Översättning: TAZ www.SweSUB.nu
Jag vill ha en station om 30 minuter, till sydöst som håller område chevy,-
-med fyra hellfires.
Misfit Two One, det här är Recon Three. Uppfattat, avvakta.
Få alla andra förare att fylla på ihop. Kolla luftfiltret på Humveen.
Ampusel, ge mig en åsnekuk.
Jävla punkteringar.
Jag kan fixa allt från en nätdörr till ett brustet hjärta.
- Trombley, åt du? Fyllt på vätska? - Ja, Sergeant.
- Har du skitit? - Nej, Sergeant.
Fan! Vi har en lång dag framför oss. Du måste skita innan vi åker.
- Ge mig bultsaxen innan du skiter. - Enastående jobbat igår, mina herrar.
Kan jag hjälpa dig med något, Gunny?
Sergeant, igår var ett riktigt eldprov.
Brad, jag vill att du ska veta att jag finns här för dig och dina män.
Finns det några krigsstress reaktioner som någon behöver prata om?
Kom ihåg, jag är en certifierad stressinstruktör.
Helvete, fan! Jag gjorde det igen.
Nej, det är bra, Gunny.
Men det vore ännu bättre om du kunde fixa fram vapenolja och batterier.
Det skulle fixa min stridsstress.
Ja, min med!
- Dirty Earl, vill du ha lite tuggtobak? - Varför tog inte du lite först?
- Jag vet inte. - Rudy, du har inget sunt förnuft.
Sergeant, reserven blev träffad också.
Redo att döda, Gunnery, sir.
Var hård, James.
Där hänger den sig. Jag får iväg kanske tio salvor innan den låser sig.
Den här skiten är totalt ineffektiv i det här förhållandena. Vi behöver L.S.A.
Löjtnant! Sir, huvudvapnet i ditt tätfordon är opålitligt.
Att använda det här smörjmedlet under rådande klimatförhållandena-
-är som att försöka rövknulla en minderårig oskuld och hora på kokain...
...när den vattenbaserade behövs, sir.
Du får stå ut med det, Sergeant. Vi har fyra städer att ta oss igenom idag.
Vill du ha logistik, gå med i armén.
Marinkåren får klara sig.
Jag vill bara att ni ska veta, kompani- chefen tycker att det var vår enhet-
-som vann slaget åt Godfather.
Självklart är Godfather glad. Han försöker sätta sin örn på våra ryggar.
Jag fick blev iallafall av med oskulden.
Jag menar att vi måste följa honom dit han leder oss, hur dumt det än kan vara
Stafford, igår sprang vi gatlopp utan luftunderstöd, och för vad?
Artilleriet sprängde skiten ur den staden efter att vi rullat igenom.
Vi är spaningsenheten. Snabba, tysta och dödliga.
Och det vet Godfather.
Och han vet att om han skickar in oss som igår, så fixar vi det.
För vi är de bästa.
Men det gör det inte rätt.
Bäverjagaren, varför är du ens här?
Efter igår skulle alla med lite vett tagit första lastbilen söderut.
Tack.
Du, du sket på min skitpall.
Torka av den eller något.
Trombley, det här är den enda lyxen jag har härute!
Devil dog, ditt sikte suger.
Om Trombley är lika bra med sin såg som med skitpallen så har enheten problem.
Är det rätt att anta från rapporten-
-att vi ska rulla genom städerna med mycket folk idag?
Ja, Kapten. Jag kan tillägga att vi har fått beröm direkt från General Mattis-
-för att vi tryckte oss igenom igår där 1:a insatsstyrkan misslyckades.
Men nu är vi en enhet bland många igen.
När vi åker med regementsstridsenheten, så kan vi åka vilse bland alla arslen.
Enda sättet för oss att komma in i spelet igen är att hitta ett annat uppdrag
-som vi kan hoppa på. Kapten Patterson, du kan lita på att jag letar tillfällen.
Nu, mina herrar, håll ert krut torrt.
Jag har en present till dig. L.S.A.
Lurade några killar i 1:a insatsstyrkan.
Sir, inte för att låta bögig nu, men jag skulle kunna kyssa dig.
Walt!
Se till att smörja din mark19 rejält.
Nu pratar vi om att döda några djävlar.
Matt, skynda dig, vi måste åka.
Det här stället ger mig kalla kårar.
Killarna som vinkar åt oss nu är säkert samma killar som försökte döda oss igår.
- Helvete. - Träffad av granatkastare.
En kompis till mig fick städa upp en Humvee som såg ut sådär.
Han sa att han hittade förarens fingrar i motorrummet.
Hur vet de om det var förarens fingrar?
För att de fortfarande satt på ratten, ditt nöt.
Vi borde skjuta några av hundarna.
Trombley, jag säger det igen, vi skjuter inte hundar. Vi skjuter människor.
Och vi skjuter oftast bara människor om vi måste.
