- LOVCI NA VANZEMALJCE -
Spreman? - Spreman. Crvena kola.
On je tamo?
Aha. Poprilicno sam siguran da je on.
Prilicno si siguran. Je li on tamo ili ne?
E sada, sam postao umoran od ovoga, covjece. Moras da budes siguran, veoma siguran.
On je, siguran sam. Siguran sam, u redu?
Poslednji put si sve sjebao. - Crvena kola je li tako?
Opusteno. Na kraju krajeva Sarlot. - Ne igram se.
U redu. Skreni lijevo. - Ok. Ne mogu da budem savrsen.
- Radim najbolje sto mogu. - Potreban si nam jebeno savrsen.
Jebeno umuknite!
Ne bih trebao da sam ovdje, covjece. Ne bih trebao da sam ovdje.
Sranje.
Hej, Tarki.
Gdje je taj alkoholni losion?
Hej, nemoj previse da uzmes. Ta stvar je veoma skupa.
Aha.
A zatim je u 11 sati zaplakala i... Pojma nemam, tako je na svaka 2 sata.
Ne znam koliko jos ovih treba da uzmemo.
Koliko dugo mislis da ce ova obaveza oko pelena da potraje?
Sve ce da bude u redu.
Samo skloni tu bebinu povracku sa kosulje.
Aha.
Beni.
Policajce Stedman.
10.66$.
- Pa koliko dugo mislis da...? - Rekla sam mami da ostajem kod Lize.
Ok. Ne pucaj u glasonosu.
Hvala.
Izvolite. Dovidjenja.
Nesto nije u redu sa tvojim ocuhom?
- Da, mrzi te, Beni.
- U redu, evo nas. - Kako si shvatio?
Udri ih. Navucite maske. - Spreman sam.
Navucite maske
- Spremni? Idemo. - Pokret!
- ''Hastings market'' 20 decembar. - Jesi li u redu? Sta hoces?
Sta ti mislis?
Beni?
Da. Sta je, Tarki?
Don je zvao i rekao da je bolestan. Hoces li da radis veceras u skladistu?
Ja sam ovdje jos od 15 sati.
To je1.10$ vise na sat. Ali hej, ako si toliko bogat, ne treba da radis...
U redu je. - Ne, u redu je.
U redu, idi da se vidis sa Menijem napolju.
Aha.
Paznja, kupci ''Hastings-a''.
Market se sada zatvara. Hvala vam.
- Hej, Beni. - Policajce Cembers.
Hej gdje se nalazi traka za insekte?
Pri kraju, ondje sa desne strane.
- Hvala momcino. Budi dobar. - Nem problema.
Beni.
Spusti se dolje.
U redu.
Nemoj da se jebeno mrdnete.
Dolje.
Bez dugmadi i bez telefona.
Bez dugmadi i, bez jebenih telefona telefona.
Samo polako. Sta god da hocete, mozete da uzmete. Samo polako, u redu?
- Sta god da hocete, sta god da hocete... - Gledaj u mene.
Ok. Ok. Ok. Dobri smo.
- Dobri smo.. - Hajde, hajde.
Ok.
U oci. - Ok.
Gospodjo pusti to drvo. Jesi l' luda?
Stani, ne mrdaj. Okreni se. Budi miran.
Molim vas...
Ne. Nije on.
- Cekaj ovdje. - Provjeri ovdje, Sablasni.
Na koljena.
Ne, lezi dolje. - Kod izlaza 5!
Paznja, kupcima ''Hastingsa''. Ovo je pljacka.
Prednja i zadnja vrata su zakatancena.
Nadgledamo sve aktivnosti mobilnih telefona.
Ko god bude bio uhvacen kako koristi mobilni telefon bice smjesta upucan.
Nemojte, ponavljam, ne pokusavajte da budete junaci.
Ako budete saradjivali i radili sta vam kazemo...
Sve ovo ce da bude gotovo za nekoliko minuta. Hvala vam.
Evo ga kljuc od sefa. Nema bas mnogo unutra.
Mrdaj!
Drzite taoce odvojeno.
Ja sam na izlazu 3. Imam jednog za provjeru.
Shvatio sam.
Sta god ti treba, covjece, u redu je, ok?
Jebeno da si umuknuo... I ne mrdaj.
- Ok. Sta god da ti treba, u redu? - Umukni.
Ok. Ok.
Drzi ga. - Molim vas. Nemojte, nemojte!
'Ej, upakuj ga ovamo duso. 'Ej Sablasni gdje si?
Trebas mi smjesta ovamo da provjeris ovoga.
Zbog cega su upucali Marka?
Ovo su banditi, covjece.
Zar ne bi trebali da ga odvedemo u bolnicu?
Ucutite. Jesam li rekla da mozete da pricate?
Boze.
Pokret..
Pokret.
Ok. Ok.
Mi smo kod izlaza 7. Nastavite sa ciscenjem.
I budite pazljivi.
Znaju da smo ovdje.
Molim vas sta to radite?
- Prekinite. - Skreni desno.
Pustite me kuci. Cerka mi je bolesna.
- Sablasni, Sablasni, provjeri nju na brzaka. - Molim vas!
Je li ona? - Ne! Ne!
Sklanjaj se! - Ona je jedna od njih.
Mrdaj!
Sranje.
U redu,dodji ovamo.
Budi taj. Imam dobar predosjecaj u vezi sa ovim, Sablasni.
Ne.
Ne, ne. On je dobro. Dobro je.
Zamalo ti nisam oduvao glavu.
- Nemoj da me povrijedis. - Rekao sam ti da ucutis.
Ok. Nemoj da me upucas.
- Gdje ste momci? - Nemoj da me upucas.
Ulrih, gdje se nalazis?
Ulrih odgovori.
Je li neko vidio gdje se zadnji put nalazio Ulrih?
''Hasting'' market dvojica naoruzanih, mozda i vise.
Trojica naoruzanih.
