(Subtitle By: GladiusTrandafir)
Kasihan kau, pemuda malang.
Kehabisan bensin pada hari yang panas.
Yeah, itu salahku sendiri bu.
Bagaimana itu?
Yah, aku menyia-nyiakannya semalam.
Aku melakukan hal bodoh.
Yah, aku mendapat sial.
Aku mencuri truk itu.
Uh....
Melanjutkan perjalanan kecil.
Seorang pemabuk dan pencuri?
Sekarang, ayah. Biarkan dia yang tidak berdosa...
Kau membutuhkan...
...tangan pembimbing.
Kau membutuhkan keluarga.
Kau membutuhkan...
...sesuatu yang disebut cinta.
Aku butuh sebuah foto.
Oh, demi Tuhan.
Tidak.
Scotty?
Scotty, kemarilah. Bawa kameramu.
(GRUNTS)
Oh, Tuhan.
Kau tinggalkan Scotty sendiri.
Ayo, sayang, bangun. Mereka tidak bermaksud begitu.
Oh, sayangku.
Kau tidak keberatan, kan?
Yah, sebenarnya, jika, uh....
Sebuah kenang-kenangan.
Kotor.
Uh....
Katakan cheese.
(MENYANYI) Yes, Jesus loves me
Hey, tenang anak-anak.
Jangan kau berteriak padaku.
- Anak-anak - Jangan berteriak padaku.
Dimana ibumu?
Oh, sial.
(MENYANYI) : Give me that old-time religion
Give me that old-time religion
It's good enough for me
Oh, Tuhan. Oh! Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Sayang, sayang, tolong aku. - Kau brengsek
- Kau pendosa kotor. - Tolong, tolong.
- Tolong, sayang. Tolong. - Kau pendosa kotor.
Oh, ya. Tangkap dia.
Kau menodai belahan jiwaku.
Berikan kepadanya, sayang!
Yes.
- Pezina. - ya, ya, ya!
Oh, sayang, lakukan untuk Tuhan.
Tolong maafkan aku, Tuhan.
Oh, sayang, katakan padanya.
Kami hanya melakukan kehendak-Nya.
Tuhan yesus ingin kita untuk membersihkanmu.
Untuk mengusir setan-setan yang telah mencemari jiwa abadimu.
Kau brengsek
Anak domba Tuhan yang manis!
Dan jika tanganmu memasukkanmu untuk jatuh ke dalam dosa...
...potonglah.
Yes, Jesus!
Dan jika matamu memasukkanmu untuk jatuh ke dalam dosa...
...potonglah.
Tersenyumlah ke kamera.
- Aku merasa bersemangat, Scotty. - Begitu manis.
Ayo, anak-anak.
Oh, ayolah, anak-anak.
Ini dia, anak-anak.
Ayo, ambillah.
Senyum.
Apa...?
Oh, Tuhan.
Periksa dia.
Aku mencintai seorang pria berseragam.
Kau tidak kembali dari perang untuk berpesta dengan keluargamu, kan?
Kau tahu, aku digunakan untuk menolongnya dengan pekerjaan rumahnya.
Ya.
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu. Banyak yang bisa terjadi dalam 18 bulan.
Tommy, aku tahu aku terus mengatakan ini...
- Silahkan. - ...tetapi kami bangga padamu.
Terima kasih, Ayah. Ibu.
Jangan khawatir, adikku.
Aku akan menemukanmu.
Itu gila. Baiklah, aku akan memeriksamu nanti, bung.
Ini manis dan omong kosong, tapi tak satu pun dari ini akan berada di sana--
Orang tidak memiliki rasa sejarah lagi.
Oh, hey kau, ambil ini.
Yo, Tom.
Selamat datang, kapten mengejutkan dan mempesona.
- Ya, terima kasih, bung. - Ya.
Jadi, uh, bagaimana?
Sekarang, ayolah. Tidak, ceritakan padaku. Apa? Apa kau terkena tembakan?
Kau membunuh seseorang, memakan hati mereka?
- Apa? - Melebihi semua.
Yeah.
Wow.
Jadi kau dan Marilyn...
...bersama lagi?
Tentu.
Jared, kau tidak tahu apa apa, kan?
Tentang adikku?
Oh, tidak, tidak.. Maksudku, aku tahu apa yang orang lain tidak. Kan?
Seperti, Jesse dan Nicole...
...pergi demi Hollywood setahun yang lalu, dan mereka tidak pernah terdengar sejak itu.
Jika kau tidak membawaku pergi dari sini sekarang...
...aku akan pergi ke Columbine.
Oh.
Aku pergi besok.
Apa? Kemana?
California.
