bay victory
- Hazır mıyız? - Hazırız. Kırmızı araba.
Orada mı dersin?
Evet. O olduğuna neredeyse eminim.
- Neredeyse eminsin demek. - Orada mı yoksa değil mi?
Bundan sıkılmaya başladım dostum. Kesinlikle emin olmak zorundasın.
Bu o. Bu kesinlikle o. Tamam mı?
- Son seferinde işleri batırmıştın. - Kırmızı araba, değil mi?
- Sakin ol. En azından Charlotte değil. - Oyun oynamıyorum.
- Sola dön. - Tamam. Kusursuz olamam.
- Elimden geleni yapıyorum. - Kusursuz olman gerek!
Kapa çeneni!
Burada olmamalıydım bile dostum. Burada olmamalıydım.
Kahretsin.
Buck Lake, Arizona. Nüfus: 25012.
Hey, Tarkey...
Şu yaralara sürdüğümüz alkol nerede?
Hey, çok fazla kullanma.. Ucuz bir şey değil o.
Tamam.
Sonra saat 11'de ağlıyor ve... Bilemiyorum, neredeyse her iki saatte bir.
Daha ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum.
Sence şu bez değiştirme işi daha ne kadar sürecektir?
Her şey yoluna girecek.
Sadece tişörtündeki şu bebek kusmuğunu temizle.
Evet.
Benny.
Memur Steadman.
10.66 $.
- Peki ne kadar daha eve gel... - Anneme Lisa'larda kalacağımı söyledim.
Peki. Elçiye zeval olmaz.
Teşekkürler.
İşte. İyi geceler.
Üvey babanda bir sorun mu var?
Evet. Senden nefret ediyor Benny.
- Tamam. İşte başlıyoruz. - Nereden buldun onu?
- Yürüyün hadi! Maskeleri takın. - Ben hazırım.
Maskeni tak.
- Hazır mısın? İşte başlıyoruz. - Yürüyün!
-20 Aralık, Hastings Market. - İyi misin? Ne istiyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Benny?
Ne oldu Tarkey?
Don hastalanmış. Bu gece çalışmaya ne dersin?
Zaten 3'ten beri buradayım!
Saati 1.10$ dolar daha fazla. Ama çok zenginsen, çalışmana gerek yoksa...
...o zaman başka. - Hayır, sorun değil.
Tamam. Gidip arkada Manny'e bak.
Tamam.
Dikkat, Hastings müşterileri.
Marketimiz kapanmıştır. Teşekkürler.
- Merhaba Benny. - Merhaba Memur Chambers.
Sineklikler nerede?
En arkada, hemen sağda.
- Teşekkürler dostum. Kendine iyi bak. - Sorun değil.
Benny.
Yere yat!
Tamam.
Olduğun yerde kal!
Eğil!
Düğmeye basmak yok, telefon etmek yok!
Sakin ol. Ne istiyorsan alabilirsin. Sadece sakin ol tamam mı?
- İstediğini al, istediğini al. - Bana bak!
Tamam, tamam. Sorun yok.
- Sorun yok. - Hadi. Hadi!
Tamam.
- Bana bak! - Tamam.
Bayan, bırak şu ağacı. Manyak mısın sen?
Dur! Hareket etme! Arkanı dön. Sessiz ol.
Lütfen.
Hayır, bu o değil.
- Burada bekle. - Orayı kontrol et Spooky.
Diz üstü çök!
Dizlerinin üstüne. Dizlerinin üstüne!
- Hayır, eğil. - 5. Koridor!
Dikkat! Hastings müşterileri. Bu bir soygundur.
Ön ve arka kapılar zincirlendi.
Tüm telefon trafiğini kontrol ediyoruz.
Cep telefonunu kullanmaya çalışanlar vurulacaktır.
Sakın, tekrar ediyorum sakın kahramanlığa kalkışmayın.
İşbirliği yapar ve dediklerimize uyarsanız...
...her şey bir kaç dakikada bitecektir. Teşekkürler.
İşte kasanın anahtarları. Pek bir şey yok gerçi...
Yürü!
Rehineleri ayrı tutun!
3. koridordayım. Elimde birisi var.
Anlaşıldı.
Ne istersen al adamım. Sorun değil tamam mı?
Kapa çeneni ve hareket etme!
- Tamam. Nasıl istersen tamam mı? - Sessiz ol!
Tamam. Tamam.
- Yakalayın onu. - Lütfen yapmayın, yapmayın!
Sen, şunu torbaya koy bebeğim. Hey Spooky, neredesin?
Hemen gelip bunu kontrol etmeni istiyorum.
Mark'ı neden vurdular?
Bunlar haydutlar adamım.
Onu hastaneye götürmemiz gerekmez mi?
Kapayın çenenizi. Konuşabilirsiniz dedim mi?
Tanrım...
Yürüyün.
Kımıldayın!
Tamam, tamam.
7. koridordayız. Taramaya devam edin.
Ve dikkatli olun.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Lütfen, ne yapıyorsun?
- Kes şunu! - Buraya dön!
Bırakın evime gideyim. Kızım hasta.
- Spooky, Spooky! Şunu hemen kontrol et.
- Bu o mu? - Hayır! Hayır!
- Çekil yoldan! - Bir tanesi o!
Yürü!
Kahretsin.
Tamam, buraya gel.
Biri de sen ol. Bunun karşı içimde bir his var Spooky.
Hayır.
Hayır, hayır. O iyi, o iyi.
Orada neredeyse kafanı uçuracaktım.
- Canımı yakmayın. - Kapa çeneni dedim sana.
Tamam. Ateş etme.
- Nerede kaldınız beyler? - Ateş etme.
Ulrich, durumun nedir?
Ulrich, cevap ver.
Ulrich en son neredeydi bilen var mı?
Hastings Market, iki silahlı, muhtemelen daha fazla.
Üç silahlı.
- İyi misin? - Evet.
- Tamam. Sessiz olmalarını sağla. - Eğilin lanet herifler!
