.מסכן, מסכן קטן
אזל הבנזין .ביום כל כך חם
.כן, זאת הטעות שלי, אמא
?איך בדיוק
.טוב, הייתי קצת מסטול אמש
.עשיתי מעשה מטופש
.עשיתי שטויות
.גנבתי את המשאית הזאת
.השתוללתי ברכב תוך כדי שיכרות
?שיכור וגנב
עכשיו, אבא ...תן לו לראות מי בלי חטא
...אתה צריך
.יד מנחה
.אתה צריך משפחה
...אתה צריך
.דבר שנקרא אהבה
.אני צריכה להצטלם
.למען השם
.לא
?סקוטי
.סקוטי, צא החוצה לכאן .תביא את המצלמה שלך
.אלוהים אדירים
.תעזוב את סקוטי לנפשו
.קדימה, מותק, למעלה .הם לא התכוונו לזה
.תינוק שלי
?לא אכפת לך, נכון
...טוב, למעשה, אם
.מזכרת
.מלוכלכת
."תגיד "צ'יז
כן, ישו אוהב אותי
.הי, תירגעו, בנים
.אל תצעק עליי
...בנים
?איפה אימכם
.לעזאזל
.אלוהים אדירים! אלוהים
.מותק, מותק, תעזור לי ...בן-
.עבריין מלוכלך .תעזור לי, תעזור לי-
.תעזור לי, מותק. תעזור לי .עבריין מלוכלך-
.כן, תפוס אותו
.לכלכת את הנפש התאומה שלי
!תן לו, מותק
.כן
.נואף !כן, כן, כן-
.מותק, עשה זאת למען ישו
.בבקשה, סלח לי, ישו
.מותק, הגד לו
.אנחנו עושים את מה שהוא מצווה עלינו
האדון ישו רוצה .שננקה אותך
שנגרש את השדים .שהרסו את הנשמה הנצחית שלך
...בן של
!ישו הנפלא
ואם הידיים שלך ...גרמו לך לחטוא
.תחתוך אותם
!כן, ישו
ואם העיניים שלך ...גרמו לך לחטוא
.תעקור אותם
.חייך למצלמה
.אני מרגיש את הנפש, סקוטי .כל כך מתוק-
.קדימה, בנים
.הנה אנחנו מתחילים, בנים
.קדימה, תרים את זה
.חייך
?...מה
.אלוהים אדירים
.תסתכלי עליו
.אני אוהבת גבר במדים
לא חזרת מהמלחמה הארורה ?כדי לחגוג עם הוריך, נכון
אתן יודעות, נהגתי לעזור .לו עם שיעורי הבית שלו
.כן
.אלוהים
לא יודע. הרבה דברים .יכולים לקרות ב-18 חודשים
טוב, אני יודע ...שאני ממשיך להגיד לך את זה
.אבל אנחנו גאים בך
.תודה, אבא. אמא
.אל תדאג, אח קטן
.אני אמצא אותך
,זה נחמד ...אבל שום דבר מזה לא יהיה שם
לאנשים אין חוש .היסטוריה יותר
.היי, קח את זה
.טום
,ברוך שובך הביתה .קפטן הלם ומורא
.תודה, אחי .כן-
?אז, איך זה היה
.נו, קדימה. לא, ספר לי ?מה? ירו בך
,הרגת מישהו ?אכלת להם את הלב
?מה .כל הנזכרים למעלה-
.כן
...אז אתה ומרילין
?שוב ביחד...