Aku punya 10 hari R dan R. Waktu yg cukup untuk sampai ke Hollywood dan kembali.
Tom...
...sayang, mereka sudah mati.
Kita tidak tahu itu.
Nicole adalah sahabat baikku.
Dia akan memanggilku.
Dan adikmu, dia akan memanggilmu, benar?
Berpikir kau akan menemukan mereka? Polisi tidak bisa, orangtua mereka tidak bisa.
Mereka bukan aku.
Dengar, Jesse adalah adikku.
Aku selalu mencarinya.
Jika aku tidak di luar negeri, Aku--
Aku mungkin telah pergi menyusulnya setelah aku mendengarnya.
Aku ingin kau pergi bersamaku.
Aku menemukannya. Ayo, kawan.
Jeez, kawan. Aku tidak pernah bangun sepagi ini sejak sekolah menengah.
Ya, ini bagus untukmu.
Bagaimanapun, aku ingin membuat El Paso hari ini, bahkan mungkin Las Cruces.
Ya, pak.
Oh, tidak.
Tolong. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Tom. Dia tidak ikut dengan kita.
Aku mendengarnya.
Tom adalah teman baikku dan aku hanya ingin menolong.
Kau bukan teman baiknya.
Tidak, tidak. Aku sudah bilang dia adalah sahabatku. Aku tak bisa mengatur siapa yang Tom sukai.
- Seperti kau, misalnya. - Aku tidak keberatan.
Kami punya banyak tanah untuk menutupi.
Kita bisa menggunakan kendaraan lain, tetapi itu sepotong kotoran?
Shh. Dia akan mendengarmu.
Ayo. Dia bisa melakukannya.
Aku tahu dia bisa.
Jika dia mati, kau tidak naik truk ini.
Jika dia mati di sepanjang jalan, kau dapat menguburkanku di sisinya.
Sepakat. Ayo pergi dari sini.
Aku bicara dengan sepupuku, Jake. Dia tinggal di L.A.
Aku pikir dia yang terakhir mendengar dari Jesse.
- Ya, apa yang dia katakan? - Tidak banyak.
Jess sedang mencari kecelakaan di tempatnya.
Katakan padanya dia berada di sesuatu bernama Old Highway.
Aku melihat di peta.
Tidak ada yang bernama Old Highway.
Ini aneh.
Apa yang kau lakukan?
Menikmati diri.
Apa yang kau lakukan?
Jesus Christ, Marilyn, kita akan menepi.
Jangan konyol.
Aku kopral di U.S Army, sayang.
Kau tahu apa yang bisa terjadi padaku jika aku ditangkap?
Mengapa kau tidak ingin berada di sini dengan dinosaurus lain?
Aku tak suka dengan dinosaurus yang lain.
Aku tidak suka itu semua. Aku akan memakannya jika dia ada di sini denganku.
Itulah apa yang akan aku lakukan.
Dia tertidur.
Ini tentang waktu sialan.
Anak itu tidak tutup mulut semenjak masih SMA.
Oh, kebaikannya untuk membantu.
Kau tahu mengapa dia ada benar-benar di sini, kan?
Kenapa?
Jared memiliki perasaan pada Nicole sejak, sepertinya, kelas kedua.
Dia pikir jika dia bertemu dengannya, dia akhirnya akan bercinta.
- Oh, keberuntungan yang baik. - Aku tidak bercanda.
- Marilyn... - Hmm?
...apa kau, uh, senang aku kembali?
Menurutmu?
Pasti seperti neraka untukmu.
Pasti merasa kesepian.
Kau tahu, aku mengerti jika, uh, kau berpesta ketika aku pergi.
Aku ingin kau tahu bahwa.
Jangan khawatir.
Aku adalah gadis baik.
Aku pergi ke toko di Dallas dan membeli dildo.
Aku menulis nama kamu di atasnya dengan spidol..
- Kamu tidak. - Aku melakukannya.
Kamu ingin melihatnya?
Aku mengemasnya.
(Subtitle By: GladiusTrandafir)
- Siapakah orang ini? - Aku tidak tahu.
- Tentang apa itu? - Aku tidak tahu.
But you get your ass back in bed. That's an order.
Hey, Nicole.
Ayah datang untuk menyelamatkanmu.
Yeah.
Hey, kawan, ini aku.
Aku membakar minyak seperti Marilyn melewati bir.
Brengsek, kau bedebah.
Oh, setiap kali kau selesai dengan Tom.
Hello?
Baiklah, di sana sebuah pompa bensin di depan. Kami akan menepi.
Itu hanya candaan.
Aku rasa itu tidak lucu.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Aku tidak mabuk.
Dia tidak mengatakan itu.
Bagaimana menurutmu?
