Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Det trevligare forumet
Besök www.SweSUB.nu för mer bra texter
Eller undertexter.se för de senaste stulna texterna och även de sämsta.
- Klar? Röd bil. - Är han därinne?
- Ganska säker på att det är han. - Är han där eller inte?
- Jag börjar tröttna på det här. - Det är han. Jag är säker.
Sist ställde du till det.
- Det är åtminstone inte Charlotte. - Jag leker inte.
Jag kan inte vara perfekt.
- Jag gör mitt bästa. - Håll käften!
Jag ska inte ens vara här.
Fan också.
BUCK LAKE, BEFOLKNING: 25 012
Du, Tarkey... Var är den där alkohollösningen?
Använd inte för mycket. Den är dyr.
Vid 11 gråter han... Varannan timma. Jag vet inte hur mycket vi klarar av.
- Hur länge ska vi använda blöjor? - Allt kommer att ordna sig.
Men få bort spyan från tröjan.
- Benny. - Konstapel Steadman.
10.66.
- Hur länge tror du... - Jag stannar hos Lisa.
Tack.
Varsågod. Ha en bra dag.
- Är det nåt fel på din styvfar? - Ja, han hatar dig, Benny.
- Då var det dags. - Ta på dig masken.
- Redo? Då kör vi. - Hastings. 20 december.
- Vad tror du? - Benny?
Don sjukskrev sig. Vill du jobba ikväll?
Jag har varit här sen tre.
Det är 1.10 mer i timman. Men du är så rik så du behöver inte jobba.
Gå till Manny på lagret.
Lystring alla kunder. Affären är nu stängd. Tack.
Hej, Benny. Var har ni flugpapperet?
- Längst ner där borta. - Tack, ta hand om dig.
- Benny. - Ner på golvet.
Okej.
Rör dig fan inte! Ner med dig!
Inga knappar eller telefoner.
Ta det lugnt. Du får vad du vill. Ta det bara lugnt.
- Vad du än vill... - Titta på mig.
- Allt är bra. - Kom igen.
Titta på mig.
- Släpp granen. Är du galen? - Rör dig inte. Vänd dig om. Var tyst.
- Nej, det är inte han. - Kolla där, Spooky.
Ner på knäna. - Ner på knäna!
- Mittgången! - Det här är ett rån...
Dörrarna är låsta. Vi övervakar alla mobiltelefoner.
De som använder dem, blir skjutna.
Försök inte att spela hjälte.
Om ni samarbetar... Är det över på några minuter. Tack.
Här är nycklarna till kassaskåpet. Det finns inte mycket där.
- Håll gisslan åtskiljda. - Jag har en här.
Uppfattat.
- Ta vad du vill? - Håll käften och stå still.
- Vad du vill. - Tyst.
- Ta honom. - Snälla, gör det inte.
Lägg honom i en säck. - Var är du Spooky? Kolla in den här.
- Varför sköt de Mark? - Det är Bandidos.
- Ska han inte till ett sjukhus? - Sa jag att ni fick prata?
- Herregud... - Rör på er.
Rör på er!
Okej.
Vi är i gång sju. Fortsätt leta. Var försiktiga. De vet att vi är här.
Vad sysslar du med? Sluta!
- Låt mig bara gå hem. - Kolla henne snabbt, Spooky.
- Är hon en? - Hon är en!
Fan också.
Okej...kom hit.
- Den här känns bra, Spooky. - Nej, han är ingen.
- Jag sköt nästan av dig huvudet. - Håll käften, sa jag.
Okej. Skjut mig inte. Skjut mig inte.
Hur ser det ut, Ulrich?
Svara, Ulrich.
Vet nån var Ulrichs var sist?
Hastings affär, två gärningsmän, kanske fler.
Tre stycken!
- Gick det bra? Få tyst på dem! - Håll er nere för helvete!
Han är död.
Polisen. Släpp era vapen. - Flytta på dig, damen!
Lägg ner vapnet!
Alla stannar där de är!
Jag fattar inte att det här händer.
Kom igen.
Är du där, Ken? Svara. Mår du bra, Ken?
Svara mig snälla, Ken. Det är enheter på väg.
Ulrich är nere, och den här killen är polis. Han rapporterade det.
Vi måste härifrån.
- Spooky måste kolla på de här bak. - Han är döende.
