Huhuu? Onko täällä ketään?
Hei kulta, miten menee?
Hidasta vähän. Kenelle sinä puhut?
Ei, En tiedä, muru, Minulla ei ole hajuakaan mitä si...
Asuntoa?
No en tietenkään ole etsimässä asuntoa!
Miksi olisin etsimässä asuntoa?
Odota vähän. Tiedän kyllä, mitä tämä on.
Vanhin temppu kiinteistöalalla. Soittiko kiinteistönvälittäjä sinulle?
Kiinteistönvälittäjä soitti vaimolleni sanoen, "Joo, puhuin miehesi kanssa.
ja etsin..."
Korttini? Käyntikorttini? En minä tiedä.
En tiedä sitä. En tiedä miksi hänellä on käyntikorttini.
Ehkä hän...
Ehkä jompikumpi sitten.
Niin.
Hienoa, yllätys on pilalla. Ei, ei, ei se mitään.
Se oli vuosipäiväämme varten, mutta minä...
Niin, se on vain pieni yksiö West Villagessa mutta tulet pitämään siitä.
Niin. Tiedän kyllä.
Hei kuule, auto ei ikinä saapunut hakemaan minua Waldorfilta.
Täytyy lopettaa. Nähdään illalla kotona kulta?
Niin minäkin sinua.
Kaikki hyvin. Iso suukko.
Hyvä sitten. Hei hei.
Hei, saanko kysyä yhden jutun. Oletko kiinteistönvälittäjä vai täysi idiootti?
Kulta, luulen, että meidän pitää jättää tuo ammattilaisille.
Ei, minä hoidan, minä hoidan. Siirrä vain noita tavaroita.
Ei, en sanonut, että vaimoni täytyy nähdä se asunto.
Sanoin, että Amberin pitää nähdä se. Amberin.
Kuullostaako Amber minun ikäiseni vaimon nimeltä?
- Varovasti pöytäni kanssa! - Siirrän sen nyt. Hae minulle narua.
Hyvä, kaikki hyvin, kulta. Mitä haluat minun sillä tekevän?
Pidä se vain poissa tieltäni.
No, ei se silloin ole mikään lemmenpesä, -
jos vaimoni on siellä valitsemassa jotain helkkarin verhoja?
Varovasti, avaa ikkuna, avaa ikkuna.
- No niin. - Valmiina? - Vedä sitä alas- ja sisäänpäin.
Ei, sanon sinulle nyt, lopeta puhuminen. Koska minä ajattelen.
Ei, minä ajattelen! En minä... Tiedätkö mitä? Kuoppaa koko juttu.
Ei, kuoppaa. Kuoppaa koko homma.
- Siinä, hyvä. - Näetkö? TSI. "Tee Se Itse."
Voi ei!
Soita minulle viikonlopun jälkeen. Jätä vaikka viesti puhelinvastaajaan -
ja sano, että myyjä muutti mielensä ja sitten koko homma on...
Voi herranjumala! ..kuopattu.
Et kyllä usko, mitä äsken meinasi tapahtua!
- Näittekö tuon? - Soittakaa joku hätänumeroon!
- Voi herranjumala, onko hän kuollut? - Ei hän ainakaan iloinen ole.
Mitä?
Ette ole tosissanne!
Ei nyt.
No niin, anna mennä ja sylkäise.
Niin, kuitenkin, ensimmäinen kohtaus lyö sinut ällikällä.
Ja sinun täytyy muistuttaa itseäsi, että olet vain teatterissa.
Minun viisi-vuotias poikani, rakastaa sitä.
Hän halusi isänsäkin näkevän sen.
Noin on parempi.
Kuitenkin, luulen, että hän todella piti puvustuksesta...
Tohtori Pincus? Hei.
Tarvitsen röntgenkonetta melkein koko huomisaamuksi, -
jos se vaan sopii sinulle...
- Sopii. En ole sopinut huomiselle mitään. - Todellako?
Kuulin, että siitä pitäisi tulla hieno päivä.
Ja?
Ei, ajattelin vain, että ehkä otit huomisen vapaaksi mennäksesi...
Niin. Anteeksi kun häiritsin.
Me toimme kakkua.
Rouva Prashar ja minä saatiin juuri lapsi, joten...
Niin, se on tyttö, -
joten toin kakkua ja joitakin kuvia, jos sinä...
Se olisi mukavaa.
Aloittakaa ilman minua.
Hyvä, hyvä. Selvä, joten...
Voi, kuinka se on niin suloinen pikku vauva.
- Joo, niin on. - Kuinka kauan synnytys kesti?
- Kymmenen tuntia. - Kymmenen tuntia? - Niin. - Voi herranpieksut.
- Se kuullostaa todella pitkältä ajalta. - Ei oikeastaan. - Eikö? - Ei.
- Se on tosi pitkä aika. - Se on sen arvosta.
Minä sain juuri kissan, tiedättehän?
Kymmenen tuntia kuulostaa, tosi pitkältä ajalta saada jotakin.
- Katsokaa nyt sitä. - Niin suloinen.
Kiinnostaako ilmanmuutos?
Niin, vain vähäsen. Se saattaa hieman värähtää.
Hyvää iltaa, tohtori.
Tiedätkö mitä? Anna minun vain avata se.
Hei! Voitteko pidellä hissiä? Pyydän?
- Joo, pidellään. - Kiitos.
- Anteeksi! - Hei! Hei, odottakaa!
Hyvä. Vähän vielä.
Tule, tule, tule.
Pystyt siihen, pystyt siihen.
Tohtori Michael! Tulisitteko lastentautien osastolle.
- Ovatko listat tulleet jo takaisin? - Ne ovat siinä. - Kiitos paljon.
- Tavaa se. - P-I-N-C-U-S.
- Syntymäpäivä? - Miksi?
Mikä päivä olet syntynyt?
Ymmärsin kyllä kysymyksen. Miksi haluat tietää sen?
Jätetään se tyhjäksi. Paino?
- Eilen illalla vai tänä aamuna? - Sinä päätät.
- 83 kiloa. - Alkoholijuomien kulutuksen määrä viikossa?
- Miksi haluat tietää tuon? - No, he haluavat tietää.
No, olen varma, "heidän" haluavan tietää paljon asioita, mutta en halua -
- yksityisasioitani huutokaupattavan korkeimmin tarjoavalle, umpimähkään. - Laitan nolla.
- Siviilisääty? - Ohi.
- Ammatti? - Epäoleellinen.
- Ruoka allergiat? - En aio syödä täällä.
- Oletko allerginen laastareille? - Miten naurettava kysymys.
- En aio vastata enempää näihin, oikeasti. - Poltatko? - Lopeta.
- Käytätkö tekohampaita? - Rouva, kuunnelkaa.
- Milloin viimeksi söitte? - Olennainen kysymys vihdoinkin.
Eilen, lounas aikaan. Kiitos kysymästä.
Söin tonnikalasämpylän. Leipä oli litimärkä, mutta...
- Joitteko ulostuslääkkeen? - Kyllä.
- Toimiko se? - Kuten mainostettiin.
Tyhjensittekö suolistonne?
Join runsaat määrät viemärin puhdistus nestettä. Seurauksena oli tapahtunut tosiasia.
- Herra, kysyn oletteko... - Paskoin, Käykö?
Hyvä. Uudestaan ja uudestaan.
Se oli kuin terroristi hyökkäys tuonne pimeyteen ja kaaokseen, -
juoksenteluun ja kirkumiseen, käykö?
- Kelpaa minulle. - Hyvä.
Valtava tunkeutuminen yksityisyyteeni, tämä.
Odotapa kun he tulevat hakemaan sinut taakse.
- Hyvää huomenta, tohtori Pincus. - Hei.
Älä odota vaikeuksia tänään. Saamme sinut jaloillesi alta aika yksikön.
- Selvä. - Nopea kysymys. Huomasin sinun pyytäneen puudutusta.
Se ei oikeastaan ole tyypillinen tämän kaltaiselle toimenpiteelle.
- Se ei ole pakollista ja normaalisti me. - Anteeksi. Minulla ei ole aikomusta olla, -
tajuissani silloin, kun he menevät minne menevät.
- Milloin kirurgi saapuu? - Minä olen kirurgi.
- Todellako? - Kyllä.
- Entäs tuo rusketus? - Hyvä huomio. Otin suihkurusketuksen tänään matkalla töihin.
- Näyttää luonnolliselta. - Kyllä. Se on parempi iholle.
Se on kosteuttava ja se ei aiheuta UV vaurioita, joten...
Sillä on outo haju. En voi sanoin kuvailla sitä.
- En tiedä jos... - Ei, en tahdo haistaa väärennettyä rusketustasi.
Se on kuin likaa. Kuten puutarha likaa, niin kuin hyvää likaa. Ei kuten roskis likaa.
- Aiotko tummentaa? - Luulen. Luulen haluavani tummentaa.
- Se todellakin laittaisi silmäni pullistumaan. - Voisit valkaista hampaasi niin kuin minä tein.
- Niin, se tekee eron. - Oikein hienoa. - En halua rautoja suuhuni ja hampaani ovat pienet.
Anteeksi, pulisevat idiootit. Voimmeko puhua suolistostani? Eikö se olisikin hyvä idea?
Näyttää kuin natriumtiopentaalit alkaisivat vaikuttaa?
- Laittaa ihmiset sanomaan hulluja asioita. - En ole antanut sitä hänelle vielä.
- Laitan menemään nyt. - Kuinka vanha olet?
Oletko täällä koulun luokkaretkellä?
Et taida olla kovin ihmisystävällinen, tohtori Pincus?
En oikeastaan. Annettu vaihtoehto muutaman ja monen ihmisen väliltä, -
valitsen kissani. Se metsästää kääpiöitä.
Se vie ne ylös puuhun. He ovat vielä hengissä. Voit nähdä niiden pienet jalat liikkuvan.
Kuulostaa kuin Norah Jonesilta hänen soittaessaan pianoa.
Sinun täytyy olla jännittynyt päästessäsi kotiin ja näkemään kissasi.
- Minkä kissan? - Luulin sinun eilen sanoneesi omistavasi kissa.
Halveksun kissoja. Minkälainen mies tuhlaa kiintymyksensä kissoihin? Säälittävä.
Minulla oli kerran kissa, kun olin pikku tyttö.
Juuri ennen kuolemaansa isäni, vei minut turvakotiin ja sanoi, -
"Debra, pidä huolta näistä kaikista yksinäisistä kissoista..."
Kuinka loistava mies hänen on täytynyt olla. Nyt, kuuntele.