Ölmüş...
Polis! Silahlarınızı atın! Silahlarınızı atın! Polis!
Bayan, çekilin yoldan. Yoldan çekilin!
Silahı indir! İndir şunu!
Herkes olduğu yerde kalsın.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Hadi.
Ken, orada mısın? Cevap ver.
- Kahretsin! - Ken, iyi misin?
Ken, lütfen cevap ver.
Ken, destek yolda.
Ulrich'in işi bitti ve buradaki de polismiş ve destek çağırmış.
- Buradan gitmeliyiz. - Ritter?
Şu arkadaki adamları kontrol etmesi için Spooky'e ihtiyacımız var.
Spooky ölüyor.
Ben mi?
Evet Spook.
Ölüyorsun.
Kahretsin!
Neler oluyor orada?
Spooky öldü.
- Buradan çıkmalıyız. - Öyle bir şey olmayacak.
Temiz olanları ön tarafta toplayalım.
Ne? Ritter, polisler geliyor!
Eğer hemen buradan çıkmazsak işimiz zor.
- Aradığımızı henüz bulamadık. - Ben de bundan bahsediyorum.
Samanlıkta iğne aramaktansa burayı yakalım gitsin, anlıyor musun?
- Benim kurallarıma uyacağını söyledin. - Lanet kuralların değişip duruyor!
Hiçbir şey değişmedi. Spooky burada olduğunu söyledi.
Gidersek baştan başlamak zorundayız. Böyle bir şey yapmayacağım.
Gitmek mi istiyorsun? Git. Ben onu alana kadar buradayım.
Lanet olsun.
Logan, var mısın?
Evet.
Sterling?
Polisler yolda. Hâlâ var mısın?
Spooky burada olduğunu söyledi. Varım.
Anlaşıldı.
Bizimle misin?
Sana ihtiyacımız var.
Gördün mü bak. Her şeyi batırdın. Hep olayı duygusallaştırmak zorundasın.
Evet, ben de varım adamım. Kahretsin.
Müdürü ve kızı Sterling'e götürün.
İkiniz, önüme düşün. Gidiyoruz.
- Yürüyün hadi! - Tamam, tamam.
Sakin ol.
Umarım ne yaptığının farkındasındır.
Evet.
Ben de öyle umuyorum.
Lütfen ne istiyorsanız alın ve bizi bırakın.
Sakin olun. Gidelim.
Hadi.
İşte süvariler geliyor.
Bu onları biraz meşgul tutacaktır.
Konuşmak yok! Başlar önde!
Ben söyleyene kadar hareketsiz kalın!
Tek sıra olun!
Kane?
Taramadıklarımızı kameraya kaydetmeliyiz.
Bir süre daha burada olacağız.
Kim böyle olacağını düşünürdü ki?
Hepsi burada başladı... Ve burada bitecek.
Hadi.
Yürüyün hadi. Şimdi! Acele edin.
Yürüyün. Gidelim.
Herkes, geride kalın! Herkes geçsin, yürüyün, hadi!
Kıpırdayın, hadi! Koruyun onları.
Yürüyün, yürüyün.
Hallettim.
Tanrım! Kahretsin!
Sirk şehre bu yıl erken geldi.
Yüce İsa!
Numune yaklaşık sekiz yıllık gebeymiş gibi görünüyor.
- Çekilin yoldan. - Hayır, yapma. Ritter bunu görmeli.
Neden bahsediyorsun sen? Bu aptalca bir fikir.
Sadece sakin ol.
Bana bir kere daha sakin ol dersen...
Tanrım.
Lanet herif.
İndir onu aşağı.
Buraya değil. Şunlardan uzağa götür.
Bu kadar saygısız olma!
- Epey ağırmış. - Ağır olması umurumda değil.
Ve sen, sıska çocuk, neden şuradaki kutuyu alıp kilidini kırmıyorsun?
- Neden? - Elinde silahla bekleyen benim. Bu yüzden.
Görelim bakalım elinde silahla nasıl dans ediyorsun, lanet herif.
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
Naylonla üzerini kapatın.
Tamam, hadi gidelim buradan.
Yürüyün.
Sizler iyi misiniz?
Polisler hâlâ saldığımız rehinelerden bilgi almakla meşgul.
Şimdi ne olacak?
B Planı.
O kadını vurdular.
Bizi neden vurmadılar bilmiyorum.
Peki kaç kişide silah vardı?
İki.
Üç.
- Katliam yeri gibiydi! - Hey, Seth geldi.
Burada bir rehine durumu var. Chicago.
Neden bahsediyorsun sen? Az önce buradaydım. Hadi şu bayanı kenara götürelim.
Burası bize biraz yabancı sayılır.
Şaka mı yapıyorsun sen? Üvey kızım içeride!
Rehineler.
Yürüyün hadi! Arkaya götürün şunu, hadi!
- Kımıldayın! - Bilmiyorum.
- Bu adamlar... - Sadece ne diyorlarsa onu yap.
İşler çok karıştı...
...ve hızla da zorlaşıyor.
Arka tarafı da çevirdiler, etrafımız sarıldı.
Kaç kişiler?
Kaç kişi olduklarının önemi yok.
Bu durumu hemen çözmemiz gerekiyor.
Ben de bundan bahsediyorum Ritter.
Bu işi bitirebilmek için yeterli sayıda adamımız yok.
- Yeni bir gözcü getireceğiz. - Ne!?
Polisler bıraksa bile kim buraya gelir ki?
Charlotte.
Tanrım, Cherlotte? Scottsdale'de olanlardan sonra mı?
- Bu bir kazaydı. - Öyle mi dersin?
Bunun önemi. Şu an başka şansımız yok zaten.
Daha iyi bir fikri olan yoksa, bunu yapacağız.
Bize ne yapacaksınız?
Bir defa daha ağzını açtın! Bunu ister misin?
Sadece rahat durun tamam mı?
Tamam, tamam.
Tamam. Bu arada o gelene kadar...
...makas testini yapalım.
