1
00:00:01,164 --> 00:00:04,831
.:: www.HoundDawgs.org ::.
.:: Good NORDiC RETAiL! ::.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,214
<i>- Quizmaster, det er Godfather.
- Afvent ordrer.</i>

3
00:00:13,297 --> 00:00:19,428
<i>I blotlægger fjendens positioner,
inden hovedstyrken ankommer.</i>

4
00:00:19,512 --> 00:00:21,931
<i>- Opfattet?
- Selvfølgelig.</i>

5
00:00:51,961 --> 00:00:57,842
Et, to, tre, fire
små mennesker udenfor.

6
00:00:57,925 --> 00:01:01,095
Plus de tre gamle damer.

7
00:01:01,178 --> 00:01:04,390
Se, Gabe. Irakisk fodbold.

8
00:01:04,473 --> 00:01:06,642
Skrap, lille iraker.

9
00:01:09,603 --> 00:01:13,983
- Mormor slog mig med et bræt.
- Var din mormor ond?

10
00:01:14,066 --> 00:01:19,280
Hun slog mig, fordi hun elskede mig.
Hun ville gøre mig til en god dreng.

11
00:01:21,198 --> 00:01:23,701
Hitman 2, det er 21.

12
00:01:23,784 --> 00:01:29,123
Vi har bevogtet byen i over en time.
Der er syv kvinder og børn.

13
00:01:29,206 --> 00:01:34,753
Ingen voksne mænd. Ingen spor
af de mænd, som affyrede granaterne.

14
00:01:35,921 --> 00:01:39,425
<i>Hitman 2 her... Opfattet.</i>

15
00:01:39,508 --> 00:01:44,221
- Ray, hvad fanden lugter der af?
- Kager.

16
00:01:44,305 --> 00:01:48,184
Jeg har gemt alle pakkerne
med fløde og sukker...

17
00:01:48,267 --> 00:01:53,230
- ...og blandet jordnøddesmør i.
- Brænd ikke ansigtet igen.

18
00:01:53,314 --> 00:01:56,984
Der er lige en ting, du må forstå:

19
00:01:57,067 --> 00:02:02,281
Jeg satte ikke ild på mit ansigt.
Jeg var sgu ofret!

20
00:02:04,742 --> 00:02:08,370
Sergent Colbert,
jeg tænkte lige på noget.

21
00:02:08,454 --> 00:02:15,252
De træer derhenne. De fyre,
der skød, gemte sig måske der.

22
00:02:15,336 --> 00:02:21,425
Jeg værdsætter Rolling Stones
forslag, men stoler på fuglene.

23
00:02:22,885 --> 00:02:27,473
- Fuglene?
- Ved bevægelser tier fuglene.

24
00:02:33,270 --> 00:02:35,648
- Sergent Espera?
- Ja.

25
00:02:35,731 --> 00:02:38,984
- Har De mere Tenaction?
- Tinectin.

26
00:02:39,068 --> 00:02:41,654
Ja, fordi det lugter...

27
00:02:43,155 --> 00:02:45,950
I guder!

28
00:02:47,409 --> 00:02:53,457
- Har vi bedt om det?
- Jeg... Nogen har.

29
00:02:53,541 --> 00:02:57,086
Det var Godfather.
En ladning fra en F-18.

30
00:02:57,169 --> 00:03:00,589
- Det ved vi ikke.
- Det var bataljonen.

31
00:03:00,673 --> 00:03:05,845
Der blev affyret granater mod os.
Måske fra den der by.

32
00:03:05,928 --> 00:03:10,391
De skyder og trækker sig tilbage.
Når vi slår til, er de væk.

33
00:03:13,853 --> 00:03:18,023
Jeg har ikke bedt fjenden
om at bruge civile som beskyttelse!

34
00:03:18,107 --> 00:03:23,320
<i>- Hitman 2. Vend tilbage til basen.</i>
- Opfattet... Vi går nu.

35
00:03:25,281 --> 00:03:29,243
Vi fortsætter med at gøre
de samme fejltagelser.

36
00:03:31,704 --> 00:03:35,124
Mine kager blev ødelagt.

37
00:03:37,501 --> 00:03:40,296
Hvad fanden er der med ham?

38
00:03:42,923 --> 00:03:46,051
Kom nu, Ray. Vi går nu.

39
00:03:46,135 --> 00:03:49,763
Nogen gemmer et morterhold!

40
00:03:51,473 --> 00:03:56,604
Jeg advarer jer! Vi ødelægger byen,
hvis I er fjendtlige-

41
00:03:56,687 --> 00:04:00,107
-eller skjuler fjender!

42
00:04:07,114 --> 00:04:09,200
Truer han mig?

43
00:04:10,910 --> 00:04:16,332
- Han er samarbejdsvillig.
- De er værre end Vietcong.

44
00:04:18,584 --> 00:04:20,669
Vi har Meesh her.

45
00:04:22,087 --> 00:04:28,260
Vi gør det lige så dårligt,
som franskmændene i Indokina.

46
00:04:30,721 --> 00:04:35,017
Denne fyr har oplysninger.
Giv mig kortet.

47
00:04:35,100 --> 00:04:38,229
Hvor længe skal vi blive her?

48
00:04:44,818 --> 00:04:49,532
Han sagde, at de kom udefra,
ikke fra hans by.

49
00:04:49,615 --> 00:04:52,743
- Hvor mange?
- Han sagde bare "mange".

50
00:04:52,826 --> 00:04:56,705
De ligger i baghold ved broen.

51
00:04:56,789 --> 00:05:00,960
De er på den østlige,
nordlige og vestlige side.

52
00:05:06,298 --> 00:05:10,344
Mændene på den østlige side
har de store våben.

53
00:05:14,223 --> 00:05:20,354
<i>Alle Hitmankøretøjer. Hitman 3
udspørger byboerne. Hold positionen.</i>

54
00:05:20,437 --> 00:05:24,275
Satte din mor dit billede
på Wal-Marts heltevæg?

55
00:05:24,358 --> 00:05:28,779
Ja. Mormor gjorde det,
da jeg tog til Afghanistan.

56
00:05:28,863 --> 00:05:34,869
Mit billede er på Wal-Marts heltevæg.
Jeg er i paradeuniform.

57
00:05:34,952 --> 00:05:41,125
Hvis min mor gjorde det,
ville jeg slå hånden af hende.

58
00:05:41,208 --> 00:05:48,174
Men det gjorde dine forældre jo,
da de bortadopterede dig.

59
00:05:50,092 --> 00:05:52,011
Det er rigtigt, Ray.

60
00:05:53,387 --> 00:06:00,102
Jeg var så uheldig at blive
adopteret af velhavende mennesker-

61
00:06:00,186 --> 00:06:02,271
-med en religiøs kultur-

62
00:06:02,354 --> 00:06:07,568
- hvis historie og traditioner
er 2.000 år gamle.

63
00:06:07,651 --> 00:06:11,906
Alle er ikke så heldige
at vokse op i en husvogn-

64
00:06:11,989 --> 00:06:16,035
- hos en kvinde, hvis eneste
forudsætning for moderskab-

65
00:06:16,118 --> 00:06:21,123
- er en livmoder, som tilfældigvis
fangede en lastbilchaufførs sperma.

66
00:06:24,919 --> 00:06:28,214
Hun tog mig
i det mindste med til stockcarløb.

67
00:06:28,297 --> 00:06:31,217
Er din far lastbilchauffør?

68
00:06:38,766 --> 00:06:41,227
Hvordan går det?

69
00:06:41,310 --> 00:06:43,395
Bare godt, kammerat.

70
00:06:45,648 --> 00:06:47,733
Hallo!

71
00:06:51,570 --> 00:06:53,906
<i>Al salam Alekum!</i>

72
00:07:02,081 --> 00:07:04,500
Er det ikke noget for dig, Poke?

73
00:07:30,359 --> 00:07:33,779
Kom nu. Det vil gøre dig godt.

74
00:07:40,160 --> 00:07:42,246
Al salam Alekum.

75
00:07:44,957 --> 00:07:47,668
Her.

76
00:07:47,751 --> 00:07:49,670
Værsgo.

77
00:07:59,221 --> 00:08:01,724
Der ser du.

78
00:08:01,807 --> 00:08:05,811
- Føles det ikke bedre?
- Hold da op!

79
00:08:05,895 --> 00:08:10,482
Tror du, at lidt ris
og chokolade gør alting godt igen?

80
00:08:19,450 --> 00:08:21,535
Planen er ændret.

81
00:08:21,619 --> 00:08:26,874
En af de gamle fortalte om
et baghold længere henne.