Kaikki ne ihmiset huoneessani eilisiltana, luulin uneksivani ensin, mutta ei. Keitä he olivat?
- En tiedä mitään siitä. - Niin.
- Tässä. Puhdas lasku terveyttä. - Hienoa, kiitos.
Tule takaisin pian.
Kuinka hirveä asia sanoa sairaalassa.
Kiva. Hyvä esimerkki terveysalan työntekijöiltä.
Silti, oletan tupakoinnin palvelevan tarkoitusta.
- Kato käy vähiin. Eroon tyhmistä. - Puhutko minulle?
Kyllä, mutta tarkoitin heitä, en sinua.
Hienoa. Löysin yhden jonka kuuluisi olla pakkopaidassa. Minun mokani.
Anna sille vähän huomiota, se seuraa sinua kotiin. Uskomatonta.
Anteeksi!
Näkikö hän teidät myös?
- Hän voi nähdä meidät! - Kuka? Tuo mies?
Hei, mikset aukaise silmiäsi?
Hei! Hei herra!
Pyydän, odottakaa!
- Idiootti. Pois tieltä. - Odota! Hei!
- Kuuntele, tarvitsen vain kaksi minuuttia - - Varo!
ajastasi!
Näet minut?
Et ole kuten me muut, koska näin miten taksi melkein törmäsi sinuun.
Hän tööttäsi ja huusi sinulle.
En voi oikein hyvin. Miksi maassa...
Konstaapeli, tuolla on muutamia mielipuolia. En tiedä miksi, mutta minä olen hammaslääkäri.
- Hei, sinä näet minut. - Voi pahus.
Haluan jutella kanssasi! Älä pelkää, olen poliisi!
- Näkikö hän meidät? - Kuka? Tuo tyyppikö?
Sillä hetkellä lähdin sairaalasta.
- Millaisia haittavaikutuksia? - Hallusinaatioita.
- Näkö- vai kuulohäiriöitä? - Molempia. Värikästä, todellista ja outoa.
Tarkoitan vain, ettei se ole normaalia.
Tiedän, mikä nyt sitten onkaan normaalia?
Ei minulla ole ollut hallusinaatioita. Tapahtuiko mitään epätavallista toimenpiteessäni?
- Tapahtuiko mitään... - Mitään missä... - Anteeksi, mutta tapahtuiko... - Missä?
- Miksi puhut minun... - En kuullut... - Miksi keskeytät minut? - Ei, no...
- Tapahtuiko jotain epätavallista... - Keskeytit minut pikkuisen.
- Vastaisit vain. - Minä vain... - Tapahtuiko mitään... - Missä?
Miten niin missä? Vastaa "Kyllä" tai "Ei"?
- Tapahtuiko mitään epätavallista toimenpiteessä? - Kyllä. - Mitä? - Ei! - Sanoit ensin "Kyllä".
Lopetin sanaan "Ei". "Kyllä, ei" tarkoittaa ei.
Tapahtuiko mitään epätavallista toimenpiteessäni?
- Ja jos niin... - Odottaisitko hetken?
Minä täällä. Voisitko tulla tänne alas, heti?
Se homma mistä puhuimme.
Pyysit minua soittamaan, jos hän palaa takaisin, hän palasi. Selvä.
Mitä se oikein oli? Sanoit jotain henkilöstä joka palaa takaisin.
Ihottumani ilmestyi takaisin, joten oli soitettava omalle lääkärilleni.
- Sinä! - Niin? - Minä!
- Mitä ihme... Mitä? - Voinko... - Voinko... Kyllä. - Seurata sinua?
- Minne? - Toimistooni. - Kerrotko minulle? - Kyllä.
Tapahtuiko mitään... Mitä?
Jeesus kristus! Anteeksi, en ollut...
Meillä on tapaaminen pian, joten ollaan nopeita.
Tapahtuiko toimenpiteessäni mitään epätavallista? Mitä hän...
Voisitteko määritellä "epätavallinen"?
Ei tavallista, outoa, ennakoimatonta.
Ei, tämä meni hyvin. Tämäkin oli hyvää. Normaalia.
Kyllä, hyvää. No, keskeyttäminen ehkä, reagoit kuitenkin sen jälkeen.
- Minkä keskeyttäminen? - Tohtori Pincus, ei minun tarvitse kertoa sitä.
- Toimenpiteet ovat niin erilaisia. - Juuri niin.
On olemassa pieniä poikkeamia, jopa yksinkertaiset kirurgiset...
Mitä pikkuinen poikkeama tarkoittaa tapauksessani?
- En haluaisi käyttää ammattikieltä. - Ei kannata.
- Teknisesti... - Juuri niin. - Lääketieteellisesti, se alkaa...
- Selvä. Sinä kuolit. - Kuolin?
- Hetkeksi. - Kuinka pitkäksi aikaa? - Seitsemäksi minuutiksi. - Tai vähemmän.
- Kuolin seitsemäksi minuutiksi. - Tai vähemmän. - Noin seitsemäksi minuutiksi. Voin ainoastaan...
Miten kuolin?
Tietojemme mukaan, emme suosittele sinulle nukutusta.
Jos sinut nukutetaan, on pieni mahdollisuus biokemialliseen poikkeamaan.
- Haluan nähdä nukutuslääkärin. - Hän ei enää työskentele täällä.
Saint Victorsissa meillä on kolmen varoituksen sääntö.
- Nukutuslääkärilläni oli kaksi varoitusta? - Rauhoitutaan nyt.
Ei lähdetä paisuttelemaan tilannetta.
Miksi hän yrittää rauhoittua?
Jokainen kuolee joskus.
Niin, mutta yleensä vain lopussa ja kerran.
- Kaikki on erilaisia. - Ette olisi edes kertoneet sitä.
- Emme kertoneet. - Ette niin. - Anoimme sinulle täydellisen raportin.
- En muista sellaista. - Kyllä, me...
Tässä sanotaan, sinun jokeltaneen minulle, -
ennen kuin silmäsi kääntyivät ympäri.
Tiedätkö kuinka kovasti haluan nostaa syytteen?
- Pelkään ettet yhtään. - Hän haluaa lisäansioita. Jatka vain.
Allekirjoitit vapautus- ja luovutuskaavakkeen, vapautit lääkärin, nukutuslääkärisi, -
Saint Victorin sairaalan ja yhteistyö kumppanit, vapautit ne nukutukseen liittyvistä asioista.
- En varmasti. - Eikö tämä ole allekirjoituksesi? - Milloin kirjoitin sen?
Heti kun läpäisit reagointitestin, laillinen testi New Yorkissa.
- En tiennyt mitä tein! - Osasit ainakin kirjoittaa nimesi.
Laitoin pikku i:n sydämen päälle.
Iloitsit sitä, että olet hengissä.
- Mitä näet harhanäyissä? - Ihmisiä.
Olisiko hetki aikaa?
En ikinä totu tuohon. Sinäkö olet se kaveri?
En, se on ihan toinen kaveri. Mene pois.
Minun pitää pyytää palvelusta.
Ei, ei. Hän on vieläkin täällä. Uskomatonta.
Hienoa. Kiitos!
Matkaan!
- Minne mennään? - Älä tee tuota!
Olet kiireistä sorttia. Menen suoraan asiaan.
Nyysit taksin vaimoltani. Leskeltäni.
Hänellä on paha ongelma. Sinun on autettava korjaamaan se.
- Minne oikein haluat mennä? - Sano 54thin ja Madisonin kulmaan.
- En halua 54thin ja Madisonin kulmaan! - Selvä. Se on poissa laskuista.
En halua Sapphire Martinia oliiveilla.
Selvä. Se on poissa laskuista.
Teet itsestäsi aika toopen. Älä puhu minulle muiden lähellä.
- Campari soodalla. - Selvä. Campari sooda. - Ei.
- Pimm's Cup. - Selvä.
Pimm's Cup?
- Ota kunnon juotavaa. - Selvä. Anteeksi.
Voinko saada sen ensimmäisen?
Sapphire Martini oliiveilla.
Sinun pitää sopeutua. Ei siinä mitään.
Se vie aikaa. Ymmärrän. En ole runkannut 14 kuukauteen.
- Minulla on kokemusta... - Kuolin tänään!
Mitä tarkoitat?
Kuolin seitsemäksi minuutiksi.
Kun pääsin takaisin, pystyn...
Siitä tässä on kysymys. New Yorkissa on surkeita aaveita.
Niitä on kaikkialla. Äänekkäitä, tungettelevia ja kiireisiä -
kuten elävinäkin. Turhautuneita myös.
Kuolleilla on paljon tekemätöntä työtä. Siksi olemme vielä täällä.
Tavallisesti emme voi puhua eläville, -
mutta sinä astut kuvioihin. Voit kuvitella, se tuo jännitystä.
Miksi tuollainen puku? Olitko hovimestari?
En kuullut tuota. Asu on se, jossa kuollaan. Ainakin näytän hyvältä.
- Sapphire Martini oliiveilla. - Kiitos.
- Juo drinkkisi. - Niin juonkin. Ole hiljaa.
Esteettisen miellyttävää.
Olenko vielä kuollut?
Tämä on taivas. Eikä ole, et olisi siellä.
Makaan leikkauspöydällä ja minua yritetään elvyyttää.
Tämä kaikki jää vain uneksi.
Älä ajattele liikoja. Olit kuollut ja taas hengissä.
Juo drinkki jos toinenkin. Minä joisin, jos pystyisin.
- Pystyykö ottamaan mukaan älypuhelimen? - Ilmeisesti.
- Oletko saanut signaalia? - En vielä, mutta yritys on kova.
Onneksi latasin Tetriksen ennen kuolemaani.
Hitto! Miten sinä kuolit?
Nukutuksessa meni jokin vikaan. Menin käymään kolonoskopiassa ja se päättyi...
- En koskaan käynyt siellä. - Siitä ei tarvitse enää murehtia.
- Mitä nukutusainetta he käyttivät? - Eivät halunneet käyttää. - Mitä? - Niin.
Entä sitten takalistosi tuntemukset?
Älä sano noin. Tiesin, mitä tarkoitit.
- Jos me hengataan yhdessä... - Eikä hengata!
Voinko kysyä sinulta jotain, nuori mies? Se koskee tytärtäni. Hän asuu Far Rockawayssa.
- Hän ei puhu siskolleen... - Häivy, Marjorie!
Minä puhun hänelle. Älä vain puhu hänelle.
En tiedä, mitä haittaa voi olla pyytää jotain nuorelta mieheltä.