Ha. Aku bahkan tidak ingin membahas hal ini..
MAN: Diamlah, anak-anak.
Diamlah.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Dengar, Kami sedang dalam perjalanan ke CaIifornia.
Temanku disini membutuhkan bensin.
Mungkin kita bisa memakai pengisiannya juga.
MAN: Ini layanan sendiri.
Aku tidak pernah menyentuh pompa kecuali aku harus.
Penyebab kanker di testis.
Berat 30, disana.
Kamar mandi di belakang.
Cobalah camilan kami.
Sesuatu yang lezat untuk selera semua orang.
- Uh, sh--? - Aku akan membayarnya.
Dengar, kami mencari seseorang.
Mungkin telah datang ke sini sekitar setahun lalu.
Mereka di sebuah convertible biru, menuju ke Hollywood.
Salah satunya adalah adikku.
Aku berharap kau mungkin ingat.
Ayo, Tommy. Ayo pergi dari sini.
Yeah.
Yeah, Aku ingat.
Aku ingat mereka semua.
Pemimpi muda, pasangan muda.
Menuju pantai, menuju masa depan yang baru.
Tapi mereka.
Mereka, Aku ingat.
Mereka terjebak dalam ingatanku seperti permen karet di bawah kursiku.
Muda.
Sangat muda.
Tapi, hey...
...untuk 22.95...
...aku akan memberitahumu semuanya.
Oh, demi Tuhan
Tom, Bisakah kita keluar dari sini sekarang?
Katakan saja apa yang kau tahu.
Mereka hilang.
Kekasih didalam hutan.
Domba-domba ke pembantaian.
Aku mencoba.
Aku mencoba mengarahkan mereka pergi.
Aku melakukannya.
Aku sungguh melakukannya, aku bersumpah.
Apa yang kau katakan kepada mereka?
Aku mengatakan kepada mereka aku telah melihat banyak omong kosong, dan mereka akan lebih baik melihat pantat mereka...
...atau mereka akan berakhir sial di bawah sepatu seseorang.
Dan apa yang dikatakan Jesse?
Adikku, apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku untuk memiliki hubungan seksual dengan diriku sendiri.
TOM: Itu bukan ide yang buruk.
JARED: Ini miliknya.
Aku bersumpah. Ini...
Ini milik Nicole.
Aku ingat ketika dia memenangkan ini untuk berkuda.
Kami seperti, 11.
MARILYN: Kau ingat?
Ya, Aku ingat.
Ugh. Kawan, kau seperti lelucon.
Dimana kau mendapatkan ini?
Aku tidak tahu.
Dimana?
Dimana kau mendapatkannya?
Kau tahu apa? Aku ingat.
Aku tahu, ya.
Aku, uh--
Sekitar setahun lalu, aku menemukannya di Old Highway.
Old Highway apa?
Tidak ada Old Highway di peta.
Kau harus tahu di mana itu.
Maukah kau tunjukkan padaku?
Tentu.
Sekitar satu mil kesana.
Kau tidak bisa melewatinya.
Berapa?
Itu ada di rumah.
Terima kasih.
Tom, ayo.
Siapakah orang yang paling mengagumkan? Jared orang paling mengagumkan.
Hey, yo, ini aku. Aku harus menepi.
Sialan, Jared. Bukan bensin lagi.
Bukan, aku harus, uh, go to fudge town.
Agak terlalu banyak informasi, kawan.
JARED: Oh, maaf.
Oh, ini mengerikan.
Kita sudah dekat ke tempat pemberhentian. Aku baru saja melihat tandanya.
Aku tidak bisa menunggu.
Sarapan memberiku McShitties. Aku akan menyusulmu.
Oh....
Ya ampun. Sial.
Sial.
Layanan berikutnya berjarak beberapa mil di depan.
Aku bertaruh mereka setidaknya membuat pit-stop di sini.
Ya, baik, jika aku tahu Nicole, Dia pasti tidak kencing di tanah.
- Hey, Tom? - Yeah.
Tak ada.
Sial.
Benar-benar.
Klingons, sempurna.
Apa?
Apa-apaan? Sial, kawan.
Pak?
Ini dipakai.
Jesus Christ.
Oh, sial.
Oh, brengsek.
Bangsat.
Jesus Christ.
Ini dipakai. Ini dipakai.
Aku hampir selesai. Aku hampir selesai. Aku bersumpah.
Segera setelah Jared sampai di sini, kau berpikir kita bisa menemukan motel?
Aku bisa gunakan sebagian aksi minibar.
Baiklah. Aku rasa aku akan gunakan fasilitasnya.
Tommy?
Hey, kau baik-baik saja?
WOMAN: Jesse.
