1
00:00:09,052 --> 00:00:11,179
Holder tre sørvest,

2
00:00:11,304 --> 00:00:12,931
holder Area Chevy,

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,558
har fire Hellfire.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,644
Misfit 2-1, dette er Recon 3.

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,021
Mottatt. Standby.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,698
Be de andre sjåførene fylle opp sammen.

7
00:00:30,823 --> 00:00:33,409
Sjekk luftfilteret på den bilen.

8
00:00:34,369 --> 00:00:36,538
Gi meg en slange.

9
00:00:36,663 --> 00:00:38,540
De fordømte dekkene.

10
00:00:38,665 --> 00:00:40,166
- Dirty Earl!
- Jeg kan fikse alt

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,585
fra en dør til et knust hjerte.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
Trombley, har du spist?

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Ja, sersjant.

14
00:00:47,257 --> 00:00:49,008
- Har du fått i deg væske?
- Ja, sersjant.

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,053
- Har du hatt avføring?
- Nei, sersjant.

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,305
- Faen!
- Trombley, vi har en lang dag foran oss.

17
00:00:54,430 --> 00:00:57,809
Du må drite nå, før vi kjører.

18
00:00:57,934 --> 00:01:00,353
Før du driter, gi meg tanga.

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,022
Førsteklasses jobb i går.

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,567
Kan jeg hjelpe deg med noe, Gunny?

21
00:01:05,692 --> 00:01:08,987
Sersjant, i går hadde vi en ildprøve.

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,782
Jeg vil du skal vite
at jeg er her for deg og folkene dine.

23
00:01:13,866 --> 00:01:17,662
Er det noen stressreaksjon
noen trenger å snakke om?

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,957
Husk, jeg er
sertifisert kampstressveileder.

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,710
Faen! Den gjorde det igjen.

26
00:01:23,835 --> 00:01:27,380
Nei, det går bra.
Men det ville vært mye bedre

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,425
om du kunne skaffe oss
smøringen og batteriene vi trenger.

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
Det kan hjelpe mot stresset mitt.

29
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
Ja, mitt også!

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,390
Dirty Earl, vil du ha snus?

31
00:01:37,515 --> 00:01:39,142
Hvorfor gjorde du det ikke først?

32
00:01:39,267 --> 00:01:42,312
- Jeg vet ikke.
- Rudy, du eier ikke fornuft.

33
00:01:42,437 --> 00:01:45,273
- Jeg vet det.
- Reserven er også truffet.

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,692
- Faen!
- Klare til å drepe, sir.

35
00:01:47,817 --> 00:01:49,485
Fortsett, James.

36
00:01:51,696 --> 00:01:55,116
Jeg rekker ti før den henger seg opp.

37
00:01:56,367 --> 00:02:00,413
Det fungerer ikke i sånne forhold.
Vi trenger LSA.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Løytnant.

39
00:02:03,791 --> 00:02:06,586
Sir, hovedvåpenet på bilen er upålitelig.

40
00:02:06,711 --> 00:02:10,590
Å bruke denne smøringen
under sånne forhold

41
00:02:10,715 --> 00:02:14,886
er som å prøve å ta en mindreårig
jomfru i Phuket bak med kritt...

42
00:02:15,011 --> 00:02:17,347
når K-Y er det man trenger, sir.

43
00:02:19,265 --> 00:02:21,017
Du må leve med det, sersjant.

44
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
Vi har fire byer til i dag.

45
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
Vil du ha logistikk, begynn i Hæren.

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
Marineinfanteriet klarer seg
med det de har.

47
00:02:32,737 --> 00:02:34,906
Jeg vil dere skal vite

48
00:02:35,031 --> 00:02:37,241
at kompanisjefen mener det var vårt team

49
00:02:37,367 --> 00:02:40,370
som scoret for Gudfaren i går.

50
00:02:42,205 --> 00:02:45,291
Selvsagt er Gudfaren fornøyd.
Han blir oberst takket være oss.

51
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Jeg fikk i hvert fall prøve meg.

52
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Poenget er at vi følger Gudfaren hvor han vil,

53
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
samme hvor ille det er.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
- Ja visst.
- Stafford,

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,137
i går løp vi spissrot uten luftstøtte,

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,098
og for hva?

57
00:03:00,223 --> 00:03:02,433
Artilleriet blåste byen i filler

58
00:03:02,558 --> 00:03:04,227
etter at vi hadde kjørt gjennom den.

59
00:03:04,352 --> 00:03:06,312
Vi rekognoserer -

60
00:03:06,437 --> 00:03:08,481
raskt, stille og dødelig.

61
00:03:08,606 --> 00:03:10,650
Og det vet Gudfaren.

62
00:03:10,775 --> 00:03:13,528
Han vet at når han sender oss inn i sånt,

63
00:03:13,653 --> 00:03:16,155
vil vi antakelig klare oss.

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,658
For vi er de beste.

65
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
- Men det betyr ikke at det er riktig.
- Hei,

66
00:03:23,746 --> 00:03:25,581
hvorfor er du her ennå?

67
00:03:26,749 --> 00:03:30,128
Etter i går ville alle med litt vett

68
00:03:30,253 --> 00:03:32,338
tatt første bil sørover.

69
00:03:35,758 --> 00:03:38,136
- Takk.
- Yo!

70
00:03:39,053 --> 00:03:41,806
Du dreit på driteren min.

71
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
Bare tørk det av.

72
00:03:44,600 --> 00:03:48,354
Det er den eneste luksusen
jeg har her ute!

73
00:03:52,734 --> 00:03:54,277
Suger.

74
00:03:56,404 --> 00:03:59,240
Du er elendig til å sikte.

75
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
Pappy,

76
00:04:01,492 --> 00:04:05,037
hvis Trombley er like god
med SAW som med driteren,

77
00:04:05,163 --> 00:04:07,206
tror jeg team 1 har problemer.

78
00:04:09,417 --> 00:04:11,502
Har jeg rett hvis jeg antar

79
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
at vi skal kjøre tungt væpnet
gjennom byene i dag?

80
00:04:14,464 --> 00:04:18,384
Ja. Vi har fått skryt fra general Mattis

81
00:04:18,509 --> 00:04:21,137
for å komme fram der
RCT 1 ikke klarte det.

82
00:04:21,262 --> 00:04:24,056
Men nå ser det ut som vi bare er
én enhet blant mange igjen.

83
00:04:24,182 --> 00:04:27,894
Og dessverre, når vi kjører med RCT,

84
00:04:28,019 --> 00:04:30,354
kan vi bli borte midt oppi alt sammen.

85
00:04:30,480 --> 00:04:32,815
Den eneste måten
å komme med i spillet igjen

86
00:04:32,940 --> 00:04:36,527
og score sånn vi gjorde i går,
er å finne et annet oppdrag

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
der vi kan operere på egenhånd.
Og kaptein Patterson,

88
00:04:39,489 --> 00:04:42,366
du kan regne med
at Gudfaren vil lete etter enhver mulighet

89
00:04:42,492 --> 00:04:45,203
for å få oss med i spillet igjen.
Det kan du regne med.

90
00:04:45,328 --> 00:04:48,372
Nå, hold kruttet tørt.

91
00:04:53,795 --> 00:04:55,838
Jeg har en gave til deg.

92
00:04:56,464 --> 00:04:57,757
LSA.

93
00:04:57,882 --> 00:05:00,468
Tok den fra en i RCT 1.

94
00:05:00,593 --> 00:05:03,304
Sir, ikke for å bli homoerotisk,

95
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
men jeg kunne kysset deg.

96
00:05:06,933 --> 00:05:09,060
Walt!

97
00:05:10,853 --> 00:05:13,648
Smør Mark-19 skikkelig.

98
00:05:13,773 --> 00:05:16,651
Nå snakker vi om å drepe.

99
00:05:21,447 --> 00:05:24,617
Opp med farta, Matt. Vi må dra.

100
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Dette stedet gir meg frysninger.

101
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Ja, de som vinker,

102
00:05:37,880 --> 00:05:41,384
er antakelig de samme som
forsøkte å drepe oss i går.

103
00:05:48,307 --> 00:05:50,893
- Helvete.
- Truffet av RPG-er.

104
00:05:51,894 --> 00:05:53,771
En kompis av meg i 1-7

105
00:05:53,896 --> 00:05:56,691
måtte fikse
en Humvee som ble truffet sånn.

106
00:05:56,816 --> 00:06:00,820
Sa han fant
fingrene til sjåføren i motorrommet.

107
00:06:00,945 --> 00:06:03,281
Hvordan visste de at det var sjåførens?

108
00:06:03,406 --> 00:06:07,451
Fordi de fortsatt holdt rattet.

109
00:06:15,126 --> 00:06:17,795
Vi burde skyte noen av de hundene.

110
00:06:18,838 --> 00:06:21,424
Trombley, jeg har sagt
at vi skyter ikke hunder.

111
00:06:21,549 --> 00:06:23,676
Vi skyter mennesker.

112
00:06:23,801 --> 00:06:26,262
Og vanligvis bare hvis vi må.

113
00:06:28,764 --> 00:06:32,018
- Jeg er redd hunder.
- Er du redd hunder?

114
00:06:32,143 --> 00:06:34,270
Ble du bitt som liten?

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,191
Det ble faren min en gang.

116
00:06:40,443 --> 00:06:41,694
Hunden beit ham,

117
00:06:41,819 --> 00:06:44,113
og han stakk hånda ned strupen dens

118
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
og rev ut magen.

119
00:06:48,910 --> 00:06:51,329
Hvor fant vi den fyren?

120
00:06:53,706 --> 00:06:55,708
Jeg liker katter.

121
00:07:31,410 --> 00:07:33,120
Husker du hvordan barna

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,456
kom løpende ut til oss i Afghanistan?

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,666
Ja.

124
00:07:36,791 --> 00:07:38,250
Hitman, dette er Hitman 2.

125
00:07:38,376 --> 00:07:41,671
Bekreftet ingen fiender.

126
00:07:41,796 --> 00:07:44,256
Captain America.

127
00:07:44,382 --> 00:07:47,176
Vinner krigen en suvenir om gangen.

128
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
- Får du med deg det?
- Ja.

129
00:07:50,346 --> 00:07:52,390
Drittsekk.

130
00:07:52,515 --> 00:07:55,351
Det er sjefen til Bravo 3.

131
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Se der.

132
00:08:03,234 --> 00:08:05,111
Sersjant!