Ya onu zaten öldürdüysek?
Spooky'e göre öldürmedik.
Arka tarafta bir kaç genç var.
Biliyorum. Ama eğer bu şey dışarı çıkarsa, işler çok daha kötü bir hale gelecek.
Tamam. Sargı bezi, bant, oksijenli su, plastik kaplar ve bir sürü buza ihtiyacım var.
Ayrıca temiz kesebilecek bir şeye. Keçeli kalem de lazım.
Amma da düşünceliymişsin.
Tamam, tamam. 4 ve 6. koridorlar. Ben hallederim.
Sterling?
Cep telefonlarının çaresine bakın.
Diğer cesetleri de kontrol edin.
Hangilerine bulaşmış bulun. Logan da her şeyi kaydetsin.
Her şey sona erdiğinde ihtiyacımız olan tek şey bu olabilir.
Tamam.
Ne yapacaksın Ritter, Casey'i mi arayacaksın?
Gidip sütü getireyim.
- Önce şu ışıkları hallet. - Tamam. Önce ışıkları hallederim.
Adamlara söyle de projektörleri çalıştırsınlar. Böylece onlar da bizim gibi göremesinler.
Chambers iki kişi vurduğunu söyledi.
- Kaç ölü var? - Polisi arayan öldü.
Diğerini bilmiyoruz. Jennifer'ı aradın mı?
Telefonu kapalı. Bebeğin uyanmasını istemez.
Neler olduğunu bilmese daha iyi olur.
- O kasetleri dinlemeliyim. - Şimdi getiriyoruz.
Tamam. Kaç rehine var?
Müdür beş civarı ve çalışanlar diyor. Parktaki arabalara bakılırsa dört beş müşteri var.
Belki az, belki çok. Plakaları araştırıp isimleri alıyoruz.
Rehinelerin yakınlarını biraz uzakta tutun.
Ayrıca eğer başka yaralılar da gelirse diye, triyaj kurmak istiyorum.
Bir ambulans da hazır beklesin.
İçeride bir televizyon ya da radyo olabileceğini farz ediyorum...
...bu yüzden bu adamları kontrol edebilmek için medyadan birilerine ihtiyacımız var.
Bugünlerde tam olarak nerede yaşadığını düşünüyorsun?
Tamam, boşver bunları. İçeridekilerden birinin ailesini ya da bir arkadaşını getirelim ve...
içerideki rehinelerin sağlık durumlarıyla ilgili bir sorun olup olmadığını öğrenelim olur mu?
- Hallediyorum. - Teşekkürler.
Sanırım bu tip durumlara alışkınsın?
Hayır, bu tip şeylere asla alışamadım.
Daha sonra görüşürüz Spook.
Büyük silahlarını da getirirler sanmıştım.
Burası Buck Lake... Büyük silahları bunlar işte.
Dükkanın önündeki tüm telefon hatlarını kesmeliyiz.
Çok özür dilerim. Daha fazla içemeyeceğim.
Bitirin şunları.
Bize emir verip durma lanet herif. Seni öldürtebilirim.
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Koca çocuk...
...fazla yayılma tamam mı? Birinci sensin.
Birinci? Neyin birincisi?
Ne olduğunu biliyorsun değil mi?
Ne?
Birinci hazır. Gelip alın.
Kim bu adamlar?
Teröristler.
Şu TV programındaki gibi.
Hepimizi öldürmek istiyorlar.
Tarkey ölecek.
Ne?
Ölen polis... Ayağına bağlı bir silah gördüm.
- Emin misin? - Dondurucudaki polis mi?
Birimiz oraya dönmek zorunda.
Whitney, gerzekleşme tamam mı?
- Sensin gerzek. - Gerzek sensin.
Kesin şunu.
Dinleyin, içeri girdiler ve ateş etmeye başladılar.
Pazarlık yapmayı denemediler.
Hepimizi öldürecekler.
Bunu bilemezsin.
Evet evet... Bilemezsin. Bunu bilemezsin.
Üvey babam Chicago'da rehine arabuluculuğu yapardı.
Dinleyin beni, bu işten sıyrılmamızın tek yolu...
...kendimizi kurtarmak.
- O TV programında da öyle yaptılar. - Manny!...
...yemin ederim, eğer çeneni, kapamazsan, seni ben geberteceğim.
Belki tuzak kurmuşlardır.
O halde belki de geride durmalısın.
Bu bir soygun mu yoksa kuşatma mı?
Depocu çocuğun fotoğrafı.
Bu çocukta ne var?
Kamyonet Aaron Ritter adına kayıtlı. 43 yaşında...
...dul. Karısı ölmüş.
Görünüşe bakılırsa JPL'de çalışmış.
- JPL? - Jet İtiş Gücü anlamına geliyor.
- Jet İtiş Gğcğ Laboratuarları, biliyorum. - Evet.
"Çalışmış" derken neyi kastettin?
Bir kaç yıl önce ya istifa etmiş, ya da kovulmuş. Detayları bekliyoruz.
Gidip bir telefon bulalım. Bakalım bu adamla görüşebilecek miyiz.
Öndeki hatlar kesilmiş.
- Başka hat yok mu? - Araştırıyoruz.
Halledelim şu işi.
Benim adım Aaron Ritter.
Bu Sherry Sterling...
...doktorumuz.
Şuradaki Logan...
...teknisyenimiz.
Bu da Kane.
Dikkat ettiysen onun ne yaptığını söylemediler.
Biz de durumdan sizler kadar rahatsızız.
Ama durum bu...
...ve bununla başa çıkmalıyız. - Dinle...
Bu ikisi...
Onlar sadece çocuk. Onlarla işin yok.
Neden gitmelerine izin vermiyorsunuz? Aileleri çok endişe edecektir.
Eminim ki hepinizin merak edenleri vardır...
...ve temiz olanlarınızı en kısa zamanda evine...
...göndermek için elimizden geleni yapıyoruz.
Temiz olanlar? Ne temizliğinden bahsediyorsun?