- Jag är rädd för hundar. - Är du rädd för hundar?
Blev du biten som liten?
Min pappa blev det en gång.
Hunden bet honom och pappa tryckte ner sin hand i halsen och slet sönder magen.
Vart hittade vi den här killen?
Jag gillar katter.
Minns du hur ungarna sprang ut till oss i Afghanistan?
Hitman, det här är Hitman Two. Spaning på byn bekräftar att inga fiender finns.
Kapten Amerika.
Vinner kriget, en suvenir i taget?
- Fan, fick du med det på filmen? - Helvete, ja.
Jävla skitstövel.
Det är Bravo Threes befälhavare.
Kolla.
Sergeant! Jag kunde bara hitta en svart. Har ni hittat några röda?
Nej, sir.
- Om ni gör det, säg till mig. - Ja, sir.
Menige Christeson, avståndet mellan sandbanken och den där hyddan?
Ungefär 100 meter. 120.
Inte illa. Ungefär 225.
Ser du det där som liknar en bikupa? Där bakar de sina bröd.
Det kommer alltid synas i värmekikare.
Allt handlar om fönster och dörrar. Ingångar och utgångar.
Satan.
Brad? Jag är...
...oroad över kapten Amerika.
De där killarna är från 1:a insatsstyrkan. Vad i helvete?
Vi har ingen kommunikation för den enheten. Fan, det är kvinnor och barn.
Eld upphör! Eld upphör!
- Inled inte strid. - Skjut inte, skjut inte!
Alla Hitman Victors, vi har iakttagit den här byn. Det är bara kvinnor och barn.
Inled inte strid. Sir, de skjuter på byn av misstag.
Sir, vi har ingen kontakt med 1:a insats- styrkan och det de gör en felbedömning!
Laser på. Range 71 vid 030.
Hot rensat. 71, missil iväg.
Hitman Two, det här är Hitman Two Two. Är hotet rensat?
Det här är Hitman Two. Inget i vårt nät. Kom.
Har någon identifierat fiendepersonalen där?
Ovetande just nu. Kom.
Range 71 till vänster, riktad söderut. Avvaktar krigsskaderapport
De har bra resultat på sina mål.
Range 71 uppfattat. Bra resultat, en byggnad förstörd.
- Tobak? - Ja tack.
Vi var ungefär 13 eller 14 år, åkte runt i området jag växte upp i, i östra L.A.
Vi såg några gangsters från ett annat område. Vi trodde vi var hårda killar.
Så vi började gapa, "Dra åt helvete!".
Vi började vifta och visa tecken.
Så de gav sig på oss. Spöade upp oss småungar.
Sen kom några äldre killar från området ut, drog in dem bakom Tastee Freez...
De högg honom med en skruvmejsel.
Dödade honom.
Generellt sett brukar inte vita, dra in någon bakom Tastee Freez-
-och döda honom med en skruvmejsel.
Så efter den dagen bestämde jag mig.
Jag ska hänga med vita människor.
Ja, och här är du. Ursäkta mig. Chaffin...
- Fick du kort på min flickvän från Leon? - Jag tror inte det.
Rakt ljust hår, bruna ögon?
Har hon en stor fläck i ansiktet?
Har inte sett henne.
Poke!
Den här staden Ar Rifa följer i närheten av försörjningsleden, i två kilometer.
Bör vara 75,000 invånare.
Vårt uppdrag är att skynda förbi den.
Efter det, vad händer då?
Snabba oss på förbi nästa stad, och hoppas att Irakierna håller sig borta.
Sir, i den senaste byn... allt som behövdes var ett skott.
Det var bara en odisciplinerad grunt från 1:a insats. Alla sköt utan anledning.
Vi kan bara hålla reda på oss själva. Vi kan inte beskyllas för deras misstag.
Ja, det är tillräckligt svårt att hålla våra egna killar borta från skiten.
Vi kan inte oroa oss för resten.
Jag vet att ni alla såg vår egen C.O. försöka avfyra en 203:a.
Men han missade.
Brad, vi kan inte leva i det förgångna. Du måste släppa det också.
Vi har massa skit framför oss.
Uppfattat, sir.
Då åker vi!
Alla Hitman Two Victors, snabba på till Herringbone.
Hitman Three har halkat efter.
Hitman Two, Two One Bravo ställ.
Two Two, inställt.
- Hur gick den meningen? - Q-Tip! Två män i svart pyjamas-
-kryper omkring klockan nio.
- 200 meter. - Är de beväpnade?
Tror det. Ska jag tända på dem?
Gunny! Christeson har två fotgängare, kanske beväpnade. 200 meter, klockan nio.
Om de har vapen, skjut dem.
Hitman Two Three, det här är Two One. Vad skjuter vi på?
Hitman Two One, det här är Two Three...
Du skjuter för högt.
- Såja. - Bravo Three är klara. Vi är på väg.
Nu drar vi, killar. Bibehåll understödseld.