Se, että löysin hänet ensin. Katso, mitä teit. Sait hänet pois tolaltaan. Sinä.
Oikein hyvä. Tiedän, että olet siinä.
Aloitetaan alusta.
Sinulla oli rankka päivä. Olet kireä ja hermostunut. Joogaatko?
Tyttöystävälläni on yksiö. Näytän paikan.
- Tyttöystävä? Luulin, että olet naimisissa. - Väitinkö, että olen täydellinen?
- Kutsutaan taksi. Tyttö on kuuma. - Et ole olemassa.
Olet huonon nukutuksen outo jälkivaikutus.
Menen kotiin nukkumaan. Kun herään aamulla, -
hyvällä tuurilla olet poissa.
Se ei tietäisi hyvää vaimolleni, joka tarvitsee vähän apuasi.
- Jos olisit minun mieliksini... - En kuuntele.
Jos haluat olla kova pala, minä teen mitä täytyy.
- Nimesihän on Pinkass? - Pincus. - Pincus?
Tämä on elämän ja kuoleman kysymys.
Vaimoni asuu tässä rakennuksessa.
Hän nai parissa kuukaudessa erään mäntin lakimiehen. Pahan tyypin.
- Jonkun on estettävä se. - Sinullahan oli salasuhde.
Ensimmäistä kertaa naimisissa? Selvä. Tarvitset aikaa.
- Ei se haittaa, ymmärsin vihjeen. - Ei se ollut vihje.
- Hyvää iltaa, tohtori Pincus. - Painu sinä helvettiin.
- Mitä? - Tultiinko huonoon aikaan? - Kirjeeni jäi maton alle.
Hän hukkasi jotain tärkeää ja tiedän missä se on.
Hän ei käytä kypärää vuokseni, se on älyvapaata!
Olen pahoillani, annoinko heille vahingossa kotiosoitteesi?
Jollet auta häntä, hän ei tule...
Täytyy sanoa, ettei kukaan ollut innostuneempi kuin alaston mies.
- Jättäkää minut rauhaan. - Tohtori Pincus? - Anna olla!
- Että mitä? - Anteeksi. Unohda.
- Terveydeksi. - Voi luoja. Kiitos.
- Terveydeksi. - Kiitos.
- Terveydeksi. - Kiitos. - Terveydeksi. - Lopeta.
Jos aivastan toistamiseen, oletan... Kiitos...
En voi kovin hyvin. Ei johdu sinusta. Tai ehkä vähän.
Pääosin... Et voi... Mutta lisäät tuskaani.
Etkö huomaa, että on syy miksi olen tässä.
Se limanuljaska käyttää Gweniä hyväkseen, yrittää päästä hänen rahoihinsa kiinni.
- Jätin hänelle kunnon pesämunan. - Kauhea jysäri. - Olen hänen suojelusenkelinsä.
- Voisit olla suojelusenkelin apulainen. - Jätän väliin. - Mitä?
- Etkö halua auttaa minua siivilleni? - Minä en välitä.
- Etkö edes halua auttaa Gweniä? - Hän ei tarvitse apua, tajuatko?
- Hän valitsi sinut, eikö? Ja nyt hänellä on se limanuljaska ja jos se ei toimi, -
olen varma että seuraava herra Väärä tulee kuvioihin, koska se on hänen tyylinsä.
Nyt, jätä minut rauhaan.
Minulla on poraus kello kahdeksalta.
Vai niin! Tajusin, alan ymmärtää.
- Mitä? Mitä sinä ymmärrät? - Sinua. Tuota koko itse-inho juttua.
- Ei. Sinua minä inhoan - Älä nyt viitsi... Frankie vietti hieman aikaa sohvalla.
Tiesitkö että hammaslääkärien itsemurhaluvut ovat korkeimpia kaikista ammattiryhmistä?
- Mutta tämä voisi antaa sinulle mahdollisuuden lähestyä toista ihmistä... - Pää kiinni!
Etkö jo ymmärrä? En välitä paskan vertaa! Pidän siitä mitä teen.
Tiedätkö miksi? Se sopii minulle. Koska 90 % ihmisistä joihin tutustun, -
on turpa täynnä pumpulia. En ole kiinnostunut heidän poliittisista mielipiteistään.
En välitä heidän näkemyksistään näytelmistä. Elämänsä eivät kiinnosta. Pidän hiljaisuudesta!
- Olet surullinen pieni mies. - Ja sinä valehteleva, kaksinnaiva raato. - En ole.
- Olen huorintekijä. Ne ovat eri asioita. - Minun virheeni. Olit oikea pyydys.
Älä nyt viitsi. Luuletko, etten löydä sinua hotellista?
Tämä on hullua. Haluat hiljaisen elämäsi takaisin? Tehdään sopimus.
Puhun heille puolestasi, käsken jättämään rauhaan.
Olen hyvä puhumaan ihmiset asioihin mukaan. Sitä minä teen.
- Teit. - Kuule, tee tämä yksi asia puolestani, -
niin et näe meistä ketään enää koskaan. Käykö?
Ongelma ratkaistu.
Ok, selvä.
Muumio on tutkittu virologien, -
onkologien, sekä oikeuslääketieteellisten patologien toimesta, -
ollaan etsitty merkkejä huijauksista, -
mutta Pepi III. Kuolinsyy 23 vuoden iässä -
- säilyy yhä arvoituksena. - Ei voi olla noin vaikeaa päättää suhdetta.
Sotkin asiani niin alinomaan. Ehkä palkkaamme lyylin pokaamaan hänet ja kuvaamme sen.
- Tuo nainenko asuu samassa rakennuksessa? - Tai lähetämme kirjeen siltä toiselta perheeltä.
- En ole koskaan nähnyt häntä. - Varastit hänen taksin, muistatko? - En huomioinut häntä silloin.
Et huomioinut? Avaa silmäsi, mies.
- Mikä sinua vaivaa, aivot jumissa, vai? - Haluan kuulla mitä hänellä on sanottavana.
- Todella? - Kyllä. - Ja tyyli jolla muumio 1999.1.4. oli säilötty -
viittaa myös että hänet olivat balsamoineet kuninkaalliset muumioijat, -
vastakohtanaan katukojujen perverssit...
Preservistit. Olipa kiusallista.
Oletan että helpoin tapa saada suhde loppumaan, -
olisi kylvää epäilyn siemen hänen mieleensä.
- Tarjota toinen vaihtoehto. - En tajunnut.
- Näyttää hänelle jokin vaihtoehto. - Niin, olen miettinyt sitä.
- Että palkattaisiin joku mies malli... - Ei tässä palkata ketään.
- Ei tarvita mallia tai palomiestä. - Joku komea, niinkö?
Ei liian komeaa. Ei sliipattua, vaan ystävällinen. Joku...
Koska minä mietin jotain rosoista ja kovaa.
...pyöreä kasvoista ja herkkää.
- No täppiä sillä saisi ainakin olla. - Jos hän on järkevä rahankäytössään, -
- hän luultavasti investoi hyvin ja se on puoleensavetävää. - Todella? - Kyllä.
- Hän voisi pitää siitä. Mutta hänen täytyy olla pitkä. Se on tärkeää.
- Ei ei, ei tarvitse. Keskimittainen. - Todellako? - Kyllä. Pikemminkin lyhyt.
Voi hyvät hyssykät, puhut itsestäsi.
- Unohda koko juttu. - Älä lähde vihaisena. Tule takaisin. Hienohelma!
Haluaisin selittää tarkemmin muumiota 1999. 1.4 hautaamis paikkaa. Tässä...
- Anteeksi. - Ei se mitään. Kaikki hyvät ideat tuntuvat aluksi naurettavilta.
- Anteeksi, että toin sen esiin. - Mietin sitä vielä, se voisi toimia.
Sinun pitää olla vain hieman karismaattinen ja antaa hänelle toisia mielipiteitä.
Olla haasteena.
Melkein mahdottomana.
Minä olisin siellä, ohjaamassa koko hommaa.
Mies puskista määrää pelistä. Luulen, että pystyn tähän.
- Todellakin. Voin tehdä tämän. - Unohda.
- Ei, ei. Ethän ole naimisissa? - Luoja sentään, en. - Et? Tyttökaveri?
Ei, vähän niin ja näin.
- Joten käyt huorissa. - En käy huorissa.
Teimme myös laajamittaisen tietokonetomografian -
etsiessämme ortopedistä vammaa, joka olisi voinut aiheuttaa tulehduksen -
kuten oli kyseessä Tutankhamonin tapauksessa -
kuten näette diasta 43.
Ei, on mahdollista että hän, voisi langeta sinuun.
Hän pitää urheilevista miehistä. Sinähän urheilet?
- Jep? - Jep. Kahdesti viikossa. Vapailla painoilla. Okei.
- Sinulla on nätti paksu tukka. - Proteiinishampoota.
- Hän tulee pitämään siitä. - Jep. Päänahkaa pitää hoitaa. Kyllä.
Nyt pitää keksiä keino, saada teidät kaksi yhteen?
Voisit mennä hänen luokseen, kaapelimiehenä tai viattomana pizza lähettinä.
- Katsot paljon pornoa, vai mitä? - En.
Olin jo taipuvainen unohtamaan tämän sairauden, johtuen haudanryöstäjien toimista -
jotka olivat hätäisesti riisuneet muumion kankaistaan.
Kerron mitä aion tehdä. Menen sinne, kun hän on valmis ja alan keskustelemaan.
- Kyllä. - Tiedän.
- Mitä? - En tiedä.
En tiedä, mietin juuri asuasi.
- Tulin suoraan töistä. - Okei. - Olen hammaslääkäri. Tällaisia käytämme. - Selvä.
- Näin me teemme sen. - Okei.
Ja muistakaa, että näyttely avataan virallisesti 12 päivä perjantaina.
Kiitoksia oikein paljon, että tulitte.
Mielenkiintoinen tarina. Tyttäreni meni Egyptiin.
- Niinkö? - Kyllä.
Selvä.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Tarkoitatko taksini varastamista vai hissin oven sulkemista?
- En muista jälkimmäistä. - Tiedän. Johtuisiko se siitä kerrasta -
kun kerroit isännöitsijälle, että joku keittää -
etnistä ruokaa ja haju kirvelee silmiä.
- Sinäkö se olit? - Ne olivat tacoja.
He sanoivat, että valitukset pysyvät nimettöminä.
Vai johtuiko se siitä, 8-10 kerrasta kun sanoin sinulle -
päivää tai hyvää huomenta tai mitä vaan. Etkä ikinä vastannut.