Maafkan aku, Jesse.
Aku menyesal.
Apa aku mendengarmu mengatakan Jesse?
Nicole?
Apa-apaan ini?
KZL-303.
Nicole? Oh, Tuhan.
Apa-apaan?
Tom?
Tom.
Aku tidak menyukai ini.
Apa-apaan ini?
Oh, ayo. Ayo.
Hanya bintang.
Teman-teman, ini Jared.
Kalian mendengarku?
Ini Jared. Masuklah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Oh, Tu....
Nicole. Oh....
Apa yang terjadi padamu?
Sudah, seperti, setahun.
Tidak ada yang mendengar apa-apa.
Oh, kau terlihat buruk.
Apa yang terjadi?
Truk kuning.
Pengemudinya....
Dia membawaku ke dalam bus.
Siapa kau?
Kau memaksakan dirimu menjadi beban masalah.
Kau tahu itu?
Kau dengar aku?
Kau dengar aku?!
Lihat aku, kau brengsek!
Menurutmu apa yang kau lakukan, huh?
Menurutmu apa ini?
Apakah kau melakukan sesuatu pada adikku, kau bedebah?
Katakan sesuatu padaku, kau kantung kotoran!
Aku bilang, katakan sesuatu!
Apa...?
Ah.
Baiklah.
Ini dia.
Biarkan aku melihatnya.
KZL 303.
- Apa itu artinya? - Aku merindukanmu.
Benarkah?
Aku juga merindukanmu.
Aku selalu merindukanmu.
Sejak kelas enam...
...saat kau duduk disampingku...
...Aku selalu suka padamu.
Aku pikir kau mencintaiku.
Tentu. Aku hanya tidak pernah berpikir, dalam, seperti, jutaan tahun...
...Bahwa kau dan aku akan punya kesempatan.
Oh, Jess.
Uh-- Dia adalah pria yang baik.
Adalah. Adalah orang baik.
Maksudku, Tom dan Marilyn, mereka pergi mencarinya sekarang.
Tapi aku datang untukmu.
Dan siapapun yang melakukan ini padamu adalah bajingan sakit.
Maaf aku Perancis.
Aku akan membunuhnya.
Huh?
Pengemudinya, kita akan membunuh dia atas apa yang dia lakukan kepadamu.
Hal yang di kamar kecil?
Tidak, tidak. itu tidak sebanding dengan apa yang ia lakukan padamu.
Kita akan membunuhnya.
Pertama, kita harus membawamu ke rumah sakit.
- Kemudian kita akan pergi ke polisi. - Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah mencoba polisi. Aku mencoba segalanya.
- Tidakkah kau lihat? - Uh-huh.
Berakhir disini.
- Berakhir disini. - Shh.
Berakhir disini, berakhir disini.
Nicole. Nicole.
Hey, tenang, tenang, tenang. Ayo, ayo.
Aku akan melindungimu.
Jesse.
Uh--
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Tom dan Marilyn, mereka mencari kita.
Mereka berada di pemberhentian.
Hey.
Bajingan.
Dengarkan aku.
Aku Kopral tentara AS.
Mereka akan mencariku...
...dan mereka akan menemukanmu...
...dan kau akan menjadi kacau.
Kau mengerti?
Jadi sebaiknya kau lepaskan aku sekarang!
Hey, aku bicara padamu.
Adikku ada disini, kan?
Jesse, adikku.
Kau menyakitinya, kan?
Katakan padaku, brengsek!
Apakah kau membunuh adikku?
Katakan padaku!
Maka lebih baik kau membunuhku, keparat.
Apakah kamu tidak berani!
Kau dengar aku?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan membunuhmu-- Tidak!
Sialan! Keparat!
Aku akan membunuhmu!
Jesse.
Ini Jared.
Jesse.
Ini Jared.
Oh, Jesse.
Nicole.
Jesse.
Oh, Tuhan.
Dia juga mendapatkan Tom.
Dia mendapatkan Tom di bus.
Apa?
Berakhir disini.
Berakhir disini, berakhir disini, berakhir disini.
Nicole.
Oh, Jesus.
Jesus! Jesus!
Nicole?
Nicole? Wh--?
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sialan.
Kau membiarkan aku turun, jalang!
Sejauh ini, perjalanan ini menyebalkan.
Hey, hey. Hey, tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Terima kasih.
Wow.
Terima kasih.
Mobilku baru saja mati di belakang sana.
Bau, aku minta maaf.
Uh, aku merasa....
Orang ini, seperti, berusaha membunuhku. Aku....
- Es loli? - Tidak, tidak. Terima kasih.
Ini hari yang panas.
Lebih menyenangkan mempunyai sesuatu yang dingin untuk dihisap.