Kör, kör!
Hitman, det här är Hitman Two.
Vi hade kontakt med fienden. Vi har skjutit dem. Är det uppfattat?
Kom igen! Vi är på väg!
Kör, kör!
Vet du vad? Vi stred precis mot riktig gerilla.
Hitman, Hitman, det här är Hitman Two. Hör ni? Kom.
Hitman, Hitman, det här är Hitman Two. Vi har skjutit ner en fiendeenhet.
Hitman Actual, det här är Assassin Actual. Vi beskjuts från nordöst.
Hitman, Hitman, Hitman Two här. Hör ni? Kom.
- Satans helvete! - Varför stannar de?
Fan.
- Varför i helvete stannade du? - Bravo Three fick en order från Hitman.
Jag har inte fått någon sådan order.
Sir, det här strider mot den rutinen.
Vi är hoptryckta, helt öppet och den staden är definitivt fientlig.
Hitman, Hitman Two här. Hör ni?
Helvete, Hitman kan inte nås.
Har du någon info, Sergeant? Varför är vi inte i defensiv position?
Allt jag vet är att Hitman beordrade min pluton att stanna.
- Herregud, Nate! Du lever. - Dave, vad fan pågår?
Du slogs ut av en R.P.G. enhet. Gunny Wynn är död.
Om du behöver lift, Nate, "mitt hem är ditt hem".
Vi stannade på grund av en felaktig rapport. Ingen har träffats.
Det är sådant här Vietnam-skit som kan få ett helt kompani utslaget.
Sir, jag oroar mig för att det finns folk i byn som försöker organisera en attack.
- Sir, ska vi sätta ut en prickskytt? - Nate? Nate?
Sir, ska vi sätta ut en prickskytt?
Flytta säkerheten längre ut.
Jag ska hitta Kapten.
Leon, Christopher, flytta ut 20!
Jag ringer in det här direkt.
Sir, det där är ett fitthår över 200m. Farligt nära våra egna för artilleri.
Farligt nära våra egna?
Det betyder att en artilleriattack är inom 600 meter av våra egna soldater.
200 meter... Det är alldeles för nära.
Dumma idiot, sir. Även den mest käng- knullade soldaten vet vad det betyder.
- Nu har du gått för långt. - Skipper! Vad händer? Du svarar inte!
Jag ringer in ett elduppdrag.
Sir, jag gillar inte det här. De där två slår ihop sina huvud, det är farligt!
Det äldsta tricket i boken. Officerare ringer in elduppdrag för att få medalj.
Löjtnant Fick, du måste skingra de här skitarna. Du behöver disciplinera honom.
Säg exakt vad du sysslar med.
Jag ringer in ett elduppdrag på raketgevärsskyttarna.
De finns inga där. Jag ringde in det. Mina män sköt ner dem.
Det kvittar om vi hade fel eller inte. Du och dina män kan inte ordervägra.
En officer som gör det måste avlösas från sitt befäl!
Jag försöker bara ge dig rätt info.
De finns inga raketgevärsskyttar.
Vad är dina order, sir?
Jag ringer in ett elduppdrag... Vid Papa Quebec-
0-5-9...0-9-8, 038 grader, 200 meter.
Steel Rain, Steel Rain, Hitman här. Elduppdrag. Kom.
Sir, ska vi gräva ner oss?
Det blir inget elduppdrag. Hitman använder fel protokoll.
Va?
Hitman har rutnätet helt fel. Det blir inget elduppdrag.
För en gångs skull räddas ditt arsle av total inkompetens.
Hitman, Steel Rain här. Återbekräfta rutnätspunkterna.
- Vad menar du? - Avvakta, Hitman.
Bryt, bryt. Assassin, Steel Rain här. Dina rutnätspunkter är korrekta.
Meddelande till Observer: Papa Uniform 1-4-9, 2-1-3 Bravo.
Högexplosiv fördröjning i effekten.
Målnummer Juliet Echo November 1001.
Nedslag om fem sekunder.
Nedslag om fem sekunder!
- Sir, två träffar... - Misstänkt högkvarter för Baathpartiet.
Det är mycket sprängkraft vi precis släppt mitt i staden.
Jag oroar mig för civila offer.
Ser ut som att Alpha träffade något.
Antar att det lönar sig att ha rätt protokoll när man ber om ett elduppdrag.
- Ser inga mynningsflammor. - Varför måste vi se det?
- Trombley, var tyst. - Jag ser flammor!
- Var? - 200 meter, klockan elva.
Andra våning, vit byggnad med sandsäckar på taket.
- Två byggnader bakom vägspärren. - Ja, ser det. Hans huvud guppar.
Redo att skjuta.
Dö, idiot, dö, dö!
Det fungerade!
Fan, jag fick några.
Titta på mig, Brad. Jag är en man nu.
Precis som du... Fast jag ser inte ut som en bög och pratar som en professor.