- Olen erittäin yksityinen ihminen. - Typerys sinä taidat olla.
- Bertram Pincus, DDS. - Niin näkyy.
- Pidin luennostasi erittäin paljon. - Kiitoksia.
- Älä välitä keskeyttäjistä. - En huomannut.
Mutta kiitos rohkaisustasi.
Niin vähän, niin vähän. Mitä he tietävät?
- Kauhistuttavaa suuhygieniaa. - Että mitä?
Sinun muumiosi. 1999.1.4.
Ei ollut hammaslangan käyttäjä. Hammas huumoria.
Oliko vielä jotain?
Kengät. Kenkäsi ovat mukavat.
Näkemiin.
Tiesin, että pelästyisit.
En pelästynyt. Aika oli vain huono.
- Juuri niin ja se pelästytti hänet. - Minä en pelännyt!
Anna minä, ei, ei. Anna kun aloitan tämän.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. - Kyllä, kyllä. - Ei, ei.
Sinulla on iso ongelma. Iso ongelma naisten kanssa.
- Ei, komento takaisin. Sinulla on ongelmia ihmisten kanssa. - Jep, ne haisevat. - Älä viitsi!
Mistä tuulee? Joku iso, paha nainen särki sydämesi?
- Anna olla, se on mennyttä. - Et tiedä mitään menneisyydestäni, vai mitä?
Tiedän, että sinun pitää unohtaa se ja päästää irti. Se ei auta sinua.
- Asiat naisten kanssa menevät... - Pärjään naisten kanssa, kiitos vain.
Yhdyn kanssasi tähän hulluun ideaan ja sanon, että pärjäät naisten kanssa, todellakin.
Mutta et tämän kanssa. Meillä on töitä tehtävänä.
Hän pitää miehisistä miehistä. Hän haluaa, että tilaat hänelle ravintolassa. Äläkä pomottele!
- Älä käske koskaan häntä ottamaan rennosti. Se saa hänet sekaisin. - Selvä
Osaan keskustella ihmisten kanssa.
Niinpä! Olet oikea luonnon lahja!
Sinun pitää näyttää hänelle, että välität, olet mustis ja epäileväinen.
- Miksi ihmeessä tekisin niin? - Koska, se näyttää, että olet kiinnostunut
Tuo on huonoin ohje elämässäni!
Hän on mustis myös, eikä mikään tyhmä.
Jos hän epäilee, että valehtelet hän nostaa toista kulmakarvaansa ja heiluttaa päätänsä.
Kutsun sitä, hänen merirosvo katseeksi. Säikäyttää sinut kunnolla.
- Hei. - Otan seuraavan.
Älä höpötä. Tule tänne.
En halua... Okei.
Pincus.
Selvä, mutta älä sano mitään. Ei, ei, ei, et ole valmis...
Et ole valmis. Aja vain hiljaa, okei?
Älä tee tätä. Äläkä pidä tuota ilmettä. Sinä et... Älä tee sitä!
Olen miettinyt mätänevää leukaluutasi.
Tarkoitan aumaamista. Näin sen esityksessä, -
joka vaikuttaisi minusta, koulutetusta hammaslääkäristä, jonkinasteiselta luukadolta, -
ja ylävasemmalla ärsytystä ienrajassa.
- Muumio. - Avoin kutsu pienelle tulehdukselle nimeltä Gingi.
Ientulehdus?
Lisää hammashuumoria. Tällä kertaa luuaiheista, mutta silti...
Katsokaa tuota luukatoa, jos minä...
Mutta eikö se olisi tavallista kulumista?
Ei, jos sitä on vain yhdellä puolella, idiootti. En usko.
Miten naiset vastustavat sepittelyjäsi?
Selvä on, selvä. Ei täydellinen katastrofi.
Ensi kerralla sinun pitää vain kuunnella, mitä sanon.
Anteeksi?
Luuletko, että voisit joku päivä tulla käymään ja tutkia hänet?
Voinhan minä vilkaista.
- Okei. - Okei.
Ei, tämä päivä on varattu, kuten huominenkin. Tuo.
En voi siirtää tuota. En voi siirtää tuotakaan. Tuo on kiveen hakattu.
Ja tuo pikkuinen on sijoitettu varmasti.
Sijattu, seattu, siis.
En halua siirtää tuota, mutta en myöskään voi tehdä niin.
- Kiireinen ampiainen. - Ei se mitään. - Näyttäisi minusta, luulen -
että olen sidottu.
Pakkaa ne, kanna ne, Rawhide. Tämä ei millään voi...
- Hyvä Luoja! - Torstaina neljältä näyttää olevan vapaata...
- Hienoa. Okei. - Hyvä. Nähdään silloin.
Luojan kiitos, tulit takaisin.
Jätit sanomalehden kännykkämainoksen päälle, sadisti!
- Olen pahoillani. - Ei, unohda se.
Ei minua kiinnosta nyt.
Missä olet ollut?
Minä istun täällä päivät pitkät ja sinä olet ties missä.
Tapaat mielenkiintoisia ihmisiä. Sinulla on ura.
Hei, onko tuo paita uusi?
Hei, se on uusi paita, ja siinä on hihat.
Jopas, jopas. Pinkyllä on aivan uusi paita suurta...
Hei. Hei.
Kyllä, se on jahtini.
Oikea pieni sydäntensärkijä, eikö?
Olisitpa nähnyt, missä tilassa hän oli löytäessämme hänet.
Mustunut iho, ruhjeita ympäriinsä jatkuvista iskuista, täysin vetäytyneet huulet.
Viisi tuhatta vuotta happohyökkäyksiä tekee sitä.
Sisimmässä, tiedätkö, säilöminen oli hyvin hienostunutta Uudessa Valtakunnassa, -
ja vain sillä, mitä on sisällä, oli arvoa.
Ensin hänen aivonsa imettiin ulos nenän kautta.
Sitten vatsan sivuun vedettiin viilto, -
jotta vatsa, maksa, ynnä muut sisäelimet voitiin poistaa -
- Kaunista. - säilöttäviksi erikseen kanooppiastioihin.
Erityisen mielenkiintoista Pepissä on hänen elimiensä käsittely.
- Hänen elimensä? - Niin, hänen munansa.
Minulla on se täällä. Haluatteko nähdä?
Mieluusti.
Falloksessa itsessään ei ole mitään erityistä.
- Totta. - Erityistä on muumiointitapa.
Yleensä penis ja sydän pidettiin yhdessä -
ja muumioitiin ruumiin mukana, -
mutta Pepin kohdalla se poistettiin -
ja säilöttiin erikseen kullattuun ruukkuun.
- Luoja. Ymmärrän, miksi hän oli kuningas. - Oletko kunnossa? - Kyllä.
Pitää minun jossain vaiheessa kuitenkin tottua näkemään kurtistunut, vanha penis.
Voi jukra. Näemmä hän kuoli onnellisena.
- No niin. Riittää jo. - Hänellä on pakostakin ollut valtavat kädet.
- Ei, ei. - Joo.
Tämäkö on se aumaus, johon viittasit?
Kyllä. Täällä, täällä, ja katso, erittäin paha tuolla.
Oletimme sen olevan vain kuolemanjälkeinen vahinko.
Älä ole lapsellinen.
Tämä on hoitamattoman paiseen aikaansaannosta.
- Se oli ehdottomasti bakteeritartunnan taikamatto. - Sekö olisi tappamut hänet?
Kyllä, jos se olisi ollut vakavaa, se olisi johtanut johonkin sytemaattisempaan, -
ja infektion saavuttaessa keskushermoston -
hänen silmänsä olisivat pyörähtäneet hetkessä.
No, suu. Kolikko suussa.
Se oli kreikkalainen perinne, tiedätkö, -
että Styx-joen lautturille maksetaan yli kuljettämisesta.
Tarkoitan, tämä on mahtava läpimurto, -
juuri ajoissa ennen torstain avajaisia.
- Hei, tuletko sinä? - Mitä?
- Suuret avajaiset ja paljon ihmisiä... - Kyllä.
- Ei. Se... - Etkö pidä väkijoukoista?
Ei niinkään joukko itse, vaan joukossa olevat ihmiset, ovat niitä, joista en pidä.
No, jos muutat mieltäsi, kerro minulle.
Näyttää niin ilmiselvältä nyt. Miksi en soittanut hammaslääkärille aiemmin?
Kaikki odottavat, kunnes on liian myöhäistä.
Eli olet hassu hammaslääkäri?
Haluatko koskea häntä?
- Tänään on onnenpäiväni. - Joo.
- Ei, ei. Oikeasti, koske oikeasti. Noin - Vielä.
- Ei, vaan... - Sinne.
- Eikö ole mahtavaa? - Vau. Upeaa.
Etkö rakastakin tuota hajua?
Se ei ole lahonnut. Se johtuu pihkasta, se on mäntyä.
- He toivat sitä Pohjois-Afrikasta. - Okei.
Parin tunnin jälkeen, alun perin niin makea tuoksu -
laukaisee oksennusrefleksin.
Ihan kuin kyläilisi mummolassa.
- Sokeritonta? - Toki.
Se on makeutettu Splendalla.
Yllättävän miellyttävää.
- Oletko asunut siellä kauan? - Neljä vuotta ja yhden kuukauden.
Synnyin ja vartuin Englannissa, ja sitten...
- Miksi muutit? - Lontoo. Vähän liikaa minulle.
Ylikansoitettu, ei yksityisyyttä. Liikaa ihmisiä.
Joten valitsit Manhattanin?
Perustelut ovat hieman monimutkaiset. Sitä on vaikea selittää.
- Mikä hänen nimensä on? - Sarah. - Vaimo? - Ei.
- Tyttöystävä? - Joo. - Yhä yhdessä?
Mahdollisesti. En ole jutellut hänen kanssaan vuosiin.
Itse asiassa hän menehtyi. Varsin ikävää.
Hänellä oli harvinainen sairaus. Oletko kuullut itsensä syönnistä?
Hän söi itseään.
Keksin tuon omasta päästäni. Se oli vitsi.
- Ei tuo ollut hauskaa. - Hauskempaa kuin totuus.
- Ja totuus Sarahista on... - Hyvin tylsä ja tavallinen.
Oletko asunut täällä pitkään?
Voitko odottaa hetken?
Tämä on niin typerää, mutta avaimenperäni hajosi, -
enkä koskaan löydä avaimiani.
Muutin takaisin kaupunkiin vuosi sitten, kun mieheni menehtyi.
Miehesi menehtyi? Otan osaa.
Kiitos.