İçinizden birine tehlikeli bir varlığın bulaştığını kesin olarak biliyoruz.
Ve bu varlığın kaynağının da Buck Lake olduğunu saptadık.
Gözcümüz öldü.
Buna hanginizin maruz kaldığını ancak o söyleyebilirdi.
Şimdi hangilerinizin taşıyıcı olduğunu bulmak için alternatif metodumuza...
güvenmemiz gerekiyor.
Logan.
- Gel hadi. - Hey! Ne yapacaksın?
Ne yapacaksınız bana!? Tamam, tamam.
- Sakinleş, sakinleş. - Tamam, tamam.
Bakın...
...bir test yapacağız.
Süt, pH değerlerinizi değiştirdi. Bu, taşıyıcıda bir tepkimeye sebep olacak.
Eğer size bulaşmadıysa, temizlenmiş olacaksınız.
- Ya bulaştıysa? - O zaman zaten ölüsün demektir.
Bakın, bunu adım adım yapalım.
Tamam mı?
Hadi bakalım. Zaman geldi.
Tamam.
Şu kapağın üstüne adını yaz.
- Ne? - Yaz şu lanet adını.
Numunelerin yarısına biyopsi uyguladım.
Ne buldun?
Gördüklerimizin iki katı kadar büyükler.
Şimdiye kadarkilerin hepsi dişi.
Hepsi doğurgan.
Tamam. Hadi yapalım şunu.
Tarkey, evli misin?
- Ne? - Evli misin?
Hayır. Evet. Hayır.
Boşandım.
Parmaklarıma bakmanı istiyorum.
Kırmızı bir çizgi görüyor musun?
Kırmızı bir çizgi yok mu?
- Hangi parmak? - Serçe, sol.
- Serçe parmağı. - Ne zaman boşandın?
İş yerinde başka bir adam vardı. Satış bölümündeydi.
Nedenini sormadım. Zamanını sordum. Ne zaman boşandın?
Derin bir nefes al.
Sakinleş.
Soruyu cevapla.
Boşanalı...
...üç yıl oldu.
Çıktığın biri var mı?
Neden?
Yani...
Hayır, yani, internette bazı...
Hayır! Dokunma bana! Hayır, hayır, hayır!
- Hareket etme! Hareket etme! - Tamam, sakin ol. Sakin ol!
Param var, param var!
Hepsini alabilirsin. Alabilirsin.
İşte, işte burada.
- Yavaşça. - Tamam, tamam.
Param... param var. İşte.
- Nereden çıktı bu? - Nereden sanıyorsun?
Kıçından çıkarmadı ya!
Görünüşe göre Bay Tarkey hırsızmış.
İşte, bakın. Neredeyse 2000$. Hepsini alabilirsiniz.
- Otur. - Ve gidebilirsiniz.
- Hepsini alabilir... - Otur şuraya!
Alın işte!
Tamam.
Eğer o silaha gidecek biri varsa, o benim.
Öyle mi dersin moruk?
Aklını mı kaçırdın sen?
Kral Manny o silahı alacak.
- Sonra da bu salakları yok edeceğim. - Aptallaşma!
Dinle beni.
Ben silahla çok çalıştım. Uzman nişancıyım.
Askeriyeden falan mısın?
Lisede meslek dersleri veriyorum.
Lanet bir öğretmen misin?
- Tamam. - Adamım.
Sen ateş ederek gel, biz de arkadan saldıralım.
Şurada...
Koridorun sonunda bir arka kapı var.
Seni dondurucunun olduğu et tezgahına götürür.
Tamam, bunu yapabilirim.
- Bunun olduğuna inanmıyorum! - Hey!
Bazılarımızın işemesi lazım!
Dostum burası özgür bir ülke. Sal gitsin tamam mı?
Oldu canım.
Evet, sana da canım!
Tamam, maket bıçak. Maket bıçağı ver.
Evet?
Ben Dedektif Seth Steadman.
Görüşmelerden sorumluyum.
Aaron Ritter ile mi konuşuyorum?
Evet.
Peki Aaron.
Kamyonetini bulduğumuzu bilmen gerekir diye düşündüm.
- Tahmin ettim. - Yardım etmek istiyorum tamam mı?
Ama bunu ancak ne istediğinizi söylerseniz yapabilirim.
Neden bana orada neler döndüğünü anlatmıyorsun?
- Eğer anlatsaydım, bana inanmazdın. - Belki de.
Ama benim de epey çılgın maceralarım oldu.
- Neden denemiyorsun? - Şu an biraz meşgulüm.
Bu durumda büyük bir şey olmalı. Evinden epey uzaklardasın.
İş neredeyse ben oradayım.
Demek ki çalışkan bir adamsın. Bunun için saygıyı hakediyorsun.
Söylesene bu kızın Casey'in anlayabileceği bir şey mi?
Aaron, orada endişe ettiğimiz çok insan var tamam mı?
Burada da endişeli bir çok anne ve baba var.
Bana Charlotte Breen adındaki kadını getirmeni istiyorum.
Charlotte Breen. Tamam, bu bir başlangıç. Hoşuma gitti.
Söylesene içeride yaralı kimse var mı? Bana isim verirsen...
Charlotte Breen. Onu Phoenix Karakolu 508 numarada bulacaksın.
İki hafta önce sarhoşken yaptıkları yüzünden tutuklanmıştı.
Onu kefaretle çıkartırdım ama işlerim vardı.
Tamam, tamam.
Peki ya diğer rehineler?
Eğer bana ulaşmak istersen, numaram 709-555-4823. Anladın mı?
Ve Seth, Bayan Breen'i getirmen ne kadar gecikirse...
...buradaki durum da o kadar kötüleşir. Anladın mı?
Evet.
Hey, hey! Durun bir dakika! Bekleyin, durun biraz!
Charlotte geldiğinde her şey çözülecek nasılsa! Hayır!
Yüce İsa!
Neler oluyor!?
Hey, ona ne yapıyorsun?