Lebih baik ambil, nak.
Tentu.
Scotty, es loli.
Terima kasih, Scotty.
Nah, enak bukan?
Kau mengatakan seseorang mencoba memfasilitasi kematianmu?
Yeah. Um....
Orang ini, seperti, sebuah truk besar kuning dan--
- Truk kuning? - Mm-hm.
Apakah kau melihat yang ada di belakang kemudi?
- Apa kau melihatnya? - Tidak, tidak yakin.
Itu adalah beberapa Dukes yang ditolak Hazzard.
Lalu kau pasti pendosa, nak.
Sebaliknya dia tidak akan berada didekatmu.
- Dia juga salah satunya. - Apa?
Seseorang dibelakang kemudi, pengemudinya?
Dia adalah seseorang yang berdosa, sepertimu.
Pezina.
Jiwanya hitam seperti batubara.
- Kami membersihkannya. - Ia mendapat apa yang pantas.
Dan kemudian dia memberikan kita apa yang kita pantas.
Lihat, semua yang aku tahu adalah bahwa beberapa bajingan berusaha membunuhku, oke?
Hey, Aku rasa kita sudah dekat ke pemberhentian sekarang.
Kau bisa mengijinkan aku keluar, Aku akan pergi mencari teman-temanku.
Dia akan menyukaimu, nak.
Kau bocah yang kotor, bukan begitu?
Bocah kotor harus dibersihkan.
Hanya sakit sesaat.
Apa yang menyakitkan?
Apa yang kau bicarakan? Apa yang menyakitkan?
Tunjukkan padanya, anak-anakku.
Dan jika matamu memasukkanmu untuk jatuh ke dalam dosa, potonglah.
Terima kasih atas tumpangannya, kalian aneh.
Jared, apa yang kau lakukan? Itu perjalanan kita.
Tidak, aku rasa tidak. Itu sekelompok wackos (orang eksentrik).
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin keluar dari sini.
- Dimana Tom? - Dia menghilang.
Apa maksudmu, hilang?
Aku pergi ke kamar kecil dan ketika aku keluar...
...Tom, mobil, menghilang begitu saja.
- Yah, itu aneh. - Yeah.
Dan itu bukan satu-satunya hal.
Aku tak bisa masuk ke sana. Itu ruangan wanita.
Kau tidak akan tiba-tiba tumbuh payudara, benar, Jared?
Oh....
Kau tahu, Aku tidak tahu bahwa gadis-gadis ini bisa menjijikan.
Baiklah, Dengarkan aku, okay?
Aku tidak yakin bahwa itu sangat benar. Kupikir ini adalah bagaimana hal itu.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat, pertama kalinya aku datang ke sini, ini bagus dan bersih dan baru.
Dan aku rasa aku melihat Nicole, okay?
Aku rasa aku melihat tandanya di bilik ini.
Lihat itu.
Jared, lihat itu.
Apa yang kau pikirkan, Aku mabuk dari pantatku dan melihat kotoran?
Tidak.
Aku juga melihatnya.
Brengsek.
Brengsek!
Apa-apaan?
Apa-apaan? Kita melihat hantu.
- Kenapa begitu sulit dipercaya? - Yeah, seperti, hantu kamar mandi?
Jared, yang bisa aku lakukan adalah percaya apa yang kulihat.
Okay? Kamar mandi ini nyata seperti Nicole.
Dan dia sangat nyata, kau bisa menjangkau dan menyentuhnya.
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Apakah kau memerah, kau weenie kecil?
Oh, tuhan, kau. Apa yang anda lakukan dengan dia, bung?
Itu bukan urusan siapapun.
Wow, kau akhirnya bercinta, hanya ayam mati.
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Itu bersifat pribadi.
Tunggu, dia bilang Tom sedang di dalam bis?
- Apa artinya itu? - Aku tidak tahu.
Yah, dia menulis bahwa beberapa psikopat mengambil Jesse.
Sopirnya.
- Mungkin bus itu permainan kecilnya. - Bisa jadi.
Tapi dia tidak mengatakan di mana itu?
"Berakhir disini."
Itu yang dia katakan, "Berakhir disini."
Kita harus temukan bus itu. Kita harus menyelamatkan Tom.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Kita akan menunggu disini...
...sampai seseorang datang dan memanggil polisi.
Pom bensin itu, ingat? dengan lelaki tua gila.
- Kita bisa berjalan kesana. - Tidak, itu 60 mil dari sini....
Ayolah, disini saja.
Jalannya mengelilingi bukit-bukit ini, tapi itu hanya di sana.
Katakan kau tidak berpikir untuk mendaki.
Ini tengah malam.