Dobro si? - Aha.
- U redu, ucutkajte ih. - Da ste jebeno ostali dolje!
Mrtav je.
Policija! Odlozite oruzje! Odlozite oruzje! Policija!
Gospodjo sklonite se sa puta! Sklonite se sa puta!
Odlozite oruzje! Odlozite!
Svi neka ostanu gdje jesu!
Ne mogu da vjerujem da se ovo desava.
Bu.
Hajde.
Kene, da li si tamo? Molim te odgovori.
- Sranje. - Kene, da li si dobro?
- Kene, molim te odgovori.
Kene patrole su na putu.
'Ej, Ulrih je pao, i ovaj ovamo je policajac i pozvao je ostale ovamo.
- Moramo da idemo odavde. - Riter?
Treba nam Sablasni da provjeri ove momke iza.
Sablasni umire.
Stvarno?
Da, Sablasni.
Stvarno.
E, prokletstva.
Sta se tamo desava?
Sablasni je mrtav.
- Moramo da idemo odavde. - To nije resenje.
Pomjricemo naprijed ove sto smo ''ocistili''.
Sta? Riter, pajkani upravo dolaze.
Ako ne odemo odavde, svi cemo da stradamo.
- Nemamo onoga zbog kojeg smo dosli. - Evo mog gledista.
Jebes igle, spalimo ovo sijeno, znas li na sta mislim?
- Rekao si da ces da slijedis moja uputstva. - Jebeno su se promijenila.
Nista se nije promijenilo. Spoki je rekao da je ovdje.
Ako sada odemo, moracemo sve ispocetka. Necu to da radim.
Hoces da ides? Idi. Ja ostajem dok ne budem bio siguran da ga imamo.
Sta jebote?
Logane, jesi li za?
Aha.
Sterling?
Policajci su na putu ovamo. Jos uvijek si za?
Sablasni je rekao da je ovdje. Ja sam za.
Shvatio sam.
Sa nama si?
Trebas nam.
Vidis? To je sjebano. Svi ste postali sentimentalni i ta sranja.
Jesam, i ja sam za covjece! Sranje!
Povedi menadzera i djevojku nazad do ulaza.
Vas dvoje, idemo! Pokret!
- Pokret! - Ok. Ok.
Samo polako.
Nadam se da znas sta radis.
Aha.
I ja.
Molim vas uzmite sta hocete i pustite nas.
Opusteno. Idemo.
Hajde.
Stize konjica.
Da, pa dobro, ovo ce im skrenuti paznju neko vrijeme.
Bez price, dolje glave!
Ne mrdajte dok vam ne kazem!
U red.
Kejn?
Moracemo da svezemo trakom one koje nismo provjerili.
Bicemo ovdje neko vrijeme.
Ko bi rekao da ce da bude ovakvo sranje?
Pa dobro, ovdje je pocelo. Ovdje ce i da se zavrsi.
Idemo naprijed.
Hajde, mrdajte! Kreci! Smjesta! Pozurite!
Hajde, idemo!
Svi nazad!. Prolazite! Pokret, pokret!
Pokret, pokret! Pokrivaj ih!
Nastavite! Nastavite!
Imam ga.
Isuse. E jebiga.
Ove godine je cirkus ranije stigao u grad.
Isuse.
Uzorak je izgleda, okvirno receno bio u osmoj godini trudnoce.
- Hej. Skloni se sa puta. - Ne, nemoj. Zelim da Riter vidi ovo.
O cemu to pricas? To je glupa ideja.
Znas sta? Samo se smiri.
Znas li ti sta? Samo mi jos jednom reci da se smirim...
Bogo moj.
Guzica.
'Ej spusti ga dolje.
Ne bas tu. Skloni ga od njih.
Trebalo bi da imas malo vise postovanja.
Tezak je. - Briga me sto je tezak.
A ti, mrsavko, zasto ne bi zgrabio tu kutiju tamo i razbio ovaj katanac?
- Zasto? - Zato sto sam ja onaj koji ima pistolj, eto zasto.
Vidjecu te kako igras bez tog pistolja, guzice.
- Sta to rece? - Nista.
Pkrij ih nekim nailonom.
U redu, idemo odavde.
Pokret.
Jeste li u redu?
Policajci su jos uvijek zauzeti ispitivanjem talaca koje smo pustili.
I sta sad?
Plan B.
Upucali su tu zenu.
Ne znam zasto i nas nisu upucali.
Koliko je naoruzanih ljudi unutra?
2.
3.
- Bila je to klanica. - Hej, Set je ovdje.
Imamo situaciju sa taocima, ''Cikago''.
Sta to pricas? Samo sto sam otisao odavde. Sklonimo ovu gospodju odavde.
Ovo je nova oblast za nas ovdje.
Salis li se ti to samnom? Cerka moje zene je ovdje.
Taoci.
Ok.
U redu, svi da ste se mrdnuli. Svi, mrdajte nazad! Idemo!
- Mrdaj! - Ne znam duso.
- Ovi momci... - Samo radi sta kazu.
Ovo je postalo previse koplikovano...
I postaje tesko veoma brzo.
Imaju nas i sa zadnje strane takodje, opkoljeni smo.
Pa koliko?
Nije vazno koliko je ljudi tamo.
Moramo da se pobrinemo oko ove situacije u kojoj se nalazimo.
To je upravo moje glediste, Riter.
Nemamo dovoljno ljudi kako bismo drzali sve pod kontrolom.
- Dovescemo novog ''otkrivaca''. - Sta?
Ko ce da uhoda ovdje cak i ako ga policija pusti?
Sarlot.
Boze moj, Sarlot? Nakon onoga sto se desilo u Skotdejlu?
- Bila je to nezgoda. - Da li je?
Nije vazno. Nemamo izbora.
Ako neko nema bolju ideju, to je ono sto cemo da uradimo.
- Sta cete da uradite sa nama?! - Hej.