- Är jag? - Ja, Spook... Det är du.
Fan också.
- Vad är det som händer? - Spooky är död.
- Vi måste ut härifrån. - Det kan vi inte.
Ta med de vi kollat till framsidan.
Va? Poliserna är på väg. Ger vi oss inte av är det kört.
Vi har inte fått det vi kom för.
- Vi bränner ner stället, fattar du? - Du skulle följa min regler.
Spooky sa att det var här. Jag vill inte börja om igen.
- Vill du ge dig av, varsågod. - Vad fan.
- Är du med, Logan? - Ja.
Sterling? Poliserna är på väg. Är du fortfarande med?
- Jag är med. - Uppfattat.
Är du med?
Vi behöver dig.
Det är åt helvete. Att ni blir sentimentala och så...
Ja, jag är med.
Ta föreståndaren och tjejen till Sterling.
Rör på er!
Ta det lugnt.
- Jag hoppas att du vet vad du gör. - Ja... Jag med.
- Ta vad ni vill och släpp oss. - Slappna av.
Kom igen.
Här kommer kavalleriet.
Det håller dem nog sysselsatta ett tag. - Prata inte! Ner med huvudena!
Rör er inte förrän jag säger åt er!
Kane? Vi måste tejpa de som är kvar.
- Vi kommer att vara här ett tag. - Vem kunde tro nåt sånt här?
Det var här det började... det är här det kommer att ta slut.
Kom igen, rör på er. Snabba er!
Backa. Släpp igenom dem.
Kom igen! - Täck dem! Fortsätt.
Jag har det.
Herrejävlar. Cirkusen kommer tidigt i år.
Herregud.
Exemplaret verkar vara dräktig i åttonde året.
- Flytta på dig. - Jag vill att Ritter ska se det här.
- Vad pratar du om? - Vet du vad. Ta det bara lugnt.
Vet du vad? Du kan säga: "Ta det lugnt" en gång till.
- Jösses. - Skitstövel.
Släpp honom.
Inte där. Ta bort honom. Ni borde ha lite mer respekt.
- Han är tung. - Det skiter jag i.
Och du, gör sönder låset på den där lådan.
- Varför då? - För att jag har geväret.
Får se hur du klarar dig utan det.
-Vad sa du? - Ingenting.
Täck honom med plast.
Vi drar härifrån. Snabba på!
Mår ni bra?
- Polisen är upptagna med gisslan. - Nu då?
Plan B.
De sköt kvinnan. Jag vet inte varför de inte sköt oss också.
- Hur många gärningsmän var det? - Två... Tre.
- Det var ett slakteri. - Vi har ett gisslandrama här.
Vad pratar du om? Jag åkte ju precis. Ta bort tjejen härifrån.
Det här är ett nytt område för oss.
Skojar du med mig? Min frus dotter är därinne.
Gisslan... Okej.
Rör på er. Kom hit bak! Kom igen!
Jag vet inte. Gör bara som de säger.
Blir saker komplicerade blir det jobbigt, riktigt fort.
- De omringar oss. - Hur många?
- Det spelar väl ingen roll. - Vi måste sköta det som det kommer.
Det är det jag menar, Ritter.
Vi har inte tillräckligt många för det.
Vi tar hit en ny sökare.
Skulle han bara promenera in här?
Charlotte.
Herregud, Charlotte? Efter det som hände Scottsdale?
- Det var en olycka. - Var det?
Vi har inget val! Om inte nån annan har en bättre idé.
- Vad ska ni göra med oss? - Öppna käften en gång till!
Gör det bekvämt för er.
Tills hon kommer hit... Får vi göra testet.
- Om vi redan dödat honom då? - Inte enligt Spooky.
Det är några yngre där bak.
Jag vet. Men om det tar sig ut, kommer det att bli jävligt mycket värre.
Nej, det är lugnt.
Okej. Jag behöver bandage, tejp, peroxid, bunkar och mycket is.
- Nåt som gör ett rent snitt. - Det var väl omtänksamt av dig.
Gång fyra och sex. Jag tar det.
Sterling? Ta hand om mobilerna.
Kolla vilka som blivit infekterade. Och se till att Logan filmar allt.
Det kanske är det enda som finns kvar när allt är över.
Ska du ringa KC, eller?
Jag går och hämtar mjölken.