133
00:08:05,236 --> 00:08:08,739
Jeg har bare funnet en svart.
Har du sett noen røde?

134
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Nei, sir.

135
00:08:11,701 --> 00:08:13,661
Si fra hvis du gjør det.

136
00:08:13,786 --> 00:08:15,746
Ja, sir.

137
00:08:23,838 --> 00:08:25,423
Christeson,

138
00:08:25,548 --> 00:08:29,218
hvor langt tror du det er til den hytta?

139
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
Cirka 100 meter. 200.

140
00:08:36,183 --> 00:08:38,477
Ikke verst.

141
00:08:38,602 --> 00:08:40,730
Cirka 225.

142
00:08:40,855 --> 00:08:43,024
- Ser du den bikubeaktige greia?
- Ja.

143
00:08:43,149 --> 00:08:44,734
Det er der de steker brød.

144
00:08:44,859 --> 00:08:46,902
Den vil alltid vises på termisk.

145
00:08:49,655 --> 00:08:53,159
Alt handler om vinduer og dører.
Innganger og utganger.

146
00:08:53,284 --> 00:08:54,869
Kult.

147
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
- Brad?
- Ja?

148
00:08:58,873 --> 00:09:00,708
Jeg er...

149
00:09:01,792 --> 00:09:04,712
bekymret for Captain America.

150
00:09:08,883 --> 00:09:11,594
- De er fra RCT 1.
- Løp, løp, løp!

151
00:09:11,719 --> 00:09:13,637
Hva faen?

152
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Vi har ikke samband med den enheten.

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,935
Det er kvinner og barn.

154
00:09:20,061 --> 00:09:22,188
Ild opphør!

155
00:09:23,355 --> 00:09:24,982
Ild opphør!

156
00:09:25,107 --> 00:09:27,193
- Ikke skyt.
- Ikke skyt!

157
00:09:31,947 --> 00:09:35,242
Alle Hitman-biler, vi har observert stedet.

158
00:09:35,367 --> 00:09:39,080
Det er bare kvinner og barn. Ikke skyt.

159
00:09:39,205 --> 00:09:42,166
Sir, de skyter på feil grunnlag!

160
00:09:42,291 --> 00:09:44,293
Sir, vi har ikke samband med RCT 1,

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
og de skyter på feil grunnlag!

162
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
Laser på.

163
00:09:49,465 --> 00:09:51,967
Range 71 på kurs 030.

164
00:09:52,093 --> 00:09:56,347
Klarsignal. 7-1, rakett avfyrt.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
Hitman 2, dette er Hitman 2-2.

166
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Hvem ga klarsignal til helikopteret?

167
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
Dette er Hitman 2.

168
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Ikke noe på våre nettverk. Over.

169
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
Spørsmål -

170
00:10:09,151 --> 00:10:12,530
har noen identifisert fiendepersonell der?

171
00:10:12,655 --> 00:10:14,740
Uvisst. Over.

172
00:10:14,865 --> 00:10:18,661
Range 71 til venstre, drar sørover.
Standby for skadevurdering.

173
00:10:19,912 --> 00:10:22,081
De hadde god effekt på målet.

174
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Range 71, oppfattet.
God effekt, en bygning ødelagt.

175
00:10:32,174 --> 00:10:33,717
Snus?

176
00:10:33,843 --> 00:10:35,719
Ja takk.

177
00:10:37,304 --> 00:10:39,348
Du,

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
vi var 13 eller 14,

179
00:10:41,851 --> 00:10:45,688
og vi drev rundt i strøket der
jeg vokste opp, rett øst for LA.

180
00:10:45,813 --> 00:10:47,898
Vi så en gjeng fra et annet strøk.

181
00:10:48,023 --> 00:10:51,485
Vi syntes vi var tøffe,
framtidige gjengmedlemmer.

182
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Så vi sa: "Dra til helvete",

183
00:10:54,155 --> 00:10:56,407
kastet og viste fingeren og sånn.

184
00:10:56,532 --> 00:10:59,618
Så de tok oss.

185
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Ga oss juling.

186
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Så kom noen eldre gutter folk ut,

187
00:11:04,206 --> 00:11:07,543
tok tak i dem, tok med
en av dem bak iskiosken...

188
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
og stakk ham med en skrutrekker.

189
00:11:12,464 --> 00:11:14,592
Drepte ham.

190
00:11:14,717 --> 00:11:17,178
Hvite folk pleier ikke

191
00:11:17,303 --> 00:11:19,763
å slepe med seg folk bak iskiosken

192
00:11:19,889 --> 00:11:22,099
og stikke dem i hjel med en skrutrekker.

193
00:11:22,224 --> 00:11:24,602
Etter det bestemte jeg meg

194
00:11:24,727 --> 00:11:26,812
for å være sammen med hvite folk.

195
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
Og her er du.

196
00:11:30,524 --> 00:11:32,693
Chaffin! Unnskyld meg.

197
00:11:33,444 --> 00:11:35,237
Chaffin...

198
00:11:35,362 --> 00:11:37,615
har du fått et bilde av
kjæresten min fra Leon?

199
00:11:37,740 --> 00:11:39,158
Tror ikke det.

200
00:11:39,283 --> 00:11:41,785
Blondt hår, brune øyne?

201
00:11:42,912 --> 00:11:45,247
Hadde hun en stor flekk i ansiktet?

202
00:11:46,999 --> 00:11:49,251
- Nei.
- Har ikke sett henne.

203
00:11:51,921 --> 00:11:53,214
Poke!

204
00:12:01,847 --> 00:12:04,725
Byen Ar Rifa ligger langs forsyningsruta,

205
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
2 kilometer.
Må være 75 000 mennesker der.

206
00:12:07,686 --> 00:12:10,439
Oppdraget er å komme oss forbi.

207
00:12:10,564 --> 00:12:12,733
Og etter det, sir?

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Komme oss forbi den neste,

209
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
håpe at irakerne ligger lavt.

210
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Sir, i den forrige landsbyen,

211
00:12:18,572 --> 00:12:20,741
det var bare ett skudd som skulle til.

212
00:12:20,866 --> 00:12:24,286
Det var bare en udisiplinert fyr fra RCT 1.

213
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
Alle åpnet ild på grunn av ikke noe.

214
00:12:27,665 --> 00:12:30,417
Vi kan bare passe på våre egne.

215
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
Det de andre gjør, er ikke vårt problem.

216
00:12:34,004 --> 00:12:36,924
Det er vanskelig nok
å holde styr på våre egne.

217
00:12:37,049 --> 00:12:39,260
Vi kan ikke tenke på resten av verden.

218
00:12:39,385 --> 00:12:42,763
Alle så vår egen befalshavende
forsøke å skyte midt oppi det.

219
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
- Helvetes Encino Man.
- Men han bommet.

220
00:12:45,057 --> 00:12:47,601
- Stort.
- Hør her, Brad,

221
00:12:47,726 --> 00:12:49,561
man kan ikke leve i fortida.

222
00:12:49,687 --> 00:12:52,564
Du må fokusere. Vi har mye foran oss.

223
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Oppfattet, sir.

224
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
Kom igjen!

225
00:13:18,674 --> 00:13:19,883
Alle Hitman 2-biler,

226
00:13:20,009 --> 00:13:23,887
fiskebein-formasjon.
Hitman 3 er blitt liggende etter.

227
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
Hitman 2, 2-1-Bravo, klar.

228
00:13:26,849 --> 00:13:29,184
2-2, klar.

229
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
- Hvordan er teksten?
- Q-Tip!

230
00:13:57,129 --> 00:14:00,591
- Hva er det?
- Ser ut som to menn i svart pysjamas

231
00:14:00,716 --> 00:14:03,302
til klokka ni.

232
00:14:03,427 --> 00:14:05,346
- 200 meter.
- Er de bevæpnet?

233
00:14:07,014 --> 00:14:09,767
Jeg tror det. Skal jeg skyte?

234
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
Gunny!

235
00:14:11,769 --> 00:14:14,021
Christeson har to til fots,
kanskje bevæpnet.

236
00:14:14,146 --> 00:14:15,481
200 meter til vår klokka ni.

237
00:14:15,606 --> 00:14:18,067
Har de våpen, skyt.

238
00:14:24,865 --> 00:14:26,950
Hitman 2-3, dette er 2-1.

239
00:14:27,076 --> 00:14:29,995
Hvem skyter vi mot?

240
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
Hitman 2-1, dette er 2-3...

241
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Du skyter for høyt.

242
00:14:37,878 --> 00:14:39,630
Sånn.

243
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
Bravo 3 er klare. Vi kjører.

244
00:14:42,091 --> 00:14:44,676
- Kom igjen.
- Bataljonen kjører.

245
00:14:44,802 --> 00:14:46,762
Fortsett ild.

246
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
Kom igjen, kom igjen!

247
00:14:49,139 --> 00:14:50,891
Fort, fort, fort!

248
00:14:53,102 --> 00:14:54,561
Hitman, dette er Hitman 2.

249
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Vi har hatt kontakt med et RPG-team.

250
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Skuddveksling. Oppfattet?

251
00:15:01,735 --> 00:15:03,654
Vi drar!

252
00:15:03,779 --> 00:15:04,863
Kom igjen!

253
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
Kjør, kjør!

254
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Vet du hva?
Vi kjempet nettopp mot gerilja.

255
00:15:14,373 --> 00:15:17,376
- Kult.
- Hitman, dette er Hitman 2.

256
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Hører dere? Over.

257
00:15:26,427 --> 00:15:28,637
Hitman, Hitman, dette er Hitman 2...

258
00:15:28,762 --> 00:15:32,307
Vi har slått ned et RPG-team.
Hører dere? Over.

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Hitman Actual, dette er Assassin Actual.

260
00:15:40,858 --> 00:15:44,027
Vi blir beskutt fra nordøst.

261
00:15:44,153 --> 00:15:48,282
Hitman, Hitman, dette er Hitman 2.
Hører dere? Over.

262
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
- Helvete!
- Hvorfor stopper de?

263
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
Faen.

264
00:16:12,431 --> 00:16:14,475
Hvorfor stoppet dere?

265
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
Bravo 3 fikk en ordre fra Hitman.

266
00:16:16,685 --> 00:16:18,479
Jeg fikk ikke noen slik ordre.

267
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Sir, dette er i strid med prosedyren.

268
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
Vi står åpent til,

269
00:16:24,026 --> 00:16:26,570
og den byen er åpenbart fiendtlig.

270
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
Hitman, dette er Hitman 2. Hører dere?