- Sessiz ol. - Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımızı iyi biliyorsun tamam mı? Bir test yapıyoruz.
Hapse gireceğinizin farkında mısınız?
Bize zarar verdikçe, içeride daha uzun kalacaksınız.
Evet, sanırım öyle olacak.
Bence hemen teslim ol ve senin için kolaylık yapabilirler.
Babamın arkadaşı, çok iyi bir avukattır. Eminim sana çok yardımı dokunur.
Eğer o da Buck Lake'dense, hiç işim olmaz.
Tanrım. Sadece bir şişe şarap istemiştim. Keşke bira açsaymışım.
- Nasıl bir test yapıyorsunuz? - Demek öğrenmek istiyorsun.
Öğrenmek istiyor musun?
İki dakika oldu. Bu temiz.
O olduğuna yemin edebilirim.
Kane...
...müdür o değil.
Kımıldanmaya bir son vermelisin.
Organizmanın yapısı ısıya alışkın...
...o yüzden dondurmak onu öldürmek için en kesin yol.
Ve bu işlem saatler alabilir.
Doğurganlık doğrudan ergenliğe bağlanmış. Göreceğiniz gibi...
...her bir yumru, bir larva taşıyor.
Bu larva ise neredeyse yok edilemeyecek kadar sağlam.
Bunun bir meteordan geldiğini mi söyledi?
Sanırım meteora benzer bir nesneden olduğunu söyledi.
Ama bu benim düşündüğüm şeyle aynı değil mi?
Charlotte Breen yolda. 20 dakika içinde burada olacak.
Sabıka kaydı çarşaf gibi. Hırsızlık, eroin, esrar, ne istersen.
Bu da Ritter'ın sabıkası.
Kazara cinayet davasından beraat ettikten hemen sonra JPL'den ayrılmış.
- Cinayet mi? - Evet ve ötesi de var.
İşaretlilerin hepsi, aynı zamanda JPL'den ayrıldı.
Ritter'ın akrabalarına göre bir kulüp kurup ve silahlar almaya başlamışlar.
Ve bir şey daha, bunu seveceksin. Resimdeki diğer kişiler?
Hepsi ölü.
Ellerini kurtaramadın mı hâlâ?
Güzel.
Eğer içeri girersen...
...sakın kapının kapanmasına izin verme yoksa içeride kilitli kalırsın.
Evet.
Tanrım.
Tanrım!
- Ne yaptılar sana? - Parmağımı kestiler.
Ne!?
Biliyorum kötü görünüyor ama, bana güvenin, biz sizi düşünüyoruz.
Eğer buza ihtiyacın olursa hemen söyle.
Tatillerden nefret etmek için başka bir sebebe ihtiyacım olacak.
Tamam, hadi gel.
- Ne? Hayır! - Senin sıran.
- Ne yapıyorsun!? - Kapa çeneni.
Tamam kızım, kalk hadi. Gidelim.
Ya da ne olacağını görmek için ayağını uçurabiliriz!
- Hazır mısın? - Ahbap, sadece...
Seninle mi konuşuyorum? Seninle mi konuşuyorum?
Onun yerini almak ister misin? Onun yerini almak ister misin?
O halde çeneni kapat.
- Gel hadi, gidelim. - Benim babam Seth Steadman. Bir polis.
Orada neler oluyor!?
Görünüşe bakılırsa veznedarımızın önemli bağlantıları var.
Babası polismiş. Seth Steadman.
Üvey babam.
Seth senin üvey baban mı?
Kimi seçeceksen seç. Hadi işimize bakalım.
- Ben de bundan bahsediyorum. Gidelim! - Kahretsin.
Dur, dur!
Beni al, tamam mı?
Gidelim. Birisi onu alsın.
- Hadi. - İyi.
Hey!
Lanet herif!
Gözlüklerime ihtiyacım var.
Buck Lake'de sana epey ihtiyaçları var galiba?
Güneş gözlüklerimi alabilir miyim lütfen?
Ritter denen bir adamla aranızın neden açıldığını merak ediyorlar.
İşleri batırdım, işte bu yüzden.
Batırdın mı? Nasıl?
Bir konuda yardım etmem gerekiyordu...
...ama bir arkadaşım biraz TMA ayarlayınca...
...sağlam maldır. O kahrolası şeyi hiç denedin mi?
Hangi konuda yardım etmen gerekiyordu?
Kahretsin.
Söyledim sana. Ben herife yardım ettim ama o, başımı belaya soktu.
Bu kelepçeler çok sıkı.
Çok sıkılar.
Biraz geride git ve yerine otur. Geldik sayılır.
Seninle konuşmamız burada bitiyor.
Yani kırmızı bir çizgi mi görmeliyim?
Bilmiyorum.
Görüyor musun?
Seni, parmağımı kesmekten vazgeçirecek bir cevap var mı acaba?
Bunu söyleyemem.
Yok mu?
Şunu söyle bana.
Neden o kasiyerin yerine gönüllü oldun?
O...
Seni bundan nasıl vazgeçirebilirim?
Üzgünüm.
Öyle mi?
Evet, üzgünüm.
Çok...
Kahretsin. Kahretsin! Koşun!
Eğilin!
- Eğilin, eğilin! - Bilmiyorum, bilmiyorum!
- Tamam. Nerede o lanet şey? - Kahretsin, işte geliyor. Geliyor!
Gidelim! Nerede o?
Nerede o lanet şey?
Fred'i kovalıyor...
Bu insanlar da kim?
Ne yapıyor öyle?
Epey sağlam bir çocuksun.
Hayran kaldım. Hareket etme.
Kapa çeneni.
Tanrım! Berbat hissediyorum.
Tanrım! Sarhoş olmak işleri kolaylaştırır sanmıştım.
Tamam. Elimizde kaç tane kaldı?
Üç.
Charlotte'a ihtiyacımız yok...
...ki her batırdığında insanların öldüğünü düşünürsek bu iyi bir şey.
O bağımlının teki. Ne bekliyorsun ki?