82
00:08:26,957 --> 00:08:33,047
Jeg gætter på, at vi skal køre
derhen og lade os beskyde.

83
00:08:33,130 --> 00:08:37,384
Heldigvis tager du fejl.
Godfather trækker os tilbage.

84
00:08:37,468 --> 00:08:43,724
Kampholdets panserkøretøjer
rydder op. Vi holder os væk.

85
00:09:02,243 --> 00:09:04,870
Sådan bør det være.

86
00:09:04,954 --> 00:09:11,919
Vi tjekker situationen, og de
sender folk, der tager sig af det.

87
00:09:12,002 --> 00:09:17,550
Tror du, at strategien forandres,
fordi vi slipper for et baghold?

88
00:09:17,633 --> 00:09:24,557
Bataljonen kan jo trods alt komme
til at tage en god beslutning.

89
00:09:24,640 --> 00:09:30,312
Passer det, at Casey Kasem
kaldte løjtnant Fick for en kujon?

90
00:09:32,648 --> 00:09:34,441
Ja.

91
00:09:34,525 --> 00:09:36,610
I guder.

92
00:09:36,694 --> 00:09:41,991
Vi behøver da ikke at være
babysitter for vores delingschef.

93
00:09:44,243 --> 00:09:50,082
Jeg hørte, at de ville sende
psykiatere til kampenhederne.

94
00:09:50,165 --> 00:09:55,087
Jeg var ikke enig,
men hvis nogen skulle spærres inde-

95
00:09:55,171 --> 00:09:57,464
-så ved vi hvem.

96
00:09:57,548 --> 00:10:00,843
Tænk, hvad lægerne
ville sige om Ray Person.

97
00:10:00,926 --> 00:10:05,723
Han er da
den bedste radiomand, der er-

98
00:10:05,806 --> 00:10:10,436
- bare man holder ham væk
fra grimme døtre og mindre dyr.

99
00:10:11,478 --> 00:10:15,232
Nej, hvem der behøver
at få hovedet undersøgt-

100
00:10:15,316 --> 00:10:22,198
- er ham, som tog verdens bedste
rekognosceringssoldater-

101
00:10:22,281 --> 00:10:25,618
-og satte os i Humveedelinger-

102
00:10:25,701 --> 00:10:30,956
- for at lede en gruppe af officerer
og bevæbnede undermennesker-

103
00:10:31,040 --> 00:10:33,125
-gennem Mesopotamien.

104
00:10:38,047 --> 00:10:44,178
Hvor meget har vi kostet Onkel Sam?
Dykkeruddannelse, rangerskole...

105
00:10:44,261 --> 00:10:48,641
I gennemsnit en million dollar
for at træne os.

106
00:10:51,227 --> 00:10:56,357
Vi er perfekte Ferrari'er
i en stock car konkurrence.

107
00:10:58,817 --> 00:11:01,403
Det er ikke som i Afghanistan.

108
00:11:05,783 --> 00:11:12,248
Hvis en af os havde været chef,
havde vi ikke bombet byen i morges.

109
00:11:12,331 --> 00:11:16,669
Mine herrer... Skål for Afghanistan.

110
00:11:28,848 --> 00:11:31,976
I Somalia kunne vi stadig
få ram på det afskum.

111
00:11:32,059 --> 00:11:38,816
- Rolig. <i>November Juliet</i> er på vej.
- Pas på. Rudy laver kaffe.

112
00:11:38,899 --> 00:11:42,862
Jeg tog vist fejl
af motivet for invasionen i Irak.

113
00:11:42,945 --> 00:11:45,865
Vi skal etablere en kaffebar.

114
00:11:45,948 --> 00:11:50,870
Vi har allerede
en kvindagtig <i>barista.</i>

115
00:11:50,953 --> 00:11:57,126
Nu behøver vi bare
lidt rædsom musik a la Norah Jones-

116
00:11:57,209 --> 00:12:00,963
- et par skolepiger,
som bliver fede af is-latte-

117
00:12:01,046 --> 00:12:06,844
- en hjemløs, der tager toiletnøglen,
og en bøsse med en laptop.

118
00:12:06,927 --> 00:12:11,932
Godfather kan nok ikke lide,
at de andre tager sig af bagholdet.

119
00:12:12,016 --> 00:12:18,898
Jeg forstår ikke hastværket.
USA har jo besejret Saddams hær.

120
00:12:18,981 --> 00:12:23,861
Ray, husker du fyren, som fik
sin penis skåret af og syet på igen?

121
00:12:23,944 --> 00:12:27,406
- John Wayne Bobbitt.
- Han var marinesoldat.

122
00:12:27,489 --> 00:12:31,660
- Er der flere kendte marinesoldater?
- Lee Harvey Oswald.

123
00:12:31,744 --> 00:12:35,956
Den der gamle børneprogramleder
Captain Kangaroo-

124
00:12:36,040 --> 00:12:41,754
- og fyren, som klatrede op i
klokketårnet og skød 16 personer.

125
00:12:41,837 --> 00:12:43,797
Ingen præsident?

126
00:12:43,881 --> 00:12:49,595
Jeg interviewede Bobbitt,
da han ville være pornostjerne.

127
00:12:49,678 --> 00:12:53,891
Han lavede en film,
hvor han kneppede en dværg.

128
00:12:55,017 --> 00:12:58,145
En marinesoldat
knepper hvad som helst.

129
00:12:58,229 --> 00:13:01,649
Hun var faktisk en sød pige.

130
00:13:01,732 --> 00:13:04,151
- Værsgo, Gunny.
- Tak.

131
00:13:04,235 --> 00:13:10,074
Åh, nej. At dømme efter hans
brystvorter bliver det koldt i nat.

132
00:13:10,157 --> 00:13:12,785
Lad mig ordne det, broder.

133
00:13:14,245 --> 00:13:16,330
Pappy...

134
00:13:17,665 --> 00:13:23,546
Jeg må altid ordne dig. Du har
fået sår af beskyttelsespladerne.

135
00:13:23,629 --> 00:13:28,217
Jeg har salve i Humvee'en.
Jeg henter lidt Neutrogena.

136
00:13:28,717 --> 00:13:33,264
Presser jeg dig, kammerat?
Går jeg for langt?

137
00:13:33,347 --> 00:13:38,018
- Du ved, at jeg elsker dig.
- Giv mig lidt <i>November Juliet</i>, Rudy.

138
00:13:38,102 --> 00:13:40,521
- Opfattet.
- Hvorfor "November Juliet"?

139
00:13:40,604 --> 00:13:47,570
Det er militærets fonetiske alfabet.
"Whisky Tango" er "white trash".

140
00:13:47,653 --> 00:13:52,032
Jeg er med,
men hvad betyder "November Juliet"?

141
00:14:00,165 --> 00:14:03,669
- Nigger-juice.
- Flot.

142
00:14:18,601 --> 00:14:21,228
I guder...

143
00:14:25,482 --> 00:14:27,735
Som I kan se...

144
00:14:33,282 --> 00:14:36,535
Jeg har hørt,
at vores mangel på mad skyldes-

145
00:14:36,619 --> 00:14:41,373
- at 95% af forsyningstogene
i det indre Irak-

146
00:14:41,457 --> 00:14:44,502
-skal fragte ammunition til fronten.

147
00:14:44,585 --> 00:14:48,172
Det er gode nyheder for os.

148
00:14:48,255 --> 00:14:53,177
Vi har et nyt område, det sidste
i den 3. fase af vores mission.

149
00:14:53,260 --> 00:15:00,267
Jeg kan afsløre, at generalens mål
siden Nasiriyah faldt, er Al-Kut.

150
00:15:00,351 --> 00:15:06,690
I Al-Kut, øst for Bagdad, ligger
den eneste større bro over Tigris.

151
00:15:06,774 --> 00:15:12,947
Siden 1. fases start har man villet
kontrollere denne vej til Bagdad.

152
00:15:13,364 --> 00:15:16,575
4. fase, angrebet mod Bagdad-

153
00:15:16,659 --> 00:15:21,622
- kan ikke påbegyndes,
før vi har taget Al-Kut og broen.

154
00:15:21,705 --> 00:15:26,502
Tre ord: Tempo, tempo, tempo.

155
00:15:27,753 --> 00:15:32,675
Vores hurtige fremrykning
har kunnet hindre Iraks hær i-

156
00:15:32,758 --> 00:15:35,135
-at organisere sig.

157
00:15:35,219 --> 00:15:39,098
I nat forventer Ferrando,
at tempoet stiger.

158
00:15:40,850 --> 00:15:45,980
I eftermiddags udnyttede
B-kompagniet indbyggernes venlighed-

159
00:15:46,063 --> 00:15:50,693
- til at få oplysninger om
et baghold. Det var godt gjort.