271
00:16:30,491 --> 00:16:32,743
Hitman er ikke på sambandet.

272
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
Har du noe info, sersjant?
Hvorfor er vi ikke i forsvarsposisjon?

273
00:16:36,330 --> 00:16:38,749
Sir, jeg vet bare
at Hitman ga oss ordre om å stanse.

274
00:16:38,874 --> 00:16:41,752
- Det er hans ansvar.
- Herregud, Nate!

275
00:16:41,877 --> 00:16:45,088
- Du lever.
- Dave, hva er det som skjer?

276
00:16:45,214 --> 00:16:48,675
Dere ble tatt av et RPG-team.
Gunny Wynn er død.

277
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
Du kan kjøre med meg, Nate.

278
00:16:51,845 --> 00:16:55,349
Vi stanset her på grunn av en gal melding.
Ingen i Bravo 2 er truffet.

279
00:16:55,474 --> 00:16:58,143
- Hva gjør vi her?
- Dette er sånn Vietnam-dritt

280
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
som dreper et helt kompani.

281
00:17:00,270 --> 00:17:02,481
Jeg frykter at folk i den byen

282
00:17:02,606 --> 00:17:04,733
forsøker å organisere
et RPG-angrep mot oss.

283
00:17:04,858 --> 00:17:06,693
Jeg tror bekymringen er velbegrunnet.

284
00:17:06,818 --> 00:17:08,695
Sir, skal vi sette opp
en skarpskytterposisjon?

285
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
Nate? Nate?

286
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
Sir, skal vi sette opp
en skarpskytterposisjon?

287
00:17:12,950 --> 00:17:15,035
Sikre lenger ut.
La oss gjøre det beste ut av det.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
- Ja, sir.
- Jeg finner kapteinen.

289
00:17:16,870 --> 00:17:20,457
- Trombley, 20!
- Leon, Christopher, 20!

290
00:17:20,582 --> 00:17:22,084
Gå, gå, gå.

291
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
Jeg melder fra med en gang.

292
00:17:29,841 --> 00:17:33,178
Sir, det er et fittehår over 200 meter.

293
00:17:33,303 --> 00:17:35,847
Det er danger-close for artilleri.

294
00:17:37,015 --> 00:17:38,684
"Danger-close"?

295
00:17:43,647 --> 00:17:47,276
Sir, "danger-close" er et artilleriangrep

296
00:17:47,401 --> 00:17:49,987
under 600 meter fra egne styrker.

297
00:17:50,112 --> 00:17:51,738
Det vil si oss.

298
00:17:51,863 --> 00:17:53,991
200 meter...

299
00:17:54,116 --> 00:17:56,451
det er i grunnen over hodene våre.

300
00:18:01,582 --> 00:18:05,168
Dum jævel, sir.
Alle vet hva danger-close er.

301
00:18:05,294 --> 00:18:07,296
- Du går langt over streken.
- Sjef.

302
00:18:07,421 --> 00:18:10,507
Hva er det som skjer?
Dere var ikke på sambandet!

303
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Jeg ber om artilleri.

304
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Sir, jeg liker det ikke.

305
00:18:15,637 --> 00:18:18,682
Når de to stikker hodene sammen, er det farlig!

306
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
Det er det eldste i boka -

307
00:18:20,684 --> 00:18:23,562
offiserer som ber om danger-close ild
for å få medaljer.

308
00:18:23,687 --> 00:18:26,273
Løytnant Fick, du må gi dem korreks.

309
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
- Du må straffe ham.
- Sir!

310
00:18:28,483 --> 00:18:30,652
Fortell meg nøyaktig hva du gjør.

311
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Jeg ber om artilleri mot et RPG-team.

312
00:18:33,655 --> 00:18:36,825
Det finnes ikke noe RPG-team.
Jeg rapporterte det. Vi tok dem.

313
00:18:36,950 --> 00:18:39,369
Løytnant, det spiller ingen rolle om
vi har rett eller ikke.

314
00:18:39,494 --> 00:18:41,455
Dere må adlyde ordre.

315
00:18:41,580 --> 00:18:44,041
En offiser som ikke gjør det,
må fratas kommandoen!

316
00:18:44,166 --> 00:18:47,210
Sir, jeg forsøker bare
å gi deg korrekt informasjon.

317
00:18:47,336 --> 00:18:49,838
Det finnes ikke noe RPG-team.

318
00:18:52,466 --> 00:18:54,509
Hva er ordren, sir?

319
00:18:54,635 --> 00:18:56,470
Jeg ber om artilleri...

320
00:18:56,595 --> 00:19:01,141
til Papa Quebec 059-098,

321
00:19:01,266 --> 00:19:02,893
038 grader,

322
00:19:03,018 --> 00:19:04,853
200 meter.

323
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
Ja vel, sir.

324
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Steel Rain, Steel Rain,
dette er Hitman.

325
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Ber om artilleri. Over.

326
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Sir, bør vi søke dekning?

327
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
- Det blir ikke noe artilleri.
- Rutenett Papa Quebec...

328
00:19:15,072 --> 00:19:17,032
Hitman bruker feil protokoll.

329
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Hva?

330
00:19:19,117 --> 00:19:22,788
Hitman har feil rutenett.
Det blir ikke noe artilleri.

331
00:19:22,913 --> 00:19:24,498
Det var nytt.

332
00:19:24,623 --> 00:19:27,959
For en gangs skyld
reddes vi av udugelighet.

333
00:19:28,085 --> 00:19:29,836
RPG-team. Ut.

334
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
Hitman, dette er Steel Rain.
Bekreft rutebetegnelser.

335
00:19:38,470 --> 00:19:40,263
Hva mener du?

336
00:19:40,389 --> 00:19:42,516
Standby, Hitman.

337
00:19:42,641 --> 00:19:45,811
Assassin, dette er Steel Rain.
Betegnelsene deres er korrekte.

338
00:19:45,936 --> 00:19:50,524
Beskjed til observatør -
Papa Uniform 149213 Bravo,

339
00:19:50,649 --> 00:19:52,859
fem kanoner. Sender høyeksplosiver.

340
00:19:52,984 --> 00:19:58,198
Mål nummer Juliet Echo November 1001.
Treff om fem sekunder.

341
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
Fem sekunder til treff!

342
00:20:13,296 --> 00:20:16,174
Sir, to treff - mistanke om
hovedkvarter for Ba'athpartiet.

343
00:20:18,468 --> 00:20:22,013
Det var mye artilleri
vi nettopp slapp ned midt i en by.

344
00:20:23,473 --> 00:20:25,559
Jeg er redd for sivile tap.

345
00:20:31,815 --> 00:20:34,651
Ser ut som Alpha traff noe.

346
00:20:34,776 --> 00:20:36,695
Det lønner seg visst å ha riktig protokoll

347
00:20:36,820 --> 00:20:39,114
når man ber om artilleri.

348
00:20:53,170 --> 00:20:56,298
- Jeg ser ikke noen avfyrte skudd.
- Hvorfor må vi se det?

349
00:20:56,423 --> 00:20:58,091
Trombley, hold kjeft.

350
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
- Jeg ser det!
- Hvor?

351
00:21:02,471 --> 00:21:04,765
200 meter, min klokka 11.

352
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Andre etasje,

353
00:21:06,308 --> 00:21:09,186
hvitt hus med sandsekker på taket.

354
00:21:09,311 --> 00:21:11,855
- To hus bak sperringen.
- Ser det.

355
00:21:11,980 --> 00:21:14,107
Han beveger hodet.

356
00:21:14,232 --> 00:21:16,860
- Vi har klarsignal til å skyte.
- Ja vel.

357
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Dø, dø, dø!

358
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Var det alt?

359
00:21:35,587 --> 00:21:37,756
- Bra!
- Det gikk, det gikk!

360
00:21:37,881 --> 00:21:40,425
Jeg tok noen.

361
00:21:41,301 --> 00:21:43,887
Se på meg, Brad. Nå er jeg en mann.

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Akkurat som deg...

363
00:21:45,889 --> 00:21:48,433
men jeg ser ikke ut som en homse
eller snakker så dannet.

364
00:21:53,855 --> 00:21:56,358
Pass på sektorene deres.

365
00:22:03,615 --> 00:22:07,202
De fleste i USA tror Irak er et farlig land.

366
00:22:07,327 --> 00:22:10,872
Hvis jeg reiser meg opp,
kan jeg bli drept.

367
00:22:10,997 --> 00:22:14,709
Men for oss, bak hjulet her,
er det ganske trygt.

368
00:22:14,835 --> 00:22:17,963
Så for oss er Irak et trygt land akkurat her.

369
00:22:18,964 --> 00:22:21,174
Jeg føler meg trygg. Føler du deg trygg?

370
00:22:24,594 --> 00:22:26,763
- Ganske trygg, antar jeg.
- Ser du?

371
00:22:26,888 --> 00:22:28,890
Alt er relativt.

372
00:22:36,898 --> 00:22:39,234
De blir rastløse.

373
00:22:39,359 --> 00:22:43,280
Bønn er bra. Kanskje det gjør dem
for opptatt til å skyte på oss.

374
00:22:43,405 --> 00:22:47,075
Ryktene sier
at du kan bli fratatt kommandoen.

375
00:22:48,076 --> 00:22:49,911
Det kan bli en granskning.

376
00:22:50,036 --> 00:22:52,497
For å prøve å rydde opp når Hitman

377
00:22:52,622 --> 00:22:54,666
vil slippe artilleri på sitt eget kompani?

378
00:22:55,709 --> 00:22:57,711
Det er fantastisk.

379
00:22:58,628 --> 00:23:02,340
Lederskapet ditt er
det eneste jeg har full tillit til.

380
00:23:02,465 --> 00:23:05,510
Jeg er blitt forsikret om
at jeg skal få forklare meg

381
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
før noe blir formelt.

382
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Det er jeg blitt forsikret om.

383
00:23:11,141 --> 00:23:15,103
For å belyse
min minkende tiltro til strategien

384
00:23:15,228 --> 00:23:18,148
kan du forklare hvorfor
vi står utenfor denne byen

385
00:23:18,273 --> 00:23:19,649
i Humveer

386
00:23:19,774 --> 00:23:22,694
mens M-1-stridsvogner,
LAV-er og Amtracs kjører forbi?

387
00:23:22,819 --> 00:23:25,447
Skal det ikke være motsatt?

388
00:23:26,615 --> 00:23:29,075
Hvordan skjedde det?