Håll koll på din sektor.
De flesta i Amerika ser nog Irak som ett farligt land.
Om jag ställde mig upp, skulle jag kanske dödas.
Men för oss, är det ganska säkert bakom det här däcket.
Så för oss, är Irak ett säkert land, precis här.
Jag känner mig säker. Känner du dig säker?
- Ganska säker, antar jag. - Se? Allt är relativt.
Infödingarna börjar bli rastlösa.
Bön är en bra sak. Det kanske gör dem för upptagna för att skjuta på oss.
Sir, vattentunnan jag hör säger att du kanske blir avlöst från ditt befäl.
Det kan bli en utredning.
För att du försökte få Hitman att inte bomba sitt eget kompani?
Det är briljant.
Sir, ditt ledarskap är det enda jag har full tilltro till.
Jag är säker på att jag har rätt att försvara mig mot alla anklagelser.
Jag är försäkrad om det.
Sir, för att belysa min växande brist på tilltro till den strategiska planen,-
-kan du förklara varför vi siktar in oss på den här fientliga staden-
-i Humvees medans M-1 tanks, bepansrade fordon och Amtracs rullar förbi?
Borde det inte vara tvärtom?
Hur exakt blev det såhär?
Du skulle inte tro mig om jag berättade.
Se till att spara på krutet. Det kommer bli en lång natt.
- Det finns ingen plan för det här, Pap. - För vad?
Sikta in sig på en muromgärdad stad med Humvees.
Allt känns så slumpartat... Det vi gör.
Springa här: skjuta. Springa där: bomba.
Det kan vara ett legitimt mål som brinner där, det kan även vara en skola, Pap.
Hoppas det är legitimt.
Hoppas det här är bra karma.
Allting här är antikt, Pap.
Vi är på en gammal plats.
Ja.
Vit flagg.
Kan vara någon sorts Habudabu svindlarskit.
Kom igen.
Snälla, hjälp.
Saddam... Fedayeen skott.
Inte du. Saddam.
Ni döda Baathpartiet...Saddam, mycket bra. Saddam i vår stad.
Skjuta på er, inte oss. Vi hjälpa...
- Kom. Jag visar, kom. - Okej. Ring bataljonen.
Bataljonen är på tråden. Godfather vill träffa dig.
Sköt det här tills jag är tillbaka.
I Ar Rifa, lärde den här befälhavaren oss något om att ta initiativet.
Tidigare idag, när hans kompani attackerades av Fedayeen styrkor-
-som låg i bakhåll med raketgevär, valde han att stanna och ta striden till dem.
- Kapten Patterson, välkommen. - Sir. Jag behöver en tolk.
Vi slog ut Baathhögkvarteret. Vi har en chans...
Det finns regler om att inte stanna, speciellt inte nära en fientlig stad.
Men den här sortens aggressivitet är vad jag menar-
-med att störa fiendens egna beslutstagande.
Det är emot all lära, men som Generalen ofta påminner mig om,-
-läran är den sista utvägen för den fantasilöse.
Jag har precis pratat med Generalen och han är imponerad av vårt initiativ.
Vi finns på hans radar.
Mina herrar, vi kommer ut underifrån all skit och tillbaka in i spelet.
Och han har gett oss ett uppdrag.
Det här är flygfält, Qal'at Sukkar.
Ett Brittiskt fallskärmsjägarregement ska inta den i gryningen.
Generalen har meddelat mig att det blir sena.
Han föreslog... Om vi är sugna.
Att vi kan ta oss dit först.
För att göra det, måste vi åka fyra mil.
- Godfather behöver ett flygfält. - Sir?
Vi har uppgifter från ortsborna, om Republikanska gardet i staden.
- Vi kan utnyttja... - Hinner inte. Vi åker om en timma.
Allt ni hittar, hittar vi.
...Tillsammans.
Meesh, vad försöker han säga?
De är glada över att bli befriade.
Okej, det fattade jag. Men vad försöker han säga nu?
De vill visa oss var Republikanska gardet, Baathpartiet och Fedayeen finns.
Kanske några vapendepåer, kanske även lite kemiska vapen.
Ser ut som vi har vårt arbete utstakat. Säg till honom att han ska med oss.
- Säg att jag ska ta honom tillbaka... - Nej. Så gör vi inte, okej?
Vi åker härifrån snart.
Men var så säker, Godfather har en plan för att utnyttja situationen.
Vi, ska ge de här rättfärdiga människorna...infraröda lysrör.
De sätter dem där fienden finns så bombplanen kan bomba skiten ur dem.
Amerikanska flygvapnet.
De bästa i världen.
Hur vet vi att han inte sätter dem på hus till dem som han har skulder till?
Hur vet vi ens om han är på vår sida?
Hur kan vi veta något innan vi kollat upp deras uppgifter?
-Här. - Nej tack, Meesh.
Okej, det är inte det bästa men tillverkat lokalt.