Samo jos jednom otvori usta! Hoces li malo ovoga?
Samo se vi raskomotite, ok?
U redu.
U redu. U medjuvremenu dok ona ne dodje ovdje...
Uradicemo test na rez.
Sta ako smo ih vec pobili?
Prema Sablasnom, nismo.
Ima neke djece pozadi.
Znam to. Ali ako ova stvar izadje napolje, bice pakleno i mnogo gore.
Ne, u redu je.
U redu. Trebaju mi zavoji, trake, peroksid, ''Tupperware'' kutijice, mnogo leda.
Nesto uz pomoc cega mogu da napravim ''cist'' rez. Markeri.
Znas, veoma obazrivo sa tvoje strane.
Ok. Ok. Izlazi 4 i 6. Idem tamo.
Sterling?
Pobrini se za telefone.
Provjeri ostala tijela.
Vidi koja su bila zarazena. Pobrini se da Logan snimi sve.
Moze biti da su svi koji su preostali, i da se jednom ova stvar zavrsi.
U redu.
Pa sta, Riter, zvaces K.C. ili sta?
Idem po mlijeko.
- Prvo se pobrini za svijetla. - Ma da, prvo cu se pobrinuti za svijetla.
Reci ovim momcima da mrdnu njihove velike misice, tako da ne budemo u mraku kao sto vec jesmo.
Cembers je rekao da je smakao dvojicu.
- Koliko mrtvih? - Jedan potvrdjen poziv ka 911.
Ne znamo za druge. Jesi li zvao Dzenifer?
Iskljucila je telefon. Ne zeli da se beba probudi.
Vjerovatno je ionako bolje da nezna sta se ovdje desava.
- Moram da cujem te trake. - Odmah cemo ih donijeti.
Da. Koliko je talaca?
Menadzer je rekao 5 ili vise zaposlenih. Kola na parkingu nam ukazuju na broj od 5 ili vise kupaca.
Mozda vise, mozda manje. Provjeravamo tablice i dobijamo imena.
Vidi, drzi njihove prijatelje i porodicu na distanci.
Treba da dobro sprovedemo akciju, za slucaj da budemo imali jos nekog povrijedjenog ovdje.
Neka ambulante budu u pripravnosti.
Pretpostavljam da unutra mozda ima tv-a ili radija...
...tako da ce nam biti potreban neko napolju uz medije, da ih drzi pod kontrolom.
Gdje ti zapravo mislis da zivis ovih dana?
Vidi, pusti to. Hajde da samo nadjemo nekoga ko ce razgovarati sa porodicama i prijateljima...
I saznati da li postoje neki zdravstveni problemi kod talaca, u redu?
- Uradicu. - Hvala.
Pa pretpostavljam da si se navikao na ovo?
Ne, na ovo se nikada ne naviknes.
Vidimo se kasnije Sablasni.
Pa, pretpostavljam da su doveli svoje velike puce.
Pa, ovo je Bak jezero. Ovo su njihove velike puce.
Treba da presijecemo sve telefonske linije ispred marketa.
Zao mi je. Ne mogu vise ni kap da popijem.
Zavrsi to!
Nemoj nas vise jebeno ucutkavati, guzice. Mogu te ubiti.
- Sta to rece? - Nista.
Aha, to sam i mislio.
Veliki decko...
Nemoj se previse raskomotiti, u redu? Ti si prvi.
- Prvi ? - Prvi za sta?
Znas ti zasto, zar ne ?
Sta?
Prvi je spreman. Dodjite po njega.
Ko su ovi tipovi?
Teroristi.
Kao na onoj tv emisiji.
Sve ce nas pobiti.
Tarki ce da umre.
- Sta?
Mrtvi policajac, vidjela sam mu pistolj privezan oko clanka.
- Jesi li sigurna? - Pajkan koji je u zamrzivacu?
Jedno od nas se mora vratiti tamo.
Vitni, ne budi glupa, u redu?
- Ti si glup. - Ti si glupa.
Prekinite.
Slusajte, usli su unutra, poceli da pucaju.
Nisu pokusavali da pregovaraju.
Sve ce da nas pobiju.
Ne znas to.
Da, da. Ne znas... Ne znas to.
Moj ocuh je bio pregovarac za taoce u Cikagu.
Kazem vam, jedini nacin da izadjemo iz svega ovoga...
Jeste ako spasimo sami sebe.
- To je ono sto su uradili na toj tv emisiji. - Meni...
Kunem ti se ako ne umuknes, ima licno da te ubijem.
Mozda je nesto ''namontirano''.
Onda bi ti trebao da se skrajnes.
Je li ovo pljacka ili opsada?
Ovo je slika momka iz skladista.
Sta imamo o ovom momku?
Kombi je registrovan na Arona Ritera, 43...
Udovac. Zena je umrla.
Izgleda da je radio za JPL.
- JPL? - Znaci ''Mlazni pogon''...
- ''Laboratorije mlaznog pogona''. Znam. - Aha.
Sta si mislio pod tim radio je?
Kako god dao je otkaz ili je otpusten prije par godina. Jos uvijek dobijamo detalje o tome.
Vratimo se do telefona, da vidimo mozemo li da popricamo sa ovim momkom.
Frontalne telefonske linije su presjecene.
- Ne postoje druge linije unutra? - Provjericemo.
Pobrini se za to.
Ime mi je Aron Riter.
Ovo je Seri Sterling...
Nas medicinar.
Ono tamo je Logan...
Nas tehnicar.
Ovo je Kejn.
- Jesi li primijetio da nisu napomenuli sta rade.
Nismo nista srecniji od vas zbog ove situacije.
Ali to je sto je...
I moracemo se suociti sa tim. - Vidi...
Ovo dvoje?
Oni su samo klinci. Ne trebaju vam.
Zasto ih ne pustite? Njihovi roditelji ce biti zabrinuti zbog njih.
Siguran sam da svi vi imate nekoga napolju ko je zabrinuti za vas...