389
00:23:33,455 --> 00:23:36,124
Du ville ikke tro det om jeg sa det.

390
00:23:36,249 --> 00:23:39,628
Pass på ilden. Det blir en lang natt.

391
00:23:41,463 --> 00:23:43,214
Det finnes ingen plan for dette.

392
00:23:43,340 --> 00:23:45,467
For hva?

393
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
Stå utenfor en by med Humveer.

394
00:23:48,678 --> 00:23:51,890
Det føles så tilfeldig.

395
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Løpe hit, skyte. Løpe dit, bombe.

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,772
Kanskje er det
et legitimt mål som brenner der borte,

397
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
kanskje er det en skole.

398
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
Jeg håper det er legitimt.

399
00:24:05,612 --> 00:24:07,822
Jeg håper det er god karma.

400
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
Alt her er eldgammelt.

401
00:24:21,086 --> 00:24:23,797
Vi er på et gammelt, gammelt sted.

402
00:24:25,382 --> 00:24:26,841
Ja.

403
00:24:31,346 --> 00:24:33,139
Hvitt flagg.

404
00:24:36,768 --> 00:24:38,853
Kan være lureri.

405
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
Kom.

406
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Hjelp, vær så snill.

407
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
Hjelp.

408
00:24:52,826 --> 00:24:54,869
Doc! Sanitet!

409
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Saddam... Fedayeen skjøt.

410
00:25:06,589 --> 00:25:08,508
Ikke dere.

411
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Saddam.

412
00:25:10,802 --> 00:25:12,554
Dere dreper Ba'athparti...

413
00:25:12,679 --> 00:25:14,472
Saddam - veldig bra.

414
00:25:14,597 --> 00:25:17,726
Saddam i byen vår,
skyter på dere. Ikke vi.

415
00:25:17,851 --> 00:25:19,728
Vi hjelper. Kom.

416
00:25:19,853 --> 00:25:21,646
- Jeg skal vise deg. Kom.
- Ok.

417
00:25:21,771 --> 00:25:23,690
Kaptein!

418
00:25:23,815 --> 00:25:26,735
- Si fra til bataljonen.
- Bataljonen er på radioen.

419
00:25:26,860 --> 00:25:28,778
Gudfaren vil snakke med deg.

420
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
Ta deg av dette til jeg kommer tilbake.

421
00:25:36,077 --> 00:25:38,413
I Ar Rifa lærte han oss noe

422
00:25:38,538 --> 00:25:40,331
om å ta initiativet.

423
00:25:40,457 --> 00:25:43,209
Tidligere i dag,
da kompaniet hans ble angrepet

424
00:25:43,334 --> 00:25:45,462
av paramilitære styrker,

425
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
som lå i bakhold med RPG-er,

426
00:25:47,589 --> 00:25:51,509
valgte han å stanse og ta opp kampen.

427
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Kaptein Patterson, god dag.
- Sir.

428
00:25:53,678 --> 00:25:56,723
Jeg trenger tolken.
Vi har nettopp tatt Ba'ath-hovedkvarteret.

429
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
- Vi kan kanskje...
- Det er en skole som sier

430
00:25:59,517 --> 00:26:03,021
at vi ikke burde ha stanset,
spesielt ikke så nær en fiendtlig by.

431
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
Men den slags aggressivitet

432
00:26:05,648 --> 00:26:09,819
er hva jeg sikter til med
å avbryte fiendens beslutningsprosess.

433
00:26:09,944 --> 00:26:12,155
Det er imot all doktrine,

434
00:26:12,280 --> 00:26:15,366
men som generalen så ofte sier,

435
00:26:15,492 --> 00:26:18,536
doktriner er siste utvei for de fantasiløse.

436
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
Jeg har nettopp snakket med Chaos,

437
00:26:21,122 --> 00:26:23,583
og general er imponert.

438
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
Han har oss på radaren.

439
00:26:26,669 --> 00:26:27,754
Mine herrer...

440
00:26:27,879 --> 00:26:30,090
vi er på vei ut av dette

441
00:26:30,215 --> 00:26:34,260
og inn i spillet igjen.
Og han har gitt oss en oppgave.

442
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Dette er Qal'at Sukkar-flyplassen.

443
00:26:40,058 --> 00:26:44,020
Et britisk regiment
skal angripe ved daggry.

444
00:26:44,145 --> 00:26:47,065
Generalen har sagt at de er forsinket.

445
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
Og han foreslo - om vi klarer det -

446
00:26:51,277 --> 00:26:54,280
at vi kan komme dit først.

447
00:26:54,405 --> 00:26:57,242
Da må vi flytte oss 40 kilometer.

448
00:26:59,494 --> 00:27:01,079
Gudfaren trenger en flyplass.

449
00:27:01,996 --> 00:27:04,874
Sir? Vi har
god etterretning fra lokalbefolkningen

450
00:27:04,999 --> 00:27:07,210
om Ba'athister og republikanergarden
i denne byen.

451
00:27:07,335 --> 00:27:09,921
- Vi kan utnytte informasjonen...
- Ikke tid. Vi drar om en time.

452
00:27:10,046 --> 00:27:12,048
Sett i gang.

453
00:27:15,343 --> 00:27:18,555
Alt dere finner, vi finner.

454
00:27:22,267 --> 00:27:23,977
...sammen.

455
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
Meesh, jeg mener det, hva er det han sier?

456
00:27:28,356 --> 00:27:29,983
De er glade for å bli frigjort.

457
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Ok, det skjønte jeg.

458
00:27:32,527 --> 00:27:34,445
Men hva er det han sier nå?

459
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
De vil vise oss tilholdsstedene
til republikanergarden,

460
00:27:37,657 --> 00:27:39,409
Ba'athpartiet og Fedayeenstyrkene.

461
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Kanskje noen våpenlagre,

462
00:27:42,287 --> 00:27:44,247
kanskje til og med kjemiske våpen.

463
00:27:44,372 --> 00:27:46,749
Da ser det ut som vi har nok å gjøre.

464
00:27:46,875 --> 00:27:48,751
Si at han må bli med oss.

465
00:27:48,877 --> 00:27:51,713
- Si at vi tar ham med for å snakke...
- Nei, nei.

466
00:27:51,838 --> 00:27:53,923
Det er ikke slik vi gjør, hva?

467
00:27:54,048 --> 00:27:55,967
Vi skal dra herfra snart.

468
00:27:56,092 --> 00:27:59,053
Men vær trygg, Gudfaren har en god plan

469
00:27:59,179 --> 00:28:01,055
for å dra nytte av situasjonen.

470
00:28:02,390 --> 00:28:05,935
Vi skal gi dem...

471
00:28:07,145 --> 00:28:08,980
IR-lys.

472
00:28:09,105 --> 00:28:11,900
De skal sette dem der skurkene er,

473
00:28:12,025 --> 00:28:15,945
og vise hvor vi skal bombe.

474
00:28:16,070 --> 00:28:17,822
USAs flyvåpen -

475
00:28:20,241 --> 00:28:22,202
det beste i verden.

476
00:28:22,327 --> 00:28:25,455
Hvordan vet vi at han ikke bare setter dem

477
00:28:25,580 --> 00:28:27,248
på hjemmene til folk han skylder penger?

478
00:28:27,373 --> 00:28:29,667
Hvordan kan vi være sikre på
at han er på vår side, Meesh?

479
00:28:29,792 --> 00:28:33,004
Hvordan vet vi noe hvis vi ikke
forhører dem og sjekker opplysningene?

480
00:28:33,129 --> 00:28:34,714
Vær så god.

481
00:28:34,839 --> 00:28:36,925
Nei takk, Meesh.

482
00:28:39,427 --> 00:28:42,513
Greit, det er ikke så godt,
men det er lokalt.

483
00:29:01,115 --> 00:29:02,659
Du burde skrive ned dette.

484
00:29:02,784 --> 00:29:05,662
Krigen handler ikke om fitte.
Den handler om NAMBLA.

485
00:29:05,787 --> 00:29:08,665
"North American
Man/Boy Love Association."

486
00:29:08,790 --> 00:29:12,168
Steder som Thailand,
der de pleide å knulle gutter,

487
00:29:12,293 --> 00:29:15,672
...tørker ut.
Vi åpner Irak for nye tilgang

488
00:29:15,797 --> 00:29:18,007
- på unger.
- Ray, vær så snill!

489
00:29:18,132 --> 00:29:20,677
Jeg prøver å beregne ruta til målet.

490
00:29:20,802 --> 00:29:24,222
Ja! For vi skal kjøre 40 kilometer

491
00:29:24,347 --> 00:29:27,058
offroad i mørket til en flyplass

492
00:29:27,183 --> 00:29:29,686
med republikanergarden på, alene.

493
00:29:29,811 --> 00:29:32,480
Og de sier jeg tok for mye syre på skolen.

494
00:29:33,273 --> 00:29:36,025
Crackpipa til Mattis

495
00:29:36,150 --> 00:29:38,820
må være jævlig varm.

496
00:29:38,945 --> 00:29:41,406
- Brad, hør, aldri i livet om...
- Dukk!

497
00:29:41,531 --> 00:29:43,157
- Hvorfor det?
- Dukk!

498
00:29:47,829 --> 00:29:50,290
Ikke skyt!

499
00:29:52,166 --> 00:29:54,502
- Faen!
- Gi meg røret.

500
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
Hvorfor vil vi alltid ta meksikanerne?

501
00:29:56,754 --> 00:29:58,840
- Hvem er oppe?
- Hitman 2, dette er 2-1.

502
00:29:58,965 --> 00:30:01,634
En av våre enheter på vei nordover

503
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
skjøt på vår posisjon.

504
00:30:03,970 --> 00:30:06,514
Gjentar, det var ild fra våre egne.

505
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
De er på vei nordover mot Assassin.

506
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
- Oppfattet?
- Det er reservestyrker!

507
00:30:11,853 --> 00:30:14,605
- Jeg så det.
- 2-1, dette er Hitman 2. Oppfattet.

508
00:30:14,731 --> 00:30:16,733
- Går det bra?
- Ja, jeg tror det.

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,735
Jeg er våt!

510
00:30:18,860 --> 00:30:20,570
Har du pisset på meg?

511
00:30:20,695 --> 00:30:23,323
Ikke si at jeg har journalistpiss på meg.

512
00:30:23,448 --> 00:30:26,075
Brad, de skjøt vannkannene våre.

513
00:30:26,200 --> 00:30:27,827
Vi kjører.