160
00:15:51,777 --> 00:15:54,405
I blev sikkert skuffede-

161
00:15:54,488 --> 00:15:59,410
- da kampdelingen
blev sendt derhen for at rydde op.

162
00:15:59,493 --> 00:16:05,457
Det burde have været vores opgave.
Men vi er ikke blevet glemt.

163
00:16:06,542 --> 00:16:12,798
Ifølge rapporterne er der
paramilitære styrker i området-

164
00:16:12,882 --> 00:16:18,596
- syd for Al-Kut. I morgen tidlig
bliver kampdelingen sendt hen-

165
00:16:18,679 --> 00:16:24,476
- til kanalens østlige strand.
Vi tager af sted allerede i nat.

166
00:16:24,560 --> 00:16:28,439
Vi skal rykke frem
langs kanalens vestlige side-

167
00:16:28,522 --> 00:16:32,151
-kl. 23.00 lokal tid.

168
00:16:33,444 --> 00:16:39,241
Der er en by her, Muwaffaqiyah,
ca. fire kilometer nord for os.

169
00:16:39,325 --> 00:16:45,289
Når vi har passeret Muwaffaqiyah,
har vi 30 km motorvej til Al-Kut.

170
00:16:47,124 --> 00:16:50,669
Og det er vores jagtdistrikt!

171
00:16:51,837 --> 00:16:58,093
Vi har tilladelse
til at indlede kampe hele vejen.

172
00:17:00,387 --> 00:17:06,101
Hver eneste marinesoldat i verden
vil gerne bytte plads med jer i nat.

173
00:17:15,110 --> 00:17:16,820
Nate.

174
00:17:17,863 --> 00:17:20,199
Må jeg tale med dig?

175
00:17:27,831 --> 00:17:30,751
Vi skal vist
spille quarterback igen...

176
00:17:31,794 --> 00:17:34,463
Du, Nate...

177
00:17:34,547 --> 00:17:39,760
I løbet af denne mission...
Vil vi få nogen...?

178
00:17:43,347 --> 00:17:46,475
Personlige problemer, chef?

179
00:17:48,269 --> 00:17:50,479
Ikke hos mig, sir.

180
00:17:54,108 --> 00:17:59,113
Derimod er der
uprofessionel opførsel i kompagniet.

181
00:17:59,196 --> 00:18:02,449
- Nate, jeg...
- Artillerisergent...

182
00:18:02,533 --> 00:18:08,122
Afbryd ikke vores samtale
uden at være blevet adspurgt.

183
00:18:08,205 --> 00:18:10,875
De blev ikke adspurgt.

184
00:18:13,419 --> 00:18:15,963
Javel, løjtnant.

185
00:18:20,217 --> 00:18:26,682
Jeg vil være sikker på, at kritikken
imod mig ikke kommer fra Dem.

186
00:18:27,141 --> 00:18:31,812
Hvis det er Deres opfattelse, beder
jeg Dem om at sige det direkte.

187
00:18:33,606 --> 00:18:35,691
Opfattelse?

188
00:18:41,739 --> 00:18:47,953
Den, som siger, at jeg har den
opfattelse, indgår ikke i mit team.

189
00:18:48,037 --> 00:18:50,122
Godt, sir.

190
00:18:57,087 --> 00:19:02,301
Uden det rette smøremiddel sker det
gang på gang. Den virker ikke.

191
00:19:02,384 --> 00:19:06,347
Dit eneste pålidelige våben
er automatvåbnet.

192
00:19:06,430 --> 00:19:08,974
Hallo der!

193
00:19:09,058 --> 00:19:12,686
Hør her,
jeg har lige gjort noget slemt.

194
00:19:13,270 --> 00:19:18,275
- Fotoet af Rolling Stones pige?
- Ja, det kender vi ganske godt.

195
00:19:18,359 --> 00:19:21,904
Jeg lovede,
at jeg ville give det tilbage-

196
00:19:21,987 --> 00:19:27,535
- men jeg mødte Wasik på vej herhen
og byttede det til et par batterier.

197
00:19:27,618 --> 00:19:30,037
Ray, du er en alfons.

198
00:19:30,120 --> 00:19:33,457
Er hun ikke en fræk, lille en?

199
00:19:35,543 --> 00:19:39,797
- Er der også til varmesøgerne?
- Det er et billede af hans pige...

200
00:19:39,880 --> 00:19:44,635
- ...ikke J-Lo's våde kusse.
- Det har du ret i.

201
00:19:47,888 --> 00:19:53,185
- Forsøg nu at sove lidt, Walt.
- Jeg vil prøve igen. Sov du.

202
00:19:54,979 --> 00:19:57,523
Tak, Walt.

203
00:20:18,210 --> 00:20:22,798
- Hvad er signalet?
- Diamant... Blå diamant!

204
00:20:28,220 --> 00:20:33,225
- Q-Tip, for fanden.
- Jeg var nødt til at narre ham.

205
00:20:33,309 --> 00:20:38,439
- Hvad er det?
- Den har pels og fire ben. Lidt kød.

206
00:21:01,420 --> 00:21:06,425
<i>Alle køretøjer. Cheferne skal mødes
ved Hitman 2's køretøjer.</i>

207
00:21:06,509 --> 00:21:08,594
Opfattet.

208
00:21:10,095 --> 00:21:12,181
Brad.

209
00:21:14,934 --> 00:21:17,269
Op med dig, Brad.

210
00:21:18,521 --> 00:21:22,233
56 minutter.
Jeg har sovet i 56 minutter.

211
00:21:22,816 --> 00:21:25,319
Chefmøde.

212
00:21:29,532 --> 00:21:34,703
- 56 minutter og bare en drøm.
- Du fik i det mindste drømmen.

213
00:21:34,787 --> 00:21:38,457
- Jeg drømte, at jeg var i Irak.
- Var du nøgen?

214
00:21:39,500 --> 00:21:44,505
Nordpå er det det rene <i>Wild West.</i>
Vi har allerede dræbt mange skurke.

215
00:21:44,588 --> 00:21:50,052
Der er vel skurke blandt alle
de kvinder og børn, vi har dræbt...

216
00:21:50,135 --> 00:21:55,140
De, som er tilbage,
udkæmper deres sidste kamp her.

217
00:22:00,020 --> 00:22:04,984
Desværre får vi ikke sovet i nat,
men vi får dræbt skurkene.

218
00:22:06,360 --> 00:22:12,032
Om 60 minutter kører kompagnierne
B og C til kanalens vestlige side.

219
00:22:12,116 --> 00:22:18,289
Vi skal sætte poster op
og jage paramilitærer i området.

220
00:22:18,372 --> 00:22:25,462
- Terrorisere Fedayeengruppen.
- Hellere os end Captain America.

221
00:22:25,546 --> 00:22:30,426
Vi tager initiativet. Det sker
om natten, så vi har overtaget.

222
00:22:30,509 --> 00:22:35,264
Meget af det
afhænger af varmesøgerne, sir.

223
00:22:35,347 --> 00:22:37,933
Ingen af dem fungerer.

224
00:22:38,017 --> 00:22:44,315
- Vi har nightvision-briller.
- Ja, sir.

225
00:22:44,398 --> 00:22:48,235
- Er regimentet på den østlige side?
- Ja.

226
00:22:48,319 --> 00:22:53,449
- Er Alpha og hjælpetroppen bag os?
- Det er os, der jager.

227
00:22:53,532 --> 00:22:59,413
Hvordan skal vi komme rundt om broen
og byen til panserkøretøjerne?

228
00:22:59,496 --> 00:23:01,874
Vi skal ikke gå rundt om den...

229
00:23:01,957 --> 00:23:05,294
Brad, din gruppe
skal lede os over den.

230
00:23:12,468 --> 00:23:16,889
Skal min gruppe patruljere først
og tjekke broen?

231
00:23:16,972 --> 00:23:21,227
- Forsikre os om, at kysten er klar?
- Nej.

232
00:23:21,310 --> 00:23:25,272
Rekognoscering, sir. Er det ikke
rekognosceringssoldaternes arbejde?

233
00:23:25,356 --> 00:23:28,567
Vi kan ikke nå det
med en fodpatrulje.

234
00:23:28,651 --> 00:23:32,363
Risikoen for en alvorlig trussel
er ekstrem lille.

235
00:23:32,446 --> 00:23:37,993
Hvis panserbilerne vender tilbage
med sårede, hvordan kan en Humvee...

236
00:23:38,077 --> 00:23:42,122
Jeg kan ikke høre
den ønskede aggressivitet!

237
00:23:47,628 --> 00:23:51,090
- Gør grupperne parate til afgang.
- Sir.