Haluaisin kysyä sinulta jotain, ja kerro jos se on mielestäsi sopimatonta.
Hyvä on.
Tämä hammas. Siihen sattuu tosi lujaa jos juon jotain kylmää. Tarkoitan, se vain...
- Pitäisikö minun varata aika? - Ei, lämmitä juomat ensin.
Kurkataanpas. Pää taakse. Avaa suu.
Pitääkö minun sanoa "Aaa"?
Hei lekuri! Sinun pitää hoitaa yksi tyyppi puolestani.
- Tiedätkö mikä siinä on? - Poskihampaan huono kontakti.
Katsos, lekuri, eläessäni otin maksun työstä, jota en saanut hoidettua.
Poskihampaan huono kontakti? Onko se kovin vakavaa?
- Sinun pitäisi tulla vastaanotolle. - Pitäisikö? - Sinun pitää hoitaa homma. - Kyllä.
Äitini Cadillacin penkin alla on teipattuna 38-kaliiperin revolveri.
Kaksi kertaa päähän. Jätä ase lattialle.
- Ehkä tulenkin. - Hyvä.
- Mitä... - Olisiko nyt hyvä hetki?
- Onko kaikki kunnossa? - Joo, se vain... - Koska näytät vähän... Oho.
Ei, älä, varovasti.
Katso, melkein suoraan korvaan.
Näin sinun juttelevan Irlannin Eddien kanssa, ja ajattelin, tiedäthän...
Hei siellä!
Hienoa. Vielä yksi.
- Hei, kulta. - Hei! En huomannut sinua.
- Hei. - Jaa, elävä.
Miksi tämän tyypin kädet olivat sinun suussasi?
Anteeksi, tohtori Pincus, tässä on Richard, sulhaseni.
Richard, tässä on tohtori Pincus, hammaslääkäri josta puhuin sinulle.
Hänellä on loistava idea siitä mikä saattoi tappaa Pepin.
Ihanko totta? Se on upeaa. Minun onkin pitänyt löytää hammaslääkäri, itselleni.
Etkö tulisi meille illalliselle huomenna, tohtori? Gwenin luokse.
Teen currya.
- Hän on tosi söpö. - Älä...
- Tohtori? - Kyllä, olisi mukavaa.
- Hienoa. - Asunto 9F, sinun alapuolellasi.
Kiitos.
- Toivottavasti maistui. - Parasta currya mitä olen syönyt.
- Lopeta nuo kohteliaisuudet! - Olet liian kiltti.
- Missä opit kokkaamaan? - Idiootti, saat hänet vaikuttamaan hyvältä.
Minulla oli ystävä, kuka ei säästellyt aikaansa.
Richard on vaatimaton. Hän työskenteli kolme vuotta prostituoitujen kanssa Bengalissa.
Oletko yhä seksikaupan parissa vai...
Tuo on sopimatonta.
Tiedätkö tohtori, tunnustan että minulla oli taka-ajatus kun kutsuin sinut tänne.
Hammaslääkärinä voisit tehdä paljon hyvää kehitysmaissa.
- Siellä tarvitaan nykyaikaista hammashuoltoa. - "Nykyaikaista hammashuoltoa." Voitko uskoa?
Poliittinen tahto on olemassa, rahat ovat olemassa.
Mikä esitys. Varsin tärkeilevää!
- Anteeksi. Mitä tuo on? - Uusi koiranpentuni.
- Organisaatiota tuetaan. Ennätystasolla. - Lyö häntä. - Mutta meidän todella täytyy...
- Anna mennä! - ...pitää jalat maassa. - Monota nuo vanhurskaat hampaat kurkkuun!
Kuinka hampaat voivat olla vanhurskaat?
Outoa kuinka hammaslääkäri voi tokaista curryn yli, -
mutta, tiedäthän, sen pitää... Tarkoitan, tiedän kyllä vastauksen.
Minä kerron teille, ne eivät voi olla. Mikä on pohjimmiltaan hammasluuta ja kiillettä, -
ja puhkeaa leuasta, on hengetön, -
eikä siis sisällä moraalia. Ne pystyvät vain puremaan, ja se on passiivista.
Päätyön tekee poskilihakset...
- Mitä olitkaan sanomassa? - Minä... Olin sanomassa että tarvitsemme -
Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä joilla on asiantuntemusta -
paikoista kuten Peru, Kamputsea, Saharan etelänpuoleinen Afrikka.
Etupäässä noista kuumista ja hiostavista paikoista.
En ole oikeastaan kovin kostean ystävä.
Tarkoitan siis, että millainen hammashuolto onkaan vaikka Palm Springsissä?
Siellä tuulee. Millaisia hampaita on Saint-Tropezissa?
Voisin tehdä kiillotuksia. Ne rakastavat hymyilyä, ranskalaiset siis.
Kohottelevat olkapäitään ja hymyilevät.
Hän vitsailee, kulta.
Anteeksi, minun täytyy vastata tähän.
Juma, hänpä olisi kätevä telttaretkellä, vai mitä?
- Ottaisitko lisää viiniä? - Telttakeppi tungettuna hanuriin. - Kiitos.
Selvä.
Se ei todellakaan ole hyväksyttävää.
- Turpa... - Mitä?
Mitä? Heitinkö ulos sinut omasta pelistäsi? Jos heitin, niin yskäise, niin minä...
Okei, oliko tuo... Oliko tuo sattumaa, vai... Selvä on. Minä menen.
Richard on ihmisoikeusasianajaja, joten hän ottaa työnsä hyvin vakavasti.
Niin täytyykin ihmisoikeuksien kanssa. Otan ihmisoikeudet hyvin vakavasti.
Kaikki ovat tasa-arvoisia, väriin, uskontoon tai olosuhteista riippumatta.
Olemme kaikki samanlaisia tällä planeetalla.
- Paitsi kiinalaiset. - Mitä?
Ei, kyllä ne ovat. Ne ovat niitä omituisia, jos joku pitää mainita.
Ei, en tarkoita mitään pahaa. Sanon vain, ei siis heidän ulkonäkönsä.
Siis... Ei, ei. Mutta kun ne kutsuvat toisiaan esimerkiksi Kwokeiksi... - Lopeta. Sinä...
Ja se on heidän valintansa, ei heidän ole pakko nimetä muksujaan Kwokeiksi.
Ja ne... Ei. Joitakin kutsutaan Pongeiksi...
Lopeta, ole kiltti... Ja siellä on jotain miljoona Wangia.
Sinulla voi olla... Sinulla on yksi lapsi, voit käyttää noita kaikkia nimiä yhdellä...
Voit antaa muksulle nimeksi Kwok Pong Wang.
Ming Wa Men ja Ho Lee Park ovat pidätetty Shaolinissa.
Minun täytyy päästä toimistolle.
Heidän syytteensä luetaan puolen tunnin päästä, ja hallitus sallii vain... - Ei taas.
Heidän asianajajiensa tulla vain suljetuille käräjille.
- Olen pahoillani. - Minun täytyy nyt mennä. Tohtori, tämä oli...
Eli jääkää te tänne pitämään hauskaa ja lopettelemaan.
Voi ei, Leonard parka. Eihän haittaa jos päästän sen ulos?
- Ei, ei lainkaan. - Tulen kohta takaisin.
- Milloin olette hankkineet hevosenne? - Pari kuukautta sitten.
Löysin sen eläinten turvakodista Long Islandilta.
Ne olivat lopettamaisillaan sen.
Menettivät hermonsa, vai?
Hajuko? Niin, tiedän.
Sen mielialan vaihtelut aiheuttivat haavamaista ihottumaa.
Oletko kunnossa?
Minulla on todella herkkä yökkimisrefleksi.
Hyvänen aika. Ja sekoitus tuota ja tuota.
- Oletko kunnossa? Haluatko... - Anteeksi.
Tiedätkö mitä? Sen pitäisi varmaan päästä ulos.
Haluaisitko lähteä kävelyttämään sitä nyt vai lopettelemmeko ensin ja sitten...
Nyt on hyvä. Saada ilmaa jossa on hitunen happeakin.
Leonard, hyvä poika!
Melkoinen kasa!
Hyvä, hyvä poika! Olet hyvä poika!
Hyvä poika!
Haluatko lopettaa päivällisen?
En usko olevani valmis vielä kiinteään ruokaan.
- Otan drinkin kuitenkin. - Totta kai.
Bemelman on nurkan takana.
Tai ei, oletko koskaan käynyt siinä uudessa...
Tiedän, pidän Stingistä koska hänen teksteistään voi kuulla, että hän on kouluttautunut.
- Pimm's Cup rouvalle. - Kiitos.
- Ja Sapphire martini oliiveilla. - Kiitos.
- Tiesitkö, että se oli Frankin lempi drinkki? - Ai niin, unohdin. Anteeksi.
Unohdit? Unohdit mitä?
Unohdin? Niin.
Olet vastikään menettänyt aviomiehesi, ja tässä tilanteessa olisi ollut kohteliasta -
tarkistaa vainajan lempi drinkki -
eikä herättää kamalia muistoja.
Miksi oletat, että ne olivat kamalia?
Kipeitä. Ei välttämättä kamalia.
Kaikissa muistoissa vain, kaikesta huolimatta, on drinkkeihin liittyvä kuolemanmuistutus.
Pidän Pimm's Cup:sta. Tämä on itse asiassa sellainen -
"Tyttö-drinksu", josta Frank minua kiusasi.
Kerran kun olimme Anguillassa, tilasin Orgasmin.
Ja sitten... Frank menee tarjoilijan luokse, -
tarttuu häntä rinnuksista ja sanoo, - "Hei, minä olen sitten se ainoa joka antaa..."
- Voi herran tähden! - Anteeksi. Minä vain jauhan kuolleesta aviomiehestäni.
Ei, ei, ei se ollut sinusta kiinni. Näin vain erään jota inhoan.
Suloista. He eivät koskaan pääse yli Frankiestä.
- Joku jota todella vihaan. - Haluatko lähteä?
En, en. Hänen pitäisi lähteä.
Tehdäänpä... Sanoit, että Frankillä oli vikansa.
- Sanoinko? - Kyllä, ja se on ihan tervettä, sinun ei pitäisi romantisoida kuolemaa.
- Pitäisi muistaa myös heidän vikansa. - Muistan kyllä.
Hyvä. Tehdään siis lista.
Mitä helvettiä kuvittelet tekeväsi?
Tämä on terapeuttista. Luota minuun. Olen hammaslääkäri.
- Aloita. - Okei. - Vika numero yksi.