.כמובן
ג'רד, אתה לא ?יודע כלום, נכון
?על אחי הקטן
לא, לא. אני מתכוון, אני יודע ?מה שכולם יודעים, נכון
...ג'סי וניקול
,עזבו להוליווד לפני שנה .ולא שמעו מהם מאז
אם אתה לא מוציא אותי מכאן עכשיו
.אני הולכת לקולומבינה
.אני הולך מחר
?מה? לאן
.קליפורניה
.יש לי 10 ימים לנוח להבריא .מספיק זמן כדי לנסוע להוליווד ובחזרה
...טום
.מותק, הם מתים
.אנחנו לא יודעים זאת
.ניקול הייתה חברתי הטובה ביותר
.היא הייתה מתקשרת אליי
,ואחיך ?היה מתקשר אליך, נכון
?אתה חושב שאתה תמצא אותם .השוטרים לא מצאו, ההורים לא מצאו
.הם לא אני
.תקשיבי, ג'סי הוא אחי הקטן
.אני תמיד אחפש אותו
...אם לא הייתי מעבר לים, הייתי
הייתי הולך לחפש אותו .ברגע שהייתי שומע על זה
.אני רוצה שתבואי איתי
.מצאתי אותו. קדימה, חבר'ה
Avi_Nabel תורגם ע"י Sub-Faw מצוות XmonWoW-ו
אלוהים, מותק. לא קמתי כל-כך .מוקדם מאז התיכון
.ובכן, זה טוב בשבילך
,בכל אופן, אני רוצה להגיע היום לאל-פאסו .אולי אפילו ללאס קרוסס
.כן, אדוני
.לא
.בבקשה. לא, לא, לא
.לא, טום .הוא כל-כך לא בא איתנו
.שמעתי את זה
,טום הוא חברי הטוב ביותר .ואני רק רוצה לעזור
.אתה לא חברו הטוב ביותר
לא, לא. אמרתי שטום הוא חברי הטוב ביותר .אני לא יכול לשלוט במי שהוא אוהב
.כמוך לדוגמא .לא אכפת לי-
.יש לנו הרבה שטחים לכסות
,אנו יכולים להשתמש ברכב אחר ?אבל הגרוטאה הזו
.היא תשמע אותך
.בחייך, היא יכולה לעשות את זה
.אני יודע שהיא יכולה
,אם היא תתפגר .אתה לא נוהג במשאית הזאת
,אם היא תתפגר בדרך .אתה יכול לקבור אותי איתה
.עשינו עסק .בוא נעוף מכאן
.דיברתי עם דוד שלי, ג'ייק .הוא גר בלוס אנג'לס
אני חושב שהוא .האחרון ששמע מג'סי
?ובכן, מה הוא אמר .לא הרבה-
.ג'ס רצה לשהות בדירתו
הוא אמר לו שהוא על דרך ."שנקראת "הכביש המהיר הישן
.הסתכלתי במפה
איך שום דרך שנקראת ."הכביש המהיר הישן"
.זה מוזר
?מה לעזאזל את עושה
.מהנה את עצמי
?מה אתה עושה
,אלוהים אדירים, מרילין .יעצרו אותנו
.אל תהיה אידיוט
,אני רב-טוראי בצבא ארה"ב .מותק
את יודעת מה יכול לקרות ?לי אם איעצר
למה אתה לא רוצה ?להיות כאן עם הדינוזאורים האחרים
אני לא מוצא חן בעיני .הדינוזאורים האחרים
אני בכלל לא אוהב את זה. אני אוכל .אותו אם הוא יבוא לכאן
.זה מה שאני הולך לעשות
.הוא נרדם
.הגיע הזמן
הילד לא שתק .מאז התיכון
.זה נחמד מצידו לעזור
?אתה באמת יודע למה הוא כאן, נכון
?למה
לג'רד יש זיקפה מניקול .'מכיתה ב
,הוא חושב שאם הוא ימצא אותה .הוא סוף סוף יזיין אותה
.בהצלחה .אני לא צוחקת-
...מרלין
?את שמחה שחזרתי
?מה אתה חושב
.זה בטח היה גיהינום בשבילך
.בטח היית כל כך בודדה
את יודעת, הייתי מבין אם היית .חוגגת בזמן שלא הייתי
.אני רוצה שתדעי זאת
.אל תדאג
.הייתי ילדה טובה
הלכתי לחנות .בדאלאס וקניתי דילדו
.רשמתי את שמך על זה עם מרקר
.את לא .אני כן-
?רוצה לראות
.ארזתי את זה
?מי זה הבחור הזה .אני לא יודעת-
?מה זה כל זה .אני לא יודעת-
אבל תזיז את התחת שלך .חזרה למיטה, רב"ט. זו הוראה