238
00:23:54,176 --> 00:23:57,555
De, som leder denne krig,
kan lave alt det rod, de vil.

239
00:23:57,638 --> 00:24:04,228
Så længe vi er heldige og overlever,
begår de de samme fejltagelser.

240
00:24:09,316 --> 00:24:12,152
- Forbered jeres våben.
- Nate...

241
00:24:13,904 --> 00:24:16,407
Tjek batterierne.

242
00:24:16,490 --> 00:24:22,329
Vores ordrer er klare. Det hjælper
ikke at stille spørgsmål.

243
00:24:23,372 --> 00:24:27,334
Chefen bad mig om hjælp.
Og så adlyder man.

244
00:25:03,204 --> 00:25:07,124
- Hvordan tilkalder vi eskorten?
- Det kan vi ikke.

245
00:25:07,208 --> 00:25:09,960
- Hvorfor?
- Så ville det være for let.

246
00:25:10,044 --> 00:25:12,796
Jeg ved det ikke.
Ingen har svaret mig.

247
00:25:12,880 --> 00:25:18,511
Det her bliver en kort mission,
så du kan blive her.

248
00:25:20,346 --> 00:25:22,389
- Godt.
- Godt?

249
00:25:24,517 --> 00:25:28,562
Nej, nej.
Journalisten tager med, Brad.

250
00:25:28,646 --> 00:25:35,611
Hvis ikke, vender heldet måske,
så vi ikke overlever missionen.

251
00:25:37,988 --> 00:25:40,533
Er det din spøg?

252
00:25:40,616 --> 00:25:44,245
Du vil vel ikke
bringe os uheld, kammerat?

253
00:25:46,372 --> 00:25:49,124
Nej.

254
00:25:49,208 --> 00:25:55,923
Poke, sørg for, din gruppe tjekker
vores M-19. Garza er forstærkningen.

255
00:25:56,006 --> 00:26:00,678
Opfattet.
Vi ses på den anden side, fjols.

256
00:26:04,098 --> 00:26:06,183
Vend om, Ray.

257
00:26:08,561 --> 00:26:10,646
Pak den her, Trombley.

258
00:26:11,772 --> 00:26:14,233
- Hør her!
- Undskyld, kammerat.

259
00:26:16,735 --> 00:26:19,697
Giv mig lidt Ripped Fuel.

260
00:26:20,948 --> 00:26:23,784
Ikke mere forbandet country.

261
00:26:23,868 --> 00:26:28,998
Du har ret, Brad.
Countrymusik passer ikke lige nu.

262
00:26:29,081 --> 00:26:34,962
Hvad med noget i stil med gammeldags
R&B? For jeg er Stevie Wonder!

263
00:26:35,045 --> 00:26:39,216
Blind som en muldvarp
med mine nightvision-briller!

264
00:26:41,468 --> 00:26:45,681
<i>Alle Hitman 2-køretøjer.
Nu kører vi.</i>

265
00:26:50,436 --> 00:26:53,981
Godt, børn.
Nu skal der tjenes penge.

266
00:27:51,121 --> 00:27:55,751
<i>Alle Hitman 2-køretøjer.
Hitman 2 her. Øg afstanden.</i>

267
00:27:55,835 --> 00:28:00,422
<i>Alt lys begrænser synsfeltet
for vores nightvision-briller.</i>

268
00:28:00,506 --> 00:28:04,093
<i>Hitman 23 her. Opfattet.</i>

269
00:28:04,176 --> 00:28:07,263
<i>Hitman 2B her. Det er opfattet.</i>

270
00:28:07,888 --> 00:28:11,308
<i>Hitman 22 her. Opfattet.</i>

271
00:28:15,437 --> 00:28:18,774
Broen er 4 km vestpå.

272
00:28:18,858 --> 00:28:22,486
- Drej til højre mod broværnet.
- Opfattet.

273
00:28:25,781 --> 00:28:30,703
Brad, er der et autoværn
ved siden af vejen?

274
00:28:39,128 --> 00:28:42,339
Det er vejkanten. Den hælder.

275
00:28:42,923 --> 00:28:48,220
Jeg ved, at brillerne påvirker
synet, men brug din fornuft!

276
00:28:48,304 --> 00:28:54,518
Det er lysvinklen. Jeg kan ikke se,
om det er grøfter eller mure.

277
00:28:57,563 --> 00:29:02,735
21B. Nogen i jeres køretøj
synes at have et infrarødt lys på.

278
00:29:02,818 --> 00:29:09,450
21A. Ja, det er mig. Jeg ser
nogen til fods omkring kl. 01-

279
00:29:09,533 --> 00:29:12,620
-200 meter herfra... Slut.

280
00:29:14,121 --> 00:29:16,290
Opfattet.

281
00:29:22,505 --> 00:29:27,593
21B, det er en affaldspose,
som sidder fast i en busk.

282
00:29:32,097 --> 00:29:34,683
- Hvad sker der?
- Ingenting.

283
00:29:36,060 --> 00:29:40,231
Man kan kun se infrarød laser
med nightvision-briller.

284
00:29:40,314 --> 00:29:42,733
Jeg har ingenting at skyde på.

285
00:29:42,816 --> 00:29:48,405
Husk, at når du har affyret kuglen,
kan du ikke tage den tilbage.

286
00:30:02,962 --> 00:30:05,047
Fandens også.

287
00:30:10,052 --> 00:30:15,432
2A, det er 21. Ved vi,
hvad Cobra-helikopterne skyder på?

288
00:30:15,516 --> 00:30:19,311
<i>Nej.
Vi har ingen kontakt med dem.</i>

289
00:30:25,776 --> 00:30:29,029
- Fandens!
- Hvorfor sagtner vi farten, Ray?

290
00:30:29,113 --> 00:30:34,243
Nightvision-brillerne bliver
påvirket af lyset fra raketterne.

291
00:30:34,326 --> 00:30:36,453
Jeg kan ikke se noget.

292
00:30:36,537 --> 00:30:42,543
Skal vi fortsætte fremad mod det
område, som helikopterne skyder på?

293
00:30:42,626 --> 00:30:46,714
<i>- Behold samme kurs og fart. Slut.
- Opfattet.</i>

294
00:30:49,383 --> 00:30:53,804
<i>- Helikopterne flyver øst om floden.</i>
- Hold jeres sektorer.

295
00:30:53,888 --> 00:30:56,849
Fandens! Sataner!

296
00:31:01,353 --> 00:31:04,148
Gennemsøg området med infrarødt.

297
00:31:04,231 --> 00:31:09,486
- Er du uskadt, Walt?
- Jeg blev ramt af et granathylster.

298
00:31:17,036 --> 00:31:20,581
- Hvorfor drejer vi?
- Der er en grøft.

299
00:31:20,664 --> 00:31:23,709
Noget blokerer broen.

300
00:31:23,792 --> 00:31:28,589
- Kan du se det, Walt?
- Det er som en kasse midt på vejen.

301
00:31:28,672 --> 00:31:35,346
<i>Alle køretøjer. Der er en hindring
foran broen. Vi kan ikke fortsætte.</i>

302
00:31:35,429 --> 00:31:41,060
<i>- Er der en vej rundt om den?
- Nej. Vi må køre væk.</i>

303
00:31:41,143 --> 00:31:45,314
Vi må herfra med det samme.
Det her er en dødszone.

304
00:31:45,397 --> 00:31:52,488
- Kan du se den grøft, jeg passerer?
- Ja, men det er ikke en grøft.

305
00:31:52,571 --> 00:31:56,450
Du må lave en trepunktsvending.
Vend om.

306
00:31:56,534 --> 00:32:01,288
Der er et træ til venstre,
cirka fem meter fra vejen.

307
00:32:02,915 --> 00:32:05,626
<i>Sataner!</i>

308
00:32:08,295 --> 00:32:13,425
Esperas køretøj er foran os!
Vi er lukket inde.

309
00:32:20,391 --> 00:32:24,103
- Jeg kan ikke se nogen herude.
- Jeg ser ingenting..

310
00:32:24,186 --> 00:32:29,275
<i>21 Bravo, det er 21 Alpha.
I må vende om. Slut.</i>

311
00:32:29,358 --> 00:32:35,030
<i>21 Alpha, det er 21 Bravo.
22 blokerer os. Slut.</i>

312
00:32:35,114 --> 00:32:40,828
<i>Hitman 23, det er Hitman 2.
Vend om. I blokerer delingen.</i>

313
00:32:40,911 --> 00:32:45,541
<i>Hitman 2, det er Hitman 23.
Vi sidder fast i et rør.</i>

314
00:32:46,584 --> 00:32:48,961
Der er mænd i træerne.