- Ta hand om lyset först. - Ja, det ska jag.
Säg åt dem att sätta på helljusen så att de blir lika blinda som oss.
- Chambers sa att han fick två. - Hur många döda?
- Vi vet inte. Ringde du Jennifer? - Hon har stängt av telefonen.
Det är nog bäst att hon inte får veta nåt. Jag vill lyssna på banden.
Hur många gisslan?
Ungefär fem anställda. Fyra eller fem som handlade.
- Vi kollar plåtarna för namn nu. - Håll de anhöriga borta.
Vi måste ha en prioritering, ifall nån blir skadad.
Ha en ambulans redo. Det kan finnas en TV eller radio därinne...
...så nån måste kolla media.
Var tror du att vi bor egentligen?
Stryk det. Ta hit nån som kan prata med familj och vänner...
...och ta reda på om nån i gisslan är sjuk, eller så.
- Det ska jag göra. - Tack.
- Så du är van vid det här? - Nej, man vänjer sig aldrig.
Vi ses senare, Spook.
Jag trodde de skulle ta hit kavalleriet.
Det här är Buck Lake. Det är kavalleriet.
Vi måste kapa telefonlinjerna på framsidan av affären.
Jag är så ledsen. Jag kan inte behålla nåt.
Drick upp det.
Snacka inte skit om oss. Jag kan döda dig.
Vad sa du? Det var väl det jag tänkte.
Stora grabben... Gör det inte för bekvämt? Du står på tur.
- Står på tur? - Till vadå?
Ni vet varför, eller hur?
Den första är klar. Hämta honom.
- Vilka är dem? - Terrorister.
Som det där TV-programmet. De vill döda oss alla. Tarkey kommer att dö.
Va?
- Jag såg en pistol på den döda polisen. - Polisen i frysen?
- En av oss måste gå tillbaka. - Var inte en fåntratt nu, Whitney.
- Du är en fåntratt. - Sluta.
Lyssna...de kom in och började att skjuta. De försökte inte att förhandla.
- De kommer att döda oss. - Nej, det vet du inte.
Min styvfar var en gisslan- förhandlare i Chicago.
Enda sättet att ta oss ur det här... Är om vi räddar oss själva.
- Det var så de gjorde på TV-programmet. - Manny...
...om du inte håller käften kommer jag att döda dig.
- Den kan vara riggad. - Du kanske borde backa då.
Är det ett rån eller är det en belägring?
- En bild på ett butiksbiträde. - Vad har vi på honom?
Bilen är registrerade på en Aaron Ritter, 43... Änkeman. Frun är död.
Han brukade jobba på JPL.
JPL? Readriftslaboratorium. Jag vet.
Vad menar du med "brukade"?
Antingen slutade han eller fick sparken för några år sen.
- Fixa en telefonlinje. - De är kapade.
- Finns det inga andra linjer in? - Vi håller på att kolla det.
Jag heter Aaron Ritter.
Det här är Sherry Sterling. Vår läkare.
Här borta är Logan... Han är vår tekniker.
Det här är Kane.
De säger inte vad han gör.
Vi är inte gladare än vad ni är.
Men det är vad det är...
- ...och vi får ta itu med det. - De här två?
De är bara barn. Du behöver dem inte.
Du kan väl släppa dem? Deras föräldrar kommer att vara oroliga.
Ni har säkert människor som är oroliga för er... Och vi ska göra vårt bästa...
...för att ta reda på vilka av er som är godkända och kan gå hem.
Vad menar du med godkända?
Vi vet att en av er har blivit infekterad av en farlig substans.
Vi har spårat ursprunget av substansen till Buck Lake.
Vår Sökare är död. Han är den enda som vet vem av er som blivit exponerad.
Nu måste vi förlita oss på reservplanen för att ta reda på vilka av er som är...
...smittbärare. - Logan.
- Kom igen. - Vad tänker du göra?
Slappna av.
Kolla här...
...vi ska göra ett test.
Mjölken har förändrat ert PH-värde. Den skapar en reaktion i smittbäraren.
Är ni inte infekterade, blir ni godkända.
- Om vi har blivit infekterade då? -Då är ni redan döda.
Vi tar ett steg i taget. Okej?
Kom igen. Snabba ryck.
Skriv efternamnet på locket där.
- Va? - Skriv ditt jävla namn bara.