.היי, ניקול
.אבא'לה בא להציל אותך
.כן
.היי, חבר'ה, זה אני
אני שורף שמן כמו שמרלין .שותה בירה
.לך תזדיין, טיפש שכמוך
.ברגע שתיפרדי מטום
?הלו
.בסדר, יש תחנת דלק מקדימה .אנחנו נעצור בצד
.זאת הייתה רק בדיחה
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק
.הוא לא התכוון לכלום
.אני לא שתיינית מזדיינת
.הוא לא אמר זאת
?מה אתה חושב
אני אפילו לא רוצה לנהל .את השיחה הזאת
.תחביאו את זה, בחורים
.תחביאו את זה
?היי, מה קורה
.אני לא יודע
תקשיב, אנחנו .בדרכינו לקליפורניה
.חבר שלי צריך קצת שמן
שיערנו שנוכל למלא .דלק, גם כן
.זה שירות עצמי
אני לעולם לא נוגע במשאבות .אלא אם אני חייב
.גורם לסרטן באשכים
.שלושים משקל, שם
.שירותים מאחור
.נסי את בר החטיפים שלנו
.משהו טעים לטעם של כל אחד
.אני אשלם על זה
.תקשיב, אנחנו מחפשים מישהו
.יתכן והם עברו כאן לפני שנה בערך
,הם היו בקורבט כחולה .שפניהם מועדות להוליווד
.אחד מהם היה אחי
.קיוויתי שתוכל להיזכר
.קדימה, טומי .בוא נעוף מכאן
.כן
.כן, אני זוכר
.אני זוכר את כולם
.חולמים צעירים, מאהבים צעירים
,פניהם מועדות לחוף הים .לעתיד חדש
.אבל הם
.אותם, אני זוכר
הם נחרטו בזיכרוני .כמו מסטיק מתחת לכסא שלי
.צעירים
.כל כך צעירים
...אבל, היי
...בשביל 22.95
.אני אספר לך הכול
.למען השם
טום, אנחנו בבקשה ?יכולים לצאת מכאן עכשיו
.רק ספר לי מה לעזאזל אתה יודע
.הם היו אבודים
.תינוקות בעריסה
.כבשים לשחיטה
.ניסיתי
.ניסיתי לנווט אותם החוצה
.באמת
.באמת ניסיתי, אני נשבע
?מה סיפרת להם
,אמרתי להם שראיתי הרבה חרא ...ושכדאי להם לשמור על עצמם
או שהם יגמרו כמו חרא .מתחת לנעל של מישהו
?ומה ג'סי אמר על זה
?אחי, מה הוא אמר
.הוא אמר לי לקיים יחסי מין עם עצמי
.זה לא רעיון רע
.זה שלה
...אני נשבע. זה
.זה של ניקול
.אני זוכר שהיא זכתה בזה מרכיבה
.היינו בני 11
?אתה זוכר
.כן, אני זוכר
.אחי, אתה כזה בדיחה
?מאיפה השגת את זה
.אני לא יודע
?מאיפה
?מאיפה השגת את זה
.יודע מה? אני כן זוכר
.אני יודע, כן
...אני
,לפני שנה בערך .מצאתי את זה בכביש המהיר הישן
?איזה כביש מהיר ישן
.אין כביש מהיר ישן על המפה
.אתה חייב לדעת איפה זה
?תראה לי
.כמובן
.זה בערך קילומטר וחצי בדרך הזאת
.אתה לא יכול לפספס את זה
?כמה
.זה על חשבון הבית
.תודה
.טום, קדימה
?מי הבחור האדיר ביותר .ג'רד הוא הבחור האדיר ביותר
.היי, זה אני. אני חייב לעצור בצד
.לעזאזל, ג'רד. לא עוד שמן
.לא, אני חייב לחרבן
.קצת יותר מדי מידע, אחי
.מצטער
.זה נורא
.אנחנו קרובים לתחנת עצירה .ראיתי שלט כרגע
.זה לא יכול לחכות
.ארוחת הבוקר גרמה לי לזה .אני אשיג אתכם
.אלוהים אדירים. לעזאזל
.לעזאזל
השירותים הבאים במרחק כמה .קילומטרים בהמשך הדרך
אני מתערב שהם לפחות .עשו עצירה כאן
כן, ובכן, כמו שאני מכירה את ניקול, בטוח .שאינה הייתה עוצרת להשתין במקום מלוכלך
?היי, טום .כן-
.כלום
.לעזאזל
.פשוטו כמשמעו
.קלינגונים, מעולה
?מה לעזאזל
.מה לעזאזל? לעזאזל, אחי
?אדוני
.תפוס
.אלוהים אדירים