315
00:32:49,044 --> 00:32:52,506
- Kontakt højre!
- Kontakt højre!

316
00:32:53,048 --> 00:32:57,219
- Kontakt kl. 03!
- Hurtigt... Hurtigt!

317
00:32:57,303 --> 00:33:01,307
- Forlad køretøjet!
- Brug automatvåbnet!

318
00:33:05,477 --> 00:33:07,730
Bevægelser til højre!

319
00:33:08,564 --> 00:33:11,483
<i>- Til højre!</i>
- Chaffin, ammunition!

320
00:33:11,567 --> 00:33:17,364
- To til!
<i>- 23 og 22, forlad jeres køretøjer!</i>

321
00:33:22,870 --> 00:33:25,372
Indgående!

322
00:33:28,250 --> 00:33:32,588
- Fodpatruljer til venstre!
- Hvordan går det, Ray?

323
00:33:32,671 --> 00:33:36,008
Alle Hitmankøretøjer, det er 21.

324
00:33:36,091 --> 00:33:39,970
Er det muligt for jer at bakke?

325
00:33:40,054 --> 00:33:44,141
<i>- Eetman Uno...</i>
- For fanden, Baptista!

326
00:33:44,225 --> 00:33:49,563
Tænk, hvis jeg var en brasiliansk
marinesoldat og kun talte engelsk!

327
00:33:50,689 --> 00:33:52,775
Han er på etteren!

328
00:33:52,858 --> 00:33:55,694
Pas på, kl. 04!

329
00:34:01,575 --> 00:34:05,454
Lilley, for fanden!

330
00:34:05,538 --> 00:34:09,542
Bak nu tilbage, for fanden!

331
00:34:10,000 --> 00:34:14,046
- Er der fri bane, Garza?
- Det går ikke godt!

332
00:34:28,435 --> 00:34:33,607
- Jeg kan ikke identificere målet.
- B2 beskydes ret kraftigt.

333
00:34:33,691 --> 00:34:37,152
Som Brad siger: "Tag det roligt."

334
00:34:37,736 --> 00:34:41,699
- Hvad fanden står vi stille for?
- De bliver slagtet deroppe!

335
00:34:41,782 --> 00:34:44,910
Indstil skydningen, alle sammen!

336
00:34:46,245 --> 00:34:51,625
Se efter infiltratorer, Eric.
Vær parat til at skyde.

337
00:34:51,709 --> 00:34:55,171
Hvis vi skyder, rammer vi B2.

338
00:34:55,254 --> 00:34:59,300
- Aflyt radioen, Dirty.
- Javel.

339
00:35:03,721 --> 00:35:06,807
Raketgranat!

340
00:35:17,067 --> 00:35:19,445
Ja, for fanden!

341
00:35:20,446 --> 00:35:24,283
Hitman 2, det her er 21.
Vi kan ikke bevæge os.

342
00:35:26,952 --> 00:35:33,417
22 her! Soldat ramt! Jeg gentager:
Soldat ramt i gruppe 2!

343
00:35:33,501 --> 00:35:37,296
- Hvad er det, Pappy?
- Det er bare min fod!

344
00:35:37,379 --> 00:35:44,512
<i>Det er Hitman 2. Hvordan har
den sårede soldat det? Slut.</i>

345
00:35:45,679 --> 00:35:51,936
<i>Jeg blev ramt i foden. Forbinder,
mens jeg skyder tilbage.</i>

346
00:35:58,734 --> 00:36:05,574
Vi må trække os tilbage.
Vi må tilbage samme vej, vi kom.

347
00:36:15,960 --> 00:36:20,631
Vend om!
Jeg kommer snart... Åh, nej, Nate.

348
00:36:20,714 --> 00:36:23,467
- Vi kæmper!
- Vend om nu!

349
00:36:25,553 --> 00:36:29,390
Skyd ikke.
Løjtnanten bevæger sig til fods.

350
00:36:29,473 --> 00:36:33,394
Vi må tilbage derop og så køre...

351
00:36:33,477 --> 00:36:36,313
Garza, er der fri bane bagtil?

352
00:36:36,397 --> 00:36:39,608
Jeg kommer rundt!

353
00:36:39,692 --> 00:36:43,654
Lilley, bak derop.
Følg efter Rudy!

354
00:36:43,737 --> 00:36:48,868
- Er det Espera til venstre?
- Hvem har vi til venstre?

355
00:36:48,951 --> 00:36:55,666
- Espera! Han forsøger at vende!
- Hvordan ser det ud, Garza?

356
00:36:57,334 --> 00:37:00,296
- Sig noget, Walt!
- Der er fri bane! Kør!

357
00:37:00,379 --> 00:37:03,841
Fri bane til højre! Nu kører vi!

358
00:37:03,924 --> 00:37:08,429
<i>Alle køretøjer,
Træk jer tilbage fra B3's position!</i>

359
00:37:08,512 --> 00:37:14,351
<i>- 22, hvordan går det med soldaten?
- Vi har stoppet blødningen.</i>

360
00:37:14,435 --> 00:37:19,440
<i>- Hvordan går det med evakueringen?
- Stand by!</i>

361
00:37:24,987 --> 00:37:30,618
<i>Hitman 2A, det her er 23.
Alle køretøjer er oppe. Kør! Kør!</i>

362
00:38:05,152 --> 00:38:07,238
Tjek dækkene, Ray.

363
00:38:13,911 --> 00:38:17,790
I guder... Sataner.

364
00:38:21,585 --> 00:38:25,297
Vidste du, at folk ryster
ved en overdosering af adrenalin?

365
00:38:25,381 --> 00:38:29,969
Blodtilførslen afbrydes.
Det lærte vi under uddannelsen.

366
00:38:31,554 --> 00:38:36,976
- Får du det sådan?
- Nej. Jeg får stådreng.

367
00:38:43,858 --> 00:38:45,985
Jeg beklager, Pappy.

368
00:38:46,068 --> 00:38:49,113
Rude. Hvor er min dåse?

369
00:38:49,196 --> 00:38:53,158
Sergent Patrick, De skal evakueres.

370
00:38:54,869 --> 00:38:59,957
- Godt... Af sted.
- Held og lykke. Det ordner sig.

371
00:39:13,012 --> 00:39:15,097
Du er chefen nu.

372
00:39:17,850 --> 00:39:21,270
Op med køretøjet.
Vi tager snart af sted.

373
00:39:30,946 --> 00:39:33,616
- Sir.
- Han vil ikke evakueres.

374
00:39:33,699 --> 00:39:37,953
- Han kan ikke slås.
- Granatsplinten ramte ikke arterien.

375
00:39:38,037 --> 00:39:43,334
Han forbandt sig selv
og skød videre.

376
00:39:43,417 --> 00:39:47,087
Jeg skød niggere
med en haglsværm, sir.

377
00:39:52,843 --> 00:39:55,262
Fedt, sir.

378
00:40:26,168 --> 00:40:29,630
- De store ødelæggere.
- De er onde.

379
00:40:29,713 --> 00:40:33,342
De spytter had og misfornøjelse ud.

380
00:40:36,262 --> 00:40:41,183
Gør gruppen klar.
Vi kører, når de er færdige.

381
00:40:41,267 --> 00:40:46,021
Så er broen her måske ikke mere.

382
00:40:56,031 --> 00:40:59,326
Vi slutter os til Bravo 3.
De fører an.

383
00:40:59,410 --> 00:41:01,328
Godt.

384
00:41:01,412 --> 00:41:05,332
Hold 50 m
mellem deres sidste Humvee og os.

385
00:41:05,416 --> 00:41:11,547
- Hvorfor sender de ikke tanksene?
- Broen holder måske ikke.

386
00:41:11,630 --> 00:41:15,885
- Og hvis den er mineret?
- Det er derfor, de sender os.

387
00:41:15,968 --> 00:41:22,016
Hvorfor risikere dyre tanks,
når man kan sende en billig Humvee?

388
00:41:22,099 --> 00:41:27,229
<i>Alle Hitman 2-køretøjer.
Hitman 3 er på vej. Nu kører vi.</i>

389
00:41:27,313 --> 00:41:29,940
Så kører vi.

390
00:41:30,941 --> 00:41:33,027
Vågn op, Trombley.

391
00:41:40,451 --> 00:41:42,578
<i>Det er Hitman.</i>

392
00:41:42,661 --> 00:41:48,709
<i>Tanks på broen.
Tanks har sønderskudt broen.</i>

393
00:41:48,792 --> 00:41:54,089
<i>- Det er Hitman 3. Opfattet.
- Det er Hitman 2A. Opfattet.</i>

394
00:42:03,349 --> 00:42:06,894
Dirty, kør mod byen!