Jag har redan undersökt exemplaret.
- Vad hittade du? - De är dubbelt så stora.
Än så länge är alla honor. Fertila.
Okej. Då sätter vi igång.
Är du gift, Tarkey? Är du gift?
Nej. Ja...nej.
Jag är skiljd.
Jag vill att du tittar på mina fingrar. Ser du en röd linje?
- Ingen röd linje? - Vilket finger?
- Lillfingret. - När skiljde du dig?
Det var en annan kille på jobbet. Han var säljare.
Jag frågade inte varför. Utan när. När skiljde du dig?
Ta ett djupt andetag.
Lugna dig. Svara på frågan.
Det var för...tre år sedan.
- Dejtar nu nån? - Varför...?
Jag menar... Nej, jag menar, det finns online...
Nej! Rör mig inte!
Stå stilla!
Jag har pengar!
Jag har pengar. Ni kan få dem.
- Titta. Här. - Sakta.
Jag har pengar. Titta.
- Var kom de ifrån? - Vad tror du?
Det verkar som att Tarkey är en tjuv.
Det är 2000 dollar här. Ni kan ta dem.
- Och gå... Ni kan ta... - Sätt dig för helvete!
Okej. Om det är nån som ska hämta pistolen så är det jag.
Jaså, gamling?
- Är du galen? - Manny The Man ska hämta pistolen.
- Sen ska jag ta ut vartenda jävel. - Var inte dum.
Lyssna... Jag har genomgått mycket vapenträning. Jag är en prickskytt.
Är du en militär, eller nåt?
- Jag har träslöjd i high school. - Är du en jävla lärare?
Okej. Du kommer in och skjuter, så tacklar vi till honom från sidan.
Det finns... Det finns en bakdörr i slutet av korridoren.
Den tar dig till köttdisken, där frysen är.
Okej, jag kan klara det.
Jag kan inte tro att det här händer.
- Vissa av oss måste pissa! - Pissa på då.
- Órale. - Ja, órale på dig med.
Jag får kartongkniven.
- Ja. - Det här är konstapel Seth Steadman.
Jag har hand om förhandlingarna. Jag vill prata med en Aaron Ritter.
- Det är jag. - Okej, Aaron.
Jag ville berätta att vi hittat din bil. Jag vill hjälpa till.
Då måste du berätta vad du behöver. Berätta vad som händer därinne.
- Du skulle aldrig tro mig. - Jag har varit med om mycket galet.
- Försök. - Jag är lite upptagen.
Det måste vara nåt stort. Du är långt hemifrån.
Jag åker dit arbetet är.
Det betyder att du jobbar hårt. Det respekterar jag.
Säg mig. Är det nåt din dotter, KC, skulle förstå?
Det är många vi är oroliga för. Många oroliga mammor och pappor.
Jag vill att du tar hit en kvinna som heter Charlotte Breen.
Charlotte Breen. Okej, det är en början. Det gillar jag.
Kan du säga om nån är skadad. Ge mig några namn...
Charlotte Breen. Hon är i Phoenix. Hon blev gripen för två veckor sen.
Jag skulle ha betalat borgen, men jag har varit lite upptagen.
De andra ur gisslan då?
Om du vill kontakta mig i framtiden, så är numret 709-555-4823. Fick du det?
Ju längre det tar att få hit miss Breen... Desto otäckare blir det härinne.
Ja.
Vänta lite... Vänta lite nu! Ni måste ha Charlotte?
Vad i helvete?
Vad gör ni med honom? Vad gör ni?
Du vet exakt vad vi gör. Vi utför ett test.
Ni kommer att hamna i fängelse. Om ni skadar oss blir det längre straff.
Ger ni upp nu så blir det lättare för er.
Ja, min pappas vän är en bra advokat. Han skulle nog hjälpa er.
Är han från Buck Lake, är jag inte intresserad.
Jag ville bara ha en vinflaska. Jag skulle ha öppnat en öl.
- Vad gör ni för test? - Vill du ta reda på det, va?
Det har gått två minuter. Han är grön.
Jag kunde svurit på att det var han.
Kane... Föreståndaren är ren.
Sluta skruva på dig.
Organismen har en biologi som är van vid värme...
...så kyla är det enda säkra sättet att döda den.
Och det kan ta flera timmar.