Frank voisi olla kontrolloivampi.
- Se teki minusta menestyvän. - Varmaan sen takia hän menestyi työssään.
Älä pyyteli anteeksi, jos hän oli ärsyttävä, sano se.
Okei, hän oli välillä ärsyttävä.
- Välillä. Voin kuvitella. - Ei, ei, johdatit hänet tuohon. - "Ärsyttävä."
Sitä ei lasketa, Pincus. Mitä teet, Marjorie? Tuijottelet?
Ole hiljaa, anna heidän jutella. Voit oppia jotain.
Hänellä oli kenkäfetissi.
Tämä on noloa, se alkaa kengistä, -
jatkuu hanskoihin, hattuihin ja sukkiin, aina...
- Kyllä. "Pervo." - Hän oli töykeä tarjoilijoille. Vihasin sitä.
- Niin minäkin. - Voisitko?
He vain tekevät työtään, eikö? Kova työ. Entä hänen fyysiset ominaisuudet?
Veikkaan hänen kuntoilleen, koska oli aika laiha, vai oliko?
Ei oikeastaan, mutta oli aloittamassa joogaa.
- Niin varmaan olikin. - Hän kulutti paljon aikaa kuntosalilla.
Okei, tämä sujuu hyvin.
Eli nyt meillä on narsisti, vittumainen perverssi, -
joka kohtelee tarjoilijoita töykeästi. Hyvä lista.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskaa.
Epälojaali.
Uskon tämän riittävän.
En tiennyt hänen tietävän.
Sain selville vasta hänen kuolinpäivänään. Voitko kuvitella?
En voinut sanoa "painu helvettiin, haluan avioeron" kuin normaalit ihmiset.
Olen pahoillani, minä...
- Se tuntuu varmaan... - Keskeneräiseltä.
Hän matkusti paljon töissä, Sarah.
Matkat tulivat pitemmiksi ja pitemmiksi.
Ja yhdeltä matkalta hän ei tullut takaisin.
Meni naimisiin Portlandissa.
Olen pahoillani.
Matkustaminen tekee sen parisuhteelle.
Totta.
Sain juuri mahtavan tarjouksen mennä katsomaan hautaholveja, -
kuninkaidenlaaksoon kuudeksi kuukaudeksi.
Mutta taidan sanoa ei tällä kerralla
Richardin takia?
Kyllä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei muuten, ei tarinasi ollut tylsä ja tavallinen.
Tarkoitan, meillähän on vain yksi elämä.
Vain yksi. Et voi elää jonkun muun, tai ajatella sen olevan merkityksetöntä, -
vain siksi, että se on dramaattisempi. Sillä mitä tapahtuu on väliä.
Ehkä vain meille, mutta sillä on merkitystä.
Hyvää yötä.
Mitä?
Mitä tuhosta ja hehkusta? Hyvin se menee.
Raivaat reittiä juuri sinne. Kyllä tämä toimii
Tämä Richard, minä vain- uskon, että Gwen todella rakastaa häntä.
- Hän on ihmisokeus asianajaja. - Hei kun paholainen näyttäytyy, -
luuletko hänellä olevan punaiset sarvet ja hiilihanko?
Ei, hän työskentelee Amnestylle, Ja antaa kaikki rahat kodittomille.
Jos hän tekee sen, eikö hän menetä paholaisen nimen?
Tiedät mitä tarkoitan, minulla on parempaakin tekemistä. Minun ei pitäisi vain roikkua täällä.
- Mikä sinun ongelmasi on Richardin kanssa? - Sanoin jo!
Se hemmo ryöstää hänet putipuhtaaksi.
Ja mitä todisteitä sinulla on? En usko... Mihin perustat tämän?
Näen asioita silmilläni.
- Näet mitä? - Riittävästi tietääkseni.
- Mitä hän teki? - No, hän...
Okei, antaa olla. He ovat ravintolassa?
- Kyllä. - He syövät. - Kyllä. - Ja tulee lasku, -
ja tämä pelle sanoo kukkaron olevan takintaskussa.
- Pitää tarkistaa takki. Kätevää eikö? - Kyllä.
Joten hän lähtee hakemaan sitä, tekee jutusta hirveän shown.
Ja hän sanoo, "Anna minun maksaa tämä."
- Niin? - Ja se sopii.
Miehessä ei ole mitään vikaa.
Ei, ei, etkö näe? Mies näyttää todellisen luonteensa.
Joo, joo, Kuuntele, hän on rakastavainen tyyppi.
- Pincus, on muutakin! Hän lainasi viisi tonnia. - Teki mitä?
Kyllä. 5000 dollaria. Näin hänen kirjoittavan sekin.
Antoi sen pienillä kätösillään. Se oli...
- Hyväntekeväisyyttä. Se oli rahankeräykseen, vai? - Tai onnensa koittamista. En minä tiedä.
- Kyllä, Kyllä. Mikä se oli, AIDS? - Ei.
Pakolaisia? Orpoja? Orpoja. Hienoa.
Et ymmärrä. Tämä kaveri on asianajaja.
Asianajaja, joka taistelee vähäosaisten oikeuksien puolesta. Älä viitsi.
Hänessä täytyy olla jotain vikaa. On pakko olla jokin syy, miksi tämä kaikki tapahtuu.
Miksi muuten olisin täällä?
- Lopetan. - Mitä? Mitä tarkoitat?
En aio enää sekaantua Gwenin elämään.
Enkä voi valehdella hänelle. Olit oikeassa merirosvokatseesta. Hän näytti sen -
ja melkein tunnustin kaiken siinä seisomalla. - Et voi luovuttaa nyt.
- Hän rakastaa Gwenia. - En ole nähnyt Gwenin nauravan hänen kanssaan.
- Hän on hyvä mies. - Pidät hänestä, kaikkine äiti Teresa-juttuineen?
Vihaan häntä. Haluan ajaa hänen päältään hänen omalla pienellä, typerällä sähköisellä autollaan.
Mutta hän on mitä Gwen haluaa. Ja kaiken sen jälkeen mitä hänen on täytynyt kestää -
hän ansaitsee olla onnellinen.
Olet rakastunut häneen.
Olet. Tiesin sen.
Hapannaama-sydämesi viimeinkin alkaa sykkimään -
ja haluat viedä sen takaisin luolaasi ja murskata se kivellä.
- Sen haluat tehdä. - Lopetan.
Et voi lopettaa. Teen elämästäsi helvettiä.
Se on jo.
Olet niin kiltti poika.
Leonard, avaa.
Avaa nyt, kulta.
Leonard, älä viitsi.
Hitto. Avaa nyt.
Ethän halua odottaa että on liian myöhäistä?
Odota. Leonard! On liian myöhäistä.
Liian myöhäistä.
Ja Alex sanoo minulle: "Äiti, tiedän että vauvat tulevat tädin mahasta -
mutta minä haluan todella tietää miten ne ovat sinne joutuneet?"
- Voitteko uskoa? Minä en tiedä mitä sanoa - - Pää taakse.
- Minun pitää sanoa jotain, koska hänen isänsä - - Ei puhumista, ei kun asetamme tätä paikoilleen.
Pure tuohon. Hyvä.
Jätetään se siihen. Eikö olekin hyvä? Paljon parempi.
Sinä lepuutat leukaasi ja minä korviani, kaikki voittavat.
Voisitko viedä nämä labraan? Näillä on hieman kiire. Herra Harrimanin.
Luulin että minulla ei ole enää potilaita tänään.
- Ei niin. - Mitä sitten...
- Ketkä? - Frank.
- En tiedä ketä tarkoitat. - Mitä sinä - Kuka?
Mielestäni sinun puheessasi ei äsken ollut järkeä.
Enkä minä tiedä kenestä puhut. Saisinko vessan avaimen?
- Se on hän! - Hammaslääkäri, älä suututa minua.
Hän ei ole vastaanotolla!
Sitten hänen täytyy olla yläkerrassa.
Hyvää iltapäivää, tohtori.
Hauska nähdä. Näytät fiksulta.
Kävin juuri vessassa. Toista reittiä takaisin...
Lopetin työni aikaisemmin kuin suunnittelin, joten käytin aikani hyödyksi.
Sinäkin voit käydä pitemmän aikaa seuraavalla kerralla jos haluat -
Hyvä. Se on paikallaan.
Sen täytyy olla. Hyvä.
Voitteko ottaa vastaan juuri tulleen asiakkaan, tohtori Pincus?
Hänellä näyttää olevan suuret tuskat.
- Elämä on tuskaa. - Tarkoittaako tuo kyllä?
Eli meillä on hätätilanne käsillä. Olen tohtori Pincus.
- Kyllä, olemme tavanneet. - Hei.
Kiitos ajastanne.
- Mikä on ongelmana? - En tiedä. Olen varmaan rikkonut paikan.
Olipa typerää. Nojaa taakse.
Katsotaanpa. Avaa suu.
Siellä se on. Sinulla on purenta kuin inuiitilla.
- Oletko jyrsinyt hylkeen nahkaa? - Minulla on tapana narskuttaa hampaitani, -
kun olen stressaantunut ja...
Viime ilta oli vaikea. Tulin kotiin ja Gwen - - Mitä?
- Gwen oli - No, ei mitään. - Aioit sanoa jotain.
- Ei, hän oli vain - Unohda. - Ei, en voi unohtaa.
- Ei se ole mitään. Voimmeko vain - - Kyllä se on jotain -
tai muutoin et olisi maininnut sitä. Ja... - Se on henkilökohtaista.
- Tiedän sen, mutta minä vain. - En halua puhua siitä.
- Miksi emme voisi... - "Lopeta minkä aloitat" on mottoni.
- Olen hyvä kuuntelija. - En mieluusti puhuisi siitä.
- Voisimmeko... - Odotatko hetken? - Minulla on kipuja. - Pyydän.
Tohtori Prashar?
Jahangir? Hänen etunimensä.
Olet pelottavasta maasta?
- Anteeksi, olen Intiasta. - Juuri niin.
Et ole kristitty, kuten me.
Olen Hindu.
Miten kiristäisit tietoja vihamiehistä?
Hindulaisena -
pyytäisin niitä kohteliaasti.
Juuri niin, tarvitsin vain tekniikkaa.
- Minulla on potilas. - Selvä.
- Mihin jäimme? - Olit kertomassa jotain Gwenistä...
- Tarkoitin hammastani. - Hammasta hyvinkin.
Tehdään tämä ammattimaisesti.
Kaikki työt ja "ei leikit" tekee Jackista yhteiskunnan jäsenen.