.חרא
.לעזאזל
.לעזאזל עם זה
.אלוהים אדירים
.זה תפוס. זה תפוס
.כמעט סיימתי. כמעט סיימתי .אני נשבע
,ברגע שג'רד יגיע לכאן ?אתה חושב שנוכל למצוא מלון דרכים
אני אשמח להשתמש .במיני בר
בסדר. אני מניחה שאצטרך .להשתמש בשירותים הרגילים
?טומי
?היי, אתה בסדר
.ג'סי
.אני כל כך מצטערת, ג'סי
.אני כל כך מצטערת
?שמעתי אותך אומרת ג'סי
?ניקול
?מה לעזאזל
- ק.ז.ל 303 -
.ניקול? אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
?טום
.טום
.אני לא אוהבת את זה
?מה לעזאזל
.קדימה. קדימה
.רק תישאר זמין
.חבר'ה, זה ג'רד
?אתם יכולים לשמוע אותי
.זה ג'רד. בבקשה תגיעו לפה
.תודה על הנסיעה
...ניקול
?מה קרה לך
.עברה שנה
.אף אחד לא שמע כלום
.את נראית נורא
?מה קרה
.משאית צהובה
...הנהג
.הוא לקח אותי לאוטובוס
?מי אתה לעזאזל
אתה מכניס את עצמך .להרבה מאוד צרות
?אתה יודע את זה
?אתה שומע אותי
!?אתה שומע אותי
!תסתכל עליי, מזדיין
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה חושב שזה
?עשית משהו לאחי, מזדיין
,תגיד לי משהו !חתיכת חרא שכמוך
!אמרתי, תגיד משהו
?...מה לע
.בסדר
.הנה אנחנו מתחילים
.תני לי להעיף מבט
- ק.ז.ל 303 -
?מה לעזאזל זה אמור להביע .התגעגעתי אליך-
?באמת
.גם אני התגעגעתי
.תמיד התגעגעתי אלייך
...'אפילו מכיתה ו
...כשישבת לידי
.תמיד חיבבתי אותך
.חשבתי שאהבת אותי
,כמובן. אני בחיים לא חשבתי ...שאפילו בעוד מיליון שנה
.שלי ולך יהיה סיכוי ביחד
.ג'סי
.הוא היה בחור טוב
.הוא בחור טוב
,אני מתכוון, טום ומרלין .מחפשים אותו כרגע
.אבל אני באתי בשבילך
ומי שעשה לך את זה .הוא מזדיין חולה נפש
.סלחי לי על לשוני הגסה
.אני אהרוג אותו
הנהג, אנחנו נהרוג .אותו על מה שהוא עשה לך
?הקטע עם השירותים
לא, לא. זה כלום .בהשוואה למה שהוא עשה לך
.אנחנו נהרוג אותו
קודם כל, אנו צריכים להביא .אותך לבית החולים
.אחרי זה נלך לשוטרים .לא, לא, לא-
.ניסיתי את השוטרים. ניסיתי הכול
?אתה לא רואה
.מסתיים כאן
.מסתיים כאן, מסתיים כאן
.ניקול. ניקול
.קחי את זה בקלות, קחי את זה בקלות .קדימה. קדימה
.אני אגן עלייך
.ג'סי
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות .אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת
,טום ומרלין .מחפשים אותנו
.הם בתחנת העצירה
.היי
.אידיוט
.תקשיב לי
.אני רב-טוראי בצבא ארה"ב
...הם יחפשו אחרי
.והם ימצאו אותך
.ואתה תסתבך
?מבין
!אז כדאי שתתן לי ללכת. עכשיו
.היי, אני מדבר אליך
?אחי היה כאן, נכון
.ג'סי, אחי הקטן
?הכאבת לו, נכון
!רק תגיד לי, מזדיין
?הרגת את אחי
!תגיד לי
.אז כדאי שתהרוג גם אותי, מזדיין
.שלא תעז
?אתה שומע אותי
.לא
.לא, לא, לא
!אני אהרוג אותך... לא
!לעזאזל! מזדיין
!אני אהרוג אותך
.ג'סי
.זה ג'רד
.ג'סי
.זה ג'רד
.ג'סי
.ניקול
.ג'סי
.אלוהים אדירים
.הוא תפס את טום, גם כן
.הוא הכניס את טום לאוטובוס
?מה
.נגמר כאן
.נגמר כאן, נגמר כאן, נגמר כאן
.ניקול
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים
?ניקול
.בסדר
.הכל יהיה בסדר
.לעזאזל
.את מאכזבת אותי, כלבה
.עד כה, הטיול מסריח
,היי, היי. היי, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.תודה
.המכונית שלי פשוט מתה שם
.הריח, אני כל-כך מצטער
...נפלתי
...הבחור הזה ניסה להרוג אותי, ו
?סוכריה על מקל .לא, לא, תודה-
.כזה יום חם
.יהיה נחמד ללקק משהו קר
.כדאי שתיקח את זה, בן
.בטח
.סקוטי, סוכריה על מקל
.תודה, סקוטי
?הנה, זה לא נחמד
אתה אומר שמישהו ?מנסה להרוג אותך
...כן
.הבחור שבמשאית הצהובה
?משאית צהובה
?ראית מי נהג בה
?ראית .לא, לא ממש-
זו הייתה מכונית כמו בסרט ."הדיוקס קורעים את האזרד"
.אז אתה בטח חוטא, בחור
.אחרת הוא לא היה נטפל אליך
.הוא היה אחד גם כן ?מה-
?הבחור שמאחורי ההגה, הנהג
.הוא היה חוטא פעם, כמוך
.נואף
.נשמתו שחורה כמו פחם
.ניקינו אותו .הוא קיבל את מה שמגיע לו-
ואז הוא נתן לנו את .מה שמגיע לנו
תראו, כל מה שאני יודע שאיזה ?אדיוט ניסע להרוג אותי, בסדר
היי, אני חושב שאנו מאוד .קרובים לתחנת העצירה עכשיו
,אתם יכולים לתת לי לצאת .אלך לחפש את חבריי
.הוא יאהב אותך, בחור
?אתה מטונף, נכון
.בחורים מטונפים חייבים להתנקות
.זה כואב רק לרגע
?מה כואב
?על מה את מדברת ?מה כואב
.תראו לו, בניי
,ואם העין תגרום לך לחטוא .תעקור אותה
.תודה על הנסיעה, מוזרים
?ג'רד, מה אתה עושה .זו הייתה הנסיעה שלנו
.לא, אני לא חושב .זו הייתה חבורה של מטורפים
.לא אכפת לי .אני פשוט רוצה לצאת מפה
?היכן טום .הוא נעלם-
?למה את מתכוונת, נעלם
,נכנסתי לשירותים ...וכשיצאתי
.טום, המכונית, פשוט נעלמו
.ובכן, זה מוזר .כן-
.וזה לא הדבר היחיד
.אני לא יכול להיכנס לשם .זה של הבנות
אתה לא תגדל לפתע ?ציצים, בסדר, ג'רד
את יודעת, לא ידעתי שבנות .יכולות להיות כל-כך מגעילות
?טוב, תקשיב לי, בסדר
.אני לא חושבת שזה איך שזה נראה .אני חושבת שככה זה היה
?על מה לעזאזל את מדברת
,תראה, בפעם הראשונה שבאתי לפה .היה נחמד ונקי וחדש
?וחשבתי שראיתי את ניקול, בסדר
.חשבתי שראיתי אותה מדביקה את זה
.תסתכל על זה
.ג'רד, תסתכל על זה
מה אתה חושב, שאני שיכורה ?ושדמיינתי דברים
.לא, אני לא
.ראיתי אותה גם כן
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.אנו רואים רוחות
?למה כל-כך קשה להאמין בזה ?כן, כמו, רוח של שירותים-
ג'רד, אני יכולה להאמין .במה שראיתי
בסדר? השירותים אמיתיים .כפי שניקול הייתה
,והיא הייתה כל-כך אמיתית .שאפשר היה להושיט יד ולגעת בה
.אתה יודע על מה אני מדברת
?אתה מסמיק, נקניק קטן
.אלוהים ישמור, אתה מסמיק ?מה עשית איתה
.זה לא עניינו של אף-אחד
,סוף-סוף זיינת .רק שהבחורה מתה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.זה אישי
?חכה, היא אמרה לך שטום על האוטובוס
?למה הכוונה .אני לא יודע-
ובכן, היא כתבה שאיזה פסיכי .לקח את ג'ס
.הנהג
.אולי האוטובוס זה מגרש המשחקים הקטן שלו .יכול להיות-
?אבל היא לא אמרה היכן זה
."נגמר כאן"
."זה מה שהיא אמרה, "נגמר כאן