Fertiliteten är direkt bunden till mognaden, som du kan se.
Var och en av de här knölarna innehåller larver.
Larven i sig självt är nästan oförstörbar.
Sa hon att den kom från en meteor?
En meteorliknande sak.
- Men det betyder det jag tror, va? - Charlotte Breen är här om 20 minuter.
Brottslistan är milslång. Crack, heroin och allt möjligt.
Det här fick vi fram om Ritter.
Lämnade JPL kort efter frikännandet från inblandningen i ett dråp.
- Dråp? - Ja. Det blir bättre.
Alla inringade lämnade JPL samtidigt.
Enligt Ritters svärföräldrar, startade de nån klubb och började köpa vapen.
Det här kommer du att älska. Resten av folket på bilden...
...är alla döda.
- Nån... - Har du händerna fria än?
Snyggt.
Om du kommer in där...
...låt inte dörren stängas för då blir du inlåst.
Herregud.
- Vad har de gjort med dig? - De skar av mitt finger.
Det ser illa ut, men lita på mig. Vi gör det för ert eget bästa.
Säg till om du behöver mer is.
Jag kommer inte behöva nån annan orsak för att hata ledigheter.
Okej. Kom nu. Din tur.
- Vad gör du? - Håll käften!
Kom nu. Vi kan spränga din fot här bara för att se vad som händer.
- Bara... - Pratar jag med dig?
Vill du ta hennes plats? Vill du det?
Håll käften då! Kom nu.
- Min pappa är polis, Seth Steadman. - Vad i helvete pågår här?
Verkar som kassörskan här har höga kontakter.
Hennes far är polis. Seth Steadman.
- Styvfar. - Är Seth din styvfar?
- Välj nån. Vi måste gå nu. - Så ska det låta. - Vi går.
Vänta.
Ta mig.
- Okej, då går vi. - Visst.
Skitstövel... Jag behöver mina glasögon.
De måste verkligen behöva dig i Buck Lake, va?
Kan jag få mina solglasögon, snälla?
De vill veta varför du och nån Ritter stack iväg.
Jag ställde till det, just därför.
- Ställde till, hur? - Jag skulle hjälpa till med nåt, men-
-en polare försåg mig med några TMA, riktigt högklassiga grejer.
- Har du nånsin testat den skiten? - Vad skulle du hjälpa till med?
Jag har ju sagt det. Jag hjälper killen och han får mig i skiten.
Handklovarna sitter för hårt.
- De sitter för hårt. - Luta dig tillbaka. Vi är snart framme.
Jag vill inte prata med dig mer.
Ska jag se en röd linje nu?
Jag vet inte. Gör du?
Finns det nåt svar som hindrar dig från att skära av mitt finger?
Det kan jag inte svara på.
Inte?
Säg mig en sak...
Varför hjälpte du den där kassörskan?
Hon...
Vad kan hindra dig från att göra det här?
Jag är leden.
Är du?
Ja.
Mycket.
Fan! Spring!
Ner.
- Ner. - Jag vet inte.
- Okej, var är den? Var fan är den? - Fan, här kommer den.
Vi sticker. Var fan är den?
Den jagar Fred...
- Var blev den av? - Vad är det för folk?
Du är en ganska tuff grabb. Jag är imponerad. Sitt stilla.
Håll käften.
Gud. Jag mår hemskt.
Jag trodde det skulle bli lättare om jag var full.
- Hur många har vi kvar? - Tre.
Charlotte behövs inte, vilket är bra för nån dör varje gång hon strular.
- Hon är en knarkare för fan. - Vi behöver henne för att hittat honom.
- Du tappar kontrollen över situationen. - Jag är medveten om situationen.
- Gör nåt åt det då. - Jag ska.
Tysta!
Bingo!
Fan.
Åt helvete med den.
Den kommer ut!
Vad fan var det?
Jag vet inte.
Vad händer där borta?
Hör ni mig?
Gå nu.
- Mår du bra? - Börja inte nu.
- Låt mig få titta. - Nej.
- Vad var det? - Var det ni?
Nej, det var det inte.
Varför vet vi fortfarande inte vad som händer därinne?
Ta det lungt, allihopa.
- Kollar du det? - Det här stället är kusligt.
Du tar för lång tid på dig. Var är Charlotte Breen?
Vem ska du skjuta därinne?