I ucinicemo najbolje sto mozemo,
kako bismo shvatili koje je od vas ''cisto'' da moze da ide kuci sto prije.
''Cisti''? Kako to mislite ''cisti''?
Sa sigurnoscu znamo da je jedno od vas zarazeno opasnom supstancom.
Pratili smo izvoriste te supstance sve do ''Bak jezera''.
Nas pronalzac je mrtav.
E sad, on je bio jedini koji nam je mogao reci koje od vas je bilo izlozeno.
Tako da cemo sada morati da se oslonimo na rezervnu metodu kako bismo saznali koje od vas...
Je prenosilac.
Logane.
Hajde. - Sta ces da uradis?
Sta ce da...?! Ok. Ok. Ok.
- Opusteno, opusteno! - Ok. Ok.
Vidite...
Uradicemo test.
Ovo mlijeko ce podici vasu pH. To ce izazvati reakciju kod prenosioca.
E sad, ako niste bili zarazeni, bicete ''cisti''.
- A sta ako smo bili zarazeni? - Onda ste vec mrtvi.
Vidite, hajdemo korak po korak.
U redu?
Hajde. Ovo je sezona.
Ok.
Napisi svoje prezime na poklopcu.
- Sta? - Samo napisi svoje jebeno ime na njega.
Uradila sam biopsiju polovine jedinki.
Sta si pronasla?
Duplo su vece od onih koje smo do sada vidjeli.
Do sada sve su zenke.
Sve plodne.
U redu, uradimo to.
Tarki, jesi li ozenjen?
- Sta? - Jesi li ozenjen?
Ne. Da. Ne.
Razveden sam.
Zelim da pogledas u moje prste.
Vidis li crvenu liniju?
Uh...
Nema crvene linije.
- Koji prst? - Pinki, tvoj lijevi.
- Pinki. - Kada si se razveo?
Bio je taj drugi tip na poslu. Bio je u odeljenju za prodaju.
Nisam te pitao zasto. Pitao sam kada. Kada ste se razveli?
Samo duboko udahni.
Opusti se.
Odgovori na pitanje.
Bilo je to...
Prije 3 godine.
Izlazis li sa nekim?
Zasto?...
Mislim...
Ne. Mislim, postoji neki online serv...
Ne! Ne pipaj me! Ne, ne, ne!
- Ne mrdaj! Ne mrdaj! - U redu, smiri se! Smiri se!
Imam pare! Imam pare!
Mozete da ih uzmete! Mozete da ih uzmete!
Pogledajte, pogledajte, ovdje.
- Polako. - Ok. Ok.
Imam... Imam pare. Pogledajte.
- Odakle je to doslo? - A sta mislis?
Nisu iz njegovog dupeta.
Izgleda da je gospodin Tarki lopov.
Vidite, vidite. Tu je oko 2000$. Mozete da ih uzmete.
- Sjedi. - I mozete da idete.
- Mozete jednostavno da ih uzmete... - Sjedi dolje jebote!
Uzmite ih.
U redu.
Ako ce neko da ide po taj pistolj, to cu da budem ja.
O da starce?
Sta, jesi li posasavio?
Meni-momcina ce da ode po pucu.
- A onda cu da poskidam sve ove budale. - Ne budi glup.
Slusajte.
Imam dosta iskustva sa oruzjem. Ja sam profesionalni nisandzija.
Jesi li ti vojnik ili nesto?
Predavao sam pucanje u javnoj srednjoj skoli.
Jebeni ucitelj?
- Ok. - O covjece.
Ti ces da zapucas, a mi cemo ih napasti od pozadi.
Tamo su...
Tamo su zadnja vrata na kraju koridora.
Ona ce te odvesti do vage za meso gdje je i zamrzivac.
U redu, mogu ja to.
- Ne mogu da vjerujem da se ovo desava. - Hej!
Neko od nas mora da pisa?
Covjece, ovo je slobodna zemlja. Idi i ''raspameti'' se, u redu?
Aha, popusis ga i ti meni.
U redu, skalpel za kutije. Daj mi skalpel za kutije.
Da.
Ovdje detektiv Set Stedman.
Ja sam zaduzen za pregovore.
Govorim li sa Aronom Riterom?
Tako je.
Ok, Arone.
Mislim da bi trebalo da znas da smo pronasli vas kombi.
- Shvatio sam. - Zelim da pomognem, u redu?
Ali to mogu samo ako mi kazes sta ti treba.
Zasto ne bi poceo ispricavsi mi, sta se to tamo desava?
- Ako ti kazem neces mi povjerovati. - Pa, dobro.
I sam, sam imao neke poprilicno lude ''voznje''.
- Zasto ne pokusas? - Sada sam malo zauzet.
Pa, mora da je nesto veliko. Veoma si daleko od kuce.
Idem tamo gdje ima ''posla''.
To znaci da si covjek koji naporno radi. To veoma postujem.
Reci mi. Je li to nesto sto bi tvoja cerka, K.C., razumjela?
Slusaj Arone tamo je dosta ljudi oko kojih smo zabrinuti, u redu?
A ovamo je mnogo zabrinutih majki i oceva.
Zelim da mi dovedete zenu koja se zove Sarlot Brin.
Sarlot Brin. U redu, i to je neki pocetak. Svidja mi se to.
Mozes li mi reci ima li tamo jos neko ko je povrijedjen? Daj mi neka imena...
Sarlot Brin. Naci ces je u policijskoj stanici ''Feniks'' 508.
Uhapsena zbog on pijanstva, neprikladnog ponasanja i posjedovanja narkotika prije 2 nedelje.
Licno bih platio kauciju za nju, ali sam bio prezaposlen.
Ok. Ok.
Sta je sa drugim taocima?
Ako me ubuduce budes zelio kontaktirati, broj je 709-555-4823. Shvatio si?
I Sete, sto ti duze bude trebalo da mi dovedes gospodjicu Brin...