Avaa
- Se sattui. - Sattuiko? Sanopa muuta.
Tässä tilanteessa ainakin.
Tiedätkö maailman pahimman asian hampaille?
- Sokeri? - Salaisuudet.
- Olosi paranee, jos purat huolesi minulle. - Kerroin jo, se on henkilökohtaista.
- Haluaisin pitää tämän ammatillisella pohjalla. - Kyllä, kiitos.
Voimme käyttä kaikkia keinoja.
Itse asiassa.
- Se ei ole novokaiinia. - Tässä olisi hieman ilokaasua.
- En tiennyt teidän käyttävän vieläkin ilokaasua. Onko sivuvaikutuksia? - Vähäsen.
Jotkut nauravat, toiset nukahtavat.
Mutta he puhuvat.
Hei, Frankie! Hauska nähdä sinua täällä.
Palaatko töihin vai haluatko minun lähettävän lisää?
Minulla olisi muutama Sisällissodan sankaria jotka puhuisivat korvasi irti.
- He käyttävät eläviä ammuksia. - En ole kuullutkaan.
Työ tehty. Richard on historiaa.
- Mitä? - Hänet jätettiin eilen.
- Mistä tiedät? - Hän kertoi. Avioliitto on ohitse.
- Täysin ohitse? - Hän olisi halunnut pysyä ystävinä, mutta hänet jätettiin.
Hänen tunteensa olivat sekaisin ja ei olisi oikein ollut jatkaa.
- Miksi Richard kertoi sinulle? - Annoin hänelle 700 milliä ilokaasua.
- Onko se paljon? - Ei. 750 olisi ollut tappava.
Tämä kuulostaa esiaviolliselta kinastelulta.
- Missä nuoripari... - Ei todellakaan. - Normaalia aluksi... - Ei, ei.
- Johtuen siitä... - Hän sai töitä Egyptistä. Hän on siellä puoli vuotta.
Se on totta. Hän lähtee torstaina, heti näyttelyn avauduttua.
- Hienoja uutisia. - Kyllä. - Voisimme hieman juhlia sitä.
- En voi. - En minäkään. - Mitä laukussa on? - Ei mitään.
- Onko se jalokiviliikkeestä? Onko se Gwenille? - Ei sillä ole väliä.
- Mitä tapahtui "en halua puuttua" jutulle? - Ei tässä ole puuttumisesta kyse.
- Seurustelu on ohitse! Hän ei rakasta häntä. - Luuletko hänen rakastuvan sinuun?
Pukua pitävään hammaspoikaan? Olen pahoillani.
Sanoit, jos rikon avioliiton, jätät minut rauhaan! Tein sen! Jätä minut rauhaan.
Voisin auttaa edes hieman! Tajuatko montako korua olen ostanut?
- Osaan kyllä itse tästä eteenpäin! - Hän rakastaan Perulaista kultaa, mutta Pincus...
- Kiirehdit asioissa! - Frank, kuuntele! Yhteiselomme on ollut epämiellyttävää.
Vaikka olet sivistymätön, -
moukkamainen, tympeä, outo, oppimaton, tyhmä ja vähintäänkin...
- Lopetitko? - Kyllä.
- Selvä. - Pointti oli, -
lopeta minkä olet aloittanut. Mistä tietää, vaikka tapasimme piankin.
- Siihen asti, nämä ovat jäähyväiset. - Niin, mutta... - Nähdään!
Miksi olen vieläkin täällä?
- Nosturi pudotti päällemme kaksi tonnia rautaa. - Se varmasti sattui.
- Se oli hydrauli vuoto. Jumalan merkki! - Miksi hän tekee sellaista?
- Nosturikuski syyttää itseään. - Terapian aika!
Ei se ihmeenpää ole.
Avaimenperä.
- Tarvitsin sellaista! Rakastan tätä. - Hienoa.
En voi uskoa, että muistit. Tämä on juuri...
Olet outo ja käytännöllinen mies.
Aioin valita joko tämän tai hylsysarjan.
- Toivottavasti et tuhlannut liikaa. - 140 dollaria. Kuitti on laatikossa.
Oikeastaan ei sinun tarvitse sellaisia kertoa.
Yritin kertoa ettei se ollut paljoakaan. Se ei kuitenkaan ole perulaista kultaa.
Miksi sanoin sen, kaupassa oli korvakorut, jotka oli tehty perulaisesta kullasta.
Ajattelin sinun pitävän niistä, mutta ne olivat hieman liian kalliita minulle.
Joten... Mitä? Älä katso tuolla piraattikatseella.
Annoin sinulle juuri lahjan ja tiedäthän, ei mitään prameaa eikä tunkeilevaa.
Vain pieni ele, että tiedät minun ajattelevan sinua ja minusta sinun tulisi hyväksyä se, -
ystävyyden hengessä, minkä kanssa se on annettu.
Piraattikatse? Kuinka voisit tietää siitä?
- En tiedäkään. - Tiedäthän.
- Yleinen ilmaisu? - Ei. Kuinka tiedät mistään näistä asioista?
- Piraattikatse? Perulainen kulta? - Kaikki tietää perulaisen kullan.
Entä silloin yhtenä iltana, Frankin lempijuoma?
Älä nyt viitsi, ota rauhallisesti.
- Älä käske minun ottaa rauhallisesti. - Inhoat sitä.
- Kuinka tiedät, mitä inhoan? - Villi veikkaus. Voimmeko aloittaa uudestaan?
Miksi et vain kerro hänelle? Kerro pois vain.
Hän lähtee joka tapauksessa parin päivän päästä.
Pakko kokeilla totuutta, hammaslääkäri, ei ole vaihtoehtoa.
Sinulla on noin 10 sekuntia aikaa kertoa, sen jälkeen lähden.
Kuinka tiedät elämästäni Frankin kanssa?
- Se kuulostaa hullulta. - Kokeile. - Kokeile.
Pari viikkoa sitten, menin sairaalaan rutiininomaiseen toimenpiteeseen, -
mutta tuli komplikaatioita. Ja kuolin. Vain pariksi minuutiksi...
Se on totta! Voin todistaa sen! Hän on täällä, juuri nyt, kanssamme.
Tiedätkö mitä? Lopeta. Se mitä teet, on julmaa.
- Kuinka muuten voisin tietää kaikki nämä asiat? - Sinun on täytynyt tuntea Frank.
En tiedä, ehkä olit hänen hammaslääkärinsä.
Kysy minulta jotain muuta. Jotain, mitä en voisi millään tietää.
- Kuinka sinusta tuli tuollainen? - Pyydän.
Yksi kysymys, ja jos se menee väärin, et näe minua enää koskaan.
Frank näki usein saman painajaisen.
Hän heräsi kyyneleissä eikä hän koskaan kertonut siitä muille kuin minulle. Mistä se oli?
Hukkumisesta. Näin unta sukeltavani syvälle veteen, -
mutta kun käännyin pintaa kohti, en päässyt, en, vaikka kuinka kovasti yritin uida.
Hukkumisesta. Hän sukelsi syvälle veteen, eikä päässyt pintaan vaikka kuinka kovasti yritti.
- Menikö oikein? - Ei lähellekään.
Ei! Tiedätkö, ensimmäisen kerran, kun tapasimme?
Ja sitten seuraavat 10 tai 12 kertaa sen jälkeen, ajattelin "Mikä idiootti".
Mutta sitten opin tuntemaan sinua hieman.
Vakuutin itselleni näkeväni jotain inhimillistä sinussa.
Tiedäthän, "Ehkä hän on vain vähän outo lintu, joka kaipaa hieman työtä".
Mutta käyttää intiimejä yksityiskohtia kuolleesta miehestäni, -
päästäkseen lähelleni tai luoja tietää, mistä syistä, se on anteeksiantamatonta.
Olet sairas.
- Rakastan sinua. - Älä soita minulle!
Valehtelit. Miksi teit niin?
Koska olet sydämetön paskiainen, -
joka ei välitä rotan persettäkään muista kuin itsestään.
Hänellä oli jo yksi sellainen. Nähdään, hammaslääkäri.
- Mitä? - Tyttäreni. - Niin, mainitsit jotain hänestä.
Hän ei puhu siskolleen, hänen ainoalle siskolleen.
Hän on niin vihainen kaulakorusta, jonka jätin, -
mutta sujautin kirjeen hänen ovensa alta, päivää ennen kuin kuolin.
Selitin siinä kaiken. Ovella oli matto.
En tiennyt kirjeen menneen maton alle. Hän ei koskaan saanut sitä.
Olet ikävystyttävä.
Pojallani oli täytetty eläin, orava. Se oli hänen suosikki. Hän otti sen kaikkialle.
Ei pystynyt nukkumaan ilman sitä. Hän kadotti sen samana päivänä kuin kuolin.
He eivät tiedä sen olevan auton etupenkin alla. Se on siellä, he eivät vain näe sitä.
Ilman sitä, hän itkee iltaisin itsensä uneen, koska hänelle, se lelu olen minä.
En voi auttaa sinua.
Tarkoitat ettet halua auttaa meitä. Eikö se olekin totuus?
Kerronko vielä muuta, mikä on totta?
Elämme yksin kunnes kuolemme yksin. Ja ilmeisesti, pysymme yksin.
Sehän on totuus, eikö?
- Idiootti! - Olen pahoillani!
Uskomatonta! Älä viitsi.
- Hei. - Mikä päivä.
Näyttää siltä, että talvi on päällämme.
- Raekuuro. - Mitä? - Se ei ymmärrä edes sataa luntakaan.
Onko olemassa typerämpää muotoa sateella kuin raekuuro?
- Ei, luulen sen olevan typerin. - Jahangir?
- Niin. - Olemme ystäviä. - No... - Kumppaneita.
- Niin. - Meillä on yhteisiä asioita. - Niin. - Jaamme tavaroita ja...
Esimerkiksi panoraamaisen röntgenlaitteen.
- Niin. - Olemme läheisiä. - En sanoisi niin. - Ei läheisiä, mutta...
Kysymyshän ei ole siitä. Kuule.
Tapasin naisen. Sellaisen naisen, -
joka haluaa sinun menevän takaisin aikaan, ennen kuin tapasit hänet.
Millainen elämä olikaan silloin, se ei ole yhtä paha kuin nyt.
Tietäen, että hän on tuolla, etkä voi saada häntä.
Yritän vain sanoa, -
voisitko kirjoittaa minulle Percocet-reseptin?
- Mitä? - En pysty määräämään sitä itselleni, enhän?
Laillisesti. Että voisin nukkua ja kuvitella ettei häntä koskaan ollutkaan.