395
00:42:12,650 --> 00:42:16,445
<i>B-lederen er ramt.
Skyd 50 m mod øst.</i>

396
00:42:30,376 --> 00:42:32,253
Sataner!

397
00:42:34,797 --> 00:42:37,091
Vi sidder fast!

398
00:42:38,801 --> 00:42:42,721
<i>Køretøj 2 sidder fast. Slut.</i>

399
00:42:42,805 --> 00:42:49,478
- Sæt den i fjerde. Få os ud herfra.
- Det virker ikke. Forbandede Humvee.

400
00:42:50,104 --> 00:42:55,025
<i>Hitman, det er Hitman 3.
Vi klarede det fint.</i>

401
00:42:55,109 --> 00:42:57,778
<i>Raketgranatenheden er ødelagt.</i>

402
00:42:57,862 --> 00:43:02,950
<i>Det er Hitman. Opfattet.
Beskeden gives videre.</i>

403
00:43:03,033 --> 00:43:08,414
<i>Hitman 3. E41, bekræft situationen.
Afventer stadig skadesrapport.</i>

404
00:43:08,497 --> 00:43:11,542
<i>Opfattet. Afventer.</i>

405
00:43:11,625 --> 00:43:18,007
<i>- E41, raketgranatenheden ødelagt.
- E41 bekræfter situationen.</i>

406
00:43:18,090 --> 00:43:23,137
2A, Det her er 21. Fire Hitman 3'er
sidder fast på broen.

407
00:43:23,220 --> 00:43:26,473
<i>Hitman 2A her. Opfattet.</i>

408
00:43:29,977 --> 00:43:32,396
Klarede en af Humvee'erne sig?

409
00:43:34,440 --> 00:43:41,363
<i>Det er Hitman 32. Vi er i byen.
Vi observerer ingen fjendeaktivitet.</i>

410
00:43:41,447 --> 00:43:46,744
<i>Vi leder stadig efter en vej ud.
Der ligger murbrokker...</i>

411
00:43:51,290 --> 00:43:53,375
<i>Opfattede I det sidste?</i>

412
00:43:53,459 --> 00:43:56,837
Hvor nær er Hitman 3?

413
00:43:58,297 --> 00:44:00,174
Sataner.

414
00:44:03,135 --> 00:44:08,098
- Intet blod. Nakken er ikke brækket.
- Delingen er væk.

415
00:44:08,182 --> 00:44:12,853
Alle Hitmankøretøjer.
Det her er Hitman 3A!

416
00:44:12,937 --> 00:44:17,733
Broen er delvis ødelagt!
De er fanget for fanden.

417
00:44:17,816 --> 00:44:21,987
Militært set,
er det vel os, der er fangede?

418
00:44:23,364 --> 00:44:25,449
<i>Tilbage for fanden.</i>

419
00:44:40,881 --> 00:44:44,218
- Hvor er Hitman A?
- Derhenne, sir.

420
00:44:44,301 --> 00:44:47,304
Kør den hen til kompagniet.

421
00:44:47,388 --> 00:44:54,436
249... Det rene vås!
I guder, mændene dør derinde!

422
00:44:54,520 --> 00:44:57,022
Hold jeres sektorer.

423
00:44:57,106 --> 00:45:01,694
- Bilerne må bakke ud...
- Giv mig radioen.

424
00:45:02,611 --> 00:45:05,114
Giv mig den, kaptajn.

425
00:45:05,197 --> 00:45:10,369
Hold øjnene åbne. De forbereder
måske et selvmordsangreb.

426
00:45:10,452 --> 00:45:12,955
Hvis det bevæger sig derinde.

427
00:45:17,168 --> 00:45:19,879
Hvad fanden foregår der her?

428
00:45:20,504 --> 00:45:23,340
Vi...

429
00:45:23,424 --> 00:45:26,969
Køretøjet... Sidder stadig fast.

430
00:45:27,052 --> 00:45:30,681
Mine bedste soldater dør i byen!

431
00:45:30,764 --> 00:45:36,103
Craig, Godfather
har brug for at få det ordnet.

432
00:45:40,649 --> 00:45:46,071
Vi må se det her
som en forsvarslinje...

433
00:45:48,115 --> 00:45:51,452
Du er angriberen, Craig.

434
00:45:51,535 --> 00:45:53,954
Du må være hård nu.

435
00:45:55,039 --> 00:45:57,958
Gør en kraftindsats for fanden.

436
00:46:06,300 --> 00:46:09,428
Mænd, kom her!

437
00:46:13,933 --> 00:46:18,312
To minutters advarsel, drenge!
To minutters advarsel!

438
00:46:30,407 --> 00:46:32,660
Ja!

439
00:46:34,537 --> 00:46:38,165
<i>32, det er Hitman.
Broen er ryddet.</i>

440
00:46:38,249 --> 00:46:41,836
Tak, fordi De tog radioen fra mig.

441
00:46:41,919 --> 00:46:44,797
<i>Vi trækker os tilbage.</i>

442
00:46:44,880 --> 00:46:48,843
Mine herrer, det her er kampzonen!

443
00:46:53,514 --> 00:46:57,643
Ja! Kom nu, Yellow Jackets!

444
00:46:58,811 --> 00:47:01,939
Hvordan føles det nu,
beskidte sataner?

445
00:47:02,022 --> 00:47:06,902
Beskidte, irakiske sataner,
som forsøger at få mig!

446
00:47:06,986 --> 00:47:14,034
Sådan går det, når man lægger baghold
for marinesoldater! Man dør!

447
00:47:52,072 --> 00:47:54,783
Sir, se her.

448
00:47:56,160 --> 00:47:59,830
De ligner ikke irakiske soldater.

449
00:48:02,124 --> 00:48:05,044
Han kunne have været studerende.

450
00:48:17,223 --> 00:48:21,310
- Her er en såret fjende.
- Skyd ham!

451
00:48:29,985 --> 00:48:34,740
- Kan du hjælpe ham?
- Han kan være mineret, sir.

452
00:48:34,823 --> 00:48:37,326
Jeg visiterer ham, sir.

453
00:48:43,541 --> 00:48:49,255
Det døende asen og hans dræbte
venner har forsinket os otte timer.

454
00:48:54,802 --> 00:48:59,223
- Se på den her satan.
- Vend ham og tjek ryggen.

455
00:49:00,015 --> 00:49:02,268
Han er din, doktor.

456
00:49:15,573 --> 00:49:19,743
Amfetamin, ganske høj kvalitet.

457
00:49:23,873 --> 00:49:27,418
Det her er syriske pund.

458
00:49:28,460 --> 00:49:31,255
Syrisk pas...

459
00:49:33,716 --> 00:49:38,220
Ahmed Al-Zeri. Født i Damaskus.
26 år gammel.

460
00:49:38,304 --> 00:49:42,516
- Ankom til Irak den 23. marts.
- Tre dage efter os.

461
00:49:42,600 --> 00:49:46,979
Han bor på Palæstina Hotel i Bagdad.

462
00:49:47,062 --> 00:49:50,733
Tostjernet restaurant,
men god roomservice.

463
00:49:50,816 --> 00:49:55,279
Rundt om hjørnet ligger klubben,
hvor damerne kommer.

464
00:49:55,362 --> 00:49:57,531
Hvad står der ellers?

465
00:49:58,574 --> 00:50:02,244
Ærinde i Irak: Jihad.

466
00:50:04,955 --> 00:50:08,083
Han skrev "Jihad" i paskontrollen.

467
00:50:08,167 --> 00:50:13,756
Det er ondskabsfuldt.
Det er ondt, synes jeg.

468
00:50:16,425 --> 00:50:19,261
De kommer for at bekæmpe os.

469
00:50:20,721 --> 00:50:25,059
Jeg gad vide, om præsident Bush
nogensinde får det at vide.

470
00:50:25,142 --> 00:50:30,189
Det er det,
præsidenten sagde om terrorisme.

471
00:50:30,272 --> 00:50:33,234
Det er derfor, vi er her.

472
00:50:41,283 --> 00:50:45,663
Er han her? Er han under bordet?

473
00:50:54,338 --> 00:50:59,343
- Giv mig alt, hvad du har!
- Din satan.

474
00:50:59,969 --> 00:51:06,475
- Hvad var det?
- Vi sad inde sammen på Folsom.

475
00:51:06,559 --> 00:51:12,314
Han havde fængselstatoveringer.
En stor påfugl på underarmen.

476
00:51:15,526 --> 00:51:18,195
Tag for dig, kammerat.

477
00:51:19,780 --> 00:51:25,578
Rambo kan kæmpe med skydevåben,
knive og hænderne.