Ovdje ce da bude sve ruznije, jesi me shvatio?
Da.
Cekaj! Samo minut. Samo minut.. Pogodi... Sta?
Samo minut, vi momci treba da dovedete Sarlot, i onda mozemo to da uradimo. Ne!
Isuse...
Sta do vraga?
Hej, sta ste mu uradili?
- Tiho. - Sta to radite?
Znas ti dobro sta radimo, u redu? Sprovodimo test.
Shvatas li ti da cete svi vi u zatvor?
Vi povrijedite nas, i oni ce da sklone vas na toliko dugo.
Da, cini se da je tako.
Znas, odustanite sada i bice mnogo blazi prema vama.
Da, prijatelj moga tate, on je zaista dobar advokat. Sigurna sam da ce vam pomoci.
Pa, ako je on iz Bak jezera, nisam zainteresovan.
O Boze. Samo sam htjela flasu vina. Trebala sam da otvorim kanister sa pivom.
- Kakav to test radite? - Pa, hoces li da saznas?
hoces li da saznas?!
Proslo je 2 minuta. Cist je.
Smio sam da se zakunem da je on.
Kejn...
Nije menadzer.
Treba da prestanes da se migoljis unaokolo.
Bioligija organizma jeste da koristi toplotu...
Tako da je zamrzavanje jedini pouzdan nacin da se ubiju.
A taj proces moze da potraje satima.
Plodnost je direktno vezana za zrelost, kao sto vidite.
Svaka od ovih izraslina sadrzi larvu.
Larva je sama po sebi skoro neunistiva.
Je li ona rekla da je to doslo sa meteora?
Mislim da je rekla "meteor-poput objekta".
A to znaci ono sto ja mislim da znaci, zar ne?
Sarlot Brin je na putu. Stize ovdje za nekih 20 minuta.
Kriminalni dosije je miljama digacak. Krek, heroin, metahematin, nazovi kako hoces.
Ovo je kako je stigla do Ritera.
Napustio je JPL nesto kratko posto je bio optuzen za umijesanost u masakr.
- Masakr? Da. Postaje sve bolje.
Zaokruzeni su napustili JPL u isto vrijeme.
Na osnovu oilicijskih izvjestaja o Riteru, osnovali su nekakav klub i poceli da kupuju oruzje.
I jos jedna stvar, ovo ima da ti se svidi. Ostatak ljudi sa slike?
Svi su mrtvi.
Bilo ko... Jos nisi oslobodio ruke?
Lijepo.
Ako stignes do tamo...
Nemoj da ostavis vrata malo otvorena ili ces ostati zatvoren unutra.
Aha.
O moj Boze!
- Sta su ti uradili? - Odsjekli su mi prst.
Sta?
Znam da izgleda lose ali vjerujte mi, u sustini sve ovo je za vase dobro.
Recices mi ako ti za to bude trebalo vise leda.
Nece mi trebati drugi razlog zbog kojeg cu mrzjeti odmore.
U redu, idemo.
- Sta? Ne. Ti si sledeca.
- Sta to radis? - Vidi, umukni!
U redu djevojko, hajde idemo.
Mozemo da vam raznesemo stopalo i vidimo sta ce da bude.
- Spremna za polazak? - Druze, samo...
Obracam li se tebi? Obracam li se tebi?
Hoces da zauzmes njeno mjesto? Je li to ono sto hoces?
Ok. Pa onda umukni.
- Hajde idemo. - Moj otac je Set Stedman. On je policajac.
Sta se dovraga ovdje desava?
Izgleda da nasa kasirka ovdje ima ''jake'' veze.
Otac joj je ppajkan. Ime mu je Set Stedman.
Ocuh.
Set je tvoj ocuh?
Pokupi koga hoces. Idemo.
- O tome ja pricam.Idemo. - Jebiga.
Cekaj, cekaj.
Povedi mene, u redu?
- U redu, idemo onda. Neka mu neko pokaze...
Hajde. - Dobro.
Hej.
Dupeglavce.
Trebaju mi moje naocare.
One ce uciniti da budes opaka u Bak jezeru, a?
Mogu li da dobijem svoje suncarice, molim te?
Zele da znaju zasto si se ti i neki tip po imenu Riter posvadjali.
Sjebala sam stvar, eto sto.
Sjebala, a kako to?
Trebala sam da pomognem oko necega...
Ali me je neki moj prijatelj nakljukao sa nekim drogama...
Nekim veoma jakim stvarima. Jesi li ikada probao ta sranja?
Oko cega si ti zapravo trebala da pomognes?
E jebiga.
Rekoh ti. Pomogla sam tom momku, on me uvalio u sranja.
Ove lisice su previse stegnute.
Previse su stegnute.
Idi nazad i sjedi. Skoro smo tu.
Zavrsila sam pricu sa tobom.
Pa ja bih trebao da vidim crvenu liniju?
Ne znam.
A ti?
Postoji li neki odgovor koji ce vas sprijeciti da mi odsijecete prst?
To ti ne mogu reci.
Ne?
Reci mi nesto.
Zasto si zaglavio sa tom kasirkom?
Ona...
Sta ce vas odvratiti od ovoga?
Zao mi je.
Je li?
Da jeste.
Veoma.
Jebiga. Jebiga! Trci!
Dolje!
Dolje! Dolje! Ne znam! Ne znam!
- Ok, gdje je? Gdje je jebote?! Jebiga, evo ga stize! Evo ga stize!
Idemo!. Gdje je jebote?!
Gdje je jebote?!
Juri Freda...
- Gdje je otislo? - Ko su bre ovi ljudi?
Sta to radi jebote!?
Ti si veoma jako dijete.
Zadivljen sam. Ne mrdaj.
Cuti bre.
O Boze. Grozno se osijecam
O Boze. Mislim da sam se malo napila mozda bi bilo lakse.
U redu. Koliko ih je jos ostalo?
Troje.
Sarlot nam i nije potrebna...