Du borde skriva ner det här. Kriget handlar inte om fitta.
Det handlar om N.A.M.B.L.A. Du vet: North American Man-Boy Love Association.
Platser som Thailand där de brukade knulla småpojkar och skit, börjar sina.
Vi öppnar upp Irak för ett helt nytt förråd av barn.
Försöker beräkna ankomsten till målet.
Eller hur! För vi kommer köra 4 mil utan vägar, i mörkret-
-till ett flygfält med Republikanska gardet helt själva.
Och de säger att jag tog för mycket LSD i gymnasiet.
Mattis crackpipa måste för vara för jävla varm för att röra
- Brad, lyssna, det finns ingen chans... - Ner. Lägg er ner!
Eld upphör! Eld upphör!
- Helvete! - Ge mig ditt headset.
Hitman Two, Two One här. Det är en vänlig enhet norrut.
De skjuter mot vår position. Jag upprepar, de skjuter mot sina egna.
De är norrgående mot Assassins position.
- Är det uppfattat? - Det är jävla reserver!
- Är du okej? - Jag tror det.
Jag är våt! Pissade du på mig? Säg för fan inte att en reporter pissade på mig.
Brad, det träffade våra vattenflaskor.
Vi är på väg.
Fan.
4 mil och inget vatten.
Skitsamma, du är iallafall torr.
Alla Victors, Godfather här. Avvakta, H&S har en lastbil träffad.
- Stanna. - Kör, stanna, kör, stanna!
Jag börjar tro att Godfather är en retsticka.
De punkterade vårt däck.
Är ni okej?
- Skjutglada reserver. - Hej, Iceman. Jävla reserver.
Det var en chock. En hög jävla läkare.
Måste inte de svära en ed eller någon skit mot att skada människor?
Ni behöver lite säkerhet under tiden ni fixar det här. Jag pratar med Lö...
Godfather har ett uppdrag, och det uppdraget är nu.
Överge fordonet, sätt era arslen i ett annat fordon. Nu kör vi.
- Men, Sergeant... - Inga men!
Om inte era arslen är iväg för 10 minuter sedan, räknas det som olydnad-
-på en order från självaste Godfather!
- Vad bär du på? - Bataljonens käk, M-16, ammunition-
- 18 kilo C-4, några lådor med minor och massa annat skit.
Torkelsen, få dina pattar in i ett fordon och åk.
Hörde du?
Two One, Hitman Two här. Var är avfarten? Kom.
Hitman Two, Two One här. Den kommer nu, 100 meter. Kom.
Two One, det hoppas jag. Jag lovar att Godfather tittar.
Jag är så vilse just nu.
Oroa dig inte. Jag vet vart vi ska. Vi passerade sju byar, det är en till.
Du... Minns du avsnittet med böghunden av South Park?
Det när Sparky springer iväg för att han juckar mot alla hundar och skit.
Ja, Ray, jag... Jag minns det klart.
Men jag förstår inte vad det har med vår nuvarande situation att göra.
Där är byn, vår avfart.
Hitman Two, Two One här. Vi svänger av nu. Kom.
Uppfattat. Bra jobbat.
Du, Brad?
Gör din "Big Gay Al" för mig.
Kom igen, kompis! Gör den för din gamla kompis Ray, han som hittade rätt.
"Nämen, hej där, lille valp. Jag är Big Gay Al."
"Har du blivit hemlös?"
Helvete, ja. De öppnade en bögbar i min hemstad i Michigan-
-och folk förstörde den varenda natt. De stängde efter en månad.
Men det finns pengar i det, Trombley.
Sa jag att jag ska öppna min egen bögbar när jag kommer hem?
Den ska heta "Den gyllene floden". Och den ska bli som en stor pissoar, okej?
Och det ska finnas en transparent spegel som alla pissar mot.
När man sitter i baren med en drink, är det stora jävla kukar som pissar mot dig.
- Korpral, är du bög? - Jag ska franchisa den skiten.
Du kan få Michigan, Trombley. Mycket lukrativt, om vi pratar homosexuellt.
- Det är inte roligt, Korpral Person. - Ray, lägg ner nu.
Echo Five Charlie, Echo Five Echo här. Hur långt är det kvar till flygfältet?
Echo Five Echo, jag hör inte.
Sergeant? Jag tappade min hjälm. Vill du hålla en begravning?
- Sergeant? - Vi vänder inte, Gabe.
Ge mig General Mattis.
Chaos Actual, Godfather här. Avvakta för trafik. Kom.
- Uppfattat. Skicka trafik. Kom. - Sir, vi har Chaos på linjen.
Chaos, Godfather här. Enheter är nu ute och tittar på fältet.
Vi har en fullständig rapport till dig inom fem minuter. Kom.
Uppfattat.
Chaos väntar. Britterna är på väg.
Men vår U-2 övervakning hittade fyra möjliga T-72 tanks på flygfältet.