478
00:51:25,661 --> 00:51:27,997
Han føler ingen smerte.

479
00:51:28,080 --> 00:51:31,458
Hvad fanden er det
med dig, kammerat?

480
00:51:32,501 --> 00:51:38,382
Hvad er der med de hvide? Efter
10 minutter er det "Fluernes herre".

481
00:51:46,182 --> 00:51:48,267
Hvordan går det?

482
00:51:50,311 --> 00:51:53,105
I guder, kammerat.

483
00:51:57,359 --> 00:51:59,820
Utroligt.

484
00:52:00,321 --> 00:52:05,367
Jeg er dig, Rude.
Her er jeg død, her lever jeg.

485
00:52:05,910 --> 00:52:09,496
Her er jeg død, her lever jeg.

486
00:52:09,580 --> 00:52:15,628
- Ray, hvad vil du sige?
- Jeg forsøger bare at opmuntre dig.

487
00:52:20,466 --> 00:52:25,679
Du får Trombleys plads.
Du har brug for at hvile dig.

488
00:52:25,763 --> 00:52:30,017
- Jeg har det godt, Brad.
- Trombley sov lidt i nat.

489
00:52:30,100 --> 00:52:34,897
Det gjorde du ikke.
Sid i skyggen af Humvee'en.

490
00:52:36,982 --> 00:52:41,028
Hej. Løjtnantens drenge
spiser noget mærkeligt kød.

491
00:52:41,111 --> 00:52:48,118
Som en Jeffrey Dahmers picnic.
Det får en til at værdsætte-

492
00:52:49,620 --> 00:52:54,500
...fine, gammeldags,
tykke hakkebøffer.

493
00:52:58,879 --> 00:53:00,589
Hør her...

494
00:53:00,673 --> 00:53:05,010
Det var rigtig godt klaret i nat,

495
00:53:05,094 --> 00:53:09,723
Din overmenneskelige
observationsevne reddede delingen.

496
00:53:09,807 --> 00:53:14,228
Fandeme, kammerat.
De troede, at de kunne få Iceman.

497
00:53:14,311 --> 00:53:18,899
Fanden heller. Iceman ser dig,
inden du ved, at du er der.

498
00:53:18,983 --> 00:53:24,530
- De var utrænede amatører.
- Jaså?

499
00:53:24,613 --> 00:53:29,285
- Hvorfor så vi dem ikke?
- I er ikke så gode som jeg.

500
00:53:32,121 --> 00:53:36,750
Hvad er det for nogle sadister,
der arbejder på madfabrikken?

501
00:53:36,834 --> 00:53:42,047
Jordnøddesmør i ti dage i træk.
Hvornår får jeg jalapeno og ost?

502
00:53:42,131 --> 00:53:45,509
Jeg ar allergisk over for jordnødder.

503
00:53:45,593 --> 00:53:51,015
- Hvordan har de det?
- Det er det samme hver dag:

504
00:53:51,098 --> 00:53:54,518
Grav et hul, spis, dræb.

505
00:53:54,602 --> 00:53:58,939
- Og riv den af.
- Jeg ville også gerne sove lidt.

506
00:54:01,025 --> 00:54:06,697
Sjovt nok ville jeg redde
de fårehyrder, som Trombley skød.

507
00:54:06,780 --> 00:54:12,536
I går dræbte jeg vel en 2-3 fyre.
Jeg føler ingenting.

508
00:54:12,620 --> 00:54:16,916
Det samme her.
Jeg skød en satan midt i hovedet-

509
00:54:16,999 --> 00:54:22,671
- og så baghovedet flyve af.
Jeg føler ingenting.

510
00:54:22,755 --> 00:54:27,468
- Er det sådan krigere føler sig?
- Nar ikke dig selv.

511
00:54:27,551 --> 00:54:33,849
Vi er ikke krigere.
De bruger os som maskinpassere.

512
00:54:33,933 --> 00:54:36,310
Kvalificeret arbejdskraft.

513
00:54:38,062 --> 00:54:41,941
- Cheferne herhen!
- Snart parat, sir.

514
00:54:55,454 --> 00:55:01,293
Det ser godt ud for Pappy.
Han er blevet lagt i helikopteren.

515
00:55:01,377 --> 00:55:05,130
Han skal til et hospital i Spanien.

516
00:55:06,382 --> 00:55:11,595
En gang sagde Pappy til mig:
"Klap ikke en brændende hund".

517
00:55:13,264 --> 00:55:17,142
For tolv timer siden,
forstod jeg, hvad han mente.

518
00:55:18,894 --> 00:55:25,734
I nat klappede vi en brændende hund.
Det nytter ikke at benægte det.

519
00:55:25,818 --> 00:55:28,779
Det var skarpsindigt, sir.

520
00:55:33,158 --> 00:55:36,078
Vi tager af sted om 30 minutter.

521
00:55:37,037 --> 00:55:42,585
Vi skal til Muwaffaqiyah,
byen, vi næsten nåede i nat.

522
00:55:42,668 --> 00:55:47,256
- Er broen ikke ødelagt, sir?
- Der er en anden vej.

523
00:55:52,344 --> 00:55:55,264
Vi kan vist klare det nu, sir.

524
00:55:57,641 --> 00:56:02,479
- Tak, mine herrer.
- Jeg har nye kort over området.

525
00:56:02,563 --> 00:56:07,401
- Vi klappede en brændende hund.
- På mere end en måde...

526
00:56:08,569 --> 00:56:11,488
Jihadisterne, som angreb os...

527
00:56:12,615 --> 00:56:15,868
Det er lige det, vi ikke vil.

528
00:56:15,951 --> 00:56:20,331
For to uger siden
studerede fyren i Syrien.

529
00:56:20,414 --> 00:56:24,418
Han var ikke jihadist,
før vi kom til Irak.

530
00:56:52,488 --> 00:56:57,159
<i>- Der er noget galt med køretøjet.
- Opfattet.</i>

531
00:57:05,626 --> 00:57:09,463
Om ca. 1 km
er vi ved genvejen til byen.

532
00:57:10,923 --> 00:57:14,176
Hvorfor tog vi ikke
den vej i nat?

533
00:57:15,678 --> 00:57:18,097
Du tænker ikke som militæret.

534
00:57:18,180 --> 00:57:25,396
De forventede,
at vi ville køre uden om.

535
00:57:28,524 --> 00:57:32,945
Hvis de forventede det,
hvorfor lagde de sig så i baghold?

536
00:57:33,028 --> 00:57:36,740
Fordi de ikke er
professionelle soldater.

537
00:57:39,702 --> 00:57:41,954
Kør langsommere, Ray.

538
00:57:43,956 --> 00:57:48,377
Fandens. Det kan være dem,
vi kæmpede mod i nat.

539
00:57:54,216 --> 00:57:56,552
Hitman 2, det her er 21.

540
00:57:56,635 --> 00:58:03,559
Vi passerer en gruppe mænd til fods.
De er cirka 20 år og ikke herfra.

541
00:58:03,642 --> 00:58:09,690
- Jeg beder om at måtte forhøre dem.
<i>- Stand by.</i>

542
00:58:12,985 --> 00:58:19,325
<i>- Det her er 2A. Begæringen afslås.</i>
- Opfattet. Tak, fordi du prøvede.

543
00:58:20,159 --> 00:58:24,205
I guder.
Se, alt det artillerimateriel.

544
00:58:26,457 --> 00:58:29,752
Det ligner jihad-centralen.

545
00:58:29,835 --> 00:58:35,508
<i>Alle Hitman 2-køretøjer. Vi følger
Godfathers ordre og kører videre.</i>

546
00:59:07,039 --> 00:59:12,837
<i>Alle Hitman 2-køretøjer, det her
er Hitman 2. Hold jeres sektorer.</i>

547
00:59:14,296 --> 00:59:21,345
Det er mærkeligt. En fyr blev skudt
i foden og en anden i benet.

548
00:59:21,428 --> 00:59:25,182
- Og vi raserede byen.
- Irakerne må lære det.

549
00:59:33,983 --> 00:59:38,112
<i>Afspærringen skal være
i byens nordøstlige hjørne.</i>

550
00:59:38,195 --> 00:59:42,032
<i>- Fortsæt til dette punkt.</i>
- Opfattet.

551
00:59:42,116 --> 00:59:47,204
Fortsæt til udkanten af byen.
Vi skal oprette en vejspærring.

552
01:00:01,886 --> 01:00:05,764
Virker videokameraet?
Jeg troede, at det var i stykker.

553
01:00:24,116 --> 01:00:29,455
Gruppe 3 og nogle ingeniører
skal tjekke en militærinstallation.

