πολύ το φοβάμαι.
Λυπάμαι, μικρέ.
Έλα δω, εσύ. Κάπως καλά.
- Είναι καλά. - Μόλις άρχισα να ζεσταίνομαι!
Τίποτε άλλο, κάθε λεπτό μέχρι τώρα ήταν χάσιμο χρόνου!
Ένα ζέσταμα!
Ναι.
- Αυτό είναι το χειρότερο σημείο. - Κάποιος να ...
- …τη δει να κλαίει. - Κάνε κάτι!
Ξέροντας ότι χρειάζεται κάποιον να την παρηγορήσει και όχι εσένα.
Κάλεσε κανείς το 100;
- Περίμενε ένα λεπτό. - Πρέπει να αστειεύεσαι.
Άντε, κάλεσέ το!
- Περίμενε ένα λεπτό. - Χώρο! Δώστε μου χώρο!
Δίνει τις πρώτες βοήθειες. Ξέρει τεχνητή αναπνοή.Φυσικά! Ξέρει τεχνητή αναπνοή.
Κάντε του χώρο, χρειάζεται χώρο.
Πιθανόν να σου ανοίξει το στέρνο
και να κάνει μασάζ στην καρδιά σου με γυμνά χέρια.
Θεέ, λυπήσου αυτόν τον άντρα!
Εντάξει, στ'αλήθεια δεν αντέχω αυτόν τον τύπο άλλο.
Ειλικρινά, δεν μπορώ.
Άντε!
Πίνκους, είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Θα σου χρειαστεί αν καταφέρεις να γυρίσεις πίσω.
Θα με βοηθήσεις; Γιατί;
Αυτά τα δάκρυα,
είναι για σένα, τώρα.
Άκου.
Νομίζω ότι ήρθαν να με πάρουν.
Δρ. Πίνκους, χαρά μου να σε βλέπω.
Τι συνέβη;
Πέρασες το δρόμο όταν έλεγε "μη περνάς".
Δε μπορεί να γίνει αγωγή, φοβάμαι.
Γκουέν.
Ήταν μια γυναίκα εκεί;
Είναι πιθανό, αλλά αν δεν απέδειξε ότι είναι συγγενής σου,
η ασφάλεια θα την απομάκρυνε.
Καλή δουλειά, παιδιά.
- Έγινες πιο σκούρα. - Έγινα πιο σκούρα, ναι.
Δείχνεις ωραία. Κάνει τα μάτια σου να πετάγονται.
Εντάξει, κύριε Γκόντμαν, 6 μήνες.
Θυμήσου, χρησιμοποίησε νήμα σ'αυτά που θέλεις να κρατήσεις.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αίγυπτο.
Ήθελα να μείνω. Είσαι εντάξει;
Ναι. Δεδομένων των συνθηκών.
Ξέρεις προσπάθησα να σ'επισκεφτώ στο νοσοκομείο, αλλά δεν....
Ναι, έχουν αυστηρούς ελέγχους εκεί πέρα.
Στο Συνεταιρικό Ινστιτούτο Μπάσταρδων Υγείας.
Είσαι εντάξει;
Έχω πρόβλημα στον γομφίο.
Κάτσε κάτω. Αναρωτιόμουν αν πήγες να το κοιτάξουν.
Δεν πήγα. Στην πραγματικότητα έκλεισα ραντεβού με τον Δρ. Πράσαρ.
- Όχι, βέβαια. Όχι..Αυτός... - Δεν ήξερα...
Είναι αξιαγάπητος.
Και είναι καλύτερος οδοντίατρος από μένα αλλα΄μη του πεις ότι το είπα αυτό.
Τελοσπάντων, χαίρομαι που σε βλέπω, φαίνεσαι καλά.
Και εσύ.
Είναι 8 χρονών.
- Συγγνώμη; Τι; - Ο Φρανκ.
Στο όνειρό του. Το πραγματικό.
Και περπατά στο δάσος με τον πατέρα του.
Κρατιούνται απ'τα χέρια αλλά ξαφνικά ο πατέρας του δεν είναι εκεί.
Προσπαθεί να βρει τον δρόμο του γυρισμού πηγαίνοντας πίσω,
αλλά καταλήγει στο ίδιο σημείο που ξεκίνησε,
αυτός είναι ο εφιάλτης του.
Ότι χάθηκε και δε μπορεί να γυρίσει πίσω.
Αυτός είναι.
Τον βλέπεις ακόμη;
Βρήκε το δρόμο του.
Αυτό είναι καλό.
Πονάει όταν χαμογελάω.
Μπορώ να το φτιάξω.
Μετάφραση tsigatos [GTRD-Movies] Επιμέλεια gus1897 [GTRD-Movies] Ενσωμάτωση kontras [GTRD-Movies]