Jangan menjadi pengecut.
Aku bukan pengecut, ada ular.
Ada tarantula.
Ada zombie bawaan kanibal. Tuhan tahu apa lagi yang ada di luar sana.
Persetan dengan itu.
Marilyn, mungkin ada penjelasan lain untuk semua ini.
- Seperti apa? - Disini, disini.
Mungkin seperti beberapa jenis masa psikosis.
Kau dan aku memiliki, semacam, penyatuan pikiran.
Baca pikiranku, Jared. Diamlah.
Aku bisa melakukan ini. yakinlah.
- Shh. Jared, Jesus. - Maaf.
Sialan.
Itu truknya.
- Apa itu? - Aku mengambilnya dari Tom, ayo.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembak sopirnya?
Ya, jika kita harus.
MARILYN: Tak ada siapapun disana.
Mungkin dia kabur.
Tidak, mungkin dia didalam sana. Kemarilah.
Ya Tuhan, dia membunuhnya.
- Apa? MARILYN: Aah! Ya Tuhan.
Brengsek. Kau membuatku takut, bajingan kau.
Bajingan kau.
- Kau mengganggu tidurku. - Baiklah, maaf, maaf, maaf.
Kasir terbuka. Uh....
Ambil semuanya. Hanya jangan lukai aku, okay?
Kami disini tidak untuk merampokmu. Kami ingin tahu dimana pelanggan yang berada di luar.
Pelanggan? Aku ada pelanggan?
- Dimana dia? MARILYN: Itulah apa yang kita ingin tahu.
- Aku rasa dia membawa kekasihku. - Dia mencoba membunuhku di toilet.
- Anda sedang bercanda. - Tidak.
Jadi ia tidak datang kemari? Kau tidak melihatnya dimanapun?
Kau satu-satunya yang mengganggu tidurku dan makan malamku.
Persetan makan malammu. Dia harusnya berada di sini di suatu tempat, kan?
Maksudku, kau punya kamar mandi?
- Terkunci, dibelakang. - Kau punya telepon?
Ponsel kami mati.
Yeah, ada telepon.
Di garasi.
Halo. Halo.
MAN: Halo? - Ya, ini 911 ?
- Ini 911 ? - 911.
- Bagus. Baiklah, namaku Jared Schnoz. - Schnoz.
Kami di pom bensin, tepatnya dekat perbatasan California.
Temanku dan aku berpikir bahwa, um, teman kita mungkin telah diculik.
Teman? Diculik?
Ya, namanya Tom.
- Tom Hilts. - Tom.
Apa ini benar 911?
- Siapa ini? - Tom.
Tom.
- Tom. - Dengar, bedebah.
- Apakah kau tahu sesuatu tentang hal ini? - Bedebah? Ha-ha-ha.
Yeah? Baik, Brengsek kau.
Dimana Tom? Apa yang kau lakukan padanya?
Brengsek kau. Ha-ha-ha.
Jess?
- Jesse. - Tidak!
Ini aku. Ini aku. Jesse, Jesse.
Ini Tommy. Ini kakakmu. Ini Tommy.
Ini aku.
Aku menemukanmu, kau bajingan kecil.
Aku tahu kau tidak mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tommy? Apakah itu...?
- Apakah itu kau, Tommy? - Jess.
Apa kau Tommy? Apa itu kau?
Apa yang dia lakukan?
- Temuan apa yang kau harapkan? - Aku tidak tahu.
Surat izin keparat ini, pendaftaran, mungkin alamat untuk bus sialan itu.
- Aku tidak akan melakukannya jika aku itu kamu. - Ya.
Bagaimana jika dia kembali?
Bagaimana jika ia menemukanmu main-main di truk itu? Bagaimana jika dia marah?
Bahwa apa ini untuk itu.
Dia akan marah, Kau ledakkan bolanya keluar.
Tolong, tolong.
Ini properti pribadi.
Memasukkannya kembali. Sekarang. Memasukkannya kembali.
Brengsek. Dia membawa Jesse.
Dia membawa Nicole, Dan sekarang dia membawa Tom.
Marilyn.
- Apa? - Lihat ini.
Ada darah.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Oh, Tuhan. - Jared, tunjukkan padaku.
Aku melihat ini di Court TV tentang pembunuh berantai.
Mereka mengambil Piala. mereka Fetish.
- Ini seperti beberapa hal seksual. - Ugh.
Kau benar. Dia mungkin hanya memukul seluruh hal itu.
Kotor.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, mata.
- Mata. - Apa?
Apa yang kau bicarakan? Apa tentang bola mata itu?
Tidak ada, aku tidak tau apa-apa.
JESSE: Dia bilang aku pendosa.
Si pengemudi?