.אנו חייבים למצוא את האוטובוס הזה .אנו חייבים להציל את טום
.לא, חכי, חכי, חכי אנו נחכה כאן
.עד שמישהו יגיע ויתקשר למשטרה
?תחנת הדלק, זוכר .עם הזקן המשוגע
.נוכל ללכת לשם .לא, זה 90 קילומטר מפה-
.בוא, זה ממש כאן
,הדרך עוברת בגבעות הללו .אבל זה נמצא ממש כאן
תגידי לי שאת לא חושבת .לטפס על הרים
.זה אמצע הלילה
.אל תהיה נקבה
,אני לא נקבה .יש נחשים
.(ועכבישי טרנטולה (ארסיים
.יש קניבליים .אלוהים יודע מה עוד נמצא שם
.לעזאזל עם זה
.מרלין, יכול להיות עוד הסבר לכל זה
?כמו מה .הנה, הנה-
.אולי זה סוג של הפרעה נפשית להמונים
,לי ולך יש, כמו .טלפתיה מיוחדת
,תקרא את המח שלי, גרד .תסתום את הפה
.אני יכול לעשות את זה. בטח
.ג'רד. אלוהים .מצטער-
.לעזאזל
.זו המשאית המזורגגת
?מה זה לעזאזל .לקחתי את זה מטום, קדימה-
?אז, מה את מתכוונת לעשות ?את תירי בנהג
.כן, אם אצטרך
.אין כאן אף-אחד
.אולי הוא ברח
.לא, אולי הוא בפנים. בוא
.אלוהים, הוא הרג אותו
?מה .אלוהים-
.לעזאזל. הפחדת אותי, אדיוט
.אתה האידיוט
.הרסת לי את השינה .בסדר, מצטער, מצטער, מצטער-
.הקופה פתוחה
.תיקחו הכל ?רק אל תפגעו בי, בסדר
אנו לא כאן כדי לשדוד אותך. אנו .רק רוצים לדעת היכן הלקוח
?לקוח? יש לי לקוח
?היכן הוא .זה מה שאנו רוצים לדעת-
.אני חושבת שהוא לקח את חבר שלי .הוא ניסה להרוג אותי בשירותים-
.אתה עובד עליי .לא, הוא לא-
?אז הוא לא נכנס לכאן ?לא ראית אותו בשום-מקום
אתה היחידים שהפרעתם לשינה .ולארוחת-הערב שלי
.לעזאזל עם ארוחת-הערב שלך ?הוא חייב להיות כאן היכן שהוא, נכון
?יש לך שירותים
.נעולים, בחוץ ?יש לך טלפון-
.הניידים שלנו שבקו חיים
.כן, יש לי טלפון בתשלום
.במוסך
.שלום. שלום
?שלום ?כן, הגעתי למשטרה-
?זה המשטרה .משטרה-
.נהדר. בסדר, קוראים לי ג'רד שנאוז .שנאוז-
,אנו בתחנת הדלק .ממש ליד גבול קליפורניה
אני וחברים שלי חושבים שחבר .שלנו אולי נחטף
?חבר? נחטף
.כן, קוראים לי טום
.טום הילטס .טום-
?זה באמת המשטרה
?מי זה לעזאזל .טום-
.טום
.תקשיב, מזדיין-
?אתה יודע משהו לגבי זה ?מזדיין-
.כן? ובכן, לך תזדיין
?היכן טום? מה עשית איתו
."לך תזדיין"
?ג'סי
.ג'סי .לא-
.זה אני. זה אני .ג'סי, ג'סי
.זה טומי. זה האח הגדול .זה טומי
.זה אני
.מצאתי אותך, ממזר קטן
.ידעתי שאתה לא מתת
.לא הייתי נותן לך למות
?...טומי? זה
?זה אתה, טומי .ג'סי-
?אתה טומי? זה אתה
?מה הוא עשה
?מה את מקווה למצוא .אני לא יודעת-
,את הרישיון של המזדיין, רישומים .אולי את הכתובת עבור האוטובוס המזורגג
.לא הייתי עושה את זה במקומך .כן-
?מה אם הוא יחזור
מה אם הוא ימצא אותך מתעסקת לו ?בדברים? מה אם הוא יתעצבן
.זה נועד בשביל זה
,אם הוא משתגע .אתה מפוצץ לו את הביצים
.בבקשה, בבקשה
.זה רכוש פרטי
.תחזירי את זה בחזרה, כעת .תחזירי את זה בחזרה
.בן זונה. הוא לקח את ג'סי
,הוא לקח את ניקול .וכעת הוא לקח את טום
.מרלין
?מה .תראי את זה-
.יש דם
.אלוהים ?מה-
.אלוהים .ג'רד, תראה לי-
,ראיתי את זה בטלוויזיה .בקשר לרוצחים סדרתיים
.הם לוקחים שלל .הם פטישיסטים