Onu bulduğumuzu kanıtlayana kadar buradayız. Bu yüzden de Charlotte'a ihtiyacımız var.
- Durumun kontrolünü kaybediyorsun. - Ben durumun farkındayım. Teşekkürler.
- O zaman bu konuda bir şey yap. - Yapacağım.
Yüce İsa! Sessiz olun!
Bingo!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Çatırdamaya başladı!
O da neydi öyle?
Bilmiyorum.
Hey, neler oluyor orada?
Beni duyuyor musunuz?
Hey, yürü. Yürü!
- Nasıl gidiyor? - Boşver...
- Bırak da bakayım şuna. - Bakma.
Evet.
O da neydi öyle? Hey, siz mi bir şeyler yaptınız?
Hayır, biz değildik.
Neden hâlâ orada neler olduğunu bilmiyoruz ki?
Herkes sıkı tutunsun!
Şunu kontrol eder misin?
Burası kaynıyor.
Çok zaman aldın. Charlotte Breen nerede kaldı?
Hey! Kimi vuruyorsun orada sen?
Üvey kızını vurmadık, eğer merak ettiğin buysa.
Bakın...
...sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Evet, iyi durumda. Şimdilik.
Tek istediğim sakin olmanız, tamam mı?
Yani...
...eğer yine ateş etmeye başlarsanız...
...içeri geleceğim. Beni anlıyor musun?
Hayır. bana Charlotte Breen'i getir, yoksa sıradakinin kim olduğunu biliyorsun.
Sadece 10 dakika uzakta dostum.
Bana 10 dakika ver, tamam mı?
Başaramayacağız değil mi?
Bilmiyorum.
Ama bunu bitireceğiz.
- Ne yapıyorsun burada? - Siz ne yapıyorsunuz orada?
Lanet taşıyıcı Sterling'i sokmaya çalıştı.
- Ne kadar olgunlaşmıştı? - Çok. Gördüğüm hiçkimseye benzemiyor.
Murphy kanunları dostum...
Yaşlı adam nereye kayboldu?
Nereye gitti?
Oyun oynamak mı istiyorsunuz?
Ayağa kalk.
Onun nereye gittiğini söyle yoksa kafanı uçuracağım.
Dondurucuya girdi.
Uslu çocuk...
Ritter, Sterling, hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
Başlıyoruz beyler.
- Seth Steadman'ı arıyorum. - Benim.
Sizin için bir şeyim var.
Hadi yapalım şunu.
Charlotte Breen.
Teşekkürler Tanrım!
Benim geldiğim yerde, bunlardan kurtulmak için ellerini kırarsın.
Kırdım.
Tamam. Ya hemen dışarı çıkarsın ya da ateş etmeye başlarız.
Kahretsin!
- Ne? - Arkamı koru.
- Bunu duydun mu? - Hayır.
Yüce İ...!
Tanrım!
- Neler oluyor!? - Ne?
Bir dahaki sefere beni uyar! Şimdi hiçbir şey duyamıyorum!
Kız gibi davranma. Başaramayacaktı zaten.
Şunu gördün mü?
Orada birisini mi gördün?
İşte orada!
- Yüce İsa! - Geri gelmeyecekler.
Bunu bilemezsin. Burada kal. Hemen dışarıda olabilirler.
- Hadi koşup kaçmaya çalışalım! - Hayır!
- Whitney, sessiz ol. - Gittler.
Eğer bizi öldürecek olsalar şimdiye kadar yaparlardı. Otur yerine! Bekle...
- Ritter. - Hey, Charlotte Breen burada.
Seni arayacağım.
Lanet herif yine telefonu kapattı!
Burada neler olduğunu anlatmak ister misin?
Neden harcadığım zamana değmesi için bana bir şeyler getirmiyorsun?
- Yüce İsa! - John'da bacağın için OxyContin var.
Al onu.
Kane, Logan, beni duyuyor musunuz?
Burada kal ve onlara göz kulak ol.
Kane, beni duyuyor musun?
Daha değil. Neredeyse ama henüz değil.
Yüca İsa, Kane, ne oldu?
Olan şu ki, Logan öldü dostum...
Evet.
Polisti...
Sterling onu kontrol etmedi.
Kral o muydu sence?
Evet. Lanet şey epey güçlüydü dostum.
Şimdiye kadar gördüklerimin en güçlüsü.
Tanrım, o vücut az önce cansızdı ve aniden hayata döndü!
Tamam.
- Orada bekle! İyi olacaksın. - Hayır dostum, hayır.
Hayır.
Sallanıp duruyordu ve...
...beni soktu.
Beni soktu Ritter.
Ama, ben de onun canını yaktım...
...bir kaç defa vurdum, bir kaç mermi isabet etti dostum.
Bir anlığına da olsa donmuştu.
Her şey karıştı.
Ne iş ama...
Sakinleşmeye çalış.
Dostum...
Dostum, Ritter. Biliyorum bazı farklılıklarımız vardı.
Hiçbirinden zerre kadar pişman değilim.
Beni anlıyor musun?
Evet.
Sakın bu şeyle oyun oynama.
Oraya git ve o lanet şeyi gebert.
Hemen, burada bitir bu işi.
Peki...
...bu onuru sen mi istersin yoksa ben mi yapayım?
Hadi ama. Sen sadece evlendiğin kişileri öldürebilirsin.
Üzgünüm Kane.
Evet, ben de üzgünüm lanet herif.
Yap şunu!
Öldürmek mi?
Evet.
Uzaylıları mı?
Evet.
İşte mevzu bu.
- Ne oldu? - Kane onu buldu.
Polismiş.
Kane'i yakaladı.
Kane öldü.
Şansımız varmış ki çatladı, bu yüzden dışarı çıkma şansı yok.
Pe... peki ya Logan?
Ne oldu?
Dinleyin, onun peşinden gitmek zorundayım.
Onlara ne olacak?
Burada kalıp onları korumanı istiyorum tamam mı?
Tamam.
Dikkatli ol.