Vi har inte skjutit din styvdotter, om det är det du undrar.
Säg bara om att hon lever.
Ja, hon lever...än.
Jag vill bara att ni tar det lungt därinne, okej?
Jag menar...
...om ni börjar skjuta därinne igen...
...kommer jag in. Förstår du?
Ge mig Charlotte Breen, annars vet du vem som står på tur.
Hon är bara 10 minuter härifrån.
Ge mig 10 minuter, okej?
Vi kommer inte att klara det, eller hur?
Jag vet inte.
Men vi ska avsluta det här.
- Vad gör du här? - Vad gör ni där?
Den jäveln försökte infektera Sterling.
- Hur mogen var den? - Väldigt. Helt olik de jag sett förr.
Murphys Lag.
Var är gamlingen?
Vart gick han?
Jaså, ni vill leka?
Ställ dig upp.
Berätta vart han gick annars blåser jag huvudet av dig.
Han är i frysrummet.
Duktig pojke.
Ritter, Sterling, ni måste komma hit nu.
Dags nu, killar.
- Jag söker Seth Steadman. - Det är jag.
Jag har nåt åt dig. - Sätt fart.
Charlotte Breen.
Tack, min Herre.
Där jag kommer ifrån bryter man handen för att ta sig ur de där.
Det gjorde jag.
Kom ut nu annars börjar vi att skjuta.
- Vad? - Täck mig.
- Hörde du det? - Nej.
Kristus!
- Vad fan? - Vadå?
Varna mig nästa gång. Jag hör ingenting nu.
Var inte en sån mes. Han hade inte klarat sig ändå.
- Såg du det? - Såg du nån där?
Där är han!
- Herregud. - De kommer inte tillbaka.
Det vet du inte. De kan vara utanför.
- Kom igen, vi försöker fly. - Nej.
Ville de döda oss hade de redan gjort det. Sitt ner! Vänta...
- Ritter. - Jag har Charlotte Breen.
Jag återkommer.
Den jäveln la på igen.
Kan du berätta vad som pågår här?
Varför fixar du inte nåt som är värt min väntan?
- Herregud. - John har lite OxyContin för sitt knä.
Hämta det.
Kane - Logan, hör ni mig?
Stanna här och vakta dem. - Kane, hör du mig?
Inte än. Nästan, men inte än.
Herregud, vad hände?
Logan är död.
Det är snuten.
Sterling kollade inte honom.
- Tror du det är en kung? - Ja. Det är en kraftfull jävel.
Den kraftfullaste jag sett hittills.
Kroppen var helt död och fick liv igen.
- Håll ut. Du kommer att klara dig. - Nej.
Nej.
Den hade kommit ut helt och...
Stack mig.
Han stack mig, Ritter.
Men, jag skadade den...
...träffade några gånger, några kulor. Den stelnade till en stund.
Allt är förvirrat.
Är inte det här skit?
Försök att slappna av bara.
Jag visste att vi hade några olikheter.
Jag ångrar inte några av dem...
Förstår du vad jag säger?
Ja.
Leker inte med den här saken. Se till att döda den jäveln.
Avsluta det här, omedelbart.
Så...
...vill du ha den äran eller ska jag?
Kom igen nu. Kan du bara döda människor du varit gift med?
Jag är ledsen, Kane.
Ja, jag också, din jävel.
Gör det.
Gör det!
Döda?
Ja.
- Utomjordingar? - Ja.
Fallet i fråga.
- Vad hände? - Kane hittade den.
Det var snuten. Den fick honom.
Kane är borta. Lyckligtvis kom den ut, så jag chansar inte på att gå ut.
Logan då?
Vad hände?
Jag måste gå efter den.
- De då? - Du måste stanna och skydda dem.
Okej.
Var försiktig bara.
Jag har inte hela natten på mig. Berätta hur du passar in i det här.
Okej, jag är en Sökare.
- Sökare. - Ja, jag kan se dem.
- Jag var infekterad. - Var du infekterad?
Ja. Det tog inte. Mycket bättre att leva genom kemikalier-
-ställer till det rätt rejält för dem. Men man måste fortsätta ta det-
-annars tar de över.
- Den bästa knarkar-ursäkten jag hört. - Herregud.
- Gör dig redo. - Det här är en dålig idé.
Nu, Benny.
Vänta.