.זה כמו משהו סקסי
אתה צודק. הוא בטח הצליף בישבן .של כל הדבר הזה
.מגעיל
.אלוהים. אלוהים
.העיניים
?העיניים ?מה-
?על מה אתה מדבר ?מה בקשר לעיניים
.כלום, אני לא יודע כלום
.הוא אמר שהייתי חוטא
?הנהג
.לא, המטיף
?מטיף? מי הוא לעזאזל
אני לא יודע. הוא כנראה עובד .בשביל הנהג, אני מניח
.התעוררתי, ושם הם היו
,המטיף, אשתו
.וילדיהם
הוא הביא את משפחתו
?כדי להתעלל בך
.הם תמיד עמדו סביב והתפללו
.הם אמרו שהם עוזרים לי
?עוזרים לך במה
.להגיע לגן-עדן
ואיך לעזאזל הם התכוונו ?לעשות את זה
,אף-פעם לא ידעתי מתי הם באים .(ואז הייתי שומע את הווינבגו (רכב
?ווינבגו .של המשפחה-
.ואז הוא היה מביא לי תבשיל
.אני שונא תבשילים
...ואז .לעזאזל-
...הנהג היה גורר אותי לפה
,והמטיף היה מתחיל להתפלל .ואז הכיף היה מתחיל
.אל תעבוד עליי
,אתה יודע משהו .משהו לגבי העיניים
.נסי את בר החטיפים שלנו. טעים
.מתאים לטעם של כולם
אתה יודע כל דבר שקורה .בכביש הזה
אני מתערבת שאתה יודע .הכל על הנהג הזה
.היכן הוא, מה הוא רוצה .ואתה תספר לי
.לא, אני נשבע
.ספר לי הכל
,כל מה שאתה יודע .או שאני אירה לך בתחת
?אתה מבין
.ניסיתי להזהיר אותם. ניסיתי
.אבל הוא שומע
.הוא יודע
.אני צריך להיזהר .אני צריך להיזהר מאוד
?מי הוא לעזאזל .זה לא מי-
.זה מה
.יש אגדה אינדיאנית ישנה
,אם אתה נקבר ללא עיניך
הרוח שלך מקוללת לשוטט .על פני כדור-הארץ
.חסרת-מנוחה, אבודה, עם כאב נצחי
?אתה אומר שהנהג הוא רוח-רפאים
?ושמישהו לקח את עיניו, גם כן
.זה בדיוק מה שאני אומר
,אתה יודע, ניסיתי למצוא אותם יום אחד .את עיניו הכחולות
.רציתי למצוא אותם .רציתי להשכיב אותו לנוח
?להשכיב אותו לנוח
.לשרוף את העיניים
,העשן יגיע לגן-עדן .הרוח שלו תעקוב
בסדר, אנו חייבים למצוא את טום, את ?האוטובוס. יש לך רכב שעובד
.כן
.גרר .תביא את זה-
,קח אותנו לעיר הבאה .אנו חייבים להביא את השוטרים לפה
,אני שונא להגיד את זה .אבל אמרתי לכם
.תביא את הגרר
?היכן לעזאזל המשאית .אני לא יודעת, ג'רד-
.אין אפילו סימני צמיגים
,נהג רוח-רפאים .משאית רוח-רפאים
?שיהיה. אנו עפים מפה, נכון .לא משנה
.לעזאזל
.חכי, חכי, חכי
,אם זו רוח-רפאים ?...את חושבת שאקדח
,קדימה, סקובי דו .בוא נמצא את אוטובוס המסתורין
.אני חושב שזה היה טנדר
?היי, אדוני
?שלום
.אלוהים, אלוהים
.לעזאזל
.הוא כאן היכן שהוא. בסדר
.הנה, הנה, הנה .הנה הוא
?הרגת אותו
.לא, זה לא הוא .זה הבחור מתחנת הדלק
?אז מי זה
?ג'רד
?אתה בסדר
.זה שלך
.זו המשאית שלך
.קדימה, בוא נלך .לעזאזל
.תפסתי אותך
.לא
.אלוהים
.בסדר. טוב
.הוא רוצה שתבין
?להבין מה .את החובות שלך-
תראה, בבקשה, פשוט בבקשה .אל תאפשר לו לפגוע בי
?לא. לא, אתה לא מבין את זה
.לא, הוא לא רוצה לפגוע בך
...הוא
.הוא רוצה שאתה תפגע בה
.לא
?מה
.הוא חושב שהיא חוטאת
.והוא רוצה שתנקה אותה .לא-
.לא. אין מצב. אין מצב
?הוא יודע שהיא לא נאמנה, בסדר
,כשחבר שלה היה במלחמה
,היא התנחמה בשתייה חריפה
.ובחברתם של גברים
.אני לא אפגע בה