Bukan, si pendeta.
Pendeta? Siapa itu?
Entahlah. Dia terlihat bekerja untuk si pengemudi, Kurasa.
Jadi aku terbangun dan mereka ada.
Si pendeta, istrinya...
...dan anak-anak mereka.
Dia membawa keluarganya...
...untuk mengacaukanmu?
Mereka selalu berdiri di sekitar dan berdoa.
Mereka bilang mereka akan menolongku.
Menolongmu apa?
Mencapai surga.
Dan bagaimana mereka akan melakukan itu?
Aku tidak pernah tahu kapan mereka datang, dan kemudian Anda akan mendengar Winnebago.
- Winnebago? - Keluarga.
Dan kemudian ia membawakanku casserole.
Aku benci casseroIes.
- Lalu.... - Sial.
Pengemudi itu akan menyeretku keluar dari sini...
...dan sang pendeta akan mulai berdoa, dan kemudian kesenangan akan mulai.
Jangan omong kosong.
Kau tahu sesuatu, sesuatu tentang bola mata itu.
Cobalah camilan kami. Lezat.
Untuk selera semua orang.
Kau tahu apa yang terjadi, di jalan ini.
Aku akan bertaruh kau tahu semua tentang pengemudi ini--
Dimana dia, apa yang dia inginkan. ....dan kau akan mengatakan padaku.
Tidak, aku bersumpah.
Ceritakan semuanya.
Segala sesuatu yang kau tahu, atau aku akan menembak pantatmu.
Kau mengerti?
Aku coba mengingatkan mereka. Aku mencobanya.
tapi dia mendengar.
Dia tahu.
Aku harus berhati-hati. Aku harus sangat berhati-hati.
- Siapa dia? - Ini bukan soal siapa.
Apa.
Ada sebuah legenda tua Indian.
Jika kau dikubur tanpa bola matamu...
...Jiwa anda itu dikutuk mengembara di muka bumi.
Gelisah, hilang, kesakitan selamanya.
Kau mengatakan bahwa si pengemudi hantu?
Dan seseorang mengambil bola matanya juga?
Itulah tepatnya apa yang kukatakan.
Kau tahu, aku mencoba untuk menemukan mereka satu hari, baby bluesnya.
Aku ingin menemukan mereka. Aku ingin menempatkannya untuk beristirahat.
Menempatkannya untuk beristirahat?
Bakar bola matanya.
Asap akan naik ke surga. Roh nya akan mengikuti.
Baiklah, kita harus menemukan Tom, menemukan bus ini. Apakah kau memiliki mobil yang bekerja?
Yeah.
- Truk derek. - Ambil.
Bawa kami ke kota berikutnya, kita harus mendapatkan polisi di sini.
Aku benci untuk mengatakan itu, tapi aku sudah bilang.
Ambil truk dereknya.
- Dimana truknya? - Aku tidak tahu, Jared.
Disana tidak ada jejak ban bahkan apapun.
MARILYN: Pengemudi hantu, truk hantu.
Terserah. Kita akan keluar dari sini, benar? Tidak masalah.
Oh, sial.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jika itu hantu, kau pikir sebuah senjata...?
Ayolah, Scooby-Doo, ayo temukan misteri bus.
Kurasa itu sebuah van.
Hey, pak?
Halo?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
MARILYN: Oh, sial.
Dia ada di sini di suatu tempat. Benar.
Disana, disana, disana! Dia disana!
Kau mendapatkannya?
Tidak, itu bukan dia. Itu pria pom bensin.
Lalu siapa ini?
Jared?
Kau baik-baik saja?
JESSE: Itu milikmu.
Itu trukmu.
- Ayo, pergi. - Sial.
Aku mendapatkanmu.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Bagus.
Uh....
Dia ingin kau mengerti.
- Mengerti apa? - Tugasmu.
Lihat, tolong, tolong jangan biarkan dia menyakitiku.
Tidak. Tidak, kau tidak mendapatkannya?
Tidak, dia tidak ingin melukaimu.
Dia....
Dia ingin kau menyakitinya.
MARILYN: Tidak.
Apa?
Menurutnya wanita itu seorang pendosa.
- Dan dia ingin kau membersihkannya. MARILYN: Tidak.
Tidak. Tidak mungkin, tidak mungkin.
Dia tahu wanita itu tidak setia, okay?
Ketika tentaranya pergi berperang...
...Dia mengambil hiburan dalam minuman...
...dan dalam kumpulan lelaki.
Aku tak akan menyakitinya.
Aku takut kau bilang begitu.
Jangan , tolonglah.
Aku harap ponsel sialanku ini bekerja.
Aku tidak bisa menunggu untuk menghubungi ibu.