- Vänta, bara vänta. - Fan.
Släpp den.
Galna slyna!
Jag fick den!
Vem bestämmer nu?
Manny The Man.
Han är strax bakom mig. Var beredda!
Vet vi var skotten kommer ifrån?
Vad fan var det?
Jäklar. Han svarar inte. Är vi klara på baksidan?
Jag skulle inte gjort det om jag var du.
Din vän ger mig inte så mycket val.
Går du in där nu, dör alla.
- Du såg det med egna ögon, Benny. - Håll käften.
Vi sticker härifrån, Benny.
Den är lös därute.
Går ni ut där, dödar den er.
Vill ni överleva det här, måste du lita på oss.
Ni skar av mitt finger.
Vi gjorde vad vi var tvungna till.
- Lyssna inte på honom, Benny. - Håll käften!
Se det så här, Benny.
Vi tror det är kungen, okej?
Vi har dödat alla andra...
...men det här är kungen. Tar vi den, är det över.
Men vi behöver din hjälp för att göra det.
Vad fan dröjer det för?
Ge mig en sekund bara.
Benny, de ringer mig.
De har tagit in en ny Sökare. Charlotte heter hon.
Hon kan bekräfta om det är kungen.
Vill du få Whitneys finger avklippt?
Håll käften!
Du kan ju se att det här är viktigt.
Ge mig Charlotte i 10 minuter. Det är allt jag ber om, 10 minuter.
Visst. Ta in henne.
- Kom igen. Ge mig den. - Backa undan, Tarkey!
Du har blåst oss i två månader. Fan, det är vår övertid.
Nu är det en jävla dildo som knullar dig i röven. Gå och sätt dig!
Du är så sparkad.
Jag lägger ner mitt vapen, Benny...
...och svarar i telefonen, okej?
- Ritter. - Vad fan är det som händer därinne?
- Fick du Charlotte? - Ja, hon är här.
Ger du mig Charlotte, får du en gisslan. Ge mig 10 minuter, så får du resten.
Nej, jag vill ha Whitney.
Kom igen. Vi vet båda att hon är orsaken till att ni inte stormat stället än.
En gisslan, 10 minuter, sen får du alla.
- Vad är det för ljud vi hör här ute? - Seth...
...om jag var du, skulle jag ta min familj från Buck Lake.
Ge telefonen till Charlotte.
Hej, Ritter. Jag är ledsen.
Charlotte, berätta nåt för mig.
Är snuten ren?
Ja, det är han.
Bra, be honom komma hit med dig för utväxlingen.
Vi har ett problem härinne. Jag tar hand om det och återkommer...
...så ni får veta vilken dörr ni ska använda.
Jag är rädd, Benny.
Nej. Jag ska skydda dig.
Jag litar inte på de här killarna.
En Sökare... Som kan se kungar.
Allt jag vet är vad jag såg.
De här killarna...
De vet vad de gör, okej?
Om de säger att den där killen är en kung...
...så måste vi döda honom.
Varför stannar vi inte här och väntar på snutarna?
Håll käften bara, Tarkey.
Ser ut som vi får ta den långa vägen runt.
Täck bakåt.
Ni båda, ta höger sida om dörren.
- Jag trodde du skulle ge dem mer tid. - 10 minuter.
Men förlåt mig om jag förbereder för det värsta.
Fan.
Vi måste använda huvuddörren.
Huvuddörren. Uppfattat.
- Varför går vi inte in? - Ingen går in förrän jag säger till.
Gör du det här för gisslan? Eller gör du det för din familj?
Jag gör det för oss alla. Och ingen går in förrän jag säger det. Fattar du?
Såg du nåt?
Jag vet inte.
Säg att den där saken inte försöker fånga oss.
Tarkey... den där saken försöker inte fånga oss.
Förföljer den oss?
Jag tror inte den vet vad den gör. Den är inte smartare än sin värd.
Den hjärnan måste vara halvdöd nu.
Okej, kom nu.
Jag ser ficklampor. Men varför rör de sig så jäkla sakta?
Jag hamnar alltid i skiten.
Varför tar det så lång tid?
För fan, Moody. Kan du mig några minuter till?
Jag tappade mitt finger.
Tarkey!
Herregud.
Vi måste få dem till nåt säkert ställe.
Gå tillbaka till föreståndarens kontor. Göm dem där.