514
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
Helvete.

515
00:30:33,333 --> 00:30:34,709
40 kilometer.

516
00:30:34,834 --> 00:30:37,879
- Ikke noe vann.
- Du er i hvert fall tørr.

517
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
Alle biler, dette er Gudfaren.

518
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Standby, H&S har en bil nede.

519
00:30:45,428 --> 00:30:46,929
Stopp.

520
00:30:47,055 --> 00:30:50,850
Start, stopp, start, stopp! Herregud!

521
00:30:50,975 --> 00:30:54,187
Jeg begynner å tro
at Gudfaren bare er en stor luremus.

522
00:31:07,033 --> 00:31:09,243
- Gikk det bra?
- Det var noe dritt.

523
00:31:09,369 --> 00:31:11,537
- Skyteglade reservestyrker.
- Iceman.

524
00:31:11,662 --> 00:31:14,749
Reservestyrken er ikke til å tro.
De bare skjøt.

525
00:31:14,874 --> 00:31:18,127
Det var trauma. En gjeng med leger.

526
00:31:18,252 --> 00:31:20,546
Må de ikke avlegge ed

527
00:31:20,671 --> 00:31:22,548
på å ikke skade folk?

528
00:31:22,673 --> 00:31:25,093
Dere trenger sikkerhet
mens dere gjør dette.

529
00:31:25,218 --> 00:31:27,637
- Jeg skal snakke med løytnanten.
- Stans!

530
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
Gudfaren har et oppdrag,

531
00:31:29,722 --> 00:31:31,224
og det oppdraget er nå.

532
00:31:31,349 --> 00:31:33,976
Forlat bilen, sett dere i en annen bil.

533
00:31:34,102 --> 00:31:35,812
- Kom igjen.
- Men, sersjant...

534
00:31:35,937 --> 00:31:39,732
Ikke noe men! Er dere ikke
i bevegelse for ti minutter siden,

535
00:31:39,857 --> 00:31:42,819
er det i strid med en direkte ordre

536
00:31:42,944 --> 00:31:45,238
fra Gudfaren!

537
00:31:50,493 --> 00:31:53,287
- Hva har dere?
- Mat,

538
00:31:53,413 --> 00:31:56,290
M-16, ammunisjon,

539
00:31:56,416 --> 00:31:58,376
180 kg C-4,

540
00:31:58,501 --> 00:32:02,171
noen kasser med miner, og så videre.

541
00:32:02,296 --> 00:32:05,425
Torklesen, kom deg på en annen bil

542
00:32:05,550 --> 00:32:07,969
med en gang. Hører du?

543
00:32:10,221 --> 00:32:12,181
2-1, dette er Hitman 2.

544
00:32:12,306 --> 00:32:14,225
Hvor skal vi ta av? Over.

545
00:32:14,350 --> 00:32:16,436
Hitman 2, dette er 2-1.

546
00:32:16,561 --> 00:32:19,689
Det er 100 meter til. Over.

547
00:32:19,814 --> 00:32:23,484
2-1, det bør det være.
Gudfaren følger nøye med.

548
00:32:26,821 --> 00:32:29,532
Jeg aner ikke hvor vi er.

549
00:32:29,657 --> 00:32:32,702
Ikke vær redd. Jeg vet hvor vi skal.

550
00:32:32,827 --> 00:32:35,830
Vi har kjørt forbi sju landsbyer.
Det er én til.

551
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Husker du South Park-episoden
med homsehunden?

552
00:32:41,502 --> 00:32:43,421
Der Sparky stikker av

553
00:32:43,546 --> 00:32:45,882
og rir på alle de andre hundene?

554
00:32:47,592 --> 00:32:50,052
Ja, Ray, jeg...

555
00:32:50,178 --> 00:32:52,513
jeg husker den svært godt.

556
00:32:54,098 --> 00:32:57,393
Men jeg forstår ikke hva det har med
vår nåværende status å gjøre.

557
00:32:57,518 --> 00:32:59,312
Det er landsbyen, her skal vi ta av.

558
00:33:05,776 --> 00:33:07,737
Hitman 2, dette er 2-1.

559
00:33:07,862 --> 00:33:10,239
Vi tar av nå. Over.

560
00:33:10,364 --> 00:33:13,159
Oppfattet. Bra jobba. Over.

561
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Brad?

562
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Ta Big Gay Al for meg.

563
00:33:22,543 --> 00:33:25,713
Kom igjen!
Gjør det for din gode venn Ray,

564
00:33:25,838 --> 00:33:28,508
som tok av på riktig sted.

565
00:33:28,633 --> 00:33:32,386
"Hallo der, lille valp.

566
00:33:32,512 --> 00:33:35,264
"Jeg er Big Gay Al.

567
00:33:35,389 --> 00:33:38,184
"Er du blitt utestengt?"

568
00:33:38,309 --> 00:33:39,727
Ja.

569
00:33:39,852 --> 00:33:43,397
De åpnet en homsebar
i byen min i Michigan,

570
00:33:43,523 --> 00:33:45,608
og folk ødela den hver eneste kveld.

571
00:33:45,733 --> 00:33:47,443
De måtte stenge etter en måned.

572
00:33:47,568 --> 00:33:49,737
Men det er penger i det, Trombley.

573
00:33:49,862 --> 00:33:53,115
Har jeg sagt
at jeg skal åpne min egen homsebar?

574
00:33:53,241 --> 00:33:55,284
Den skal hete The Golden Stream,

575
00:33:55,409 --> 00:33:57,745
og det skal være et digert urinal.

576
00:33:57,870 --> 00:34:01,290
Og det skal være et toveis speil
som alle pisser mot.

577
00:34:01,415 --> 00:34:03,834
Så når man sitter ved baren og drikker,

578
00:34:03,960 --> 00:34:07,171
er det masse svære pikker
som pisser mot deg.

579
00:34:07,296 --> 00:34:09,215
Korporal, er du homse?

580
00:34:09,340 --> 00:34:12,468
Vet du hva? Jeg skal starte en kjede.

581
00:34:12,593 --> 00:34:14,470
Du kan få Michigan, Trombley.

582
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Veldig lukrativt, homoseksuelt sett.

583
00:34:17,265 --> 00:34:21,143
- Det er ikke morsomt, korporal Person.
- Ray, kutt ut.

584
00:34:21,269 --> 00:34:23,312
Echo 5 Charlie, Echo 5 Charlie,

585
00:34:23,437 --> 00:34:24,855
dette er Echo 5 Echo.

586
00:34:24,981 --> 00:34:27,692
Hvor langt er det til flyplassen?

587
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Echo Five Echo, jeg vet ikke.

588
00:34:32,238 --> 00:34:34,282
- Sersjant?
- Hva er det?

589
00:34:34,407 --> 00:34:38,202
- Jeg mistet hjelmen.
- Vil du ha en begravelse?

590
00:34:38,327 --> 00:34:40,705
- Sersjant?
- Vi kjører ikke tilbake, Gabe.

591
00:35:30,838 --> 00:35:32,840
Gi meg general Mattis.

592
00:35:35,843 --> 00:35:39,597
Chaos Actual, dette er Gudfaren.
Standby for trafikk. Over.

593
00:35:39,722 --> 00:35:41,515
Roger. Send. Over.

594
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
Sir, vi har Chaos på radioen.

595
00:35:45,770 --> 00:35:47,688
Chaos, dette er Gudfaren.

596
00:35:47,813 --> 00:35:50,191
Teamene nærmer seg flyplassen.

597
00:35:50,316 --> 00:35:53,736
Vi vil ha en komplett rapport
i løpet av fem minutter.

598
00:35:53,861 --> 00:35:55,571
Oppfattet.

599
00:35:55,696 --> 00:35:57,365
Oppfattet. Ut.

600
00:35:57,490 --> 00:36:00,493
Chaos venter. Britene er i lufta.

601
00:36:00,618 --> 00:36:04,622
Men vi har observert
fire mulige T-72-stridsvogner

602
00:36:04,747 --> 00:36:06,207
på flyplassen.

603
00:36:06,332 --> 00:36:08,584
Hvis de bekrefter det,

604
00:36:08,709 --> 00:36:11,003
må Chaos avblåse det britiske angrepet.

605
00:36:11,128 --> 00:36:13,631
Om under 30 minutter
er det for sent for dem å snu,

606
00:36:13,756 --> 00:36:16,300
så hvor er øynene mine på den flyplassen?

607
00:36:17,551 --> 00:36:20,638
Assassin Actual, Gudfaren
trenger en situasjonsrapport. Over.

608
00:36:20,763 --> 00:36:22,306
Oppfattet. Standby.

609
00:36:22,431 --> 00:36:25,601
Assassin 2-3, dette er Assassin Actual.

610
00:36:29,355 --> 00:36:31,649
Assassin, dette er Assassin 2-3.

611
00:36:31,774 --> 00:36:34,443
Vi er en kilometer unna.
40 minutter fra målet.

612
00:36:34,568 --> 00:36:37,279
Gjentar: 40 minutter. Over.

613
00:36:37,405 --> 00:36:39,615
Oppfattet.

614
00:36:39,740 --> 00:36:43,411
Alpha er 40 minutter unna
å kunne se flyplassen.

615
00:36:44,995 --> 00:36:48,207
De har sytet og klaget, klaget og sytet

616
00:36:48,332 --> 00:36:51,127
over at jeg ikke har gitt dem
noe ordentlig oppdrag.

617
00:36:51,252 --> 00:36:54,296
Endelig gir dem et, og de svikter meg.

618
00:36:58,467 --> 00:37:00,386
Vi har ikke noe valg.

619
00:37:00,511 --> 00:37:03,973
Vi skal rekognosere den flyplassen.

620
00:37:04,098 --> 00:37:07,601
Jeg vil ha hele bataljonen i bevegelse
i løpet av 10 minutter.

621
00:37:12,773 --> 00:37:16,444
Sir, det er ikke et rekognoseringsoppdrag.

622
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
- Det er et angrep.
- Ordkløveri.

623
00:37:20,281 --> 00:37:22,199
Hva med T-72-ene?

624
00:37:22,324 --> 00:37:24,660
Et angrep er til vår fordel.

625
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
Jeg skal be om at prosedyren endres.

626
00:37:30,875 --> 00:37:32,251
Oppfattet, sir.

627
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
Assassin Actual, dette er Gudfaren.

628
00:37:37,631 --> 00:37:39,550
Avbryt oppdraget. Returner til basen.