.חששתי שתגיד את זה
.לא, בבקשה
.הלוואי שהנייד היה עובד
.אני לא יכול לחכות לצלצל לאמא
,היה לה ממש קשה .אתה יודע
.חשבתי עליך כל יום, אחי
.פעם אחת, יכולתי להישבע שראיתי אותך
.(פתחנו נקודות מעבר בבוריז (כפר בעירק
.זה מחוץ לבגדד
,מכונית עוברת .ראיתי אותך יושב במושב האחורי
.אתה לא חושב על רגעים כאלה
?מה לעזאזל עשית בעירק
.זה היה רק ילד
.היה לו ג'קט כמו שלך ?אתה יודע, האדום
.היית צריך להציל אותי
.אתה אח שלי .היית צריך להציל אותי
.כן הצלתי אותי
?על מה אתה מדבר
.אתה לא תעשה את זה, ג'רד .אתה פשוט לא תעשה את זה
.אלוהים
.ג'רד, אתה לא .אתה פשוט לא
.אלוהים
.ג'רד, בבקשה. ג'רד, בבקשה .אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מצטער, אני מצטער-
.עזוב אותו
.ג'רד, אל תעז לעשות את זה .ג'רד, שלא תעז
.ג'רד, אל תעז .ג'רד, אל תעז
.אני מצטער .ג'רד, לא-
.אני מצטער .לא, ג'רד-
.אני לא יכול .אני לא יכול
.לך תזדיין-
.ג'רד, לא, לא
.אלוהים
.אני כל-כך מצטער
.בסדר
?אתה בסדר
,התפללת בשבילך
.שתציל אותי
.מעולם לא באת ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.אלוהים. אלוהים
.ג'סי
.ג'ס. ג'ס, חכה רגע
.אקח אותך לבית-חולים .היית צריך להציל אותי-
?מה
.ג'סי
?מרלין
.טומי-
.טומי .אני כאן, מותק. אני כאן-
?היית באוטובוס .כן-
?יש סימן מאחיך .אח שלי מת-
.גם ניקול
.והם לקחו את ג'רד. אני מצטערת
.אנו חייבים להשיג עזרה
.אני אהיה בסדר ?בוא פשוט נלך לבית, בסדר
.אלוהים ?מה זה-
.אלוהים
זהו זה. זה מה שניקול ניסתה .להגיד לג'רד
.נגמר כאן
.זהו זה. כאן אנו צריכים לחפש .מרלין-
.הן חייבות להיות כאן היכן שהוא ?מה-
.העיניים שלו ?על מה לעזאזל את מדברת-
הנהג. לשרוף את העיניים שלו .ואז נוכל להשכיב אותו לישון
.הבחור הזה שלי .טום-
.טום
?ג'רד
?ג'רד, מה קרה לך
.המשפחה הכינה לי ארוחת-ערב .זה תבשיל
?טוב, תקשיב לי, בסדר .ג'רד
.ג'רד, תקשיב
...העיניים של הנהג
.תסתכל עליי .הם כאן היכן שהוא
בסדר, אנו חייבים למצוא אותן .ולשרוף אותן
.ג'רד, אתה תבדוק שם
,לעזאזל. אני חושב שמצאתי את זה ...אני חושב שאולי
.אלוהים
?מצאתי משהו .שום דבר-
.גם אני לא
איך שורפים עיניים של ?מישהו, בכל מקרה
.זה יספיק
?חכי, איך אני אדליק את זה
.חכי .ג'רד, פשוט תמצא אותם-
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.הוא נעלם. הוא פשוט נעלם .טום-
?מה .הם שם. הנה תמונה שלהם-
.התאומים
.לתאומים יש את העיניים
.טום, תיזהר
.תפתחו
.תודה על הנסיעה המזורגגת
.טום
.טום. מותק, זה נגמר
.קדימה
?...מה לעז
.לעזאזל
.אולי הוא המשיך קדימה
.זה לא אופייני לו
...והמכונית שלו
.נסעתי כל הדרך חזרה .זה מוזר
.מרלין
.אני יודע שזה היה גיהינום בשבילך
.עשינו את הדבר הנכון
.עצרנו את הבחור הרע
אפילו אם כל הדבר הזה .היה ממש מטורף
.מרלין, בבקשה תפסיקי לבכות
.היית צריך להציל אותי
?מה לעזאזל
.היית צריך להציל אותי
.אני לא מאמין לזה
.טום, תציל אותי
.מרלין
Avi_Nabel תורגם ע"י Sub-Faw מצוות XmonWoW-ו