554
01:00:29,538 --> 01:00:32,124
Cool.

555
01:00:38,589 --> 01:00:41,467
Der er børn på vejen.

556
01:00:41,550 --> 01:00:45,179
Skyd ikke. De er bare nysgerrige.

557
01:01:11,038 --> 01:01:17,670
- Vagterne tog alle klasseværelser.
- Nu må vi sprænge en skole i luften.

558
01:01:17,753 --> 01:01:22,967
- Det er enhver skoledrengs drøm.
- Der var børn her i februar.

559
01:01:27,012 --> 01:01:29,265
Det der er slemt.

560
01:01:29,348 --> 01:01:33,394
Ja. Hvorfor tegner børnene
piger med blondt hår?

561
01:01:33,477 --> 01:01:38,649
Saddam prøvede at hugge
vores fridag. Det er jo sygt.

562
01:01:46,490 --> 01:01:50,411
Satans. Jeg kan ikke lide,
når civile flygter.

563
01:02:00,212 --> 01:02:02,548
Brad.

564
01:02:02,631 --> 01:02:08,053
Indbyggerne siger, at jihadisterne
planlægger selvmordsangreb.

565
01:02:08,137 --> 01:02:12,391
- Når gruppe 3 kommer, kører vi.
- Opfattet, sir.

566
01:02:13,434 --> 01:02:17,479
- Hvad laver du med røggranaten?
- Det, vi talte om i går.

567
01:02:17,563 --> 01:02:20,399
En ny måde at stoppe biler på.

568
01:02:20,482 --> 01:02:24,236
- Charlie er begyndt at bruge den.
- Jeg kan ikke lide det.

569
01:02:24,320 --> 01:02:29,200
Vi kaster røggranaterne 100 m.
Vi kan nå at dræbe skurkene.

570
01:02:29,283 --> 01:02:34,663
- Der går rygter om selvmordsbomber.
- Vi skyder dem, som ikke stopper.

571
01:02:34,747 --> 01:02:37,333
Det giver de civile en chance.

572
01:02:39,919 --> 01:02:42,755
Jeg beder Dem om det, sir.

573
01:02:42,838 --> 01:02:45,925
De kan påvirke det her.

574
01:02:49,512 --> 01:02:51,639
Godt.

575
01:02:51,722 --> 01:02:54,683
Et køretøj nærmer sig!

576
01:03:02,483 --> 01:03:05,069
Skyd kun, hvis det kører igennem.

577
01:03:05,653 --> 01:03:08,405
Jeg giver ordren.

578
01:03:15,746 --> 01:03:20,543
- Han vendte, sergent!
- Er det rigtigt, idiot?

579
01:03:29,927 --> 01:03:36,350
<i>Det her er Hitman 23.
Kontrolleret sprængning om 10, 9...</i>

580
01:03:36,433 --> 01:03:38,811
Kontrolleret sprængning-

581
01:03:38,894 --> 01:03:44,400
-om 5, 4, 3, 2, 1.

582
01:03:52,992 --> 01:03:58,622
Hvorfor efterlade våbenmateriel,
og så ødelægge byens eneste skole?

583
01:03:58,706 --> 01:04:00,958
Er jeg gået glip af noget?

584
01:04:04,253 --> 01:04:06,797
Der kommer en til!

585
01:04:16,265 --> 01:04:19,185
For fanden, Walt!

586
01:04:21,353 --> 01:04:24,064
Du affyrede ikke et advarselsskud.

587
01:04:26,442 --> 01:04:29,570
Det var et rigtigt skud, din satan!

588
01:04:37,119 --> 01:04:39,830
Går det?

589
01:04:39,914 --> 01:04:42,166
Bilen stoppede ikke.

590
01:04:45,336 --> 01:04:47,421
Ja.

591
01:04:52,092 --> 01:04:54,178
Kom her.

592
01:04:57,973 --> 01:05:00,059
Sæt dig ned.

593
01:05:02,770 --> 01:05:04,855
Det skal nok gå...

594
01:05:11,529 --> 01:05:13,948
I guder! Se!

595
01:05:18,619 --> 01:05:21,497
Værste Rob Zombie-stil.

596
01:05:22,581 --> 01:05:24,542
Godt skudt.

597
01:05:27,628 --> 01:05:30,548
Vi gør bare vores arbejde.

598
01:05:49,817 --> 01:05:56,949
Alle Hitmankøretøjer. Bataljonen
er færdig. Vi kører mod Al-Kut.

599
01:06:05,291 --> 01:06:07,960
Stig ind!

600
01:06:08,043 --> 01:06:10,796
Vi kører videre.

601
01:06:14,592 --> 01:06:16,218
Vi kører videre!

602
01:06:25,436 --> 01:06:29,607
Danske tekster:
www.broadcasttext.com

603
01:06:33,777 --> 01:06:39,200
<i>Brown Horse, det er White Horse.
Afvent rapport. Slut.</i>

604
01:06:41,202 --> 01:06:44,830
<i>White Horse,
det er Brown Horse. Opfattet.</i>

605
01:06:46,790 --> 01:06:50,669
<i>Linje S 20... PLA-</i>

606
01:06:50,753 --> 01:06:54,340
<i>- patruljerer noget,
der ligner et hovedkvarter.</i>

607
01:06:55,382 --> 01:06:59,678
<i>Linje L 38... SPV-</i>

608
01:06:59,762 --> 01:07:06,977
<i>-324429. Linje U... Vagter. Slut.</i>

609
01:07:08,479 --> 01:07:13,943
<i>Linje T 23... M... 2003-</i>

610
01:07:14,026 --> 01:07:20,866
<i>- 1730... ZLE.
AK47'er og raketvåben.</i>

611
01:07:20,950 --> 01:07:23,869
<i>Alt bekræftet indtil nu. Slut.</i>

612
01:07:24,912 --> 01:07:27,790
<i>Gentag Linje L. Slut.</i>

613
01:07:30,167 --> 01:07:35,798
<i>Opfattet. Jeg gentager.
Linje L... 38... SPV-</i>

614
01:07:35,881 --> 01:07:40,386
<i>-324429. Bekræftet?</i>

615
01:07:42,221 --> 01:07:45,349
<i>Bekræftet. Kommentarer? Slut.</i>

616
01:07:48,143 --> 01:07:54,316
<i>Ja. Alle synes at være vagter.
Meget svag bevogtning. Slut.</i>

617
01:07:55,985 --> 01:07:59,280
<i>Opfattet. Alt bekræftet. Slut.</i>

618
01:08:00,322 --> 01:08:05,119
<i>Godfather, Det er Raptor.
Afvent rapport. Slut.</i>

619
01:08:05,202 --> 01:08:08,956
<i>Godfather her.
Giv beskeden videre.</i>

620
01:08:09,039 --> 01:08:13,502
<i>Opfattet. Linje S,
fire fjender. Slut.</i>

621
01:08:13,586 --> 01:08:20,843
<i>Linje A holder, hvad der synes
at være hovedvejen syd for Al-Kut.</i>

622
01:08:20,926 --> 01:08:25,723
<i>Linje L... PV... 549394.</i>

623
01:08:25,806 --> 01:08:28,726
<i>Bekræftet? Slut.</i>

624
01:08:28,809 --> 01:08:31,395
<i>Bekræftet indtil nu. Slut.</i>

625
01:08:32,980 --> 01:08:35,858
<i>Opfattet. Linje U afventer.</i>

626
01:08:35,941 --> 01:08:38,360
<i>Linje T... 3... A-</i>

627
01:08:38,444 --> 01:08:43,699
<i>-1700... Z... 2003. Slut.</i>

628
01:08:43,782 --> 01:08:50,206
<i>Linje E, fire AK-47'er.
Seks magasiner... Slut.</i>

629
01:08:50,289 --> 01:08:52,750
<i>Bekræftet. Slut.</i>

630
01:08:52,833 --> 01:08:58,672
<i>- Nogen kommentarer? Slut.
- Ja. Afvent kommentarer. Slut.</i>

631
01:08:58,756 --> 01:09:01,175
<i>Opfattet. Afventer.</i>

632
01:09:01,258 --> 01:09:07,097
<i>Personalet er posteret
langs den nordgående hovedvej.</i>

633
01:09:07,181 --> 01:09:11,435
<i>Synes at være LPOP.
To af dem har lysraketter-</i>

634
01:09:11,519 --> 01:09:15,105
<i>- men hverken radio
eller nightvision-briller.</i>

635
01:09:15,189 --> 01:09:19,401
<i>Opfattet.
Godfather bekræfter. Slut.</i>

636
01:09:19,485 --> 01:09:24,698
<i>De skal bringes ind til forhør.
Godfather... Slut.</i>