Sto je sigurno i dobra stvar, jer svaki put kada ona nesto sjebe, ljudi stradaju.
Ona je jebeni narkoman. Sta hoces?
Ne odlazimo dok ne potvrdimo da ga imamo. I ona nam treba kako bismo to uradili.
- Gubis kontrolu nad situacijom. - Brinem se za situaciju! Hvala!
- Pa onda uradi nesto povodom toga! - I hocu!
Isuse, tisina!
Bingo!
Sranje.
Jebem ti.
Ljudi probija se napolje!
Sta to bi jebi ga?
Ne znam.
Ej, sta se to tamo desava?
Cujete li me?
Hej, kreni, kreni.
-Jesi li dobro? - Ne zapocinji.
- Daj da vidim. - Nemoj.
Da.
Sta je to dovraga? Ej, jeste li vi to tamo narode?
Ne nisu.
Zasto do vraga jos uvijek neznamo sta se to desava unutra?
Svi se drzite svojih mjesta.
Hoces li da provjeris to?
Ovo mjesto je jezivo.
Dobio si previse vremena. Gdje je Sarlot Brin?
Hej, hej, hej. Koga ste to tamo pucali?
Nismo ti ubili pocerku, ako je to ono sto se pitas.
Vidi...
Samo mi reci da je ona bezbijedna.
Jeste bezbijedna je, za sada.
Sve sto trazim je da ostanete mirni unutra, u redu?
Mislim...
Ako ponovo budete zapucali tamo...
Ulazim unutra. Jesi li me shvatio?
Ne dovedi mi Sarlot Brin inace, mislim da znas ko je sledeci.
Ona je udaljena na 10 minuta covjece.
Daj mi 10 minuta, ok?
Necemo uspijeti, zar ne?
Ne znam.
Ali cemo da zavrsimo ovo.
Sta ti radis tu? - A sta ti radis tu?
Pa, cuvar sisojebaca je pokusao da zarazi Sterlinga.
- Koliko je bio zreo? - Veoma. Kao nijedan kojeg smo vidjeli do sada.
Marfijev zakon, covjece.
Gdje je onaj stariji tip otisao?
Gdje je otisao?
Gdje je otisao?!
O, vi hocete da se igramo?
Ustani.
Reci mi gdje je otisao ili ima da ti otkinem glavu.
U zamrzivacu je.
Dobar decko.
Ritere, Sterling, morate smjesta da dodjete ovamo.
Tu smo momci.
- Treba mi Set Stedman. - Ja sam taj.
Imam nesto za tebe.
Uradimo to.
Sarlot Brin.
Hvala ti Boze.
Tamo odakle ja dolazim, morao bi da slomis ruku da se otarasis ovih.
I jesam.
U redu, izaci ces odmah ili cemo poceti da pucamo.
Sranje!
Sta? Cuvaj mi ledja.
Jesi li cuo to? - Ne.
Isus...!
Hriste!
- Sta jebiga? - Sta?
Isuse, upozori me iduci put. Sada nista jebeno ne cujem.
Prestani da budes pizda. Ionako nece uspijeti.
Vau!
Ej, vidje li ti to?
Vidio si nekoga tamo?
Eno ga tamo!
- Isuse Hriste. - Oni se nece vratiti.
Ne znas to. Ostani tu. Mogu biti ispred.
- Hajde ljudi, jednostavno istrcimo. - Ne.
- Vitni umukni. Otisli su.
Da su htjeli da nas ubiju, vec bi to ucinili. Samo sjedi dolje! Cekaj...
- Ritere. - Hej, imam Sarlot Brin.
Pozvacu te.
Ovaj drkadzija mi je opet spustio slusalicu.
Imas li nesto protiv da mi kazes sta se ovdje desava?
Zasto mi ne nabavis nesto vrijedno probanja?
- Boze me sacuvaj. - Dzon ima nesto ''OxyContin-a'' (lijek) za svoje koljeno.
Donesi ga.
Kejn, Logan, cujete li me?
Ostani ovdje i pripazi ih.
Kejne cujes li me!?
Ne jos. Jos malo. Ali ne jos.
Isuse Hriste, Kejn, sta se desilo?
Aha, pa, Logan je mrtav covjece.
Da.
Bio je to policajac.
Sterling ga nije provjerio.
Mislis li da je kralj?
Da. To je neki mocan jebac, covjece.
Najmocniji kojeg sam dosada vidio.
Boze, to tijelo je u potpunosti bilo mrtvo i jednostavno ga je vratio u zivot.
U redu.
- Drzi se. Bices dobro. - Ne, covjece. Ne.
Ne.
Sve je bilo odlicno uigrano i namjesteno...I
ujeo me.
Ujeo me je, Riter.
Ali znas, povrijedio sam ga...
Slomio par puta, sa nekoliko metaka, covjece.
Ukocio se na sekund.
Sve ovo je zbunjujuce.
Zar to nije sranje?
Samo probaj da se opustis.
Covjece.
Covjece, Riter, Znam da smo imali par razlika.
Ne zalim ni zbog jednog sranja...
Znas li sta hocu da kazem?
Da.
Nemoj da se drndas unaokolo sa ovim stvorom.
Idi tamo i ubi ovog kuckinog sina.
Zavrsi sa ovim bas ovdje, bas sada.
Pa...
Da tebi prepustim tu cast ili cu ja sam?
Hajde bre. Ti samo mozes da ubijes ljude sa kojima si u braku?
Zao mi je Kejn.
Da i meni je zao drkadzijo jedan.
Uradi to.
Uradi to!
Ubijanje?
Da.
Vanzemaljaca?
Da.
Tacno na vrijeme.
- Sta se desilo? - Kejn ga je pronasao.
Bio je to policajac.
Scepao ga je.
Kejn je otisao.
Vidi,na svu srecu sve je zakatanceno,tako da nema sanse da izadje napolje.
St... Sta je sa Loganom?