Bütün gece bekleyemem.
Neden bana buradaki rolünün ne olduğunu anlatmıyorsun?
Tamam. Ben bir gözcüyüm.
- Gözcü mü? - Evet. Onları görebilirim.
Bana bulaşmıştı.
- Sana bulaştı mı? - Evet.
Beni ele geçiremedi. "Kimyevilerle yaşamak" canlarına okuyor.
Tek sorun, tekrarlanmasını engellemek için sürekli kullanmak zorunda olman.
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi bağımlı mazereti!
Yüce İsa!
Hazır ol.
Bu kötü bir fikir.
Şimdi Benny. Git, git, git Benny!
Bekle, bekle.
- Hey, bekle, bekle! Dur! - Kahretsin!
Bırak gitsin! Bırak gitsin!
Lanet fahişe!
Aldım! Aldım!
Şimdi patron kimmiş?
Adamım Manny!
Tam arkamda. Hazır olun!
Nerede ateş edildiğini biliyor muyuz?
Bu lanet şey de neydi?
- Kahretsin. Telefonu açmıyor. - Arkadan girmeye hazır mıyız?
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Dostun bize başka şans bırakmıyor.
Şimdi içeri girersen, oradaki herkes ölür.
Gördün onu Benny, gözlerinle gördün!
Kapa çeneni!
Hadi ama Benny. Gidelim buradan. Hadi gidelim.
Bak, o şey başıboş dolaşıyor.
Eğer oraya giderseniz sizi öldürür. Bu kadar açık ve net.
Bundan kurtulmak istiyorsan, bize güvenmek zorundasın.
Lanet parmağımı kestin!
Yapmak zorunda olduğumuzu yaptık!
Dinleme onu Benny!
Kapa çeneni!
Şimdi ona bak Benny.
Bunun kral olduğunu düşünüyoruz tamam mı?
Diğerlerini öldürdük...
...ama kral olan bu. Bunu da öldürdük mü bitti demektir.
Ama bunu yapabilmek için yardımına ihtiyacımız var tamam mı?
Ne diye bekliyoruz ki?
Bana bir saniye ver.
Benny, beni çağırıyorlar.
Yeni bir gözcü getirdiler. Adı Charlotte.
- Onun kral olduğunu doğrulayabilir. - Hadi ama Benny!
Whitney'in parmağını kesmelerini mi istiyorsun?
Kapa çeneni.
Tamam Benny.
Bunun önemini anlıyorsun, değil mi?
Charlotte'u bana 10 dakikalığına verin. Tek istediğim bu.
Peki. Onu içeri getirin.
Benny.
- Hadi ama, hadi. Ver şunu bana. - Geri çekil Tarkey!
İki aydır canımıza okuyorsun. Lanet olsun, artık bizim sıramız geldi!
Bu da senin kıçına girecek olan karmasal bir dildo!
Git otur şuraya!
Kovuldun!
Benny, silahımı indiriyorum...
...ve telefonu açıyorum, tamam mı?
- Ritter. - Ney, orada neler oluyor?
- Charlotte'u getirdin mi? - Evet, hemen yanımda.
Tamam. Bana Charlotte'u ver, karşılığında da bir rehine alacaksın.
Bana 10 dakika ver, sonrasında rehinelerin hepsi senindir.
Hayır, hayır! Ben Whitney'i istiyorum.
Hadi ama! İkimiz de biliyoruz ki burayı yıkmamanın tek sebebi o.
Bir rehine, 10 dakika sonra da kalan tüm rehineleri alacaksın.
Sürekli duyduğumuz bu ses de nedir?
Seth...
...yerinde olsam ailemi Buck Lake'den uzaklaştırırdım.
Charlotte'u telefona ver.
Selam Ritter.
Üzgünüm.
Charlotte, şunu söyle bana.
Polis, temiz mi?
Hey!
Evet, evet. Temiz.
Güzel, tamam. Seni rehine değişimi için içeri yollamasını sağla.
Burada bir sorunumuz var.
Bırak ben onun çaresine bakayım. Hangi kapıyı kullanacağınızı...
...söylemek için seni arayacağım. - Ritter?
Korkuyorum Benny.
Hayır.
Dinle, seni koruyacağım.
Bu adamlara güvenmiyorum.
Kralları görebilen...
...bir gözcü.
Tüm bildiğim gördüklerimden ibaret.
Bu adamlar...
Bu adamlar ne yaptıklarını biliyorlar tamam mı?
Eğer bu adam bir kral diyorlarsa...
...onu öldürmek zorundayız.
Neden burada kalıp polislerin gelmesini beklemiyoruz?
Sessiz ol.
Kapa çeneni, Tarkey.
Görünüşe bakılırsa uzun yolu seçtik.
Tamam, arka tarafı kolla.
İkiniz, kapının sağ tarafına.
Onlara zaman vereceğini sanıyordum.
10 dakika.
Üzgünüm ama en kötüsüne hazırlıklı olmalıyım.
Kahretsin.
Ön kapıyı kullanmak zorundayız.
Ön kapı. Anlaşıldı.
Neden içeri girmiyoruz?
Ben söylemeden kimse içeri girmeyecek!
Tüm bunları o rehineler için mi yapıyorsun? Yoksa ailen için mi?
Hepimiz için yapıyorum.
Ve ben söylemeden kimse içeri girmeyecek dedim. Anladın mı bunu?
Bir şey gördün mü?
Bilmiyorum.
Lütfen bu şeyin bizi tuzağa düşürmeye çalıştığını söyleme.
Tarkey...
...bu şey bizi tuzağa düşürmeye çalışmıyor.
Peki ne yapıyor bu? Bize sokulmaya mı çalışıyor?
Ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Ancak konukçusu kadar zeki olabilir.
Beyin şimdiye kadar yarı ölü hale gelmiştir.
Tamam, gelin hadi!
Işıklar görüyorum.
Ama ne diye bu kadr yavaş ilerliyorlar?
Hep belaya bulaştırıyor beni!