Tai Darvonia. Tai Vicodinia.
Ehkä jotain 30, tai 60, jos et tahdo minun -
jatkavan häiritsemistäsi. Ja häviän pois mielestäsi.
En edes aio pyytää morfiinia.
Tule mukaani.
- Mitä me teemme? - Istu alas vain. - En. - Istu alas.
- Miksi? - Istu vain alas.
- Kuule, antaa olla. - Tämä on tärkeää. Katso.
- Hieno. - Se toinen.
Jep. Massatuotettu iskulause -juliste, hienoa.
Tohtori Pincus, jossain vaiheessa, teidän täytyy seisahtua, -
ja kysyä itseltänne se perimmäinen kysymys.
"Tämä yritys on ollut...
...yksi helvetin murheenkryyni...
Eli mitä se todella antaa minulle?"
Puhuitte jotain kirjeestä.
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
Äiti! Katso mitä löysin!
Mitä? Mistä löysit sen? Mistä se oikein tuli?
Se tippui hänen repustaan.
Kiitos.
Tohtori Pincus?
Hei, anteeksi, en...
Kiitos. Kiitos todella paljon!
En tajunnutkaan.
Kiitos.
...Monet oivallukset Kuningas Pepin elämästä ja kuolemasta.
Kiitos. Kiitos todella paljon.
Kiitos todella paljon. Kiitos.
Gwen!
- Mitä teet täällä? - Minun täytyy puhua kanssasi. Tajusin sen.
- Jättäisitkö minut rauhaan. - Se on kaikki puppua.
Mitä meille kerrotaan kummitustarinoissa, ne eivät pidä yhtään paikkaansa.
Kummitustarinat. Voitko olla tekemättä tätä tänään?
Mieti Pepiä. Hänet haudattiin kaman kanssa, mitä ei kuolleena tarvitse.
Lemmikit, rahat.
Jopa hänen peniksensä laitettiin suureen purkkiin. Miksi he tekivät niin?
Mutta sinä näit sen peniksen. Se ei olisi mahtunut pieneen purkkiin.
Ei, ei miksi se laitettiin suureen...
- Miksi se ylipäänsä laitettiin purkkiin? Miksi? - Mitä?
Miksi he näkevät tuon vaivan ihmisen vuoksi, jota eivät koskaan enää näe?
Koska he rakastivat häntä ja halusivat kaiken olevan hyvin.
- Koska jos he tietävät, että on kaikki ok... - He voivat päästää irti hänestä.
- Olitte uskomaton. Kiitos. Todella ystävällistä. Arvostan tätä.
Nimenomaan. He voivat päästää hänet menemään.
Frank kummittelee sinulle, Gwen. Päästä irti hänestä.
Jos hän kummittelee minulle, eikö hänen pitäisi päästää irti?
Ei. Hän ei voi. Se ei ole hänestä kiinni, vaan sinusta.
Kaikki tämä höpinä keskeneräisistä jutuista, -
meillä ne ovat kesken.
Anna Frankin mennä. Anna pervon mädäntyä rauhassa.
Lakkaa seuraamasta minua.
- Se oli ihanaa! Kiitos paljon. - Oli mukava nähdä teitä molempia.
- Ymmärsit kaiken ihan väärin. - En välitä, kuinka tiedät nuo asiat Frankista. En välitä.
- Minä kerroin sinulle... - Ehkä te olitte vain ystäviä. Vai mitä? - Ei, ei, ei, ei...
Kaksi tavallista tyyppiä, kävitte drinkillä ja strippiklubeilla -
- puhuitte tyttöystävistäsi... - Jestas. - ja nauroitte vaimoillenne...
- Vannon. - Mikä minussa oli vikana?
- Miksei hän rakastanut minua? - Hän rakasti sinua. Rakastaa vieläkin.
Kyllä hän rakasti sinua.
Miksi sitten en riittänyt?
- Sinullako ei ole mitään sanottavaa tuohon? - Mitä? - Toivotonta.
- Mitä oikein kuvittelet minun tekevän, muuttuvan? - No...
Oletko koskaan elämässäsi, oikeasti tuntenut ihmisen, joka on muuttunut yhtään?
Etkö voisi edes yrittää, edes muutaman sekunnin?
- Olen mikä olen. - Oletettavasti puhut hänen kanssaan juuri nyt?
- Senkö haluat minun uskovan? - Mitä haluaisit sanoa hänelle?
- Mitä haluat sanoa? - Haluan vastauksen!
- Haluan tietää, miksi en riittänyt hänelle. - Se et ollut sinä, joka ei riittänyt.
Se et ollut sinä, joka ei riittänyt.
En tiedä miksi tein sitä, mitä tein.
Hän ei tiedä, miksi teki mitä teki.
Ja et tule yhtään fiksummaksi vaikka olet kuollut.
Et tule fiksummaksi kuoltuasi.
Mutta näin yhden asian, kuinka paljon loukkasin sinua.
Mutta hän näki, kuinka paljon loukkasi sinua. Ja...
Olen pahoillani, kulta.
- Mitä? Mitä hän sanoi? - Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Siinäkö kaikki?
- Hän on pahoillaan? - Tapa, jolla hän sen sanoi, oli...
Hän on todella pahoillaan.
- Sydämensä pohjasta. - Niin, niin. Sydämensä pohjasta.
Hyvä arvaus. Minun pitää mennä pakkaamaan.
Ei, sinun pitäisi kuulla se! En tee sitä oikeutetusti!
- Gwen! Odota! - Miksi minun pitäisi puhua sinulle?
Et edes tiennyt mitä unta hän näki!
En, koska hän kertoi minulle väärän unen, jotta näyttäisin pahalta.
- Hän lavasti minut. - No, mikä sitten on oikea?
- Hän ei ole täällä nyt. En pysty kertomaan sitä muulloin. - Ai, sepä mukavaa.
Ei se ole mukavaa. Se on epämukavaa. Kuuntele minua, en ole valehtelija.
Olen ollut tosi typerä. Olen ollut tyly ja todella itsekäs.
En ole valehtelija, enkä valehtele nytkään. Gwen, olen kokenut paljon enemmän viime päivinä, -
kanssasi kuolemani jälkeen, kun olen koskaan kokenut ennen kuolemaani, -
siis kun elin ensimmäistä kertaa. Aivan? Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- En. - Niin. Ensin synnyn ja sitten...
Kutsukaa joku ambulanssi!
Kutsukaa joku apua!
Tehkää nyt joku jotain!
Voi herranjumala.
Tuo on todella sääli.
Olit juuri pääsemässä hänen lähelleen.
- Mitä tapahtui? - Sinä pilasit sen.
Hemmetin MTA iskee jälleen. Tarkoitan että nuo kuskit ovat aivan hulluja.
- Ei! Ei, en ole kuollut! - Pelkäänpä pahinta.
Olen pahoillani kuoma.
Tule tänne, olit niin kiva.
- Tuntuu hyvältä. - Olin juuri pääsemässä alkuun!
Kaikki muu, jokainen tähänastinen minuutti on ollut vain ajan haaskausta.
- Vain lämmittelyä! - Niin.
- Tämä on pahin osuus. - Tehkää jok...
- Katsoa hänen itkevän. - Tehkää jotain!
Tietäen, että hän tarvitsee jonkun lohduttamaan häntä, etkä se voi olla sinä.
Onko kukaan soittanut hätänumeroon?
- Odota hetki. - Tämä ei voi olla totta. - No soittakaa sitten!
- Odota hetki. - Tilaa! Antakaa minulle tilaa!
Hän aikoo elvyttää. Hän osaa elvyttää. Totta kai hän osaa elvyttää.
Antakaa tilaa, hän tarvitsee tilaa.
Hän luultavasti viiltää rintasi auki ja laittaa sydämesi sykkimään paljain käsin.
Voi ei! Säästäkää tuo mies!
Selvä, En todellakaan kestä tuota tyyppiä enempää. Ihan tosi, en kestä.
No niin!
Hei, Pincus, minun pitäisi kertoa sinulle jotain.
Olisi paljon parempi jos selviäisit.
Aiot siis auttaa minua? Miksi?
Kyyneleet, joita hän vuodattaa, -
ne ovat sinulle nyt.
Kuuntele.
Kyytini taisi saapua.
Hienoa nähdä teitä tohtori Pincus.
Mitä tapahtui?
Lähdit ylittämään katua, kun punainen paloi.
Joten se siitä haasteen nostamisesta.
Gwen. Kävikö täällä nainen?
Se on mahdollista, mutta jollei hän pystynyt todistamaan sukulaisuutta, -
vartija eivät päästännet häntä tapamaan teitä.
Hyvää työtä kaverit.
- Sinusta tuli ruskeampi. - Joo, minusta tuli ruskeampi.
Näyttää hyvältä. Se korostaa silmiäsi.
Selvä, herra Goldman, puoli vuotta. Muistakaa pestä vain ne jotka tahdotte pitää.
Hei.
En tiennyt, että olet palannut.
- Hei. - Hei.
Luulin että olit Egyptissä.
Tunsin oloni ahdistuneeksi. Oletko kunnossa?
Joo. Olosuhteisiin nähden.
Yritin käydä luonasi, mutta he eivät päästäneet minua...
Niin, heillä oli tiukka linja siellä, tiukkapipoiset lääkärinretaleet.
Oletko kunnossa?
Minulla on paha hammaskipu.
Istu alas. Mietinkin, oletko hoidattanut sen.
En ole. Itse asiassa olen varannut ajan tohtori Prasharille.
- Vai niin, tietysti, hän on... - En tiennyt, että olisit...
Hän on hyvä mies.
Ja hän on parempi hammaslääkäri, kun minä, Mutta älä sano hänelle, että sanoin niin.
Joka tapauksessa, olen iloinen näkemisestäsi, näytät hyvältä.
Sinä myös.
Hän on kahdeksanvuotias.
- Anteeksi mitä? - Frank.
Hänen oikeassa unessaan.
Ja hän on kävelemässä isänsä kanssa metsässä.
Hän pitää isäänsä kädestä, mutta yhtäkkiä, hänen isänsä on poissa.
Hän yrittää löytää tiensä takaisin, -
mutta hän päätyy aina samaan paikkaan, mistä lähtikin.
Ja se on hänen painajaisensa.
Se on hänen menetyksensä, eikä hän löydä tietä kotiin.
Se juuri.
Näetkö hänet yhä?
Hän löysi tiensä kotiin.
Sepä kiva.
Kun hymyilen, niin se sattuu.
Minä voin korjata asian.