Sta se desilo?
Vidi, moram da idem za njim.
Sta cemo sa njims?
Trebas mi da ostanes tu i stitis ih, u redu?
Ok.
Samo budi pazljiv.
Nemam cijelu noc.
Zasto ne bi pocela tako sto ces da mi ispricas kako si se tacno uplela u ovo?
Ok ja sam pronalazac.
- Pronalazac. - Da, ja mogu da ih vidim.
Bila sam zarazena.
- Zarazena si? - Aha.
Nisu me uzeli. Previse "dobrog zivota uz hemiju" ih je u potpunosti zajebalo.
Jedini problem je sto moras da nastavis sa koristenjem kako bi ih sprijecio da te obuzmu.
Ovo je najbolje opravdanje za koristenje droge koje sam ikada cuo.
Boze mi pomozi.
Spremite se.
Ovo je losa ideja.
Sada, Beni. Hajde, hajde, hajde Beni.
Samo malo. Samo malo.
- Samo malo, cekaj. Cekaj, cekaj. - Jebiga.
Pusti ga, pusti ga!
Luda kucko!
Imam ga, imam ga!
Ko je sada glavna faca?
Meni-muskarcina.
Iza mene je. Spremi se!
Imamo li lokaciju pucnjave?
Sta to bi jebote?
Proklet bio. Ne javlja se. Jesmo li spremni tamo iza?
Da sam na vasem mjestu ne bih to uradila.
Tvoj prijatelj mi nije ostavio previse izbora.
Ako udjete tamo sada, svi ce poginuti.
Vidio si, Beni, vidio si svojim ocima.
Cuti.
Hajde Beni. Idemo odavde. Idemo.
Vidi izgubljen je. Tamo je izgubljen.
Ako sada odes tamo, ubice te. Jasno i jednostavno.
Ako hoces da prezivis ovo, moraces da nam vjerujes.
Odsjekli ste mi jebeni prst.
Uradili smo ono sto smo morali.
Ne slusaj ga Beni.
Cuti!
Vidi sad Beni.
Mislimo da je kralj, u redu?
Ostale smo ubili...
Ali ovo je kralj... Uhvatimo li ga gotovo je, zavrseno.
Ali nam treba tvoja pomoc da to uradimo, u redu?
Sta ih je zadrzalo jebiga?
Daj mi koji sekund.
Vidi Beni, zovu me.
Dovesce mi novog tragaca. Ime joj je Sarlot.
- Ona moze da potvrdi da je kralj. - Hajde Beni.
Zelis li da i Vitni odsijeku prst?
Umukni.
Ok Beni.
Ti vidis da je ovo vazno, zar ne?
Daj mi Sarlot na 10 minuta. To je sve sto trazim, 10 minuta.
Dobro. Samo je dovedi.
Beni.
- Hajde, hajde. U redu, daj mi to. Odjebi, Tarki!
Jebeno nas drkas vec 2 mjeseca. Jebiga, sada je na nas red.
E ovo sada je jebena dildo karma, koja te upravo krese u tvoju zadnjicu.
Samo sjedi dolje!
Ti si tako otpusten.
Beni spusticu svoje oruzje..
I javicu se na telefon, u redu?
- Ritere. - Hej, sta se to jebote desava tamo?
- Imas Sarlot? - Da, bas je ovdje.
U redu. Vidi daj mi Sarlot, i imas jednog taoca.
Daj mi 10 minuta i imas, ostale taoce.
Ne, ne, ne. Hocu Vitni.
Mas hajde Set, obojica znamo da je ona razlog zbog kojeg vec nisi ruinirao ovo mjesto.
Jedan talac, 10 minuta, dobijas Vitni i ostale.
Kakva je to buka koju smo culi ovdje?
Sete...
Da sam na tvom mjestu, odveo bih svoju porodicu iz Bak jezera.
Daj mi Sarlot na telefon.
Hej, Ritere.
Zao mi je.
Sarlot reci mi nesto.
Pajkan, je li ''cist''?
Hej.
Aha. Da, cist je.
Dobro, u redu. Vidi, neka te on dovede na razmjenu.
Imamo problem ovdje.
Pusti me da se pobrinem za ovo. Zvacu te opet...
Da ti kazem koja vrata da iskoristis. - Ritere?
Uplasena sam Beni.
No.
Slusaj me sada, ja cu da te zastitim.
Ne vjerujem tim ljudima.
Tragac...
Koji moze da vidi kralja.
Vidi, znam sta sam vidio.
Ovi ljudi...
Ovi ljudi znaju sta rade, u redu?
Ako kazu da je taj tip kralj...
Onda ga moramo ubiti.
Hej, zasto ne bismo ostali ovdje i sacekali policiju?
Budi tih.
Umukni Tarki.
Izgleda da cemo okolo, duzim putem.
U redu, pokrivaj zadnju stranu.
Oboje, ka desnoj strani ulaza.
Mislila sam da ces da im das malo vise vremena.
10 minuta.
Ali oprosti mi ako sam spreman na najgore.
Sranje.
Moracemo da iskoristimo prednja vrata.
Prednja vrata. Shvatio sam.
Zasto ne idemo unutra?
Niko ne ide dok ja ne kazem.
Radis li ovo zbog talaca? Ili ovo radis zbog svoje porodice?
Radim ovo zbog svih nas.
I rekao sam da niko ne ide unutra dok ja ne kazem, jesi li shvatio to?
Vidis li nesto?
Ne znam.
Molim te reci mi da ova napast ne pokusava da nas uhvati u zamku?
Tarki...
Ta stvar ne pokusava da nas uhvati u klopku.
Pa sta taj stvor radi, prati nas?
Mislim da ne zna sta radi.
Pametan je koliko i domacin.
Mozak do sada mora da je polumrtav.
U redu, idemo.
Vidim svijetla lampi.
Ali zasto se do vraga krecu tako sporo?
Uvijek me natjera da se userem u gace.