Ini benar-benar sulit untuknya, kau tahu.
Aku memikirkanmu setiap hari, bung.
Sekali, saya bisa bersumpah aku melihatmu.
Kami sedang berlari sebuah pos pemeriksaan di Buhriz.
Itu di luar Baghdad.
Mobil berjalan melaluinya, Aku melihatmu duduk di kursi belakang.
Kau tidak berpikir saat-saat seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan di Iraq?
Itu adalah, uh, hanya seorang anak kecil.
Memiliki jaket seperti milikmu. Kau tahu, yang merah?
Kau harus menyelamatkanku.
Huh?
Kau kakakku. Kau harus menyelamatkanku.
Aku telah menyelamatkanmu, bedebah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak akan, Jared. Kau tidak akan melakukannya.
JARED: Oh, Tuhan.
Jared, kau tidak akan melakukannya. kau tidak akan melakukannya.
Oh, Tuhan.
Jared, tolonglah. Jared, tolong. Kau tidak harus melakukan ini.
- Kau tidak harus melakukan ini. JARED: Maafkan aku. Maafkan aku.
Tinggalkan dia sendiri!
Jared, jangan Anda berani-berani lakukan itu. Jared, jangan beran-berani.
Jared, jangan berani-berani! Jared, jangan berani-berani!
- Maafkan aku. - Jared, tidak!
- Maafkan aku. - tidak, Jared.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa. - Bajingan kau!
Jared, tidak, tidak.
JARED: Oh, Tuhan.
Aku sangat menyesal.
Baiklah!
Kau tak apa-apa?
Aku berdoa untukmu...
...untuk menyelamatkanku.
- Kau tak pernah datang. - Apa yang kau bicarakan?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Jess.
Jess. Jess, bertahanlah.
- Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Kau harus menyelamatkanku.
Apa?
Jesse!
Marilyn?
- Marilyn? - Tommy.
- Aku disini, sayang. Aku disini.
- Kau berada di bus? - Ya.
- Apakah ada tanda-tanda saudaramu? - Saudaraku mati.
Begitu pun Nicole.
Dan mereka membawa Jared. Maafkan aku.
TOM: Kita harus mendapatkan bantuan.
Aku baik-baik saja. Mari kita pulang, okay?
- Oh, Tuhan. - Apa itu?
Oh, Tuhan.
Ini dia. Itulah apa yang Nicole coba untuk memberitahu Jared.
Berakhir disini.
- Ini dia. Ini adalah dimana kita harus melihat. - Marilyn.
- Mereka harus berada di sini di suatu tempat. - Apa?
- Matanya. - Apa yang kau bicarakan?
Si sopir. Bakar matanya dan kita dapat meletakkan dirinya.
- Aku mendapatkan lelaki ini. - Tom.
Tom.
Jared?
Jared, apa yang terjadi padamu?
Keluarga itu membuatkanku makan malam. Itu casseroIe.
Baik, dengarkan aku, okay? Jared.
Jared, dengar.
Mata si sopir--
Lihat aku! ....Mereka berada di sini di suatu tempat.
Baik, kita harus temukan mereka dan membakarnya.
Jared, Kau periksa di sini.
Oh, sial. Kurasa aku mungkin memilikinya, kurasa aku mungkin.... Ugh.
Oh, Tuhan.
- Kau temukan sesuatu? - Tidak ada.
Aku juga.
Ngomong-ngomong bagaimana kau membakar mata seseorang?
Itu yang akan di lakukan.
Tunggu, bagaimana aku menyalahkannya?
- Tunggu. - Jared, Temukan mereka.
Sial.
Apa-apaan nih?
- Dia menghilang. Dia menghilang. - Tom!
- Apa? - Mereka disana. Di sini ada gambar mereka.
JARED: Si kembar.
Si kembar memiliki matanya.
Tom, Awas!
Buka!
Terimakasih atas tumpangannya.
Tom.
Tom. Sayang, semua sudah berakhir.
Ayo.
Apa yang...?
Sialan.
Mungkin saja dia ada di depan.
Itu seperti bukan dia.
Dan mobilnya itu....
Pada kenyataannya aku mengemudi ke jalan pulang. Itu aneh.
Marilyn.
Aku tau ini telah menjadi neraka untukmu.
Kita melakukan hal yang benar.
Kita menghentikan orang jahat...
...Sekalipun hal ini sepenuhnya gila.
Marilyn, berhentilah menangis.
Kau harus menyelamatkanku.
Apa?
Kau harus menyelamatkanku.
Gua ga percaya ini!?.
Tom, tolong aku.
Marilyn.
Marilyn!
(Subtitle By: GladiusTrandafir)