629
00:37:39,675 --> 00:37:42,887
- Vil du jeg skal returnere til basen?
- Ja.

630
00:37:49,143 --> 00:37:51,687
Alle Hitman 2-skyttere,

631
00:37:51,812 --> 00:37:55,691
Alpha har et team som kommer
inn i våre linjer i nord.

632
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
Oppfattet?

633
00:37:59,403 --> 00:38:00,905
Brad?

634
00:38:02,615 --> 00:38:05,993
Gjør klar teamet ditt.
Vi skal angripe flyplassen.

635
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Under 10 minutter.

636
00:38:10,206 --> 00:38:11,540
Våkn opp.

637
00:38:11,665 --> 00:38:13,626
Walt, still Mark-19 på så lang avstand

638
00:38:13,751 --> 00:38:16,378
du føler deg trygg på
å treffe mål med god effekt.

639
00:38:16,504 --> 00:38:19,673
- Hva med Alphas rekognosering?
- De har ikke mer tid.

640
00:38:19,799 --> 00:38:21,842
- Jeg er våken.
- De klarte det ikke.

641
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
Vi skal møte stridsvogner.

642
00:38:25,179 --> 00:38:27,556
Ta en diesel. Kom igjen.

643
00:38:27,681 --> 00:38:29,391
2-2 er oppe.

644
00:38:29,517 --> 00:38:31,519
Hvis du må tisse,

645
00:38:31,644 --> 00:38:34,104
gjør det nå, for når
jeg har startet bilen, stopper jeg ikke.

646
00:38:34,230 --> 00:38:37,566
Naken soldat, Internett elsker deg!

647
00:38:37,691 --> 00:38:40,194
- Kom deg inn i bilen.
- Hvor er Lilley?

648
00:38:40,319 --> 00:38:42,238
Lilley! Lilley?

649
00:38:42,363 --> 00:38:44,573
Vi kjører. Kom igjen.

650
00:38:44,698 --> 00:38:46,742
Du er virkelig homo, ikke sant?

651
00:38:46,867 --> 00:38:49,411
Ikke kult.

652
00:39:05,970 --> 00:39:08,806
Dette er Gudfaren.
Gudfaren Actual har erklært

653
00:39:08,931 --> 00:39:11,433
alle irakere i nærheten av målet
som fiender.

654
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
Oppfattet? Over.

655
00:39:13,310 --> 00:39:15,354
Ja. Oppfattet.

656
00:39:15,479 --> 00:39:19,441
Gudfaren har endret prosedyren.
Han har senket standarden.

657
00:39:20,693 --> 00:39:23,362
Han har droppet standarden.

658
00:39:23,487 --> 00:39:26,282
Nå er alle irakere
på eller i nærheten av flyplassen

659
00:39:26,407 --> 00:39:29,076
- fiender.
- Bare å skyte?

660
00:39:30,703 --> 00:39:32,329
Det sier jeg ikke videre.

661
00:39:32,454 --> 00:39:35,124
Hold den endringen unna radioen.

662
00:39:42,006 --> 00:39:45,175
- Har vi samband med de flyene?
- Nei.

663
00:39:45,301 --> 00:39:47,303
De er fra Flyvåpenet.

664
00:39:47,428 --> 00:39:49,013
De skyter på marineinfanteriet.

665
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
Kartet viste gjerder.

666
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Hvis det er gjerder, må vi ha tenger.

667
00:39:53,267 --> 00:39:54,685
De er under setet til journalisten.

668
00:39:54,810 --> 00:39:58,147
Kan du flytte deg fort hvis
vi må ha de tengene?

669
00:39:58,272 --> 00:40:00,316
Jeg tror det.

670
00:40:05,446 --> 00:40:07,907
Må gå ut for å åpne den.

671
00:40:08,032 --> 00:40:09,325
Jeg ser ikke noe gjerde.

672
00:40:09,450 --> 00:40:12,202
- Trenger dere dem nå?
- Charlie passerte et vakttårn.

673
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
Nei!

674
00:40:13,954 --> 00:40:16,415
- Hva er det, Walt?
- Helvetes dritt!

675
00:40:16,540 --> 00:40:18,959
Mark-19 har hengt seg opp.

676
00:40:19,084 --> 00:40:21,128
Hitman 2, dette er 2-1.

677
00:40:21,253 --> 00:40:24,632
Vår Mark-19 er nede.
Gjentar: Hovedvåpenet vårt er nede.

678
00:40:24,757 --> 00:40:26,884
- Faen!
- Enten fiks det nå,

679
00:40:27,009 --> 00:40:29,219
- eller finn fram SAW.
- Jeg prøver.

680
00:40:29,345 --> 00:40:31,472
Jeg ser menn som løper,
200 meter, klokka 10.

681
00:40:31,597 --> 00:40:33,098
- Bevæpnet?
- Noe er de.

682
00:40:33,223 --> 00:40:35,851
Ordren er at alle er erklært fiender.

683
00:40:35,976 --> 00:40:37,478
Skyt.

684
00:40:41,690 --> 00:40:44,318
Skyter dem som om det er kult.

685
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
Faen!

686
00:40:51,492 --> 00:40:53,744
Følg skarpt med.

687
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
Hold spredning.

688
00:41:04,546 --> 00:41:06,548
Hold dere på linje.

689
00:41:24,274 --> 00:41:27,069
Alle Hitman 2-biler, hold spredning.

690
00:41:27,194 --> 00:41:29,321
Mål 500 meter forut.

691
00:41:29,446 --> 00:41:31,657
Hitman 3 holder flanken. Over.

692
00:41:31,782 --> 00:41:33,617
Hitman 2, dette er 2-1.

693
00:41:33,742 --> 00:41:36,578
Jeg har to stridsvogner,
nordvest for lageret. Over.

694
00:41:36,704 --> 00:41:38,664
Dette er Hitman 2. Bekreftet.

695
00:41:38,789 --> 00:41:41,166
De ser ut til å stå i ro. Ikke noe personell.

696
00:41:41,291 --> 00:41:43,752
Hitman 2, dette er Hitman 2-3.

697
00:41:43,877 --> 00:41:46,755
Jeg har en tom ZPU-57 tac-2,

698
00:41:46,880 --> 00:41:48,716
ser ut til å være forlatt. Over.

699
00:41:48,841 --> 00:41:50,384
2-3, dette er 2. Oppfattet.

700
00:41:50,509 --> 00:41:52,636
Han har funnet fram bajonetten.

701
00:41:54,013 --> 00:41:56,390
- Gjør Rambo-greia si.
- Følg etter!

702
00:41:56,515 --> 00:41:58,183
Han skyter på metallskrammel.

703
00:42:01,270 --> 00:42:04,523
Tenk at den idioten skal lede folk?

704
00:42:04,648 --> 00:42:06,316
Herregud.

705
00:42:10,070 --> 00:42:11,363
Skyt på de bygningene!

706
00:42:11,488 --> 00:42:14,033
Sir, det er over 3000 meter unna.

707
00:42:14,158 --> 00:42:16,785
Rekkevidden min er 1830.

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,580
Innta posisjon. Skyt! Skyt!

709
00:42:25,753 --> 00:42:27,337
Skal jeg skyte?

710
00:42:27,463 --> 00:42:29,882
Nei, vi angriper ikke.

711
00:42:30,007 --> 00:42:32,509
Det er ikke militære bygninger.

712
00:42:32,634 --> 00:42:35,054
Det er sivile hytter.

713
00:42:41,769 --> 00:42:43,854
Det ser ut som

714
00:42:43,979 --> 00:42:48,150
Saddams store, stygge republikanergarde
fikk vite at jeg var på vei.

715
00:42:48,275 --> 00:42:51,987
Som den store krigerpoeten Ice Cube sa:

716
00:42:52,112 --> 00:42:55,991
"Hvis dagen ikke krever en AK,
er det bra."

717
00:42:56,116 --> 00:42:57,659
Hadde de blitt her,

718
00:42:57,785 --> 00:42:59,745
hadde vi vært døde før vi så dem.

719
00:42:59,870 --> 00:43:02,581
- Ta bilde av meg...
- Opp med humøret.

720
00:43:05,375 --> 00:43:08,670
På en annen side ville ikke verden
måtte leve med at du drar

721
00:43:08,796 --> 00:43:12,549
hjem til det åndssvake, datterknullende,
republikanske trailerpark-hølet ditt

722
00:43:12,674 --> 00:43:15,427
og avler mutante whitetrash skrotumtryner

723
00:43:15,552 --> 00:43:17,638
med overbitt og kviseeksplosjon.

724
00:43:17,763 --> 00:43:19,348
Se opp.

725
00:43:20,307 --> 00:43:22,559
Jeg trenger en kanal til divisjonen.

726
00:43:25,479 --> 00:43:27,815
Visekorporal Trombley, kanal fem.

727
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
Sir.

728
00:43:32,319 --> 00:43:34,822
- Chaos, dette er Gudfaren.
- Send.

729
00:43:34,947 --> 00:43:38,117
Vi har tatt fiendeflyplassen.

730
00:43:38,242 --> 00:43:42,079
Tidlige rapporter sier
at vi har tatt flere stridsvogner

731
00:43:42,204 --> 00:43:44,289
og luftvernbatterier.

732
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
Det ser ut til at vi har slått hele

733
00:43:46,834 --> 00:43:49,294
255. regiment, som har flyktet.

734
00:43:49,419 --> 00:43:52,923
Og vi har ikke lidd noen tap.

735
00:43:53,048 --> 00:43:54,424
Enestående.

736
00:43:54,550 --> 00:43:57,177
Takk. Oppfattet. Ut.

737
00:44:02,015 --> 00:44:04,643
- Er det de britiske styrkene?
- Nei.

738
00:44:04,768 --> 00:44:07,938
Vi ødela oppdraget deres. Vi kom først.

739
00:44:10,274 --> 00:44:11,817
Mine herrer...

740
00:44:12,985 --> 00:44:14,695
vi har tatt en flyplass.

741
00:44:17,447 --> 00:44:19,825
Det var skikkelig ninja.

742
00:44:26,039 --> 00:44:27,624
Bare hold det tørt.

743
00:44:27,749 --> 00:44:30,085
Jeg vet de er motbydelige.
Jeg lever med det.

744
00:44:30,210 --> 00:44:31,420
Faen.

745
00:44:31,545 --> 00:44:33,338
- Herregud.
- Det var deilig.

746
00:44:33,463 --> 00:44:35,424
- Lukter som kukjuice.
- Når var sist gang

747
00:44:35,549 --> 00:44:37,551
du tok av deg støvelen og luftet foten?