Sto vam treba toliko dugo?
Prokletstvo Modi. Hoces li mi dati jos koji minut?
- Izgubio sam prst.
Tarki!
Sta jebote?
Isuse Hriste.
U redu, vidi, moramo ih odvesti na neko sigurno mjesto.
Odvedi ih iza u menadzersku kancelariju. Tamo ih sakri. Kreni! Kreni! Kreni!
Idemo, brzo.
Sto ti treba toliko dugo?
Daj mi jos par minuta Modi.
Sete.
Sete!
Ok, cekaj.
Ok, hajde.
Ostanite dolje, ostanite dolje...
Gdje je moj talac?
Sarlot.
Ne pustam Sarlot dok ne dobijem svog taoca.
Ritere, sta se desava?
Kralj se ovdje zagubio.
Kralj? Prvi je ovdje?
O cemu to do vraga pricate?
Jos jednom cu da pitam.
Gdje je moj talac?
Tvoj talac je mrtav.
- Sta to bi? - Vidi Set.
Znam da je ovo ludo. Nemam vremena da ti sada objasnjavam.
Ali je tvoja pocerka jos uvijek ziva.
Trudim se da tako i ostane. Ali da bih to uradio, trebace mi tvoja pomoc.
- Kazes mi da je Vitni ziva. - Da gospodine, jeste.
Pa sta ce da bude?
Sarlot zakjucaj vrata.
- Sta se desilo sa Sablasnim? - Mrtav je kao i Urlih.
- Sta jos imamo? - Zenke.
Sve plodne,i vece nego one od prije.
- Primas li nesto? - Da, mocno je. Veoma mocno.
Pucala sam ga 6 puta.
Sta to bi dovraga? Je li to Ken?
Opisi mi Kena.
O sranja.
Rekoh li ti ja.
- Gdje je Vitni? - Sakrila sam je u kancelariji sa Benijem.
Ritere. Ritere, ono trazi nesto.
O sranja, djeca...
U redu, vidite.
Vratimo se nazad unaokolo. Hajde.
Budi tiha. Samo ostani mirna.
- Moramo da otrcimo do vrata. - Ne.
Nw, ubice nas.
Potrcacu na njega i odvuci mu paznju, ok?
Kada bude dovoljno daleko...
Tada zelim da pocnes da bjezis.
Beni...
Ne odlazim odavde bez tebe.
Borio si se za mene danas.
To je sve sto sam ikada zeljela od tebe, da se boris za mene.
Ok.
ekaj na minut, proklet bio. Sada gdje je jebena menadzerska kancelarija?
Zato sto necu ni da mrdnem dok ne dobijem svoju cerku...
I jebeno je izvucem odavde. Uputstvo.
U redu, dobro.
To je u sjeverozapadnom dijelu zgrade.
Mi cemo da mu odvucemo paznju. Ti idi okolo, pokupi djecu i izvedi ih napolje.
- Samo mi kazi kada. - Samo sekundu.
Obecaj mi, ako uradimo ovo...
Vi cete nam dati dovoljno vremena ono zbog cega smo dosli.
Dogovoreno.
Mi cemo ga navuci na nas tada ti kreces.
Kako cete dovraga to da izvedete?
Zvuci kao licni problem.
Nakon ovoga ja i ti smo kvit.
Dobro.
Ja sam.
Hej. Dodji ovamo duso. Dodji ovamo, dodji ovamo, dodji ovamo
Hej, jesi li dobro?
Boze.Slusaj. Izvuci cu te odavde,ok?
- Ok. - Ok?
Ok.
Dolazi.
Ne pucaj. Izlazimo.
U redu, idemo, idemo, idemo! - Cekaj malo, cekaj malo..
- Proklet bio. Rekao sam da cekas. - Ne cekamo mi vise.
Odvedi ih u auto.
- Sta se to jebote desava? - Nemam jebenog pojma.
Vracam se unutra. Slusaj, vas dvojica ne pustajte nikoga unutra ni napolje!
Stoj! Baci pistolj.
- Spusti ga! Cuti!
- Spusti ga! Baci pistolj!
- Spusti pistolj! Spusti pisotlj! Spustio sam ga!
- Moram da razgovaram sa detektivom Stedmanom. - Cuti bre!
Cembers!
Sta je to jebote?
Set pucaj ga!
Set pucaj ovo jebeno...
O Boze, ne!
Ne, ne, ne!
Boz Ritere!
Sarlot....?
Je...? Je li...?
Pozovite hitnu!
Trebaju nam doktori.
Dovedite doktore smjesta!
To je to. - Ne.
Sterling. Sterling.
Uradi to.
Oh, ne.
Uradi to.
Ne.
Vidio ih je od samog pocetka.
Da,da,da kakogod.
Slusaj me! Slusaj me! Tamo negdje je zenka i ne moze se razmnozavati sada kada je kralj mrtav.
Ne moze se razmnozavati sada kad je kralj mrtav, ali neko mora da zavrsi ovo. Slusaj me!
Slusaj ti mene. Upravo sada, to je zadnje oko cega treba da brines, ok?
Ovo sto se desilo ovdje, sto ste vi rekli da se desilo danas...
Bice potvrdjeno i provjereno,obecavam ti da cu uraditi sve sto mogu, u redu?
Imas moju rijec za to.
Idemo.
Set. Ova narkomanka nece da nas pusti blizu ovih stvari.
- Polozila je svoje ruke na njih. - Provjera ih.
- Ona sta? - Provjerava ih.
Provjerava ih. Samo je pustite neka odradi svoje.
Oh, ne. Sta?
- Daj ni tvoj prokleti radio. - Hej koji...!
Sterling, ovo nije on!
Nije on! Nije kralj!
Isuse. Jedno od djece.
Taj djecak. Vitni bjezi iz auta!
Nije kralj! Djecak je!
Vitni?
Ne.
Oduvijek sam te voljela Beni...
Preveo: MASTER :)