Om vi bekräftar de uppgifterna, behöver Chaos avbryta den Brittiska attacken.
Om 30 minuter har de ingen återvändo. Så var i helvete är mina ögon på fältet?
Assassin Actual, Godfather behöver rapporten så fort som möjligt. Kom.
Uppfattat. Avvakta.
Assassin Two Three, Assassin Actual här. Är det klart?
Assassin, Assassin Two Three här.
Vi är en kilometer bort. 40 minuter från målet. Upprepar, 4-0 mikes.
Uppfattat.
Alpha är 40 minuter ifrån flygfältet.
De här killarna har klagat på att jag inte gett dem ett legitimt uppdrag.
När jag ger dem ett så sviker de mig.
Vi har inte det valet. Vi ska kolla det fältet, hela styrkan.
Jag vill ha hela bataljonen på benen om 10 minuter.
Sir, det är inte ett spaningsuppdrag.
- Det är ett anfall. - Semantik.
- Och T-72:orna? - Vi har fördel av antal soldater.
Jag ber divisionen ändra krigsreglerna.
Uppfattat, sir.
Assassin Actual, Godfather här. Avbryt uppdraget, återvänd till basen.
Ska vi återvända till basen?
Ja.
Alla Hitman Two Gunners. Alpha har en enhet som kommer in norrifrån
Är det uppfattat?
Brad?
Gör din enhet redo. Vi ska anfalla flygfältet. Om mindre än tio minuter.
Vakna. Walt, ställ in din Mark-19 som du tycker passar.
- Hur är det med Alphas spaning? - Deras tid är ute.
- Jag är uppe. - De sabbade det. Vi möter stridsvagnar.
Om du behöver pissa, gör det nu, för när jag startat bilen, stannar jag inte.
Naken soldat, internet älskar dig.
- Sätt dig i bilen. - Vart är Lilley?
Vi är på väg. Skynda dig.
Du är verkligen bög, eller hur?
Det här är Godfather. Alla irakier har förklarats som fientliga-
-inom målområdets gränser. Är det uppfattat?
Uppfattat.
Godfather har ändrat på krigsreglerna. Han har sänkt ribban.
Fan, han har tagit bort ribban.
De nya reglerna så räknas alla Irakier i närheten av flygfältet som fientliga.
- Fri eldgivningszon? - Jag godkänner inte det ordet.
Håll ändringen utanför kommunikationen.
- Någon kontakt med de där A-10:orna? - Negativt.
De är fanimej flygvapnet. De skjuter marinkårssoldater.
Kartan visade stängsel. Om det stämmer behöver vi bultsaxar.
- De finns under reporterns säte. - Kan du röra dig snabbt om de behövs.
Jag tror det.
Du måste ut ur Humveen för att öppna.
Ser inget stängsel iallafall.
Charlie rensade precis ett vakttorn.
- Vad är det, Walt? - Jävla skit! Mark-19:en låste sig.
Hitman Two, Two One här.
Vår Mark-19 fungerar inte. Upprepar, vårt huvudvapen krånglar.
- Fixa det nu eller ta till din jävla såg. - Jag försöker.
Ser män som springer, 200 m, klockan 10.
Är de beväpnade? Skitsamma, ordern är att alla är fientliga.
Skjut ner dem.
Skjuta idioter som om det vore häftigt.
Helvete!
Okej, Håll huvudena vid siktena. Håll avstånd.
Alla håller linjen.
Alla Hitman Two Victors, håll avståndet. Målbyggnad 500 meter längre fram.
Hitman Three håller vår flank.
Hitman Two, Two One här. två tanks, nordväst om lagerlokalen.
Hitman Two här. Uppfattat.
Hitman Two, Hitman Two Three här. Har en obemannad Z.P.U-57 Tac-2.
Verkar övergiven. Kom.
Han har bajonetten framme.
- Kör sin Rambo. - Följ mig!
Han skjuter på metallskrot.
Kan du fatta att den efterblivna jäveln har befäl över folk?
- Anfall de där byggnaderna! - Sir, det är mer än 3000 meter bort.
Räckvidden på mitt vapen är 1830.
Flytta er i position. Anfall! Anfall!
- Ska jag tända på dem? - Nej. Vi anfaller inte.
Det är inte militära byggnader. Det är civila hyddor.
Ser ut som Saddams farliga Republikanska garde visste att stormen var på väg.
Som den store krigspoeten Ice Cube en gång sa:
"Om dagen inte kräver en A.K., är det bra."
Om de hade varit bemannade, hade vi varit döda innan vi ens såg dem.
Gaska upp dig.
Men då hade ju inte världen behövt ta itu med dig när du-
-återvänder till din jävla husvagnspark, i redneckslandet för att göra mutanter-
-med missbildade ansikten och utstående framtänder.
Se upp.
Jag behöver en kanal till divisionen.
Trombley, kanal 5.