748
00:44:37,676 --> 00:44:39,720
Kom igjen, Doc. Du vet vi ikke kan.

749
00:44:39,845 --> 00:44:42,097
Vi har ordre om å sove med dem på.

750
00:44:42,222 --> 00:44:45,475
Gode nyheter - vi ligger
så langt foran RCT 1

751
00:44:45,601 --> 00:44:48,020
at vi skal bli her et døgn før de kommer.

752
00:44:48,145 --> 00:44:50,981
Men det er litt bekymring for angrep,

753
00:44:51,106 --> 00:44:53,275
siden vi ikke helt vet
hva vi har rundt oss her,

754
00:44:53,400 --> 00:44:56,278
så pass på å holde 50 % vakt
at sambandet er ok.

755
00:44:56,403 --> 00:44:59,114
Vi kan tilkalle artilleri hvis vi ønsker.

756
00:44:59,239 --> 00:45:01,658
Sir, har noen vurdert å ødelegge

757
00:45:01,783 --> 00:45:04,578
våpnene der borte?

758
00:45:06,413 --> 00:45:08,290
Det ble faktisk nevnt.

759
00:45:08,415 --> 00:45:12,294
Men bataljonens C-4 er visst forsvunnet.

760
00:45:12,419 --> 00:45:14,338
Forsyningsbilen vi forlot i går kveld

761
00:45:14,463 --> 00:45:17,674
er en haug med
ødelagt metall og knuste håp

762
00:45:17,799 --> 00:45:21,470
om påliteligheten til irakerne
vi sliter så hardt for å frigjøre.

763
00:45:22,763 --> 00:45:25,641
Hva betyr det, sir?

764
00:45:25,766 --> 00:45:28,268
Det betyr at det blir ett måltid per dag.

765
00:45:34,441 --> 00:45:36,902
Jeg er bare så overrasket, Brad.

766
00:45:37,027 --> 00:45:39,363
- Er ikke du overrasket?
- Hold kjeft.

767
00:45:39,947 --> 00:45:43,325
De tenkte sikkert

768
00:45:43,450 --> 00:45:45,577
at de bare kunne

769
00:45:45,702 --> 00:45:48,830
la en fullastet forsyningsbil stå,

770
00:45:48,956 --> 00:45:51,959
akkurat som man kan
overalt i USA, ikke sant?

771
00:45:52,084 --> 00:45:54,503
Hvis man setter fra seg en ulåst bil

772
00:45:54,628 --> 00:45:56,713
i Detroit eller Baltimore,

773
00:45:56,838 --> 00:45:59,675
vil tingene dine garantert være der
når du kommer tilbake

774
00:45:59,800 --> 00:46:03,637
fra spaet med eksfoliert hud, ikke sant?

775
00:46:03,762 --> 00:46:05,973
Jeg mener,

776
00:46:06,098 --> 00:46:09,101
hva skal våre irakiske brødre

777
00:46:09,226 --> 00:46:12,229
med 180 kilo C-4,

778
00:46:12,354 --> 00:46:16,525
miner og M-16-er? Det er meningsløst.

779
00:46:16,650 --> 00:46:19,152
Vent! Kanskje de skal bruke C-4

780
00:46:19,278 --> 00:46:23,448
til en diger 4. juli-feiring.

781
00:46:23,573 --> 00:46:27,577
- Hva tror du, Brad?
- Jeg tror det er på tide du holder kjeft.

782
00:46:27,703 --> 00:46:31,039
Bra gjort å skyte de kamelene, Trombley.

783
00:46:31,164 --> 00:46:33,333
Jeg tror jeg skjøt en av de irakerne også.

784
00:46:33,458 --> 00:46:35,043
Jeg så ham falle.

785
00:46:35,168 --> 00:46:38,338
- Vi så bare kamelene.
- Kamelmorder.

786
00:46:40,132 --> 00:46:43,051
Jeg mente ikke å skyte uskyldig kameler.

787
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
Jeg er sikker på at jeg skjøt mennesker.

788
00:46:46,138 --> 00:46:48,765
Burde ikke dere avlegge rapport

789
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
om Alphas mislykkede rekognosering?

790
00:47:08,368 --> 00:47:11,121
Hva er det jeg hører om
at du mistet hjelmen?

791
00:47:11,246 --> 00:47:14,249
Den datt av hodet mitt i går, sersjantmajor.

792
00:47:14,374 --> 00:47:15,917
Datt av hodet ditt?

793
00:47:16,043 --> 00:47:19,046
Jeg var oppe,
og Humveen kjørte over en hump.

794
00:47:19,171 --> 00:47:22,049
Den hjelmen var ikke din å miste!

795
00:47:22,174 --> 00:47:25,719
Den tilhørte
det amerikanske marineinfanteriet!

796
00:47:26,595 --> 00:47:28,138
Tilhørte alle soldater!

797
00:47:29,348 --> 00:47:31,600
Fordi du mistet den hjelmen,

798
00:47:31,725 --> 00:47:35,103
har du satt alle i fare.

799
00:47:37,522 --> 00:47:40,442
Jeg vurderer å straffe deg.

800
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
Sersjant Colbert! Det er dette som skjer

801
00:47:42,819 --> 00:47:44,988
når du ikke opprettholder hårstandarden.

802
00:47:45,113 --> 00:47:47,657
Mennene blir for slappe,

803
00:47:47,783 --> 00:47:50,327
og andre standarder faller.

804
00:47:50,452 --> 00:47:54,081
Han slutter å bruke hakestropp,
kjører over en hump,

805
00:47:54,206 --> 00:47:56,458
hjelmen detter av hodet hans,

806
00:47:56,583 --> 00:47:58,502
og beskyttelsen vår

807
00:47:58,627 --> 00:48:00,587
svekkes.

808
00:48:01,421 --> 00:48:03,090
Oppfattet, sersjantmajor.

809
00:48:09,096 --> 00:48:11,640
Jeg er ikke idioten
som mistet en hel forsyningsbil.

810
00:48:15,852 --> 00:48:18,605
Jeg treffer alt ut til 640 meter.

811
00:48:19,773 --> 00:48:21,858
Hva er de sleper på?

812
00:48:22,192 --> 00:48:24,194
Er det noe de vil ha?

813
00:48:24,319 --> 00:48:26,363
En rasjon for to sug.

814
00:48:26,488 --> 00:48:29,199
Det er vanlig takst her omkring.

815
00:48:32,285 --> 00:48:34,329
Stiney, hjelp meg.

816
00:48:45,799 --> 00:48:47,300
Stopp.

817
00:48:54,808 --> 00:48:57,602
Hei, kompis, kan du høre meg?

818
00:48:58,478 --> 00:48:59,980
Bra.

819
00:49:13,076 --> 00:49:15,078
Han er skutt med 5.56.

820
00:49:16,538 --> 00:49:18,206
Noen av våre skjøt ham.

821
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
Jævla idioter.

822
00:49:23,044 --> 00:49:24,504
Skyteglad drittsekk.

823
00:49:24,629 --> 00:49:26,173
Doc, er det noe jeg kan gjøre?

824
00:49:26,298 --> 00:49:28,842
Ja, Stiney, gi meg bataljonlegen.

825
00:49:28,967 --> 00:49:31,094
Vi må evakuere ham, ellers dør han.

826
00:49:31,219 --> 00:49:32,512
Greit.

827
00:49:36,141 --> 00:49:39,060
Christeson, Stafford,
to bårer til Doc, klokka 12.

828
00:49:42,439 --> 00:49:44,566
Du er veldig modig.

829
00:49:46,818 --> 00:49:49,237
Han er veldig sterk.

830
00:49:50,655 --> 00:49:52,157
- Doc?
- Ja?

831
00:49:52,282 --> 00:49:54,367
Han er truffet av 5.56.

832
00:49:54,493 --> 00:49:58,038
Ødelagt leggmuskelen,
men ingen arterieblødning.

833
00:49:58,163 --> 00:50:00,207
- Han klarer seg.
- Oppfattet.

834
00:50:01,875 --> 00:50:04,044
Hvorfor er de ikke sinte?

835
00:50:04,169 --> 00:50:07,839
De er takknemlige over å bli frigjort
og hilser amerikanerne som venner.

836
00:50:10,675 --> 00:50:14,137
- Slike feil er uunngåelig i krig.
- Pisspreik!

837
00:50:14,262 --> 00:50:16,932
Vi er rekognoseringssoldater!

838
00:50:17,849 --> 00:50:19,726
Hele jobben er å observere

839
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
og å ikke gjøre slike feil.

840
00:50:21,728 --> 00:50:24,189
Og vi skyter for helvete
ikke ubevæpnede barn.

841
00:50:24,314 --> 00:50:26,233
Hvor skjedde det?

842
00:50:33,031 --> 00:50:35,367
De gjette kamelene sine,

843
00:50:35,492 --> 00:50:37,786
så hvem vet hvor det var.

844
00:50:42,749 --> 00:50:45,126
Helvete.

845
00:50:45,252 --> 00:50:47,504
Det var Trombley.

846
00:50:55,929 --> 00:50:58,640
Sir...førsteprioritet pediatrisk kirurgi,

847
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
fire skuddsår i magen,

848
00:51:00,600 --> 00:51:04,354
Puls 144, åndedrett 30,
blodtrykk 90 ved berøring.

849
00:51:04,479 --> 00:51:06,231
Han er stabil i øyeblikket.

850
00:51:06,356 --> 00:51:09,359
Gudfaren sier nei til å evakuere ham.

851
00:51:11,528 --> 00:51:13,572
Det må vi, ellers dør ham.

852
00:51:14,406 --> 00:51:16,950
- Jeg skal spørre igjen.
- Takk, sir.

853
00:51:19,494 --> 00:51:22,664
Skutt av drittsekken Trombley, Brad.

854
00:51:22,789 --> 00:51:25,542
Han ble skutt av 5.56 fra Trombleys SAW.

855
00:51:27,377 --> 00:51:30,797
Ikke legg skylda på Trombley.
Det er mitt ansvar.

856
00:51:30,922 --> 00:51:32,257
Jaså?

857
00:51:33,675 --> 00:51:36,011
20 andre kjørte forbi dem uten å skyte.

858
00:51:37,679 --> 00:51:40,849
Kan vi ikke få Trombley hit
så han får se hva han har gjort?

859
00:51:42,142 --> 00:51:44,603
Ikke si det. Det var min ordre.