Nedir bu kadar uzun süren?
Lanet olsun Moody! Bana bir kaç dakika ver tamam mı?
- Parmağımı kaybettim! - Sessiz ol.
Tarkey!
Ne oluyor?
Yüce İsa!
Tamam. Dinle, onları güvenli bir yere götürmeliyiz.
Onları müdürün ofisine götür. Orada iyice sakla. Hadi, hadi!
Hadi çabucak gidelim.
Nedir bu kadar uzun süren!?
Bana bir kaç dakika daha ver Moody!
Seth!
Tamam, bekle.
Tamam, hadi.
Eğilin, eğilin.
Rehinem nerede?
Charlotte.
Rehinemi almadan Charlotte'u göndermiyorum.
Ritter, neler dönüyor?
Kral ortalıkta dolaşıyor!
Kral mı? Birincileri burada mı?
Neden bahsediyor bu?
Bir kez daha soruyorum.
Rehinem nerede?
Rehinen öldü.
- Anlayamadım? - Dinle Seth.
Biliyorum bu delice. Ve sana anlatacak vaktim de yok.
Ama üvey kızın hâlâ hayatta.
Ve öyle kalması için uğraşıyorum. Ama bunun için bana yardım etmelisin.
- Whitney'in hayatta olduğunu mu söylüyorsun? - Evet efendim, aynen öyle.
Şimdi, ne yapacağız?
Charlotte, kapıyı kilitle.
- Spooky'e ne oldu? - Öldü. Ulrich de öyle.
- Elimizde başka ne var? - Dişiler.
Hepsi doğurgan, daha önce bulduklarımızdan büyükler.
- Hiçbir şey sezdin mi? - Evet. Çok, çok güçlü.
Altı defa vurdum.
O da neydi öyle? Ken miydi?
Ken'i tanımla.
Kahretsin!
Sana söylemiştim!
- Whitney nerede? - Onu Benny ile birlikte ofise sakladım.
Ritter, Ritter, bir şey arıyor gibi.
Lanet olsun! Çocuklar!
Tamam, bakın.
Geriye dönelim tamam mı? Hadi.
Sessiz olun. Sessiz olun.
- Kapıya kadar koşmalıyız. - Hayır.
Hayır, bizi öldürür.
Ben koşarım. Dikkatini dağıtırım tamam mı?
Yeterince uzaklaştığında...
...koşmanı istiyorum.
Benny?
Buradan sensiz ayrılmayacağım.
Bugün benim için savaştın.
Senden tek istediğim benim için savaşmandı.
Tamam.
Durun bir dakika, lanet olsun! Nerede bu müdürün ofisi?
Çünkü kızımı alıp buradan çıkarana...
...kadar tek bir adım bile atmayacağım. - Süre devam ediyor.
Peki!
Ofis binanın kuzeybatısında.
Biz dikkatini dağıtacağız. sen de etrafından dolaşıp çocukları kurtaar.
- Zamanını söyle yeter. - Dur biraz.
Eğer bunu yaparsak, bize yapmaya geldiğimiz şeyi...
...bitirmemiz için bize zaman tanıyacağına söz ver.
Anlaştık.
Onu kendimize çekeceğiz, o arada sen harekete geç.
Bunu nasıl yapacaksınız ki?
Kişisel bir soruna benziyor.
Bundan sonra, sen ve ben eşitleniyoruz.
İyi.
Hey!
Hey, hey! Sadece benim.
Buraya gel bebeğim. Buraya gel, gel hadi.
Hey, iyi misin sen?
Tanrım! Dinleyin, sizi buradan çıkartacağım tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam.
Geliyor.
Ateş etmeyin. Çıkıyoruz.
Tamam, yürüyün, yürüyün! - Bekleyin, durun!
- Kahretsin! Durun dedim size! - Daha fazla beklemeyeceğiz.
Onları arabaya bindirin.
- Neler oluyor? - Hiç bir fikrim yok.
Tekrar içeri gidiyorum. Siz ikiniz buraya kimseyi sokmayın.
Hareket etme! Silahını bırak!
- Silahını bırak! - Kapa çeneni!
- İndir şunu! - Silahı bırak!
- Kapa çeneni! Silahı bırak! - Bırakıyorum.
- Dedektif Steadman ile konuşmalıyım. - Kapa çeneni.
Chambers!
Bu lanet şey de ne!?
Seth, vur onu!
Seth, bur şu lanet...
Tanrım! Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Tanrım, Ritter!
Charlotte.
Bu... Bu şey...?
Ambulans çağırın!
Buraya bir doktor getirin!
Hemen bir doktor getirin!
- Bu o mu? - Hayır.
Sterling. Sterling!
Yap şunu!
Hayır!
Yap şunu!
Hayır!
Onu en başından beri görmüştü.
Evet, evet, evet, herneyse.
Dinleyin, dinleyin! Kaçan dişiler var ve kral olmadan dağılamazlar.
Kral olmadan dağılamazlar ama bu işi birisinin bitirmesi gerek.
Beni dinleyin. Şu an için bu endişe etmeniz gereken en son şey tamam mı?
Eğer burada olan şeyler, olduğunu söylediğiniz şeyler gerçekse ve...
...bu onaylanırsa, elimden geleni yapacağım tamam mı?
Size bunun sözünü veriyorum.
Gidelim.
Seth! Bu deli yanına yaklaşmamıza izin vermiyor.
- Dirseklerine varana değin içine sokmuş! - Doğrulamaya çalışıyor.
- Ne yapıyor? - Doğrulamaya çalışıyor.
Doğrulamaya çalışıyor. İşini yapmasına izin verin.
- Hayır! - Ne oldu?
- Lanet telsizini ver bana! - Hey!
Sterling, bu o değil!
Hayır, kral bu değil!
Yüce İsa! Çocuklardan biri!
Şu oğlan! Whitney, çık arabadan!
Kral bu değilmiş! O oğlan çocuğuymuş!
Whitney?
Hayır.
Seni hep sevdim Benny.
bay victory