Sir.
Chaos, det här är Godfather.
Vi har intagit fiendens flygfält.
Tidig rapport är att vi fångat flera tanks och självdrivna AAA-batterier.
Det verkar som att vi överrumplade hela 255:e regementet som flytt.
- Och sir, vi har inga döda. - Utomordentligt.
Tackar. Uppfattat.
- Är det de Brittiska fallskärmsjägarna? - Nej. Vi tog deras uppdrag.
Mina herrar.
Vi intog precis ett flygfält.
Det var jävligt ninja.
- Håll den bara torr, okej? - Jag vet att de är vidriga.
Luktar som kuksaft.
När tog du senast av dig kängan och gav din tass luft?
De beordrade oss att sova i fanskapen.
Har lite goda nyheter...
Vi är så långt före 1:a insatsstyrkan så vi kommer vara här i 24h innan de kommer.
Det finns oro över att bli överrumplade, då vi inte vet vad som finns därute-
-så se till att bibehålla 50%-ig koll och att kommunikationen fungerar.
Vi har föranmält artilleri om det behövs.
Sir, finns det någon fundering över att förstöra vapen som finns där?
Det kom faktiskt upp.
Men det verkar som att bataljonens förråd av C-4 är borta.
Bataljonens förrådslastbil som vi lämnade igår natt, är bara skrot-
-tack vare de pålitliga Irakierna vi strävar efter att befria.
Vad betyder det, sir?
Det betyder att vi har ett mål mat om dagen.
Menar bara att jag är förvånad, Brad.
Är inte du förvånad?
Jag slår vad om att det tänkte att de kunde-
-lämna en fullastad förrådslastbil utan problem.
Precis som du kan överallt i Amerika.
Du parkerar din olåsta bil i Detroit eller Baltimore och-
-din skit kommer garanterat vara kvar när du kommer tillbaka från ditt spa, eller?
Seriöst, varför skulle våra Irakiska bröder vilja ha 18 kilo-
-C-4, minor och massa M-16? Det verkar ju väldigt konstigt.
Vänta! De kan ju använda all den C-4:an till ett gigantiskt 4:e Juli firande.
- Vad tror du, Brad? - Att du ska hålla käften.
Bra jobbat när du sköt kamelerna.
Tror jag sköt en Irakier också. Jag såg honom falla.
- Allt vi såg var fallande kameler. - Kameldödare.
Menade inte att skjuta oskyldiga kameler, okej? Säker på att jag sköt folk.
Borde inte ni två skriva rapport på Alphas misslyckade spaningsuppdrag?
Vad är det här med att du tappat hjälmen?
- Den studsade av huvudet, igår natt. - Studsade av huvudet?
Jag stod vid 50-kalibern och Humveen åkte över en sandbank, Fanjunkaren.
Den hjälmen var inte din att förlora!
Den tillhörde USA:s marinkår! Den tillhörde alla soldater!
På grund av ditt misslyckande att säkra hjälmen har du äventyrat alla soldater.
Jag övervägde att straffa ditt arsle. Sergeant Colbert!
Det här är vad som händer när du inte upprätthåller reglerna.
Männen blir slappa och sen skiter de i alla regler.
Devil dog slutar använda sin hakrem, åker över ett gupp, hjälmen flyger av-
-och vår skyddande hållning... är försvagad.
Uppfattat, Fanjunkaren.
Jag är inte idioten som förlorade en hel förrådslastbil.
Ge mig en måltavla, jag träffar allt upp till 670 meter.
Vad släpar de på? Tror du de vill ha något?
En humanitär ranson för två avsugningar.
Det är den gällande taxan i den här delen av världen.
Stiney, hjälp mig.
Stanna.
Hej, kompis, kan du höra mig?
Bra.
Ungen är träffad av en 556:a.
Marinkårssoldater sköt ungen.
Jävla idioter. Skjutglada fanskap.
- Doc, är det något jag kan göra? - Ja, hämta bataljonens läkare.
Vi måste evakuera honom annars dör han.
Christeson, Stafford, två bårar till Doc, klockan 12.
Du är ett modigt barn.
Han är stark, okej?
Doc? Han har träffats av en 556:a.
Förstörde hans vadmuskel men ingen arteriell blödning. Han klarar sig.
Varför är de inte arga?
De är tacksamma för att bli befriade och välkomnar Amerikanerna som vänner.
- Sådant här är oundvikligt i krig. - Skitsnack! Vi är spaningssoldater!
Hela vårt jobb är att observera och inte göra sådana här misstag.
Vi skjuter inte obeväpnade ungar.
Vart hände det här?
De skötte om sina kameler och skit, så vem vet vart det hände.
Helvete. Trombley gjorde det här.
Sir... Prioritet ett kirurgpedriati, fyra skottskador på buken-
-blodtryck 144 genom 30, puls 90. Han är...stabil just nu.
Godfather nekade evakuering av pojken.