Varför tar det så lång tid?
Ge mig några minuter till, Moody.
Seth. Seth!
Vänta.
Okej. Kom nu.
Håll er nere.
- Var är min gisslan? - Charlotte.
Jag släpper henne inte innan jag fått gisslan.
- Vad händer, Ritter? - Kungen är lös härinne.
- Kungen? Är den första härinne? - Vad i helvete pratar han om?
Jag säger det en gång till. Var är min gisslan?
Din gisslan är död.
- Vad var det? - Seth...
Jag vet att det är galet. Jag har inte tid att förklara det just nu.
Men din styvdotter lever än.
Jag försöker hålla det så. Men jag behöver din hjälp till det.
- Säger du att Whitney lever. - Ja, sir.
Hur blir det nu då?
Lås dörren, Charlotte.
- Vad hände med Spooky? - Han är död. Ulrich också.
- Vad har vi mer? - Honor.
Alla fertila, större än de vi hittade tidigare.
- Känner du nåt? - Ja, den är väldigt kraftfull.
Jag sköt den sex gånger.
Vad i helvete var det? Var det Ken?
Definiera Ken.
- Fy fan. - Jag sa ju det.
- Var är Whitney? - Jag gömde henne på kontoret med Benny.
Den letar fortfarande efter nåt, Ritter.
Barnen.
Vi går runt bakom. Kom nu.
Var tyst.
- Vi måste springa till dörrarna. - Nej.
Nej, den dödar oss.
Jag springer. Jag distraherar den.
När den kommer tillräckligt nära...
...vill jag att du springer.
Benny?
Jag går inte utan dig.
Du kämpade för mig idag.
Det är allt jag nånsin velat att du ska göra.
Okej.
Vänta lite. Var är kontoret? Jag stannar tills jag får min dotter...
...och ser till att hon kommer härifrån. Punkt slut.
Okej, visst.
I det nordvästra hörnet på byggnaden.
Vi distraherar den. Du går runt bakom och tar barnen därifrån.
- Säg bara till när. - Vänta, lova mig att...
...du ger oss tid för att avsluta det vi kom hit för.
- Avgjort. - Vi lockar den mot oss sen sticker du.
Hur i helvete ska ni göra det?
Det låter som ett personligt problem.
Efter det här är du och jag kvitt.
Visst.
Det är bara jag.
Kom hit, baby.
Är du okej? Gud. Jag ska få er härifrån.
Okej.
Okej. Den kommer.
Skjut inte. Vi kommer ut.
- Okej, ut nu! - Vänta lite. Vänta lite.
- Vad fan. Jag sa, vänta lite. - Vi väntar inte längre.
Sätt dem i bilen.
- Vad fan är det som händer? - Jag har inte en jävla aning.
Jag går in igen. Låt ingen komma igenom den här dörren.
- Stilla! - Släpp vapnet.
- Håll käften! - Lägg ner den!
- Håll käften! Släpp vapnet! - Jag måste få prata med Steadman.
Chambers!
Vad fan är det?
Seth, skjut den!
Seth, skjut den jävla...
Gud. Nej.
Nej, nej!
Gud, Ritter!
Charlotte. Är...? Är den...?
Ring efter ambulans!
- Vi måste få hit en läkare. - Få hit en läkare nu.
- Är det den. - Nej.
Sterling.
Gör det.
Nej.
Gör det.
Nej.
Han har sett den från början.
Jaja, sak samma.
Hör upp! Det finns honor lösa, de kan inte sprida sig om kungen är död.
Det kan de inte, men nån måste avsluta det här!
Lyssna på mig, nu. Det är det sista vi behöver oroa oss för.
Om det du säger hände här idag...
...visar sig stämma, lovar jag att göra allt jag kan.
Det har du mitt ord på.
Knarkaren släpper oss inte nära den här saken. Hon har fullt upp med den.
- Hon bekräftar. - Hon gör vad?
Hon bekräftar. Bara låt henne göra sin sak.
- Nej... - Vad?
Ge mig din radio.
Sterling, det är inte den! Inte den! Det är inte kungen!
- Herregud. En av barnen. - Whitney, ta dig ut ur bilen.
Det var inte kungen. Det är pojken.
Whitney?
Nej.
Jag har alltid älskat dig, Benny.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där bra texter skapas