860
00:51:44,728 --> 00:51:46,479
Hva kan jeg gjøre?

861
00:51:46,605 --> 00:51:48,898
Ikke en jævla ting, Brad.

862
00:51:53,361 --> 00:51:55,405
Det må være noe vi kan gjøre.

863
00:51:55,530 --> 00:51:58,241
Vi er forpliktet til å pleie ham til han dør.

864
00:51:59,326 --> 00:52:00,702
Ja.

865
00:52:00,827 --> 00:52:02,078
Så...

866
00:52:03,622 --> 00:52:06,374
Legg ham hos meg.
Jeg er innkvartert ved siden av bataljonsjefen.

867
00:52:06,499 --> 00:52:11,087
Hvis Gudfaren må se ham dø,
kanskje han forandrer ordren.

868
00:52:11,212 --> 00:52:14,215
- Greit.
- Det er eneste sjanse.

869
00:52:15,550 --> 00:52:17,344
Greit, på tre. Forsiktig.

870
00:52:17,469 --> 00:52:19,387
Klar, en, to, tre.

871
00:52:20,805 --> 00:52:22,682
Klar? Kom igjen.

872
00:52:56,132 --> 00:52:59,386
- Hva er det som foregår?
- Vi lar ham dø her.

873
00:53:05,975 --> 00:53:07,894
Få ham vekk herfra.

874
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
Stafford.

875
00:53:14,776 --> 00:53:18,279
- Legg ham der borte.
- Sersjantmajor.

876
00:53:18,405 --> 00:53:20,281
Hva er det som foregår?

877
00:53:21,449 --> 00:53:23,159
Sir.

878
00:53:23,284 --> 00:53:25,453
Bravo 2 gjør opprør

879
00:53:25,578 --> 00:53:28,248
fordi de tror de skjøt en irakisk gutt.

880
00:53:29,332 --> 00:53:31,918
Vil han ha vann? Hold ham i ro.

881
00:53:33,253 --> 00:53:35,880
Dere ber om at jeg sender en såret sivilist

882
00:53:36,005 --> 00:53:37,841
til RCT for hjelp?

883
00:53:39,759 --> 00:53:41,428
Problem -

884
00:53:42,262 --> 00:53:45,932
den taktiske situasjonen
er ekstremt usikker.

885
00:53:50,186 --> 00:53:53,148
Dette er de nordligste posisjonene.

886
00:53:53,273 --> 00:53:56,234
Og vi er 30 kilometer nord for dem.

887
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Vi er langt bak fiendens linjer.

888
00:54:00,405 --> 00:54:02,490
Vi har mangelfull etterretning

889
00:54:02,615 --> 00:54:04,659
om plasseringen til de irakiske enhetene

890
00:54:04,784 --> 00:54:07,370
her, her og her.

891
00:54:08,788 --> 00:54:11,708
Vi vet ikke engang hvor det ble av de 4000

892
00:54:11,833 --> 00:54:15,336
som var på denne flyplassen
for seks timer siden.

893
00:54:15,462 --> 00:54:17,756
Og det er bare 350 av oss.

894
00:54:19,716 --> 00:54:21,050
Hva kan gjøres?

895
00:54:22,302 --> 00:54:23,928
Alternativ en -

896
00:54:24,053 --> 00:54:26,765
evakuer i helikopter - umulig.

897
00:54:27,807 --> 00:54:30,185
Hæren, marineinfanteriet kjemper,

898
00:54:30,310 --> 00:54:32,270
lider tap.

899
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
I går stanset irakerne hærens framrykning.

900
00:54:36,941 --> 00:54:40,278
De tvang 36 Apache-helikoptre til å snu,

901
00:54:40,403 --> 00:54:42,405
skjøt ned noen.

902
00:54:44,324 --> 00:54:46,326
Alternativ to -

903
00:54:46,451 --> 00:54:48,369
jeg sender en tropp

904
00:54:48,495 --> 00:54:52,165
og ber dem kjøre
30 kilometer gjennom fiendens linjer

905
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
til sjokk-traumaenheten her.

906
00:54:57,003 --> 00:55:01,049
Hvis noen av dere var såret nå...

907
00:55:01,174 --> 00:55:03,301
tror jeg ikke
jeg kunne evakuere dere.

908
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
Men om jeg kunne det,

909
00:55:07,847 --> 00:55:10,058
jeg regner med at noen av dere tror

910
00:55:10,183 --> 00:55:14,103
vi må gi sårede sivile samme behandling

911
00:55:14,229 --> 00:55:15,980
vi ville gitt oss selv.

912
00:55:17,524 --> 00:55:19,526
Det stemmer ikke.

913
00:55:20,819 --> 00:55:23,071
Prosedyren sier

914
00:55:23,196 --> 00:55:27,951
at vi må gi dem samme behandling
de ville fått etter lokal standard.

915
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Standarden her er null.

916
00:55:32,705 --> 00:55:35,416
Det er en bedriten situasjon,

917
00:55:35,542 --> 00:55:37,961
men ingen pekte på oss med pistol

918
00:55:38,086 --> 00:55:40,171
og tvang oss til å komme hit.

919
00:55:41,548 --> 00:55:44,050
Alle er frivillige.

920
00:55:57,397 --> 00:55:59,274
Gi meg kaptein Patterson.

921
00:55:59,399 --> 00:56:01,025
Ja vel, sir.

922
00:56:01,150 --> 00:56:03,319
Assassin Actual, dette er Gudfaren 5.

923
00:56:03,444 --> 00:56:06,406
Gudfaren 5, dette er Assassin Actual.
Send.

924
00:56:06,531 --> 00:56:08,491
- DX på radioen. Over.
- Standby.

925
00:56:08,616 --> 00:56:10,451
Jeg sender en Alpha-tropp

926
00:56:10,577 --> 00:56:13,037
for å frakte gutten til sjokk-traumaenheten.

927
00:56:23,172 --> 00:56:25,258
Kom. Vi må snakke sammen.

928
00:56:26,259 --> 00:56:27,594
Ray.

929
00:56:28,469 --> 00:56:32,599
Dette er Echo 4 Charlie.
Assault 2-1 Bravo er borte.

930
00:56:32,724 --> 00:56:35,393
Echo 3 Lima er oppe ved 2-1 Bravo.

931
00:56:43,985 --> 00:56:45,612
Vi gjorde en feil i dag...

932
00:56:46,821 --> 00:56:49,157
kollektivt og individuelt.

933
00:56:49,282 --> 00:56:51,075
Vi må komme oss videre.

934
00:56:51,200 --> 00:56:54,162
Kan ikke sette oss ned og gi opp nå.
Vi har kamp foran oss.

935
00:56:54,287 --> 00:56:56,456
Vi er amerikanere.

936
00:56:56,581 --> 00:57:00,251
Når vi skyter,
må vi være sikre på at vi er truet.

937
00:57:00,376 --> 00:57:03,004
Dere må forstå
at de er mennesker som dere.

938
00:57:03,129 --> 00:57:05,465
Dere må se forbi hyttene, kamelene,

939
00:57:05,590 --> 00:57:07,300
de fremmede klærne.

940
00:57:08,635 --> 00:57:10,553
De er mennesker i dette landet.

941
00:57:10,678 --> 00:57:13,056
Den familien kan miste en sønn.

942
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
Vi skjøt kamelene også. Én kamel...

943
00:57:15,808 --> 00:57:18,061
kan være et års inntekt for dem.

944
00:57:18,937 --> 00:57:21,272
Vi er ikke kommet for
å ødelegge deres levesett.

945
00:57:21,397 --> 00:57:24,108
Trombley, du må være
forberedt på en mulig

946
00:57:24,233 --> 00:57:26,402
formell granskning.

947
00:57:26,527 --> 00:57:28,780
Du må rapportere det.

948
00:57:30,823 --> 00:57:32,825
Opp med hodet.

949
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
Går det bra, sersjant?

950
00:57:39,832 --> 00:57:42,710
Jeg mener...etterforskningen?

951
00:57:42,835 --> 00:57:45,421
Du klarer deg fint, Trombley.

952
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
Nei, jeg mente for deg,

953
00:57:47,632 --> 00:57:50,718
siden du ga ordren.

954
00:57:52,595 --> 00:57:55,139
Jeg bryr meg ikke om noe av det.

955
00:57:55,264 --> 00:57:57,517
Jeg er ferdig om et par år.

956
00:57:57,642 --> 00:57:59,143
Men du...

957
00:58:00,395 --> 00:58:02,772
Det er karrieren din.

958
00:58:04,857 --> 00:58:06,526
Det går bra.

959
00:58:11,614 --> 00:58:13,866
Hitman 2-3, dette er Hitman 2-2.

960
00:58:13,992 --> 00:58:16,536
Dekk meg. Jeg skal drite.

961
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
Oppfattet.

962
00:58:23,209 --> 00:58:27,255
Ikke for å forsvare Trombley eller noe...

963
00:58:27,380 --> 00:58:29,507
men hvorfor er det ingen som husker

964
00:58:29,632 --> 00:58:32,010
at de erklærte alle som fiender?

965
00:58:32,135 --> 00:58:34,595
De ba oss skyte på alle.

966
00:58:36,264 --> 00:58:38,266
Vet du hva som er enda sykere?

967
00:58:38,391 --> 00:58:42,311
Trombley skjøt kanskje sju skudd.

968
00:58:45,064 --> 00:58:47,316
Vi humpet av gårde på en grusvei,

969
00:58:47,442 --> 00:58:49,694
målene var kanskje 200 meter unna,

970
00:58:49,819 --> 00:58:53,156
og han treffer akkurat det han sikter på?

971
00:58:53,281 --> 00:58:54,824
Helvete,

972
00:58:54,949 --> 00:58:57,827
han er en mester til å drepe.

973
00:58:57,952 --> 00:58:59,829
Ja.

974
00:59:01,414 --> 00:59:03,541
Det er fordi han er psykopat.

975
00:59:07,545 --> 00:59:09,630
Men han er i hvert fall vår psykopat.

976
00:59:18,389 --> 00:59:20,391
Går det bra?

977
00:59:22,769 --> 00:59:24,228
Ja, jeg bare...

978
00:59:24,353 --> 00:59:26,272
tar meg en pustepause.

979
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Det som skjedde i dag...

980
00:59:50,296 --> 00:59:52,507
Du må fikse sidene.

981
00:59:52,632 --> 00:59:55,093
Du kommer ingen vei med
å grave på den måten.