Vi måste evakuera honom annars dör han.
- Jag frågar bataljonschefen igen. - Tack, sir.
Skjuten av rövhålet Trombley, Brad.
Han har träffats av en 556:a från Trombley.
Lägg inte skulden på Trombley.
- Jag är ansvarig. - Jasså?
20 andra soldater åkte förbi men sköt inte.
Varför inte ta hit Trombley och visa vad han gjort?
Säg inte så. Det var min order. Vad kan jag göra?
Uppenbarligen inte ett skit, Brad.
Det måste finnas något vi kan göra.
Enligt reglerna måste vi ge honom vård tills han dör.
Så...
Låt mig ta honom. Jag är inhyst bredvid bataljonschefen. Om han är hos mig-
-och Godfather måste se honom dö, så kanske han ändrar ordern.
- Okej, så gör vi. - Det är vår enda chans.
Okej, på tre. Redo, ett, två, tre.
Redo? Då går vi.
- Vad fan pågår här? - Vi tog hit honom för att dö.
Få bort honom härifrån för helvete.
Stafford.
Fanjunkaren. Vad fan pågår här?
Sir. Bravo Two gör uppror.
De tror att de sköt ett Irakiskt barn.
- Vill han ha vatten? - Håll still honom.
Ni ansöker om att jag ska skickar iväg den här skadade civilisten för vård?
Problem.
Vår taktiska situation här är extremt osäker.
Det här är de nordligaste marinkårs- positionerna. Vi är 30 kilometer norrut.
Vi är långt innanför fiendens linjer.
Vi har ofullständiga uppgifter gällande Irakiska positioner här, här och här.
Vi vet inte vad som hände med de 4000 soldater som fanns här för 6 timmar sen.
Och vi är bara 350.
Vad kan vi göra?
Alternativ ett: evakuera med helikopter.
Glöm det.
Armén är i strid. Med förluster.
Igår natt stoppade Irakierna arméns framfart.
De fick 36 Apache helikoptrar att vända, sköt ner några.
Alternativ två: Jag avsätter en pluton och får dem att köra 30 kilometer-
-genom fiendens linjer till trauma-enheten här.
Om någon av er vore skadad nu.
Jag tror inte jag skulle kunna evakuera er. Men anta att jag kunde.
Jag inbillar mig att några av er tror att vi måste ge skadade civila-
-samma hjälp vi skulle ge oss själva.
Det är inte sant.
Krigsreglerna säger...att vi måste ge dem samma läkarvård som lokal standard.
Här är standarden noll.
Det är en usel situation för oss, men ingen hotade oss att komma hit.
Vi är alla frivilliga.
- Kontakta Kapten Patterson. - Ja, sir.
Assassin Actual, Godfather Five här.
Godfather Five, Assassin Actual här. Skicka trafik.
Jag avsätter en Alpha pluton för att ta pojken till trauma-enheten.
Samla ihop er, vi ska prata.
Ray.
Echo Four Charlie här. Assault Two One Bravo är borta.
Vi gjorde ett misstag idag... kollektivt och individuellt.
Vi måste glömma det. Kan inte sitta och tänka på det. Vi har strider framför oss.
Vi är Amerikaner. Vi måste vara säkra på att vi är hotade innan vi skjuter.
Ni måste inse att de här människorna är precis som er.
Ni måste se förbi hyddorna, kamelerna och deras annorlunda kläder.
De är människor i det jävla landet.
Den här familjen kanske förlorar en son.
Vi sköt deras kameler också. En kamel kan vara en årsinkomst för dem.
Vi ska inte förstöra deras sätt att leva.
Trombley, var beredd på möjligheten av utredning om skottlossningen
Du behöver skriva ner det.
Håll huvudet högt.
Kommer der ordna sig, Sergeant? Jag menar den här...utredningen?
Det ordnar sig, Trombley.
Nej, jag menar för dig, Sergeant, eftersom du gav ordern.
Jag bryr mig inte om något av det här. Jag kommer ut efter ett par år.
Men du...
Sergeant, det här är din karriär.
Jag klarar mig.
Hitman Two Three, Hitman Two Two här. Håll vakt, jag ska skita.
Jag vill inte låta som att jag försvarar Trombley...
...men varför kommer ingen ihåg att de förklarade alla fientliga?
De sa till oss att skjuta alla.
Men vet du vad som är ännu mera skruvat?
Trombley sköt avfyrade bara två salvor, kanske sju skott.
Jag menar, vi hoppar omkring på en gropig väg, hans mål är kanske-
-200 meter bort och han träffar perfekt på det han skjuter mot?
Helvete, den grabben är en iskall skytt.
Det är för att han är psykopat.
Men han är iallafall våran psykopat.
Är du okej, reportern?
Ja, jag bara...hämtar andan.
Det som hände idag...
Du måste räta väggarna. Du kommer aldrig göra framsteg om du gräver sådär.